Velux INTEGRA GPU Bedienungsanleitung Seite 39

LATVISKI:
Lai pareizi un pilnībā aizvērtu logu:
1 Atveriet rokturi.
2 Noņemiet transportēšanas starplikas, kas
atrodas starp rāmi un vērtni.
3 Aizveriet logu ar rokturi.
4 Savienojiet logu ar strāvas padevi.
5 Ievietojiet baterijas kontroles slēdzī.
6 Aizveriet logu ar kontroles slēdzi.
LIETUVIŲ:
Norėdami iki galo tinkamai uždaryti langą:
1 Atidarykite langą skersine rankena.
2 Pašalinkite ir išmeskite transportavimo intar-
pus tarp rėmo ir varčios.
3 Uždarykite langą skersine rankena.
4 Prijunkite langą prie maitinimo tinklo.
5 Įdėkite baterijas į valdymo jungiklį.
6 Valdymo jungikliu uždarykite langą iki galo.
MAGYAR:
Az ablak teljes és tökéletes bezárása érde-
kében:
1 Nyissa ki az ablakot a kilinccsel.
2 Távolítsa el és dobja ki a tok és a szárny
közötti, szállításhoz alkalmazott távtartókat.
3 Zárja be az ablakot a kilinccsel.
4 Csatlakoztassa az ablakot az elektromos
hálózathoz.
5 Helyezze be az elemeket a fali kapcsolóba.
6 Zárja be teljesen az ablakot a fali kapcsolóval.
NORSK:
For fullstendig og korrekt lukking av vinduet:
1 Åpne vinduet med lufteklaffen.
2 Fjern transportbeskyttelse mellom karm og
ramme.
3 Lukk vinduet med lufteklaffen.
4 Koble vinduet til strømnettet.
5 Sett batterier i veggbryteren.
6 Lukk vinduet helt ved hjelp av veggbryteren.
POLSKI:
Dla pełnego i poprawnego zamknięcia okna:
1 Otworzyć okno używając górnego uchwytu.
2 Usunąć przedkładki używane w transporcie
znajdujące się pomiędzy ramą, a skrzydłem.
3 Zamknąć okno używając górnego uchwytu.
4 Podłączyć okno do zasilania sieciowego.
5 Włóżyć baterie do klawiatury naściennej.
6 Zamknąć okno całkowicie używając klawiatu-
ry naściennej.
PORTUGUÊS:
Para o fecho total e correcto da janela:
1 Abra a janela com a aba de ventilação.
2 Remova e elimine os espaçadores de trans-
porte entre o aro e o caixilho.
3 Feche a janela com a aba de ventilação.
4 Ligue a janela à corrente eléctrica.
5
Insira as pilhas no interruptor de parede.
6
Feche a janela completamente com o inter-
ruptor de parede.
ROMÂNĂ:
Pentru închiderea corectă și completă a
ferestrei:
1 Deschideți fereastră cu ajutorul barei de
operare.
2 Scoateți și aruncați distanțierele de transport
dintre tocul și cerceveaua ferestrei.
3 Închideți fereastra cu ajutorul barei de
operare.
4 Conecți fereastra la alimentarea electrică.
5 Inserați bateriile în întrerupătorul de perete.
6 Închideți fereastra complet cu ajutorul între-
rupătorului de perete.
РУССКИЙ:
Для того, чтобы правильно и полностью
закрыть окно:
1 Откройте окно вручную с помощью верх-
ней ручки-планки.
2 Удалите транспортировочные вставки,
находящиеся между створкой и рамой.
3 Закройте окно с помощью верхней руч-
ки-планки.
4 Подключите окно к источнику перемен-
ного тока.
5 Установите батарейки в настенную кнопку
управления.
6 Закройте окно полностью с помощью
настенной кнопки управления.
SLOVENŠČINA:
Za popolno in pravilno zapiranje okna:
1 Odprite okno z ročico za odpiranje.
2 Odstranite in zavrzite transporte distančnike
med okvirjem in krilom.
3 Zaprite okno z ročico za odpiranje.
4 Priključite okno na omrežje.
5 Vstavite baterije v stensko stikalo.
6 Popolnoma zaprite okno s stenskim stikalom.
SLOVENSKY:
Pre úplné a správne zatvorenie strešného
okna:
1 Otvorte strešné okno pomocou ovládacej
rukoväte.
2 Odstráňte prepravné podložky medzi rámom
a krídlom.
3 Zatvorte strešné okno pomocou ovládacej
rukoväte.
4 Pripojte výrobok k napájaniu.
5
Vložte batérie do ovládacieho spínača.
6
Úplne zatvorte strešné okno pomocou ovláda-
cieho spínača.
SRPSKI:
Kompletno i pravilno zatvaranje prozora:
1
Otvorite prozor pomoću ručke za otvaranje.
2
Uklonite i bacite transportne razmaknice
između rama i krila.
3
Zatvorite prozor pomoću ručke za otvaranje.
4
Povežite prozor na električno napajanje.
5
Stavite baterije u kontrolni prekidač.
6
Zatvorite prozor u potpunosti koristeći kon-
trolni prekidač.
SUOMI:
Ikkunan täydellinen ja oikea sulkemistapa:
1 Avaa ikkuna avauskahvasta.
2 Poista ja hävitä kuljetustuet karmin ja puit-
teen välistä.
3 Sulje ikkuna avauskahvasta.
4 Liitä ikkuna verkkovirtaan.
5 Aseta paristot seinäkytkimeen.
6 Sulje ikkuna kokonaan seinäkytkimellä.
SVENSKA:
För fullständig och korrekt stängning av
takfönstret:
1 Öppna takfönstret med ventilationsklaffen.
2 Ta bort och kassera transportdistanserna
mellan båge och karm.
3 Stäng takfönstret med ventilationsklaffen.
4 Anslut takfönstret till elnätet.
5 Sätt i batterierna i väggbrytaren.
6 Stäng takfönstret helt med hjälp av väggbry-
taren.
TÜRKÇE:
Pencerenin tam ve doĞru kapanması için:
1 Camı açma kolu ile açın.
2 Çerçeve ile kanat arasındaki taşıma ara
parçalarını çıkarın ve atın.
3 Camı açma kolu ile kapatın.
4 Pencereyi güç kaynaşına başlayın.
5 Bataryaları duvar anahtarına takın.
6 Camı duvar anahtarı ile tamamen kapatın.
VELUX 39
®