Herunterladen
Teilen
Diese Seite drucken
Permobil BodiLink Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Permobil Anleitungen
  4. Rollstühle
  5. BodiLink
  6. Bedienungsanleitung
Permobil BodiLink Bedienungsanleitung

Permobil BodiLink Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 51

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
BodiLink
OPERATION MANUAL
BodiLink
Head Support
®
BodiLink
Lateral Trunk Support
®
BodiLink
Lateral Pelvic/Thigh Support
®
on the Permobil Corpus* Power Wheelchair
*Compatible models only.
on Permobil Corpus
®

Werbung

loading

Verwandte Anleitungen für Permobil BodiLink

Inhaltszusammenfassung für Permobil BodiLink

  • Seite 1 BodiLink on Permobil Corpus ® OPERATION MANUAL BodiLink Head Support ® BodiLink Lateral Trunk Support ® BodiLink Lateral Pelvic/Thigh Support ® on the Permobil Corpus* Power Wheelchair *Compatible models only.
  • Seite 3 Stretch-Air ® Español Product information is changed as needed; current Français product information is available at comfortcompany.com. Deutsch The Comfort Companies, LLC is a part of Permobil Seating and Positioning. Português Italiano © 2019 Permobil Nederlands REV 2019-11-20 Dansk...
  • Seite 4 Lateral Trunk Support is a support pad with compatible attachment hardware. The BodiLink Lateral Trunk ® Support is intended to provide support, positioning, and comfort. The BodiLink Premium Lateral Trunk Support Pad is a cushioning pad molded over a moldable or rigid metal insert. It may be used with or without the cover. LPTS...
  • Seite 5 Protect the product from blunt force shocks that may cause DO NOT use any BodiLink Supports to transfer in or out of the damage and/or breakage. wheelchair. BodiLink Supports are not designed to support the full weight of the user.
  • Seite 6 Corpus HD 24”-29” H) Tool-Less Wing Lock Available through Special Adaptation Permobil “B” (Corpus 20” H Corpus HD 21” H) BodiLink Lateral Trunk Support (LTS) Hardware and Support Pads 3.5x5.5 Permobil Power Mount Hardware Support Pads 4x6.5 3.5x5.5 L x D: 4” x 6.5” (10.2cm x 16.5cm) L x D: 3.5”...
  • Seite 7 BodiLink on Permobil Corpus Operation Manual BodiLink Head Support INSTALLATION - PERMOBIL “A” MOUNTING BLOCK Corpus (23”-28” height) and Corpus HD (24”-29” height) with UniTrack System If the head support hardware stem (C) is inserted in the mounting block (B), turn the knob (A) counterclockwise to release it.
  • Seite 8 See the warning in the “Important Safety Information” section in this manual. Note: See SUPPORT PAD installation, positioning and adjustment instructions in this manual to make final adjustments. Alternate options when using the Permobil “B” Mounting Block. Remove the screws (G) and the washers (H) on the mounting block (B).
  • Seite 9 INSTALLATION - CORPUS SUPPORT PAD AND HARDWARE ADJUSTMENT Attaching BodiLink Head Support Hardware to the Corpus Headrest Support Pad Package contents: Corpus Adapter Plate; (4) M6 x 1 x 10mm socket head cap screws; (3) M6 x 1 x 20mm socket head cap screws; (3) safety...
  • Seite 10 BodiLink on Permobil Corpus Operation Manual BodiLink Lateral Trunk Support SUPPORT PAD ATTACHMENT All required tools are provided. If the support pad (E) has a cover, start by pulling back the Note: The LTS support pad cover is not shown but may be cover flap to expose the holes in the support pad.
  • Seite 11 BodiLink on Permobil Corpus Operation Manual INSTALLATION - TRACK MOUNT Attaching the hardware to the track. In some cases, the LTS hardware will already be attached to the track mount bracket (E). If height, width or depth adjustments are needed, loosen but do not remove the bolts (A) using the 5mm hex key, and slide the link (D) into position. Tighten the bolts (A) to secure.
  • Seite 12 BodiLink on Permobil Corpus Operation Manual ADJUSTMENT AND USE Mounting Hardware and Adjustments. WARNING: Adding additional links to the hardware may Fixed Hardware with Support Pad (no cover) reduce the overall strength. H & D IMPORTANT! After hardware and support pad positioning, make sure that the teeth on all link joints are properly aligned and engaged before final tightening.
  • Seite 13 BodiLink on Permobil Corpus Operation Manual BodiLink Lateral Pelvic/Thigh Support LPTS INSTALLATION - SUPPORT PAD TO MOUNTING HARDWARE All required tools are provided. Note: In some cases, the support pad will come installed on the hardware. Unzip and remove the cover and foam insert to gain access to the metal tracks (A) for hardware installation.
  • Seite 14 BodiLink on Permobil Corpus Operation Manual LPTS ADJUSTMENT - SUPPORT PAD Adjusting the support pad with hardware. To adjust the position of the support pad depth relative to the mounting hardware, unzip the cover to reveal the support pad mounting bolts. Loosen the bolts (A) using the 5mm hex key.
  • Seite 15 BodiLink on Permobil Corpus Operation Manual LPTS ADJUSTMENT - POWER MOUNT HARDWARE Adjusting Power Mount Hardware. = Width/Medial Adjustment = Angle Medial Arm Removal = Height = Depth Long Screw Loosen the following screws: Slider height set screws (each side of the post), using the 3mm hex key.
  • Seite 16 BodiLink on Permobil Corpus Operation Manual LPTS USE - HARDWARE Removing and reinstalling Power Mount Hardware. WARNING: Hardware should be removed before transferring into the wheelchair. To remove the hardware from the mounting block, pull the release lever (A) up (or down) until the lever remains in the open position (~90°).
  • Seite 17 BodiLink on Permobil Corpus Operation Manual CLEANING WARNINGS: Follow all manufacturer bleach container and germicidal disinfectant safety guidelines. Before transferring to a new user, the product must be completely cleaned and disinfected. Periodically, check the cover and components for damage and wear, and replace if necessary. Some wear with regular use is expected.
  • Seite 18 REUSE any authorized Permobil DME supplier, distributor or retailer. You must re-fit the support to the new user or after extended Whenever possible, the DME supplier, distributor or retailer periods of non-use by the same user.
  • Seite 19 ES - Manual de instrucciones de BodiLink en Permobil Corpus Gracias por elegir BodiLink ® INFORMACIÓN DE CONTACTO ÍNDICE USO PREVISTO - USUARIO PREVISTO The Comfort Companies, LLC INFORMACIÓN IMPORTANTE SOBRE SEGURIDAD 1960 South Calhoun Road New Berlin, Wisconsin 53151 EE. UU.
  • Seite 20 BodiLink tiene como fin proporcionar soporte, posicionamiento y comodidad. El soporte premium del respaldo lateral BodiLink consiste en una almohadilla acolchada que se pone sobre un inserto de metal moldeable o rígido y se adapta a su forma. Puede utilizarse con o sin la funda.
  • Seite 21 Evite los objetos afilados. NO use ningún dispositivo de soporte BodiLink para subirse o bajarse de la Proteja el producto de golpes contundentes que podrían causar daño o rotura. silla de ruedas. Los dispositivos de soporte BodiLink no están diseñados para soportar todo el peso del usuario.
  • Seite 22 Disponible mediante una adaptación especial Permobil “B” (Corpus 50.8 cm / 20" de altura) (Corpus HD 54.3 cm / 21" de altura) Equipo y almohadillas de soporte del Respaldo lateral para tronco (LTS) BodiLink 3.5x5.5 Equipo de montaje eléctrico Permobile Almohadillas de soporte 4x6.5...
  • Seite 23 ES - Manual de instrucciones de BodiLink en Permobil Corpus Apoyacabeza BodiLink INSTALACIÓN - BLOQUE DE MONTAJE PERMOBIL “A” Corpus (58.4-71.1 cm / 23-28" de altura) y Corpus HD (61-73.7 cm / 24-29" de altura) con sistema UniTrack (guía única) Si el eje del equipo del apoyacabeza (C) está insertado en el bloque de montaje (B), gire la perilla (A) en sentido antihorario para soltarlo.
  • Seite 24 ES - Manual de instrucciones de BodiLink en Permobil Corpus INSTALACIÓN - BLOQUE DE MONTAJE PERMOBIL “B” Corpus (20" de altura) y Corpus HD (21" de altura) Si el eje del apoyacabeza está insertado en el bloque de montaje (B), gire la perilla (A) en sentido antihorario para soltarlo. Retire el eje del equipo y déjelo a un lado.
  • Seite 25 INSTALACIÓN - AJUSTE DE LA ALMOHADILLA DE SOPORTE CORPUS Y DEL EQUIPO Acoplamiento del equipo del apoyacabeza BodiLink a la almohadilla de soporte del apoyacabeza Corpus Contenido del paquete: Placa adaptadora para Corpus; (4) tornillos de cabeza hueca M6 x 1 x 10 mm; (3) tornillos de cabeza hueca M6 x 1 x 20 mm;...
  • Seite 26 ES - Manual de instrucciones de BodiLink en Permobil Corpus Respaldo lateral para tronco BodiLink ACCESORIO DE ALMOHADILLA DE SOPORTE Se incluyen todas las herramientas necesarias. Nota: La funda de la almohadilla de soporte LTS no se muestra, Si la almohadilla de soporte (E) tiene una funda, comience retirando pero se puede incluir con la almohadilla de soporte.
  • Seite 27 ES - Manual de instrucciones de BodiLink en Permobil Corpus INSTALACIÓN - GUÍA DE MONTAJE Acoplamiento del equipo a la guía. En algunas ocasiones, el equipo de LTS ya vendrá acoplado al soporte de la guía de montaje (E). Si se necesitan ajustes de altura, anchura o profundidad, afloje los tornillos (A) pero sin retirarlos utilizando la llave hexagonal de 5 mm, e inserte la articulación (D) en su sitio.
  • Seite 28 ES - Manual de instrucciones de BodiLink en Permobil Corpus AJUSTE Y USO Montaje del equipo y ajustes. ADVERTENCIA: La adición de articulaciones adicionales al equipo puede Equipo fijo con almohadilla de soporte (sin funda) debilitarlo. H y D ¡IMPORTANTE! Después de posicionar el equipo y las almohadillas de soporte, asegúrese de que los dientes en todas las juntas de las articulaciones estén...
  • Seite 29 ES - Manual de instrucciones de BodiLink en Permobil Corpus Respaldo lateral pélvico/para muslos BodiLink LPTS INSTALACIÓN - ALMOHADILLA DE SOPORTE EN EL EQUIPO DE MONTAJE Se incluyen todas las herramientas necesarias. Nota: En algunos casos, la almohadilla de soporte vendrá...
  • Seite 30 ES - Manual de instrucciones de BodiLink en Permobil Corpus LPTS AJUSTE - ALMOHADILLA DE SOPORTE Ajuste de la almohadilla de soporte con el equipo. Para ajustar la profundidad de la posición de la almohadilla de soporte respecto al equipo de montaje, baje el cierre de la funda para exponer los tornillos de montaje de la almohadilla de soporte.
  • Seite 31 ES - Manual de instrucciones de BodiLink en Permobil Corpus LPTS AJUSTE - EQUIPO DE MONTAJE ELÉCTRICO Ajuste del equipo de montaje eléctrico. = Ajuste de profundidad/central = Ángulo Retirada del brazo central = Altura = Profundidad Tornillo largo Suelte los siguientes tornillos: Conjunto de tornillos deslizantes para altura (a cada lado del poste) con la llave hexagonal de 3 mm.
