Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Permobil M400 Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Permobil Anleitungen
  4. Rollstühle
  5. M400
  6. Bedienungsanleitung

Permobil M400 Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

BEDIENUNGSANLEITUNG
DE
Permobil M400
Permobil M400
Elektrischer Rollstuhl

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Permobil M400

Inhaltszusammenfassung für Permobil M400

  • Seite 1 BEDIENUNGSANLEITUNG Permobil M400 Permobil M400 Elektrischer Rollstuhl...

  • Seite 3: So Finden Sie Permobil

    So finden Sie Permobil Permobil BV ist über ein Netz an Importeuren und lokalen Händlern für den Kundendienst/Verkauf in großen Teilen Europas zuständig. Somit sind wir Ihr Ansprechpartner, wenn Sie Fragen zum Kundendienst/Verkauf in der Nähe Ihres Wohnortes haben. Permobil GmbH...
  • Seite 4 Permobil M400 Elektrischer Rollstuhl Hergestellt und herausgegeben von Permobil AB, Schweden Ausgabe: 2. 2011-08 Art.nr.: 205262-DE-0...

  • Seite 5: Inhaltsverzeichnis

    Bedienungsanleitung Permobil M400 Inhalt Wichtige Information ....................6-7 Sicherheitsvorschriften ..................8-23 Konstruktion und Funktion................... 24 Allgemeines - Übersicht..................24 Antrieb und Stoßdämpfer ..................25 Räder ........................26 Beleuchtung - Reflektoren ..................26 Batterien - Hauptsicherung - Ladesteckdose ............27 Sitz ........................28 Steuerpult R-Net LCD monochromer Bildschirm ..........

  • Seite 6: Wichtige Information

    Veranschaulichung und erheben nicht den Anspruch die einzelnen Rollstuhlkomponenten exakt wiederzugeben. Wir behalten uns das Recht auf Produktänderungen ohne vorherige Ankündigung vor. Sehbehinderte können die Datei im PDF-Format unter www.permobil.com lesen oder die Datei in großer Schrift bestellen. Verwendungszweck Der Elektrorollstuhl dient ausschließlich gehunfähigen und gehbehinderten Menschen zum individuellen Gebrauch für die Selbstbeförderung im Innen- und Außenbereich.

  • Seite 7: Technischer Support

    Die erwartete Lebensdauer dieses Produkts beträgt 7 Jahre. Entsorgung Wiedereinsatz Sollten Sie Ihr Permobil Produkt nicht mehr nutzen, so wenden Sie sich bitte an Ihren autorisierten Fachhändler oder Ihre Krankenversicherung. Permobil Produkte sind im vollen Rahmen zum Wiedereinsatz geeignet. Die Produktaufbereitung* kann von einem autorisierten Fachhändler oder einem Permobil Service Center in ihrer Nähe (info@permobil.de) durchgeführt werden.

  • Seite 8: Sicherheitsvorschriften - Allgemeines

    Gefahr von Personenschäden sowie Sachschäden am Rollstuhl und in der Umgebung. m ACHTUNG! Missachtet der Benutzer oder eine andere Person die in dieser Bedienungsanleitung genannten Empfehlungen, Warnhinweise und Anleitungen, so haftet Permobil AB nicht für dadurch verursachte Personen- oder Sachschäden.
  • Seite 9 Sollten Sie feststellen, dass sich der Rollstuhl nicht erwartungsgemäß ver- hält, oder den Verdacht haben, dass ein Mangel vorliegt, beenden Sie die Probefahrt so rasch wie möglich, schalten Sie den Rollstuhl aus und setzen Sie sich mit Ihrer Servicestelle oder Permobil für weitere Hinweise in Verbindung.