  • Seite 32 ES - Manual de instrucciones de BodiLink en Permobil Corpus LPTS USO - EQUIPO Retirada y reinstalación del equipo de montaje eléctrico. ADVERTENCIA: El equipo debe retirarse antes de la transferencia a la silla de ruedas. Para retirar el equipo del bloque de montaje, hale de la palanca de liberación (A) hacia arriba (o hacia abajo) hasta que la palanca esté...
  • Seite 33 ES - Manual de instrucciones de BodiLink en Permobil Corpus LIMPIEZA ADVERTENCIAS: Siga todas las instrucciones de seguridad del fabricante del blanqueador y del desinfectante germicida. Antes de transferir el producto a un usuario nuevo, se debe limpiar y desinfectar por completo.
  • Seite 34 ES - Manual de instrucciones de BodiLink en Permobil Corpus GARANTÍA MANTENIMIENTO Este producto está cubierto por una garantía de por vida contra INSPECCIÓN defectos de fabricación. Si se produce un defecto de fabricación, deje de usarlo inmediatamente. Sepa que el producto se Inspeccione todos los componentes del equipo semanalmente.
  • Seite 35 FR - Manuel d’utilisation de l’appui-tête BodiLink sur Permobil Corpus Merci d’avoir choisi BodiLink COORDONNÉES TABLE DES MATIÈRES UTILISATION PRÉVUE – UTILISATEUR PRÉVU The Comfort Companies, LLC RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS SUR LA SÉCURITÉ 1960 South Calhoun Road New Berlin, Wisconsin 53151 États-Unis DÉTAILS SUR LES PIÈCES Téléphone :...
  • Seite 36 BodiLink est conçu pour garantir le soutien, le positionnement et le confort de l’utilisateur. Le coussinet de soutien latéral du tronc BodiLink de première qualité est un coussinet rembourré moulé sur une garniture métallique moulable ou rigide. Il peut être utilisé avec ou sans housse.
  • Seite 37 N’utilisez AUCUN support BodiLink pour faire asseoir l’utilisateur dans Protégez le produit contre les chocs violents qui risqueraient de le fauteuil roulant ou pour l’en sortir. Les supports BodiLink ne sont l’endommager ou de le briser. pas conçus pour supporter le poids de l’utilisateur.
  • Seite 38 LPTS 3.5 x 12 3.5 x 8 3.5 x 12 LPTS Matériel et coussinets de soutien de l’appui latéral du bassin/des cuisses (LPTS) BodiLink Pièces de montage électrique – Moyen Coussinets de soutien Bras d’extension long (10,1 cm [4 po]) 10x5 Disponible sur demande spéciale...
  • Seite 39 FR - Manuel d’utilisation de l’appui-tête BodiLink sur Permobil Corpus Appui-tête BodiLink INSTALLATION – BLOC DE MONTAGE PERMOBIL « A » Corpus (de 58,4 cm à 71,1 cm [23 po à 28 po] de haut) et Corpus HD (de 60,9 cm à 73,6 cm [24 po à 29 po] de haut) avec système UniTrack Si la tige de l’appui-tête (C) est insérée dans le bloc de montage (B), tournez le bouton (A) dans le sens antihoraire...
  • Seite 40 FR - Manuel d’utilisation de l’appui-tête BodiLink sur Permobil Corpus INSTALLATION – BLOC DE MONTAGE PERMOBIL « B » Corpus (de 50,8 cm [20 po] de haut) et Corpus HD (de 53,3 cm [21 po] de haut) Si la tige de l’appui-tête est insérée dans le bloc de montage (B), tournez le bouton (A) dans le sens antihoraire pour la desserrer. Retirez la tige;...
  • Seite 41 INSTALLATION – RÉGLAGE DU COUSSINET DE SOUTIEN ET DU MATÉRIEL CORPUS Fixation du matériel de l’appui-tête BodiLink au coussinet de soutien de la têtière Corpus Contenu de l’emballage : Plaque d’adaptation Corpus; (4) vis à chapeau à tête creuse M6 x 1 x 10 mm; (3) vis à chapeau à tête creuse M6 x 1 x 20 mm;...
  • Seite 42 FR - Manuel d’utilisation de l’appui-tête BodiLink sur Permobil Corpus Appui latéral du tronc BodiLink FIXATION DU COUSSINET DE SOUTIEN Tous les outils requis sont fournis. Remarque : La housse du coussinet de soutien du LTS n’est pas illustrée Si le coussinet de soutien (E) est muni d’une housse, commencez par retirer mais peut être incluse au coussinet de soutien.
  • Seite 43 FR - Manuel d’utilisation de l’appui-tête BodiLink sur Permobil Corpus INSTALLATION – MONTAGE SUR RAIL Fixation des pièces de montage au rail. Dans certains cas, les pièces de montage du LTS sera déjà fixé au support de montage du rail (E). Si la hauteur, la largeur ou la profondeur doit être réglée, desserrez les boulons (A) sans les retirer à...
  • Seite 44 FR - Manuel d’utilisation de l’appui-tête BodiLink sur Permobil Corpus RÉGLAGE ET UTILISATION Pièces de montage et réglages. AVERTISSEMENT : L’ajout d’articulations supplémentaires au matériel Pièces de montage fixées au coussinet de soutien (sans housse) risque d’en réduire la solidité globale.
  • Seite 45 FR - Manuel d’utilisation de l’appui-tête BodiLink sur Permobil Corpus Appui latéral du bassin/des cuisses BodiLink LPTS INSTALLATION – COUSSINET DE SOUTIEN AUX PIÈCES DE MONTAGE Tous les outils requis sont fournis. Remarque : Dans certains cas, le coussinet de soutien est fourni monté sur les pièces de montage.
  • Seite 46 FR - Manuel d’utilisation de l’appui-tête BodiLink sur Permobil Corpus LPTS RÉGLAGE – COUSSINET DE SOUTIEN Réglage du coussinet de soutien sur les pièces de montage. Pour régler la profondeur du coussinet de soutien par rapport aux pièces de montage, ouvrez la fermeture à glissière de la housse pour exposer les boulons de montage du coussinets de soutien.
  • Seite 47 FR - Manuel d’utilisation de l’appui-tête BodiLink sur Permobil Corpus LPTS RÉGLAGE – PIÈCES DE MONTAGE ÉLECTRIQUE Réglage des pièces de montage électrique. = Largeur/Réglage médian = Angle Retrait du bras médian = Hauteur = Profondeur longue Desserrez les vis suivantes : Vis de réglage de la hauteur du coulisseau (de chaque côté du montant), à l’aide de la clé...
  • Seite 48 FR - Manuel d’utilisation de l’appui-tête BodiLink sur Permobil Corpus LPTS UTILISATION – PIÈCES DE MONTAGE Retrait et réinstallation des pièces de montage électrique. AVERTISSEMENT : Les pièces de montage doivent être retirées avant d’asseoir l’utilisateur dans le fauteuil. Pour retirer les pièces du bloc de montage, tirez le levier de déverrouillage (A) vers le haut (ou vers le bas) jusqu’à...
  • Seite 49 FR - Manuel d’utilisation de l’appui-tête BodiLink sur Permobil Corpus NETTOYAGE AVERTISSEMENTS : Suivez toutes les directives de sécurité du fabricant du contenant d’eau de Javel et du désinfectant germicide. Avant de l’utiliser sur un nouvel utilisateur, le produit doit être nettoyé et désinfecté complètement.
  • Seite 50 FR - Manuel d’utilisation de l’appui-tête BodiLink sur Permobil Corpus GARANTIE ENTRETIEN Ce produit est couvert par une garantie à vie contre les INSPECTION défauts de fabrication. En cas de défaut de fabrication, arrêtez immédiatement l’utilisation; notez que le produit sera remplacé...
  • Seite 51 Patente und Marken geschützt sein, einschließlich Permobil ® WARTUNG UND GARANTIE BodiLink und Stretch-Air ® ® Produktinformationen werden bei Bedarf geändert. Aktuelle Produktinformationen stehen unter comfortcompany.com zur Verfügung. The Comfort Companies, LLC ist Teil von Permobil Seating and Positioning. © 2019 Permobil REV. 2019-11-20...
  • Seite 52 BodiLink Stützen – Vorgesehener Benutzer Die Stützen von BodiLink sind für Personen vorgesehen, die nach Meinung einer qualifizierten medizinischen Fachkraft Positionierung und Halt benötigen. Die BodiLink Stützen können den Rehabilitationsbedürfnissen und -zielen des Benutzers entsprechend positioniert werden und bieten gleichzeitig Funktion und Komfort.
  • Seite 53 Stütze verwendet werden, außer wie in diesem Handbuch beschrieben. Vermeiden Sie scharfe Gegenstände. Nutzen Sie BodiLink Pelotten NICHT zum Umsetzen in den oder aus dem Schützen Sie das Produkt vor stumpfer Gewalteinwirkung, die Schäden Rollstuhl. Die BodiLink Pelotten sind nicht dafür ausgelegt, das volle Gewicht und/oder Bruchstellen verursachen kann.
  • Seite 54 Flügelschraube für die Montage ohne Werkzeug Auf speziellen Wunsch erhältlich Permobil „B“ (Corpus 50,8 cm (20 Zoll) H Corpus HD 53,34 cm (21 Zoll) H) BodiLink seitliche Thoraxstütze (Lateral Trunk Support, LTS) – Hardware und Pelotten 3.5x5.5 Permobil Befestigungshardware für elektrische Rollstühle Pelotten 4x6.5 3.5x5.5...
  • Seite 55 DE - BodiLink auf Permobil Corpus Benutzerhandbuch BodiLink Kopfstütze INSTALLATION – BEFESTIGUNGSSCHELLE PERMOBIL „A“ Corpus (Höhe 58,5 cm–71,12 cm/23 Zoll–28 Zoll) und Corpus HD (Höhe 61 cm–73,5 cm /24 Zoll–29 Zoll) mit UniTrack-System Wenn die Befestigungsstange der Kopfstütze (C) in die Befestigungsschelle (B) eingesetzt ist, drehen Sie den Knopf (A) gegen den Uhrzeigersinn, um ihn zu lösen. Entfernen Sie die Befestigungsstange und legen Sie sie beiseite.
  • Seite 56 DE - BodiLink auf Permobil Corpus Benutzerhandbuch INSTALLATION – BEFESTIGUNGSSCHELLE PERMOBIL „B“ Corpus (Höhe 50,8 cm/20 Zoll) und Corpus HD (Höhe 53,3 cm/21 Zoll) Wenn die Befestigungsstange der Kopfstütze in die Befestigungsschelle (B) eingesetzt ist, drehen Sie den Knopf (A) gegen den Uhrzeigersinn, um ihn zu lösen.
  • Seite 57 DE - BodiLink auf Permobil Corpus Benutzerhandbuch INSTALLATION – JUSTIEREN VON CORPUS PELOTTE UND HARDWARE Anbringen der Hardware für die BodiLink Kopfstütze an der Corpus Kopfstützen-Pelotte Packungsinhalt: Corpus Adapterplatte; (4) M6 x 1 x 10 mm Innensechskantschrauben; (3) M6 x 1 x 20 mm Innensechskantschrauben; (3) Unterlegscheiben / Nicht enthalten: 5-mm-Sechskantschlüssel / Material: Aluminium...
  • Seite 58 DE - BodiLink auf Permobil Corpus Benutzerhandbuch BodiLink seitliche Thoraxstütze ANBRINGEN DER PELOTTEN Alle benötigten Werkzeuge werden bereitgestellt. Hinweis: Der Bezug der Thorax-Pelotte ist nicht abgebildet, kann Wenn die Pelotte (E) mit einem Bezug versehen ist, ziehen Sie diesen aber im Pelotten-Lieferumfang enthalten sein. Anleitungen zur zunächst zurück, um die Bohrungen in der Pelotte freizulegen.
  • Seite 59 DE - BodiLink auf Permobil Corpus Benutzerhandbuch INSTALLATION – SCHIENENTEIL Anbringen der Hardware an der Schiene In einigen Fällen ist die LTS-Hardware bereits am Schienenhalterungsbügel (E) befestigt. Wenn eine Höhen-, Breiten- oder Tiefeneinstellung erforderlich ist, lösen Sie die Schrauben (A) mit dem 5-mm-Sechskantschlüssel, ohne sie jedoch zu entfernen, und schieben Sie das Verbindungsglied (D) in Position. Ziehen Sie die Schrauben (A) zur Sicherung fest.
  • Seite 60 DE - BodiLink auf Permobil Corpus Benutzerhandbuch JUSTIEREN UND VERWENDUNG Befestigungsmaterial und Justierung WARNHINWEIS: Das Hinzufügen zusätzlicher Verbindungselemente zur Fixierte Hardware mit Pelotte (ohne Bezug) Hardware kann die Gesamtfestigkeit beeinträchtigen. B und T WICHTIG! Stellen Sie nach der Positionierung der Hardware und der Pelotten sicher, dass die Verzahnungen an allen Gelenkverbindungen richtig ausgerichtet und eingerastet sind, bevor Sie sie endgültig festziehen.
  • Seite 61 DE - BodiLink auf Permobil Corpus Benutzerhandbuch BodiLink seitliche Becken-/Oberschenkelstütze LPTS INSTALLATION – PELOTTE AN BEFESTIGUNGSHARDWARE Alle benötigten Werkzeuge werden bereitgestellt. Hinweis: In einigen Fällen ist die Pelotte bei Lieferung bereits an der Hardware installiert. Öffnen Sie den Reißverschluss und entfernen Sie den Bezug und die Schaumstoffeinlage, um für die Installation...
  • Seite 62 DE - BodiLink auf Permobil Corpus Benutzerhandbuch LPTS JUSTIERUNG – PELOTTE Justieren von Pelotte mit Hardware Um die Tiefe der Pelotte relativ zur Befestigungshardware zu justieren, öffnen Sie den Reißverschluss des Bezugs, um die Befestigungsschrauben der Pelotte freizulegen. Lösen Sie die Schrauben (A) mit dem 5-mm-Sechskantschlüssel.
  • Seite 63 DE - BodiLink auf Permobil Corpus Benutzerhandbuch LPTS JUSTIERUNG – BEFESTIGUNGSHARDWARE FÜR ELEKTRISCHE ROLLSTÜHLE Justieren der Hardware für die Befestigung an elektrischen Rollstühlen W = Winkel = Breite/mediale Justierung Entfernen des medialen Arms T = Tiefe = Höhe lange Schraube Lösen Sie die folgenden Schrauben:...
  • Seite 64 DE - BodiLink auf Permobil Corpus Benutzerhandbuch LPTS VERWENDUNG – HARDWARE Entfernen und erneutes Installieren der Hardware für elektrische Rollstühle WARNHINWEIS: Vor dem Umsetzen in den Rollstuhl ist die Hardware zu entfernen. Um die Hardware von der Befestigungsschelle zu entfernen, ziehen Sie den Entriegelungshebel (A) nach oben (oder unten), bis der Hebel in der offenen Position (~ 90°) bleibt.
  • Seite 65 DE - BodiLink auf Permobil Corpus Benutzerhandbuch REINIGUNG WARNHINWEISE: - Beachten Sie alle Sicherheitsrichtlinien des Herstellers in Bezug auf Bleichmittelbehälter und Desinfektionsmittel mit keimtötender Wirkung. - Vor der Weitergabe an einen neuen Benutzer muss das Produkt vollständig gereinigt und desinfiziert werden.
  • Seite 66 DE - BodiLink auf Permobil Corpus Benutzerhandbuch GARANTIE WARTUNG Für dieses Produkt gilt eine lebenslange Garantie in Bezug auf INSPEKTION Fabrikationsfehler. Sollte ein Fabrikationsfehler auftreten, stellen Sie den Gebrauch sofort ein. Bitte beachten Sie, dass das Produkt Inspizieren Sie wöchentlich alle Komponenten der Apparatur.
  • Seite 67 PT - Manual de operação do BodiLink no Permobil Corpus Obrigado por escolher a BodiLink ® INFORMAÇÕES PARA CONTATO ÍNDICE INDICAÇÃO DE USO – USUÁRIO-ALVO The Comfort Companies, LLC INFORMAÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA 1960 South Calhoun Road New Berlin, Wisconsin 53151 EUA DETALHES DAS PEÇAS...
  • Seite 68 BodiLink foi concebido para proporcionar apoio, posicionamento e conforto. A almofada do apoio lateral de tronco BodiLink Premium é uma almofada de proteção modelada sobre um encaixe de metal rígido ou moldável. Ela pode ser usada com ou sem a capa.
  • Seite 69 A cadeira de rodas com um apoio BodiLink deve ser usada com um sistema engatado antes do aperto final. Se isso não for feito, pode ocorrer desgaste dos dentes, levando a desajuste de peças ou falha de de cintos de segurança para cadeiras de rodas, com posicionamento...
  • Seite 70 Disponível através de adaptação especial Permobil “B” Corpus 20 pol. H Corpus HD 21 pol. H) Hardware e almofadas de apoio do apoio lateral de tronco (LTS) BodiLink 3.5x5.5 Hardware para montagem em cadeira de rodas Almofadas de apoio elétrica Permobil 4x6.5...
  • Seite 71 PT - Manual de operação do BodiLink no Permobil Corpus Apoio de cabeça BodiLink INSTALAÇÃO – BLOCO DE MONTAGEM PERMOBIL “A” Corpus (23 pol. - 28 pol. de altura) e Corpus HD (24 pol. - 29 pol. de altura) com sistema UniTrack Se a haste do hardware do apoio de cabeça (C) estiver inserida no bloco de montagem (B), gire o parafuso (A) no sentido anti-horário para soltá-lo.
  • Seite 72 PT - Manual de operação do BodiLink no Permobil Corpus INSTALAÇÃO – BLOCO DE MONTAGEM PERMOBIL “B” Corpus (20 pol. de altura) e Corpus HD (21 pol. de altura) Se a haste do hardware do apoio de cabeça estiver inserida no bloco de montagem (B), gire o parafuso (A) no sentido anti-horário para soltá-lo.
  • Seite 73 INSTALAÇÃO - ALMOFADA DE APOIO CORPUS E AJUSTE DE HARDWARE Acoplamento do hardware de apoio de cabeça BodiLink à almofada de apoio de cabeça Corpus Conteúdo da embalagem: Placa adaptadora Corpus; (4) parafusos allen M6 x 1 x 10 mm; (3) parafusos allen M6 x 1 x 20 mm; (3) arruelas de segurança / não incluída: Chave Allen de 5 mm/Material: alumínio...
  • Seite 74 PT - Manual de operação do BodiLink no Permobil Corpus Apoio lateral de tronco BodiLink ACOPLAMENTO DA ALMOFADA DE APOIO Todas as ferramentas necessárias são fornecidas. Observação: A capa da almofada de apoio LTS não é mostrada, mas pode Se a almofada de apoio (E) tiver uma capa, comece puxando a aba ser incluída com a almofada de apoio.
  • Seite 75 PT - Manual de operação do BodiLink no Permobil Corpus INSTALAÇÃO - MONTAGEM EM TRILHO Acoplamento do hardware ao trilho. Em alguns casos, o hardware LTS já pode estar acoplado ao suporte do trilho (E). Se for necessário fazer ajustes de altura, largura ou profundidade, afrouxe os parafusos (A), sem remover, usando a chave Allen de 5 mm e deslize o conector (D) até...
  • Seite 76 PT - Manual de operação do BodiLink no Permobil Corpus AJUSTE E USO Hardware de montagem e ajustes. ADVERTÊNCIA: O acréscimo de elos adicionais ao hardware pode reduzir Hardware fixo com almofada de apoio (sem capa) a resistência geral. H & D IMPORTANTE! Após o posicionamento do hardware e da almofada de apoio,...
  • Seite 77 PT - Manual de operação do BodiLink no Permobil Corpus Apoio lateral de coxa/pelve BodiLink LPTS INSTALAÇÃO - ALMOFADA DE APOIO NO HARDWARE DE MONTAGEM Todas as ferramentas necessárias são fornecidas. Observação: Em alguns casos, a almofada de apoio já vem instalada no hardware.
  • Seite 78 PT - Manual de operação do BodiLink no Permobil Corpus LPTS AJUSTE - ALMOFADA DE APOIO Ajuste da almofada de apoio com hardware. Para ajustar a posição da profundidade da almofada de apoio em relação ao hardware de montagem, abra o zíper da capa para alcançar os parafusos de montagem da almofada de apoio.
  • Seite 79 PT - Manual de operação do BodiLink no Permobil Corpus LPTS AJUSTE - HARDWARE PARA MONTAGEM EM CADEIRA DE RODAS ELÉTRICA Ajuste do hardware para montagem em cadeira de rodas elétrica. = Espessura/ajuste medial = Ângulo Remoção do braço medial...
  • Seite 80 PT - Manual de operação do BodiLink no Permobil Corpus LPTS USO - HARDWARE Remoção e reinstalação do hardware para montagem em cadeira de rodas elétrica. ADVERTÊNCIA: O hardware deve ser removido antes de ser transferido para a cadeira de rodas.
  • Seite 81 PT - Manual de operação do BodiLink no Permobil Corpus LIMPEZA ADVERTÊNCIAS: Siga todas as orientações de segurança do fabricante nos recipientes do desinfetante germicida e alvejante. Antes de transferir para um novo usuário, o produto deve ser completamente limpo e desinfetado.
  • Seite 82 PT - Manual de operação do BodiLink no Permobil Corpus GARANTIA MANUTENÇÃO Este produto está coberto por uma garantia vitalícia contra INSPEÇÃO defeitos de fabricação. Caso ocorra um defeito de fabricação, descontinue o uso imediatamente; o produto será substituído Inspecione todos os componentes do equipamento sem custo ao comprador.
  • Seite 83 IT - BodiLink su Permobil Corpus - Manuale d’uso Grazie per avere scelto BodiLink ® RECAPITI INDICE USO PREVISTO - UTILIZZATORE PREVISTO The Comfort Companies, LLC IMPORTANTI INFORMAZIONI DI SICUREZZA 1960 South Calhoun Road New Berlin, Wisconsin 53151, USA COMPONENTI...
  • Seite 84 ® il torso assicurando comfort e la corretta posizione. Il sostegno laterale per il torso BodiLink Premium è costituito da un supporto morbido stampato su un inserto metallico rigido o deformabile. È utilizzabile sia con la fodera che senza. LPTS...
  • Seite 85 Accertarsi che il prodotto non interferisca con nessun altro componente della sedia a rotelle. Un’interferenza potrebbe compromettere l’efficacia i supporti BodiLink, installato su un telaio di sedia a rotelle surrogato, è stato collaudato dinamicamente in una struttura di prova di terzi per l’uso in un del prodotto e la sicurezza dell’utilizzatore oltre a causare danni.