  • Seite 10: Sicherheitsvorschriften

    Bedienungsanleitung Permobil M400 Sicherheitsvorschriften Sicherheitsvorschriften m WARNUNG! Bedienung Kinder sollten bei der Benutzung des Rollstuhls nicht unbeaufsichtigt gelassen werden. Wenn Ihr Rollstuhl mit einer Beleuchtungsanlage ausgestattet ist, muss diese im öffentlichen Straßenverkehr stets bei schlechten Lichtverhältnissen ver- wendet werden. Denken Sie daran, dass Sie von Autofahrern möglicherweise schlecht gesehen werden.
  • Seite 11 Bei allen Arbeiten / Servicearbeiten am elektrischen System des Rollstuhls muss die Stromzufuhr unterbrochen werden. Verwenden Sie ausschließlich Ersatzteile und Zubehörteile, die von Permobil genehmigt sind oder empfohlen werden. Die Verwendung anderer Teile kann Veränderungen hervorrufen, die die Funktionen und die Sicherheit des Rollstuhls beeinträchtigen.
  • Seite 12 Bedienungsanleitung Permobil M400 Sicherheitsvorschriften Sicherheitsvorschriften m WARNUNG! Fahrten auf abschüssigem Gelände Fahren Sie bei Abwärtsfahrten immer sehr vorsichtig und nur mit der niedrigsten Geschwindigkeitsstufe. Bei Abwärtsfahrten kann sich der Schwerpunkt des Benutzers nach vorne verlagern. Falls sich der Rollstuhl schneller als gewollt bewegt, können Sie den Rollstuhl anhalten, indem Sie den Steuerknüppel...
  • Seite 13 Bedienungsanleitung Permobil M400 Sicherheitsvorschriften Sicherheitsvorschriften m WARNUNG! Fahrten auf abschüssigem Gelände Der Rollstuhl darf nicht auf Gelände mit stärkerer seitlicher Neigung gefah- ren werden, als in der Bedienungsanleitung angegeben wird. Es besteht Kippgefahr. Fahren Sie nicht über Rampen, die nicht mit einem ordnungsgemäßen seitlichen Kantenschutz ausgestattet sind, um zu vermeiden, dass der Rollstuhl von der Rampe rollt.
  • Seite 14 Bedienungsanleitung Permobil M400 Sicherheitsvorschriften Sicherheitsvorschriften m WARNUNG! Bedienung - Drehen/Kurvenfahren Bei hohen Geschwindigkeiten beim Drehen, in engen Kurven, auf unebenem Gelände, bei schnellem Fahrtrichtungswechsel sowie beim Wechsel von Bereichen mit niedriger Friktion (z.B. Rasenfläche) zu Bereichen mit hoher Friktion (z.B. Kiesweg), besteht erhöhte Kippgefahr.
  • Seite 15 Bedienungsanleitung Permobil M400 Sicherheitsvorschriften Sicherheitsvorschriften m ACHTUNG! Fahren auf losem oder weichem Untergrund Wenn der Rollstuhl auf die niedrigste Geschwindigkeit eingestellt ist und die Batterien nicht voll geladen sind, kann das Fahren auf bestimmten Bodentypen, z.B. Kies, Sand oder dicken Teppichen, die Fahrfähigkeiten stark beeinträchtigen.
  • Seite 16 Bedienungsanleitung Permobil M400 Sicherheitsvorschriften Sicherheitsvorschriften m WARNUNG! Betätigung der Sitzhöhenverstellung/Sitzneigung/Rückenlehnenneigung Achten Sie darauf, dass keine Gegenstände zwischen Fahrgestell und Sitz gelangen können, wenn die Sitzhöhenverstellung bzw. -neigung und die Rückenlehnenneigung verwendet werden. Die Betätigung dieser Funktionen bewirkt eine Verlagerung des Schwerpunkts, was erhöhte Kippgefahr bedeu- tet.
  • Seite 17 Ein zu großer Abstand kann dazu führen, dass der Benutzer das Gleichgewicht verliert und stürzt. Permobil empfiehlt, nur in Anwesenheit einer zweiten Person ein- und auszu- steigen, die bei Bedarf eingreifen und helfen kann. Vorsicht beim Beugen oder Strecken nach Gegenständen.
  • Seite 18 Stabilität des Rollstuhls beeinträchtigt werden. Verwendung bei verschiedenen Witterungsverhältnissen Die Rollstühle von Permobil sind so konstruiert, dass sie unempfindlich gegen die meisten Witterungseinflüsse sind. Allerdings sollten Sie den Rollstuhl nicht unter extremen Bedingungen, z.B. bei starker Kälte, dauernder Feuchtigkeit, kräftigem Regen/Schneefall o.ä.
  • Seite 19 • Der Rollstuhl darf nur unter Verwendung der Transportösen am Rollstuhl oder mit einem Permolock-Verankerungssystem befestigt werden. • Permobil empfiehlt den Rollstuhl mit einer Nackenstütze auszurüsten und diese während des Transports zu benutzen. • Während des Transports muss der Rollstuhlbenutzer mit einem Dreipunkt- Sicherheitsgurt gesichert sein.
  • Seite 20 Service- Wartungsarbeiten inklusive Programmierung des Steuerungssystems sind von einem qualifizierten Servicetechniker vorzunehmen, der von Permobil für die Durchführung solcher Arbeiten an Permobil-Produkten zugelassen ist. Falsche Einstellungen können den Rollstuhl instabil und unkontrollierbar machen. Solche Änderungen können auch ein Erlöschen der Garantie mit sich führen.
  • Seite 21 Sicherheitsvorschriften Sicherheitsvorschriften m WARNUNG! Elektronische Sicherheitskreise Die Produkte von Permobil sind mit Sicherheitskreisen versehen. Inhibitionskreise verhindern, dass der Rollstuhl unter bestimmten Umständen gefahren werden kann. Geschwindigkeitsreduzierende Kreise begrenzen unter bestimmten Umständen die maximale Geschwindigkeit des Rollstuhls. Endlagenkreise begrenzen unter bestimmten Umständen die Funktionen des Rollstuhls.
  • Seite 22 Sie den Verdacht haben, dass eine Störung vorliegt, beenden Sie Ihre Probefahrt so schnell wie möglich, schalten Sie den Rollstuhl aus und set- zen Sie sich mit Ihrer Hilfsmittelstelle oder Permobil für weitere Hinweise in Verbindung. Es ist sehr wichtig, dass Sie Permobil über Transportschäden, Beschädigungen während der Fahrt oder Schäden durch sonstige Einwirkungen direkt nach dem...
  • Seite 23 Umgebung einwirken (z.B. Alarmsysteme in Läden). Die Grenzwerte für die elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) für elektri- sche Rollstühle sind in den harmonisierten Normen der EG-Richtlinie 93/42/ EEC Medizintechnische Produkte, festgelegt. Die elektrischen Rollstühle von Permobil entsprechen diesen Grenzwertbestim- mungen.