  • Seite 86 Disponibile su richiesta speciale Permobil “B” (Corpus altezza 51 cm [20 in] Corpus HD altezza 53 cm [21 in]) Supporti e dispositivi di fissaggio del sostegno laterale per il torso BodiLink (LTS) 3.5x5.5 Dispositivi di fissaggio per sedia a rotelle elettrica Permobil Supporti 4x6.5...
  • Seite 87 IT - BodiLink su Permobil Corpus - Manuale d’uso Poggiatesta BodiLink INSTALLAZIONE DEL BLOCCO DI MONTAGGIO PERMOBIL “A” Corpus (altezza 58-71 cm [23-28 in]) e Corpus HD (altezza 61-74 cm [24-29 in]) con sistema UniTrack Se lo stelo (C) dei dispositivi di fissaggio del poggiatesta è inserito nel blocco di montaggio (B), girare la leva (A) in senso antiorario per sbloccarlo.
  • Seite 88 Nota – Per le regolazioni finali, vedere le istruzioni per l’installazione, il posizionamento e la regolazione dei supporti nel presente manuale. Opzioni alternative quando si usa il blocco di montaggio Permobil “B” Rimuovere le viti (G) e le rondelle (H) dal blocco di montaggio (B).
  • Seite 89 INSTALLAZIONE DEL SUPPORTO CORPUS E REGOLAZIONE DEI DISPOSITIVI DI FISSAGGIO Collegamento dei dispositivi di fissaggio del poggiatesta BodiLink all’apposito supporto Corpus Contenuto della confezione: piastra di adattamento Corpus; (4) viti a testa cava esagonale M6 x 1 x 10 mm; (3) viti a testa cava esagonale M6 x 1 x 20 mm; (3) rondelle elastiche / Non inclusa: chiave esagonale da 5 mm / Materiale: alluminio.
  • Seite 90 IT - BodiLink su Permobil Corpus - Manuale d’uso Sostegno laterale per il torso BodiLink FISSAGGIO DEL SUPPORTO Tutti gli attrezzi necessari sono inclusi. Se il supporto (E) ha una fodera, iniziare tirando indietro il lembo Nota – La fodera del supporto LTS non è illustrata ma potrebbe della fodera per esporre i fori presenti sul supporto.
  • Seite 91 IT - BodiLink su Permobil Corpus - Manuale d’uso INSTALLAZIONE DEL DISPOSITIVO DI FISSAGGIO SULLA GUIDA Collegamento del dispositivo di fissaggio alla guida In alcuni casi, il dispositivo di fissaggio LTS è già collegato alla staffa di montaggio (E) della guida. Se occorre regolare l’altezza, la larghezza o la profondità, allentare, senza estrarle, le viti (A) con la chiave esagonale da 5 mm e fare scorrere l’elemento di collegamento (D) in posizione.
  • Seite 92 IT - BodiLink su Permobil Corpus - Manuale d’uso REGOLAZIONE E USO Collegamento del dispositivo di fissaggio e regolazione AVVERTENZA – L’aggiunta di elementi di collegamento supplementari Dispositivo di fissaggio fisso con supporto (senza fodera) ai dispositivi di fissaggio può ridurre la robustezza complessiva.
  • Seite 93 IT - BodiLink su Permobil Corpus - Manuale d’uso Sostegno laterale per le cosce/pelvico BodiLink LPTS INSTALLAZIONE DEL SUPPORTO SUL DISPOSITIVO DI FISSAGGIO Tutti gli attrezzi necessari sono inclusi. Nota – In alcuni casi, il supporto viene fornito già installato sul dispositivo di fissaggio.
  • Seite 94 IT - BodiLink su Permobil Corpus - Manuale d’uso LPTS REGOLAZIONE DEL SUPPORTO Regolazione del supporto collegato al dispositivo di fissaggio Per regolare la profondità del supporto rispetto al dispositivo di fissaggio, aprire la cerniera lampo della fodera per esporre le viti di fissaggio del supporto stesso. Allentare le viti (A) con la chiave esagonale da 5 mm.
  • Seite 95 IT - BodiLink su Permobil Corpus - Manuale d’uso LPTS REGOLAZIONE DEL DISPOSITIVO DI FISSAGGIO PER SEDIA A ROTELLE ELETTRICA Istruzioni per la regolazione = Regolazione larghezza/mediale = Angolo Rimozione del braccio mediale = Altezza = Profondità Vite lunga Allentare le seguenti viti: Viti di fermo dello scorrimento verticale (su ciascun lato del montante) mediante la chiave esagonale da 3 mm.
  • Seite 96 IT - BodiLink su Permobil Corpus - Manuale d’uso LPTS USO DEL DISPOSITIVO DI FISSAGGIO Rimozione e reinstallazione del dispositivo di fissaggio per sedia a rotelle elettrica AVVERTENZA – Il dispositivo di fissaggio deve essere rimosso prima del trasferimento dell’utilizzatore nella sedia a rotelle.
  • Seite 97 IT - BodiLink su Permobil Corpus - Manuale d’uso PULIZIA AVVERTENZE. - Seguire tutte le linee guida per la sicurezza fornite dai produttori, reperibili sui contenitori della candeggina e del disinfettante germicida utilizzati. - Prima che il prodotto sia trasferito a un nuovo utilizzatore, deve essere completamente pulito e disinfettato.
  • Seite 98 IT - BodiLink su Permobil Corpus - Manuale d’uso GARANZIA MANUTENZIONE Questo prodotto è coperto da garanzia a vita contro i difetti di ISPEZIONE fabbricazione. In caso di difetti di fabbricazione, interromperne immediatamente l’uso; il prodotto sarà sostituito gratuitamente. Ispezionare tutti i componenti dell’attrezzatura ogni settimana.
  • Seite 99 , BodiLink en Stretch-Air ® ® ® ONDERHOUD EN GARANTIE De productinformatie wordt wanneer nodig gewijzigd; de huidige productinformatie is beschikbaar op comfortcompany.com. The Comfort Companies, LLC maakt deel uit van Permobil Seating and Positioning. © 2019 Permobil REV. 2019-11-20...
  • Seite 100 De BodiLink laterale rompsteun dient om steun ® en comfort te bieden en positionering mogelijk te maken. Het BodiLink Premium laterale rompsteunkussen is een schokdempend kussen dat gevormd is over een vormbaar of rigide metalen inzetstuk. Het kan met of zonder hoes worden gebruikt. LPTS BodiLink laterale bekken-/dijbeensteun –...
  • Seite 101 Scherpe voorwerpen vermijden. De BodiLink-steunen mogen NIET worden gebruikt als hulp bij het zich verplaatsen naar of uit de rolstoel. BodiLink-steunen zijn niet bedoeld Het product moet worden beschermd tegen schokken als gevolg van brute om het volle gewicht van de gebruiker te dragen.
  • Seite 102 Corpus HD 61 cm–73,7 cm [24 inch–29 inch] H) Gereedschapsloze vleugelvergrendeling Op specifiek verzoek leverbaar Permobil ‘B’ (Corpus 50,8 cm [20 inch] H Corpus HD 53,3 cm [21 inch] H) Bevestigingsmiddelen en steunkussens voor BodiLink laterale rompsteun (LTS) 3.5x5.5 Permobil-bevestigingsmiddelen voor elektrische rolstoel Steunkussens 4x6.5 3.5x5.5...
  • Seite 103 NL - BodiLink op Permobil Corpus Bedieningshandleiding BodiLink-hoofdsteun INSTALLATIE – PERMOBIL-MONTAGESTUK ‘A’ Corpus (hoogte van 58,4 cm–71,1 cm [23 inch–28 inch]) en Corpus HD (hoogte van 61,0 cm–73,7 cm [24 inch–29 inch)] met UniTrack-systeem Als de bevestigingsstift van de hoofdsteun (C) in het montagestuk (B) is ingebracht, draai de knop (A) dan linksom om hem los te zetten.
  • Seite 104 NL - BodiLink op Permobil Corpus Bedieningshandleiding INSTALLATIE – PERMOBIL-MONTAGESTUK ‘B’ Corpus (hoogte van 50,8 cm [20 inch]) en Corpus HD (hoogte van 53,3 cm [21 inch]) Als de bevestigingsstift van de hoofdsteun in het montagestuk (B) is ingebracht, draai de knop (A) dan linksom om hem los te zetten. Verwijder de bevestigingsstift;...
  • Seite 105 INSTALLATIE – CORPUS-STEUNKUSSEN EN INSTELLING VAN BEVESTIGINGSMIDDELEN Aanbrenging van de bevestigingsmiddelen van de BodiLink-hoofdsteun op het steunkussen van de Corpus-hoofdsteun Inhoud van de verpakking: Corpus-adapterplaat; (4) M6 x 1 x 10mm-inbusbouten; (3) M6 x 1 x 20mm-inbusbouten; (3) veiligheidsringen / Niet meegeleverd:...
  • Seite 106 NL - BodiLink op Permobil Corpus Bedieningshandleiding BodiLink laterale rompsteun AANBRENGING VAN HET STEUNKUSSEN Alle benodigde gereedschap is meegeleverd. NB: De hoes van het LTS-steunkussen is niet afgebeeld, maar kan Als het steunkussen (E) van een hoes is voorzien, begin dan door met het steunkussen worden meegeleverd.
  • Seite 107 NL - BodiLink op Permobil Corpus Bedieningshandleiding INSTALLATIE – MONTAGE VAN DE RAIL Aanbrenging van de bevestigingsmiddelen op de rail In sommige gevallen zijn de LTS-bevestigingsmiddelen reeds aangebracht op de montagebeugel van de rail (E). Als er hoogte-, breedte- of diepte-instellingen moeten worden verricht, draait u de bouten (A) los met behulp van de 5mm-zeskantsleutel, maar verwijdert u ze niet, en schuift u het aansluitstuk (D) op zijn plaats.
  • Seite 108 NL - BodiLink op Permobil Corpus Bedieningshandleiding INSTELLING EN GEBRUIK Aanbrenging van bevestigingsmiddelen en instellingen WAARSCHUWING: Het toevoegen van aanvullende aansluitstukken op de Vaste bevestigingsmiddelen met steunkussen (zonder hoes) bevestigingsmiddelen kan leiden tot een afname van de algehele sterkte. H en D...
  • Seite 109 NL - BodiLink op Permobil Corpus Bedieningshandleiding BodiLink laterale bekken-/dijbeensteun LPTS INSTALLATIE – BEVESTIGINGSMIDDELEN VOOR HET STEUNKUSSEN Alle benodigde gereedschap is meegeleverd. NB: In sommige gevallen is het steunkussen vooraf aangebracht op de bevestigingsmiddelen. Rits de hoes en het schuimrubber inzetstuk los en verwijder ze om toegang te krijgen tot de metalen rails (A) voor het installeren van de bevestigingsmiddelen.
  • Seite 110 NL - BodiLink op Permobil Corpus Bedieningshandleiding LPTS INSTELLING – STEUNKUSSEN Instelling van het steunkussen met bevestigingsmiddelen Om de positie van de diepte van het steunkussen ten opzichte van de bevestigingsmiddelen in te stellen, ritst u de hoes open om de montagebouten van het steunkussen bloot te leggen.
  • Seite 111 NL - BodiLink op Permobil Corpus Bedieningshandleiding LPTS INSTELLING – BEVESTIGINGSMIDDELEN VOOR ELEKTRISCHE ROLSTOEL Instelling van de bevestigingsmiddelen voor de elektrische rolstoel = breedte-instelling/instelling van = hoek Verwijdering van mediale arm mediale arm = hoogte = diepte Lange schroef Draai de volgende schroeven los: Stelschroeven voor de schuifbalkhoogte (aan weerszijden van de paal), met behulp van de 3mm-zeskantsleutel.
  • Seite 112 NL - BodiLink op Permobil Corpus Bedieningshandleiding LPTS GEBRUIK – BEVESTIGINGSMIDDELEN Verwijderen en opnieuw installeren van de bevestigingsmiddelen voor de elektrische rolstoel WAARSCHUWING: De bevestigingsmiddelen moeten worden verwijderd voordat de gebruiker plaatsneemt in de rolstoel. Om de bevestigingsmiddelen van het montagestuk te verwijderen, trekt u de vrijgavehendel (A) omhoog (of omlaag) totdat de hendel in de open stand (~90°) blijft...
  • Seite 113 NL - BodiLink op Permobil Corpus Bedieningshandleiding REINIGING WAARSCHUWINGEN: Volg alle veiligheidsinstructies van de fabrikant op de fles met bleekmiddel en kiemdodend desinfecteermiddel. Voordat het product aan een nieuwe gebruiker wordt doorgegeven, moet het volledig worden gereinigd en gedesinfecteerd. Controleer de hoes en de onderdelen periodiek op beschadiging en slijtage en vervang ze zo nodig. Bij regelmatig gebruik is enige slijtage te verwachten.
  • Seite 114 NL - BodiLink op Permobil Corpus Bedieningshandleiding GARANTIE ONDERHOUD Dit product wordt geleverd met een levenslange garantie tegen INSPECTIE fabricagefouten. Als zich een fabricagefout voordoet, moet het gebruik onmiddellijk worden gestaakt; het product wordt kosteloos Inspecteer alle onderdelen van de apparatuur wekelijks.
  • Seite 115 Permobil ® BodiLink og Stretch-Air ® ® Produktoplysningerne ændres efter behov. De aktuelle produktoplysninger er tilgængelige på comfortcompany.com. The Comfort Companies, LLC er en del af Permobil Seating and Positioning. © 2019 Permobil REV 2019-11-20...
  • Seite 116 ® på justerbar hardware. BodiLink-hovedstøtten er beregnet til at understøtte og tilpasse sig brugerens hoved med henblik på komfort, positionering, og trykomfordeling. Produktet skal være dimensioneret korrekt i forhold til brugeren og skal anvendes sammen med det leverede betræk.
  • Seite 117 Undgå skarpe genstande. Anvend IKKE BodiLink-støtter til flytninger ind eller ud af kørestolen. Beskyt produktet mod stumpe stød, der kan forårsage skader BodiLink-støtter er ikke fremstillet til at understøtte brugerens og/eller brud.
  • Seite 118 DA - Betjeningsvejledning til BodiLink på Permobil Corpus OPLYSNINGER OM DELE Hardware til BodiLink-hovedstøtte (HS) Aftagelig hardware – Max 8 Adapterplade Monteringsblokke Til Corpus-hovedstøttepude Permobil “A” (Corpus 58,4-71,1 cm (23-28”) H Corpus HD 61-73,7 cm (24-29”) H) Værktøjsfri vingelås Leveres efter særlig anmodning Permobil “B”...
  • Seite 119 DA - Betjeningsvejledning til BodiLink på Permobil Corpus BodiLink-hovedstøtte INSTALLATION – PERMOBIL “A”-MONTERINGSBLOK Corpus (58,4-71,1 cm (23-28”) højde) og Corpus HD (61-73,7 cm (24-29”) højde) med UniTrack System Hvis hovedstøttens hardwarestang (C) er indsat i monteringsblokken (B), drejes håndtaget (A) mod uret for at løsne den.
  • Seite 120 DA - Betjeningsvejledning til BodiLink på Permobil Corpus INSTALLATION – PERMOBIL “B”-MONTERINGSBLOK Corpus (50,8 cm (20”) højde) og Corpus HD (53,3 cm (21”) højde) Hvis hovedstøttens hardwarestang er indsat i monteringsblokken (B), drejes håndtaget (A) mod uret for at løsne den. Fjern hardwarestangen, og læg den til side.
  • Seite 121 DA - Betjeningsvejledning til BodiLink på Permobil Corpus INSTALLATION – JUSTERING AF CORPUS-STØTTEPUDE OG HARDWARE Fastgørelse af BodiLink-hovedstøttens hardware til Corpus-hovedstøttepuden Pakkeindhold: Corpus-adapterplade; (4) M6 x 1 x 10 mm indkantskruer; (3) M6 x 1 x 20 mm indkantskruer; (3) sikkerhedsspændeskiver / Medfølger ikke: 5 mm unbrakonøgle / Materiale: aluminium...
  • Seite 122 DA - Betjeningsvejledning til BodiLink på Permobil Corpus BodiLink lateral kropsstøtte FASTGØRELSE AF STØTTEPUDER Alle nødvendige værktøjer medfølger. Start med at trække betrækflappen tilbage for at eksponere Bemærk: LTS-støttepudebetrækket er ikke vist, men kan følge med hullerne i støttepuden, hvis støttepuden (E) er udstyret med støttepuden.
  • Seite 123 DA - Betjeningsvejledning til BodiLink på Permobil Corpus INSTALLATION – SKINNEMONTERING Fastgørelse af hardwaren til skinnen. I nogle tilfælde er LTS-hardwaren allerede fastgjort til skinnemonteringsbeslaget (E). Løsn, men fjern ikke boltene (A) med 5 mm unbrakonøglen, og før leddet (D) i position, hvis der er behov for justeringer af højde, bredde eller dybde. Tilspænd boltene (A). Dette kan også...
  • Seite 124 DA - Betjeningsvejledning til BodiLink på Permobil Corpus JUSTERING OG BRUG Montering af hardware og justeringer. ADVARSEL: Tilføjelse af ekstra led til hardwaren kan reducere Fast hardware med støttepude (intet betræk) den generelle styrke. H og D VIGTIGT! Sørg for, at tænderne på alle ledforbindelser er korrekt justeret og i indgreb før den endelige tilspænding, når hardwaren...
  • Seite 125 DA - Betjeningsvejledning til BodiLink på Permobil Corpus BodiLink lateral bækken-/lårstøtte LPTS INSTALLATION – STØTTEPUDE TIL MONTERINGSHARDWARE Alle nødvendige værktøjer medfølger. Bemærk: I nogle tilfælde leveres støttepuden monteret på hardwaren. Lyn op, og fjern betrækket og skumindsatsen for at få...
  • Seite 126 DA - Betjeningsvejledning til BodiLink på Permobil Corpus LPTS JUSTERING – STØTTEPUDE Justering af støttepuden med hardware Juster positionen for støttepudedybden i forhold til monteringshardwaren ved at lyne lynlåsen på betrækket op for at vise støttepudens monteringsbolte. Løsn boltene (A) med 5 mm unbrakonøglen.
  • Seite 127 DA - Betjeningsvejledning til BodiLink på Permobil Corpus LPTS JUSTERING – MONTERINGSHARDWARE TIL ELEKTRISK KØRESTOL Justering af monteringshardware til elektrisk kørestol = bredde/midterjustering = vinkel Fjernelse af midterarm = højde = dybde Lang skrue Løsn følgende skruer: Sætskruer til skyderhøjde (hver side af stangen) til brug med 3 mm unbrakonøglen.
  • Seite 128 DA - Betjeningsvejledning til BodiLink på Permobil Corpus LPTS BRUG – HARDWARE Fjernelse og genmontering af monteringshardware til elektrisk kørestol. ADVARSEL: Hardware skal fjernes før flytning til kørestolen. Fjern hardwaren fra monteringsblokken ved at trække op (eller ned) i udløsergrebet (A), indtil grebet forbliver i den åbne position (~90°).
  • Seite 129 DA - Betjeningsvejledning til BodiLink på Permobil Corpus RENGØRING ADVARSLER: Følg alle sikkerhedsmæssige retningslinjer fra producenten af blege- og desinficeringsmidlet. Produktet skal rengøres og desinficeres fuldstændigt, før det overdrages til en ny bruger. Kontroller med jævne mellemrum betræk og komponenter for skader og slitage, og foretag udskiftninger, hvis det er nødvendigt.
  • Seite 130 DA - Betjeningsvejledning til BodiLink på Permobil Corpus GARANTI VEDLIGEHOLDELSE Dette produkt er dækket mod fremstillingsfejl med en livstidsgaranti. EFTERSYN Hold omgående op med at bruge produktet, hvis der skulle forekomme en fremstillingsfejl. Bemærk, at produktet vil blive Efterse alle komponenter i udstyret en gang om ugen.
  • Seite 131 SV - Användarhandbok till BodiLink på Permobil Corpus Tack för att du har valt BodiLink ® KONTAKTINFORMATION INNEHÅLLSFÖRTECKNING AVSEDD ANVÄNDNING – AVSEDD ANVÄNDARE The Comfort Companies, LLC VIKTIG SÄKERHETSINFORMATION 1960 South Calhoun Road New Berlin, Wisconsin 53151 USA BESKRIVNING AV DELAR...
  • Seite 132 är en stöddyna med kompatibel hårdvara för fastsättning. BodiLink sidostöd för bålen är avsett ® för att tillhandahålla stöd, positionering och komfort. BodiLink sidostödsdyna för bålen, premium, är en stötdämpande dyna formad över en formbar insats eller en insats av rigid metall. Den kan användas med eller utan överdraget. LPTS BodiLink sidostöd för bäckenet/låret –...
  • Seite 133 Under normal användning ska regelbundna kontroller Flytta över från din rullstol med monterade BodiLink-stöd till ett av ske med avseende på missfärgning och/eller irritation av huden. tillverkaren installerat fordonssäte och använd fordonets krocktestade Vid missfärgning av huden/mjukvävnader, STOPPA ANVÄNDNINGEN...
  • Seite 134 Corpus HD 61–73,7 cm (24–29 tum) H) Verktygsfritt vinglås Specialbeställes Permobil ”B” (Corpus 50,8 cm (20 tum) H Corpus HD 53,3 cm (21 tum) H) Hårdvara och stöddynor för BodiLink sidostöd för bålen (LTS) 3.5x5.5 Permobil hårdvara för montering på elektrisk rullstol Stöddynor 4x6.5 3.5x5.5...
  • Seite 135 SV - Användarhandbok till BodiLink på Permobil Corpus BodiLink nackstöd MONTERING – PERMOBIL ”A” MONTERINGSBLOCK Corpus (höjd 58,4–71,1 cm (23–28 tum)) och Corpus HD (höjd 61–73,7 cm (24–29 tum)) med UniTrack-system Om hårdvarustammen för nackstödet (C) är insatt i monteringsblocket (B), vrid vredet (A) moturs för att frigöra den.
  • Seite 136 SV - Användarhandbok till BodiLink på Permobil Corpus MONTERING – PERMOBIL ”B” MONTERINGSBLOCK Corpus (höjd 50,8 cm (20 tum)) och Corpus HD (höjd 53,3 cm (21 tum)) Om hårdvarustammen för nackstödet är insatt i monteringsblocket (B), vrid vredet (A) moturs för att frigöra den. Ta ut hårdvarustammen och lägg den åt sidan.
  • Seite 137 SV - Användarhandbok till BodiLink på Permobil Corpus MONTERING – CORPUS STÖDDYNA OCH JUSTERING AV HÅRDVARA Fästa hårdvaran för BodiLink nackstöd på Corpus stöddyna för nackstöd Förpackningens innehåll: Corpus adapterplatta; (4) M6 x 1 x 10 mm insexskruvar; (3) M6 x 1 x 20 mm insexskruvar; (3) säkerhetsbrickor / Medföljer ej: 5 mm insexnyckel / Material: aluminium...