  • Seite 24: Konstruktion Und Funktion

    Konstruktion und Funktion Konstruktion und Funktion Allgemeines Permobil M400 ist ein elektrischer Rollstuhl für Personen mit Behinderungen für Fahrten in Gebäuden und im Freien. Der Rollstuhl besteht aus einem Fahrgestell und einem Sitz. In dem Fahrgestell befinden sich die Elektronik, Stromversorgung und Antriebsfunktionen des Rollstuhls.

  • Seite 25: Antrieb Und Stoßdämpfer

    Bedienungsanleitung Permobil M400 Konstruktion und Funktion Antrieb Permobil M400 ist mit einem Antriebspaket für jedes Antriebsrad ausgestattet. Das Antriebspaket besteht aus einem Elektromotor mit Antriebsgetriebe und Bremse (elektromagnetisch). Getriebe Elektromotor Magnetbremse Stoßdämpfer Der Rollstuhl ist ausgestattet mit zwei Stoßdämpfern mit einstellbarer Federkraft.

  • Seite 26: Räder

    Bedienungsanleitung Permobil M400 Konstruktion und Funktion Räder Die Antriebsräder des Rollstuhls haben luftgefüllte Reifen. Die Steuerräder haben massive Gummibereifung. Beleuchtung und Reflektoren In der Standardausführung ist der Rollstuhl mit Reflektoren vorne, hinten und an den Seiten ausgestattet. Beleuchtung und Blinker sind als Extras erhältlich.