  • Seite 138 SV - Användarhandbok till BodiLink på Permobil Corpus BodiLink sidostöd för bålen FASTSÄTTNING AV STÖDDYNA Alla verktyg som behövs medföljer. Om stöddynan (E) har ett överdrag, börja med att dra tillbaka Anm: LTS-stöddynans överdrag visas inte men kan medfölja överdragsfliken så att hålen i stöddynan exponeras. Rikta in stöddynan.
  • Seite 139 SV - Användarhandbok till BodiLink på Permobil Corpus MONTERING – MONTERING PÅ SKENA Fastgöra hårdvaran på skenan. I vissa fall är LTS-hårdvaran redan fastgjord i skenmonteringsfästet (E). Om höjden, bredden eller djupet behöver justeras, lossa men skruva inte av bultarna (A) med 5 mm-insexnyckeln och för in den svängbara fästdelen (D) i rätt position. Dra åt bultarna (A) så att de sitter säkert.
  • Seite 140 SV - Användarhandbok till BodiLink på Permobil Corpus JUSTERING OCH ANVÄNDNING Montering av hårdvara och justeringar. VARNING! Att lägga till ytterligare svängbara fästdelar till hårdvaran Fixerad hårdvara med stöddyna (utan överdrag) kan reducera den sammanlagda styrkan. H & D VIKTIGT! Efter att hårdvaran och stöddynan har positionerats, säkerställ att kugghjulständerna i alla svängbara leder är korrekt inriktade...
  • Seite 141 SV - Användarhandbok till BodiLink på Permobil Corpus BodiLink sidostöd för bäckenet/låret LPTS MONTERING – MONTERING AV STÖDDYNA PÅ MONTERINGSHÅRDVARA Alla verktyg som behövs medföljer. Anm: I vissa fall levereras stöddynan monterad på hårdvaran. Dra upp blixtlåset och ta av överdraget och skum- plastinsatsen så...
  • Seite 142 SV - Användarhandbok till BodiLink på Permobil Corpus LPTS JUSTERING – STÖDDYNA Justera stöddynan med hårdvara. För att justera stöddynedjupets läge i förhållande till monteringshårdvaran, dra upp överdragets blixtlås så att stöddynans monteringsbultar blir synliga. Lossa bultarna (A) med 5 mm-insexnyckeln.
  • Seite 143 SV - Användarhandbok till BodiLink på Permobil Corpus LPTS JUSTERING – HÅRDVARA FÖR MONTERING PÅ ELEKTRISK RULLSTOL Justera hårdvara för montering på elektrisk rullstol. = bredd/medial justering = vinkel Avtagning av medial arm = höjd = djup Lång skruv Lossa följande skruvar: Skruvarna för inställning av glidstångens höjd (på...
  • Seite 144 SV - Användarhandbok till BodiLink på Permobil Corpus LPTS ANVÄNDNING – HÅRDVARA Ta av och återinstallera hårdvara för montering på elektrisk rullstol. VARNING! Hårdvaran ska tas av före överföring till rullstolen. För att ta av hårdvaran från monteringsblocket, dra frigöringsspaken (A) uppåt (eller nedåt) tills spaken förblir i öppet läge (cirka 90°).
  • Seite 145 SV - Användarhandbok till BodiLink på Permobil Corpus RENGÖRING VARNINGAR: Följ samtliga säkerhetsanvisningar från tillverkaren på behållare med blekmedel och antimikrobiella desinfektionsmedel. Innan produkten överlämnas till en ny användare måste den rengöras och desinficeras fullständigt. Kontrollera överdraget och delarna regelbundet för skador och slitage och byt ut dem vid behov. Ett visst slitage är att förvänta vid normal användning.
  • Seite 146 SV - Användarhandbok till BodiLink på Permobil Corpus GARANTI UNDERHÅLL Denna produkt täcks av en livstidsgaranti mot defekter INSPEKTION i tillverkningen. Om en tillverkningsdefekt skulle förekomma ska användningen omedelbart avbrytas. Observera att produkten Inspektera utrustningens samtliga delar en gång i veckan.
  • Seite 147 USA og andre land, herunder Permobil ® VEDLIKEHOLD OG GARANTI BodiLink og Stretch-Air ® ® Produktinformasjon endres etter behov – oppdatert produktinformasjon er tilgjengelig på comfortcompany.com. The Comfort Companies, LLC er en del av Permobil Seating and Positioning. © 2019 Permobil REV. 2019-11-20...
  • Seite 148 Den består av et lag myk, slitesterk skumplast utenpå høyelastisk ® skumplast og monteres på en justerbar festeenhet. BodiLink-hodestøtten skal støtte og forme seg etter brukerens hode og gi komfort, posisjonering og trykkfordeling. Produktet skal ha riktig størrelse for brukeren og skal brukes med det medfølgende trekket.
  • Seite 149 Bruk IKKE BodiLink-støttene til å komme deg inn i eller ut av Unngå skarpe gjenstander. rullestolen. BodiLink-støttene er ikke beregnet på å støtte opp hele Beskytt produktet mot stumpe støt som kan forårsake skade...
  • Seite 150 NO - BodiLink på Permobil Corpus – brukerhåndbok DETALJTEGNINGER AV DELER Festeenheter for BodiLink hodestøtte (HS) Avtakbare festeenheter – Max 8 Adapterplate Monteringsblokker Til Corpus hodestøttepute Permobil «A» (Corpus 58–71 cm (23–28 tommer) H Corpus HD 61–74 cm (24–29 tommer) H) Verktøyfri vingelås...
  • Seite 151 NO - BodiLink på Permobil Corpus – brukerhåndbok BodiLink hodestøtte INSTALLERING – PERMOBIL MONTERINGSBLOKK «A» Corpus (høyde 58–71 cm (23–28 tommer)) og Corpus HD (høyde 61–74 cm (24–29 tommer)) med UniTrack-system Hvis festestangen (C) for hodestøtten sitter i monteringsblokken (B), skal du vri knotten (A) mot venstre for å...
  • Seite 152 NO - BodiLink på Permobil Corpus – brukerhåndbok INSTALLERING – PERMOBIL MONTERINGSBLOKK «B» Corpus (høyde 51 cm (20 tommer)) og Corpus HD (høyde 53 cm (21 tommer)) Hvis festestangen for hodestøtten sitter i monteringsblokken (B), skal du vri knotten (A) mot venstre for å løsne den. Ta ut festestangen, og legg den til side.
  • Seite 153 NO - BodiLink på Permobil Corpus – brukerhåndbok INSTALLERING – CORPUS STØTTEPUTE OG JUSTERING AV FESTEENHETEN Koble festeenheten for BodiLink-hodestøtten til Corpus-hodestøtteputen Pakningens innhold: Corpus adapterplate, (4) M6 x 1 x 10 mm sylinderhodeskruer, (3) M6 x 1 x 20 mm sylinderhodeskruer, (3) sikkerhetsskiver / Medfølger ikke: 5 mm sekskantnøkkel / Materiale: aluminium...
  • Seite 154 NO - BodiLink på Permobil Corpus – brukerhåndbok BodiLink lateral kroppsstøtte FESTE STØTTEPUTEN Alle nødvendige verktøy medfølger. Hvis støtteputen (E) har et trekk, starter du med å dra vekk fliken Merk: Trekket på LTS-støtteputen er ikke vist, men kan følge med på...
  • Seite 155 NO - BodiLink på Permobil Corpus – brukerhåndbok INSTALLERING – SKINNEMONTERING Koble festeenheten til skinnen. LTS-festeenheten vil i enkelte tilfeller allerede være festet til braketten for skinnemontering (E). Hvis det er nødvendig å justere høyde, bredde eller dybde, skal du løsne, men ikke fjerne boltene (A) ved hjelp av den 5 mm sekskantnøkkelen og skyve leddet (D) til riktig stilling.
  • Seite 156 NO - BodiLink på Permobil Corpus – brukerhåndbok JUSTERING OG BRUK Festeenheter og justeringer. ADVARSEL: Hvis det tilføyes flere ledd på festeenheten, Påsatt festeenhet med støttepute (uten trekk) kan den totale styrken svekkes. H og D VIKTIG! Etter at festeenheten og støtteputen er posisjonert, skal du påse at tennene på...
  • Seite 157 NO - BodiLink på Permobil Corpus – brukerhåndbok BodiLink lateral bekken-/lårstøtte LPTS INSTALLERING – STØTTEPUTE TIL FESTEENHET Alle nødvendige verktøy medfølger. Merk: Støtteputen leveres i enkelte tilfeller ferdig installert på festeenheten. Åpne glidelåsen og fjern trekket og skumplastinnlegget for å få tilgang til metallskinnene (A) for installering av festeenheten.
  • Seite 158 NO - BodiLink på Permobil Corpus – brukerhåndbok LPTS JUSTERING – STØTTEPUTE Justere støtteputen med festeenheten. Du kan justere støtteputens dybde i forhold til festeenheten ved å åpne glidelåsen i trekket slik at monteringsboltene for støtteputen kommer til syne. Løsne boltene (A) ved hjelp av den 5 mm sekskantnøkkelen.
  • Seite 159 NO - BodiLink på Permobil Corpus – brukerhåndbok LPTS JUSTERING – FESTEENHET FOR ELEKTRISK RULLESTOL Justere festeenheten for elektrisk rullestol. = bredde-/midtjustering = vinkel Fjerning av midtarmen = høyde = dybde Lang skrue Løsne følgende skruer: Justeringsskruene for glidehøyde (hver side av stangen), ved hjelp av den 3 mm sekskantnøkkelen.
  • Seite 160 NO - BodiLink på Permobil Corpus – brukerhåndbok LPTS BRUK – FESTEENHET Fjerne festeenheten fra den elektriske rullestolen og installere den på nytt. ADVARSEL: Festeenheten skal fjernes før overføring til rullestolen. Fjern festeenheten fra monteringsblokken ved å trekke utløserspaken (A) opp (eller ned) til spaken står i åpen stilling (~90°).
  • Seite 161 NO - BodiLink på Permobil Corpus – brukerhåndbok RENGJØRING ADVARSLER: Følg alle sikkerhetsreglene fra produsenten av blekemiddelet og det bakteriedrepende desinfeksjonsmiddelet. Produktet skal rengjøres og desinfiseres fullstendig før overføring til en ny bruker. Kontroller med jevne mellomrom trekket og komponentene for skade og slitasje, og skift ut ved behov. Noe slitasje må forventes med vanlig bruk.
  • Seite 162 NO - BodiLink på Permobil Corpus – brukerhåndbok GARANTI VEDLIKEHOLD Dette produktet har livstidsgaranti mot fabrikasjonsfeil. Hvis det INSPEKSJON skulle oppstå en fabrikasjonsfeil, skal bruken av produktet straks opphøre. Vær oppmerksom på at produktet vil bli erstattet uten Inspiser alle komponenter på utstyret hver uke.
  • Seite 163 Näihin kuuluvat PUHDISTAMINEN mm. Permobil , BodiLink ja Stretch-Air ® ® ® KUNNOSSAPITO JA TAKUU Tuotetietoja muutetaan tarpeen mukaan. Tuoreimmat tuotetiedot ovat saatavilla osoitteesta comfortcompany.com. The Comfort Companies, LLC on osa Permobil Seating and Positioning -yhtiötä. © 2019 Permobil TARK. 2019-11-20...