  • Seite 27: Batterien - Hauptsicherung - Ladesteckdose

    Bedienungsanleitung Permobil M400 Konstruktion und Funktion Batterien Die Batterien des Rollstuhls befinden sich unter der Fahrgestellabdeckung. Beide Batterien sind für Wartung und Austausch leicht zugänglich. Vordere Batterie Hintere Batterie Hauptsicherung/Batterieschalter Der Rollstuhl ist mit einer automatischen Hauptsicherung ausgestattet, die nach dem Auslösen wieder zurückgesetzt werden kann. Sie dient auch als Batterieschalter und wird über eine Ausnehmung an der Hinterseite des...

  • Seite 28: Sitz

    Sitzfunktion das Fahren des Rollstuhls sogar verhindern. Sitzhöhenverstellung Permobil M400 kann mit einer elektrisch betätigten Höhenverstellung für den Sitz ausgestattet sein. Diese ermöglicht die stufenlose Höhenverstellung des Sitzes um bis zu 200 mm, sodass sich die Sitzhöhe mühelos an die Höhe von Tischen, Bänken usw.

  • Seite 29: Beinstütze

    Bedienungsanleitung Permobil M400 Konstruktion und Funktion Beinstütze m WARNUNG! ACHTUNG! Gilt nur, wenn der Rollstuhl mit separaten Fußplatten ausgestattet ist. Steht der Rollstuhl still und die Beinstützen werden nach innen auf Anschlag gefahren, müssen die Vorderräder des Rollstuhls immer in 90°-Stellung gerade nach vorne (A) oder nach hinten ausge- richtet sein.

  • Seite 30: Steuerpult R-Net Lcd Monochromer Bildschirm

    Bedienungsanleitung Permobil M400 Konstruktion und Funktion (R-Net) Steuerpult R-Net LCD monochromer Bildschirm Allgemeines Das Steuerpult besteht aus einem Steuerknüppel, Funktionstasten und einem Bildschirm. Auf der Rückseite des Steuerpults befinden sich die Ladesteckdose und zwei kleinere Anschlüsse für die externe Funktionssteuerung.
  • Seite 31 Bedienungsanleitung Permobil M400 Konstruktion und Funktion (R-Net) Steuerpult R-Net LCD monochromer Bildschirm Ladesteckdose Diese Steckdose wird nur zum Laden oder Abschließen des Rollstuhls ver- wendet. Schließen Sie kein Programmierkabel an diese Steckdose an. Die Steckdose darf nicht als Stromquelle für andere elektrische Geräte verwen- det werden.
  • Seite 32 Bedienungsanleitung Permobil M400 Konstruktion und Funktion (R-Net) Steuerpult R-Net LCD monochromer Bildschirm Funktionstasten Das Steuerpult weist insgesamt 10 Funktionstasten auf. Hupe Ein / Aus Höchstgeschwindigkeit PROFILE MODE Verringern / Steigern Profile/Profil Mode/Modus Beleuchtung*) Warnblinkanlage*) Blinker*) Blinker, links*) *) Gilt nur, wenn der Rollstuhl mit einer Beleuchtung ausgestattet ist.
  • Seite 33 Bedienungsanleitung Permobil M400 Konstruktion und Funktion (R-Net) Steuerpult R-Net LCD monochromer Bildschirm Mode/Modus Mit Hilfe der Taste Modus kann der Benutzer durch die verfügbaren Betriebsarten des Steuerungssystems blättern. Die verfügbaren Betriebsarten sind abhängig von der Programmierung und von anderen externen Einheiten, die an das Steuerungssystem angeschlossen sind.