  • Seite 164 -vartalosivutuki on tukipehmuste, jonka mukana toimitetaan yhteensopivat kiinnitysosat. BodiLink-vartalosivutuki ® on tarkoitettu käyttäjän tukemiseen, asennon ohjaamiseen ja käyttömukavuuden antamiseen. BodiLink Premium -vartalosivutuen pehmuste on pehmustetyyny, joka on muotoiltu joko muotoiltavan tai jäykän metallisisäkkeen päälle. Sitä voidaan käyttää yhdessä päällisen kanssa tai ilman sitä. LPTS BodiLink-lantio-/reisisivutuki - Käyttötarkoitus...
  • Seite 165 ”Tarkastus”. Tämän oppaan sisältämät moottoriajoneuvoturvallisuuden tiedot pätevät VAROITUKSET: Asennus, osien mahdolliset keskinäiset BodiLink-tukiin a) vain kun ne on asennettu oikein ja lujasti paikalleen häiritsevät vaikutukset sekä tuotteen käyttö tässä oppaassa kuvatulla tavalla, b) vain jos pyörätuoli täyttää ISO 7176-19 Älä...
  • Seite 166 FI - Permobil Corpukseen asennetun BodiLink-tuen käyttöopas OSIEN KUVAUS BodiLink-päätuen (HS) osat Irrotettavat osat - Max 8 Sovitinlevy Kiinnityskappaleet Corpus-niskatuen tukipehmustetta varten Permobil ”A” (Corpus, K (58,4–71,1 cm (23–28") Corpus HD, K 61,0–73,7 cm (24–29") Siipilukitsin, ei tarvita työkalua Saatavissa erityispyynnöstä...
  • Seite 167 FI - Permobil Corpukseen asennetun BodiLink-tuen käyttöopas BodiLink-päätuki ASENNUS - PERMOBIL ”A” -KIINNITYSKAPPALE Corpus (korkeus 58,4–71,1 cm (23–28")) ja Corpus HD (korkeus 61,0–73,7 cm (24–29")) ja UniTrack-järjestelmä Jos päätuen varsiosa (C) on asetettu kiinnityskappaleeseen (B), käännä nuppia (A) vastapäivään osan vapauttamiseksi.
  • Seite 168 FI - Permobil Corpukseen asennetun BodiLink-tuen käyttöopas ASENNUS - PERMOBIL ”B” -KIINNITYSKAPPALE Corpus (korkeus 50,8 cm (20")) ja Corpus HD (korkeus 53,4 cm (21")) Jos päätuen varsiosa on asetettu kiinnityskappaleen (B) sisään, käännä nuppia (A) vastapäivään osan vapauttamiseksi. Irrota varsiosa ja aseta se syrjään.
  • Seite 169 FI - Permobil Corpukseen asennetun BodiLink-tuen käyttöopas ASENNUS - CORPUS-TUKIPEHMUSTEEN JA OSIEN SÄÄTÄMINEN BodiLink-päätuen osien kiinnittäminen Corpus-niskatuen tukipehmusteeseen Pakkauksen sisältö: Corpus-sovitinlevy, (4 kpl) M6 x 1 x 10 mm kuusiokantaruuveja, (3 kpl) M6 x 1 x 20 mm kuusiokantaruuveja, (3 kpl) lukkoaluslevyjä / Ei toimiteta pakkauksen mukana: 5 mm:n kuusiokoloavain / Materiaali: alumiini VAROITUS: Corpus-sovitinlevy on tarkoitettu käytettäväksi...
  • Seite 170 FI - Permobil Corpukseen asennetun BodiLink-tuen käyttöopas BodiLink-vartalosivutuki TUKIPEHMUSTEEN KIINNITTÄMINEN Kaikki tarvittavat työkalut toimitetaan pakkauksen mukana. Huomautus: LTS-tukipehmusteen päällistä ei näytetä kuvassa, Jos tukipehmusteessa (E) on päällinen, aloita vetämällä päällisen mutta sellainen voi kuulua tukipehmusteeseen. Katso päällisen läppää taaksepäin tukipehmusteen reikien paljastamiseksi.
  • Seite 171 FI - Permobil Corpukseen asennetun BodiLink-tuen käyttöopas ASENNUS - KISKOON ASENTAMINEN Osien kiinnittäminen kiskoon. Joissakin tapauksissa LTS-osat ovat jo valmiiksi kiskokiinnikkeeseen (E) kiinnitettyjä. Jos tarvitaan korkeus-, leveys- tai syvyyssuuntaisia säätöjä, löysennä pultit (A) 5 mm:n kuusiokoloavaimella, mutta älä irrota niitä. Työnnä nivel (D) haluttuun asentoon. Kiinnitä kiristämällä...
  • Seite 172 FI - Permobil Corpukseen asennetun BodiLink-tuen käyttöopas SÄÄTÄMINEN JA KÄYTTÖ Osien asentaminen ja säädöt. VAROITUS: Lisänivelten lisääminen laitteistoon voi vähentää Kiinnitetyt osat ja tukipehmuste (ei päällistä) kokonaislujuutta. K ja S TÄRKEÄÄ! Kun osat ja tukipehmuste on aseteltu paikalleen, varmista aina ennen lopullista kiristämistä, että kaikkien nivelten hammastus on asianmukaisesti kohdakkain ja hampaat toisiinsa kiinnittyneet.
  • Seite 173 FI - Permobil Corpukseen asennetun BodiLink-tuen käyttöopas BodiLink-lantio-/reisisivutuki LPTS ASENNUS - TUKIPEHMUSTE KIINNITYSOSIIN Kaikki tarvittavat työkalut toimitetaan pakkauksen mukana. Huomautus: Joissakin tapauksissa tukipehmuste toimitetaan osiin asennettuna. Avaa vetoketju ja poista päällinen ja vaahtomuovisisäke, jotta pääset käsiksi metallikiskoihin (A) osien asennusta varten.
  • Seite 174 FI - Permobil Corpukseen asennetun BodiLink-tuen käyttöopas LPTS SÄÄTÄMINEN - TUKIPEHMUSTE Säädä tukipehmuste sen kiinnitysosia käyttäen. Jos halutaan säätää tukipehmusteen asentoa syvyyssuunnassa kiinnitysosiin nähden, avaa päällisen vetoketju paljastaaksesi tukipehmusteen kiinnityspultit. Löysennä pultteja (A) 5 mm:n kuusiokoloavaimella. Siirrä tukipehmuste haluttuun asentoon. Kiristä pultit uudelleen kuusiokoloavainta käyttäen.
  • Seite 175 FI - Permobil Corpukseen asennetun BodiLink-tuen käyttöopas LPTS SÄÄTÄMINEN - SÄHKÖPYÖRÄTUOLIIN TARKOITETTU KIINNITYSOSA Sähköpyörätuoliin tarkoitetun kiinnitysosan säätäminen = leveyden/keskisuunnassa säätäminen = kulma Mediaalisen varren poistaminen = korkeus = syvyys Pitkä ruuvi Löysennä seuraavat ruuvit: Korkeudensäätöruuvit (tangon kummallakin puolella) 3 mm:n kuusiokoloavaimella.
  • Seite 176 FI - Permobil Corpukseen asennetun BodiLink-tuen käyttöopas LPTS KÄYTTÖ - OSAT Sähköpyörätuoliin tarkoitetun kiinnitysosan poistaminen ja takaisin asentaminen. VAROITUS: Osat on irrotettava ennen henkilön siirtymistä pyörätuoliin. Poista osat kiinnityskappaleesta vetämällä vapautusvipua (A) ylös (tai alas), kunnes vipu pysyy avoimessa asennossa (noin 90 astetta). Vedä tanko-osaa (B) suoraan ylös ja irti kiinnityskappaleesta (C).
  • Seite 177 FI - Permobil Corpukseen asennetun BodiLink-tuen käyttöopas PUHDISTAMINEN VAROITUKSET: Noudata kaikkia valmistajan antamia valkaisuainepakkauksen ja germisidisen desinfiointiaineen turvallisuusohjeita. Ennen kuin tuote siirretään uuden käyttäjän käyttöön, se on kokonaan puhdistettava ja desinfioitava. Tarkasta säännöllisesti, ovatko päällinen ja osat vaurioituneet tai kuluneet, ja vaihda uusiin tarvittaessa. Vähäinen kuluminen on odotettua säännöllisessä...
  • Seite 178 FI - Permobil Corpukseen asennetun BodiLink-tuen käyttöopas TAKUU KUNNOSSAPITO Tällä tuotteella on valmistusvikoja koskeva elinikäinen takuu. TARKASTUS Jos tuotteessa havaitaan valmistusvika, lopeta tuotteen käyttö välittömästi. Huomaa, että tuote vaihdetaan veloituksetta. Tarkasta kaikki laitteiston osat viikoittain. Normaalista käytöstä johtuvaa kulumista ei pidetä valmistusvikana.
  • Seite 179 CS - Návod k použití opor BodiLink na vozíku Permobil Corpus Děkujeme vám, že jste si vybrali BodiLink ® KONTAKTNÍ INFORMACE OBSAH URČENÉ POUŽITÍ – URČENÝ UŽIVATEL The Comfort Companies, LLC DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE 1960 South Calhoun Road New Berlin, Wisconsin 53151 USA SOUČÁSTI...
  • Seite 180 Opory BodiLink jsou určeny pro ty, kdo mají podle vyhodnocení kvalifikovaného zdravotnického pracovníka potřebu polohování a opory. Opory BodiLink lze polohovat podle rehabilitačních potřeb a cílů uživatele při současném zajištění funkce a pohodlí. Dostupné velikosti a rozsah možných nastavení jsou vhodné pro uživatele od dětského věku po vzrostlé dospělé a poskytovatel zdravotní...
  • Seite 181 Během přepravy v motorovém vozidle musí uživatel sedět vzpřímeně návodu. PŘESTAŇTE zařízení používat, pokud některou součást nelze a vozík musí být ve směru jízdy. Opory BodiLink byly otestované nárazovou dotáhnout nebo je poškozená. zkouškou na vozíku orientovaném ve směru jízdy, jak je uvedeno v informacích o zkouškách v tomto návodu.
  • Seite 182 CS - Návod k použití opor BodiLink na vozíku Permobil Corpus SOUČÁSTI Součásti opěrky hlavy (Head Support, HS) BodiLink Odstranitelná součást - Max 8 Redukce Instalační bloky Pro polstrovanou opěrku hlavy Corpus Permobil „A“ (Corpus výšky 58,4 cm – 71,1 cm [23” – 28”] (Corpus HD výšky 61 cm –...
  • Seite 183 CS - Návod k použití opor BodiLink na vozíku Permobil Corpus Opěrka hlavy BodiLink INSTALACE – INSTALAČNÍ BLOK PERMOBIL „A“ Corpus výšky 58,4 cm – 71,1 cm [23” – 28”] a Corpus HD výšky 61 cm – 73,7 cm [24” – 29”] s kolejnicovým systémem UniTrack Pokud je sloupek sestavy opěrky hlavy (C) zasunutý...
  • Seite 184 CS - Návod k použití opor BodiLink na vozíku Permobil Corpus INSTALACE – INSTALAČNÍ BLOK PERMOBIL „B“ Corpus (výšky 50,8 cm [20”]) a Corpus HD (výšky 53,3 cm [21”]) Pokud je sloupek sestavy opěrky hlavy zasunutý do instalačního bloku (B), otočením knoflíku (A) proti směru hodinových ručiček ho uvolněte.
  • Seite 185 CS - Návod k použití opor BodiLink na vozíku Permobil Corpus INSTALACE – NASTAVENÍ POLSTROVANÉ OPORY A SOUČÁSTÍ NA VOZÍKU CORPUS Připojení součástí opěrky hlavy BodiLink k polstrované opěrce hlavy Corpus Obsah balení: Redukce Corpus; (4) šrouby s hlavou se šestihranným otvorem M6 × 1 × 10 mm; (3) šrouby s hlavou se šestihranným otvorem M6 x 1 x 20 mm;...
  • Seite 186 CS - Návod k použití opor BodiLink na vozíku Permobil Corpus Laterální opora trupu BodiLink PŘIPOJENÍ POLSTROVANÉ OPORY Všechny potřebné nástroje jsou součástí dodávky. Pokud má polstrovaná opora (E) potah, začněte tím, že odhrnutím Poznámka: Potah polstrované opory LTS není znázorněn, ale může dílu potahu odkryjete otvory v polstrované...
  • Seite 187 CS - Návod k použití opor BodiLink na vozíku Permobil Corpus INSTALACE – KOLEJNICOVÝ ÚCHYT Připojení součástí ke kolejnici. V některých případech budou součásti LTS již připojené ke kolejnicovému držáku (E). Pokud je potřeba upravit výšku, šířku nebo hloubku, 5mm inbusovým klíčem uvolněte šrouby (A), ale nevyšroubujte je, a posuňte spojovací článek (D) na místo. Zajistěte dotažením šroubů (A).
  • Seite 188 CS - Návod k použití opor BodiLink na vozíku Permobil Corpus NASTAVENÍ A POUŽÍVÁNÍ Instalační součásti a nastavení. VAROVÁNÍ: Přidáním dalších článků k součástem se může omezit Fixované součásti s polstrovanou oporou (bez potahu) celková pevnost. H a D DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ! Po nastavení polohy součástí a polstrovaných opor a před finálním dotažením zkontrolujte, zda jsou zuby koleček v kloubech...
  • Seite 189 CS - Návod k použití opor BodiLink na vozíku Permobil Corpus Laterální pánevní/stehenní opora BodiLink LPTS INSTALACE – POLSTROVANÁ OPORA NA INSTALAČNÍ SOUČÁSTI Všechny potřebné nástroje jsou součástí dodávky. Poznámka: V některých případech bude polstrovaná opora dodána nainstalovaná na instalačních součástech.
  • Seite 190 CS - Návod k použití opor BodiLink na vozíku Permobil Corpus LPTS NASTAVENÍ – POLSTROVANÁ OPORA Nastavení polstrované opory pomocí instalačních součástí. Pokud chcete upravit polohu polstrované opory vůči instalačním součástem, rozepnutím zipu na potahu odkryjte instalační šrouby polstrované opory. 5mm inbusovým klíčem šrouby (A) uvolněte.
  • Seite 191 CS - Návod k použití opor BodiLink na vozíku Permobil Corpus LPTS NASTAVENÍ – SOUČÁSTI K INSTALACI NA ELEKTRICKÝ VOZÍK Nastavení součástí k instalaci na elektrický vozík. = Nastavení šířky (Width) / mediální nastavení = Úhel (Angle) Odstranění mediálního článku = Výška (Height)
  • Seite 192 CS - Návod k použití opor BodiLink na vozíku Permobil Corpus LPTS POUŽITÍ – SOUČÁSTI INSTALOVANÉ NA ELEKTRICKÝ VOZÍK Odstranění a opětovná instalace součástí instalovaných na elektrický vozík VAROVÁNÍ: Součásti instalované na elektrický vozík je třeba odstranit před přesunem do vozíku.
  • Seite 193 CS - Návod k použití opor BodiLink na vozíku Permobil Corpus ČIŠTĚNÍ VAROVÁNÍ: Řiďte se všemi bezpečnostními pokyny výrobce na štítku bělicího prostředku nebo germicidního dezinfekčního prostředku. Před předáním novému uživateli musí výrobek být kompletně vyčištěn a dezinfikován. Pravidelně kontrolujte, zda potah a součásti výrobku nejsou poškozené nebo opotřebované, a podle potřeby je vyměňte. Určité opotřebení...
  • Seite 194 CS - Návod k použití opor BodiLink na vozíku Permobil Corpus ZÁRUKA ÚDRŽBA Na tento výrobek se vztahuje celoživotní záruka na výrobní vady. KONTROLA Pokud se vyskytne výrobní vada, přestaňte výrobek ihned používat; pamatujte, že výrobek bude kupujícímu bezplatně vyměněn.
  • Seite 195 SL - BodiLink za invalidski voziček Permobil Corpus – priročnik za uporabo Hvala, ker ste izbrali BodiLink ® KONTAKTNI PODATKI KAZALO VSEBINE PREDVIDENA UPORABA/PREDVIDENI UPORABNIK The Comfort Companies, LLC POMEMBNI VARNOSTNI NAPOTKI 1960 South Calhoun Road New Berlin, Wisconsin 53151, ZDA PODROBNOSTI O SESTAVNIH DELIH Tel.
  • Seite 196 ® peno nad prilagodljivo strojno opremo. Opornik za glavo BodiLink je namenjen podpori in prilagajanju uporabnikovi glavi ter zagotavlja udobje, nastavljanje položaja in prerazporejanje pritiska. Izdelek mora biti ustrezne velikosti za uporabnika in se mora uporabljati s priloženo prevleko.
  • Seite 197 Kadar je mogoče, se prestavite iz invalidskega vozička z nameščenimi izdelek takoj PRENEHAJTE UPORABLJATI. Če sprememba barve ne izgine oporniki BodiLink na sedež v vozilu, ki ga je vgradil proizvajalec, in uporabite v 30 minutah po prekinitvi uporabe, se takoj posvetujte z zdravstvenim vgrajeni sistem varnostnih pasov, ki je bil preskušen z avtomobilskimi trki.
  • Seite 198 SL - BodiLink za invalidski voziček Permobil Corpus – priročnik za uporabo PODROBNOSTI O SESTAVNIH DELIH Strojna oprema opornika za glavo BodiLink (HS) Odstranljiva strojna oprema – najv. 8 Namestitvena plošča Montažni bloki Za podporno ploščo vzglavnika Corpus Permobil »A«...
  • Seite 199 SL - BodiLink za invalidski voziček Permobil Corpus – priročnik za uporabo Opornik za glavo BodiLink NAMESTITEV – MONTAŽNI BLOK PERMOBIL »A« Corpus (višina 58,4–71,1 cm (23”–28”)) in Corpus HD (višina 60,9–73,6 cm (24”–29”)) s sistemom UniTrack Če je gred opornika za glavo (C) vstavljena v montažni blok (B), zasukajte gumb (A) v nasprotni smeri urnega kazalca, da jo sprostite.
  • Seite 200 SL - BodiLink za invalidski voziček Permobil Corpus – priročnik za uporabo NAMESTITEV – MONTAŽNI BLOK PERMOBIL »B« Corpus (višina 50,8 cm (20”)) in Corpus HD (višina 53,3 cm (21”)) Če je gred opornika za glavo vstavljena v montažni blok (B), zasukajte gumb (A) v nasprotni smeri urnega kazalca, da jo sprostite. Gred odstranite in jo dajte na stran.
  • Seite 201 SL - BodiLink za invalidski voziček Permobil Corpus – priročnik za uporabo NAMESTITEV – PODPORNA PLOŠČA CORPUS IN PRILAGODITEV STROJNE OPREME Pritrditev opornika za glavo BodiLink na podporno ploščo vzglavnika Corpus Vsebina prodajnega paketa: Namestitvena plošča Corpus; (4) cilindrični vijaki M6 x 1 x 10 mm; (3) cilindrični vijaki M6 x 1 x 20 mm; (3) varnostne podložke / Ni vključeno: 5 mm šesterokotni ključ...
  • Seite 202 SL - BodiLink za invalidski voziček Permobil Corpus – priročnik za uporabo Stranski opornik za trup BodiLink PRITRDITEV PODPORNE PLOŠČE Vsa potrebna orodja so priložena. Opomba: Prevleka podporne plošče LTS ni prikazana, vendar je Če ima podporna plošča (E) prevleko, najprej povlecite prevleko morda priložena podporni plošči.
  • Seite 203 SL - BodiLink za invalidski voziček Permobil Corpus – priročnik za uporabo NAMESTITEV – MONTAŽNO VODILO Pritrditev strojne opreme na vodilo. V nekaterih primerih je strojna oprema LTS že pritrjena na nosilec montažnega vodila (E). Če so potrebne nastavitve višine, širine ali globine, popustite vijake (A) s 5 mm šesterokotnim ključem, vendar jih ne odstranite, in potisnite povezovalni del (D) na ustrezno mesto.
  • Seite 204 SL - BodiLink za invalidski voziček Permobil Corpus – priročnik za uporabo PRILAGODITEV IN UPORABA Montažna strojna oprema in prilagoditve. OPOZORILO: Če na strojno opremo namestite dodatne členke, Fiksirana strojna oprema s podporno ploščo (brez prevleke) lahko zmanjšate njeno skupno moč.
  • Seite 205 SL - BodiLink za invalidski voziček Permobil Corpus – priročnik za uporabo Stranski opornik za medenico/stegno BodiLink LPTS NAMESTITEV PODPORNE PLOŠČE NA MONTAŽNO STROJNO OPREMO Vsa potrebna orodja so priložena. Opomba: V nekaterih primerih je podporna plošča že nameščena na strojno opremo.
  • Seite 206 SL - BodiLink za invalidski voziček Permobil Corpus – priročnik za uporabo LPTS PRILAGODITEV – PODPORNA PLOŠČA Prilagoditev podporne plošče s strojno opremo. Če želite prilagoditi položaj podporne plošče po globini glede na montažno strojno opremo, odprite prevleko, da razkrijete pritrdilne vijake podporne plošče. Popustite vijake (A) s 5 mm šesterokotnim ključem.
  • Seite 207 SL - BodiLink za invalidski voziček Permobil Corpus – priročnik za uporabo LPTS PRILAGODITEV – STROJNA OPREMA ZA MONTAŽO NA ELEKTRIČNE INVALIDSKE VOZIČKE Prilagoditev strojne opreme za montažo na električne invalidske vozičke = nastavitev po širini/medialna nastavitev = kot Odstranitev medialne ročice = višina...
  • Seite 208 SL - BodiLink za invalidski voziček Permobil Corpus – priročnik za uporabo LPTS UPORABA – STROJNA OPREMA Odstranitev in ponovna namestitev strojne opreme za montažo na električne invalidske vozičke. OPOZORILO: Pred premestitvijo uporabnika v invalidski voziček je treba strojno opremo odstraniti.
  • Seite 209 SL - BodiLink za invalidski voziček Permobil Corpus – priročnik za uporabo ČIŠČENJE OPOZORILA: Upoštevajte vse varnostne napotke proizvajalca belila in razkužila. Pred prenosom na novega uporabnika je treba izdelek popolnoma očistiti in razkužiti. Občasno preverite, ali so prevleka in sestavni deli poškodovani ali obrabljeni, in jih po potrebi zamenjajte. Pričakuje se, da se bo oprema ob redni uporabi nekoliko obrabila.
  • Seite 210 SL - BodiLink za invalidski voziček Permobil Corpus – priročnik za uporabo GARANCIJA VZDRŽEVANJE Za ta izdelek velja doživljenjska garancija, kar zadeva proizvodne PREGLEDOVANJE napake. Če ugotovite proizvodno napako, takoj prenehajte z uporabo; izdelek vam bodo brezplačno zamenjali. Obraba zaradi običajne Tedensko pregledujte vse sestavne dele opreme.
  • Seite 212 permobilus.com OM-BL-CORPUS-EMEA REV 2019-11-20...