  • Seite 34: Steckdose Für Externe Profiltaste

    Bedienungsanleitung Permobil M400 Konstruktion und Funktion (R-Net) Steuerpult R-Net LCD monochromer Bildschirm Steckdose für externe Ein- / Aus-Taste Mit Hilfe dieser Steckdose kann das Kontrollsystem mit einer externen Einheit aktiviert und deaktiviert werden. Steckdose für externe Profiltaste (Gilt, wenn Profile programmiert sind und verwendet werden.) Mit Hilfe dieser Steckdose können Profile mit einer externen Einheit gewählt...
  • Seite 35 Bedienungsanleitung Permobil M400 Konstruktion und Funktion (R-Net) Steuerpult R-Net LCD monochromer Bildschirm Display Durch einen Blick auf den Bildschirm des Steuerpults, erkennt man den Status des Steuerungssystems. Das Steuerungssystem ist aktiv, wenn der Bildschirm hell ist. Symbole Der R-Net Bildschirm umfasst Symbole, die ständig angezeigt werden und Symbole, die nur unter bestimmten Bedingungen angezeigt werden.
  • Seite 36 Bedienungsanleitung Permobil M400 Konstruktion und Funktion (R-Net) Steuerpult R-Net LCD monochromer Bildschirm Anzeige für Höchstgeschwindigkeit Diese zeigt die aktuelle Einstellung für die maximale Geschwindigkeit an. Die Einstellung der maximalen Geschwindigkeit erfolgt mit Hilfe der Tasten für höhere und niedrigere Höchstgeschwindigkeit.
  • Seite 37 Bedienungsanleitung Permobil M400 Konstruktion und Funktion (R-Net) Steuerpult R-Net LCD monochromer Bildschirm Fehler Das Steuerungssystem kann eine große Anzahl von Fehlern detektieren. Hat das System einen Fehler registriert, der nicht ernst genug für eine Unterbrechung des Betriebs ist, wird dieses Symbol angezeigt.

  • Seite 38: Steuerpult R-Net Lcd Farbbildschirm

    Bedienungsanleitung Permobil M400 Konstruktion und Funktion (R-Net) Steuerpult R-Net LCD Farbbildschirm Allgemeines Das Steuerpult besteht aus einem Steuerknüppel, Funktionstasten und einem Bildschirm. Auf der Rückseite des Steuerpults befinden sich die Ladesteckdose und zwei kleinere Anschlüsse für die externe Funktionssteuerung. Neben diesem Steuerpult kann der Rollstuhl auch mit einem zusätzlichen Steuerpult für den Sitz ausgestattet sein.
  • Seite 39 Bedienungsanleitung Permobil M400 Konstruktion und Funktion (R-Net) Steuerpult R-Net LCD Farbbildschirm Ladesteckdose Diese Steckdose wird nur zum Laden oder Abschließen des Rollstuhls ver- wendet. Schließen Sie kein Programmierkabel an diese Steckdose an. Die Steckdose darf nicht als Stromquelle für andere elektrische Geräte verwen- det werden.

  • Seite 40: Funktionstasten

    Bedienungsanleitung Permobil M400 Konstruktion und Funktion (R-Net) Steuerpult R-Net LCD Farbbildschirm Funktionstasten Das Steuerpult weist insgesamt 10 Funktionstasten auf. Hupe Ein / Aus Höchstgeschwindigkeit PROFILE MODE Verringern / Steigern Profile/Profil Mode/Modus Beleuchtung*) Warnblinkanlage*) Blinker*) Blinker, links*) *) Gilt nur, wenn der Rollstuhl mit einer Beleuchtung ausgestattet ist.
  • Seite 41 Bedienungsanleitung Permobil M400 Konstruktion und Funktion (R-Net) Steuerpult R-Net LCD Farbbildschirm Mode/Modus Mit Hilfe der Taste Modus kann der Benutzer durch die verfügbaren Betriebsarten des Steuerungssystems blättern. Die verfügbaren Betriebsarten sind abhängig von der Programmierung und von anderen externen Einheiten, die an das Steuerungssystem angeschlossen sind.
  • Seite 42 Bedienungsanleitung Permobil M400 Konstruktion und Funktion (R-Net) Steuerpult R-Net LCD Farbbildschirm Steckdose für externe Ein- / Aus-Taste Mit Hilfe dieser Steckdose kann das Kontrollsystem mit einer externen Einheit aktiviert und deaktiviert werden. Steckdose für externe Profiltaste (Gilt, wenn Profile programmiert sind und verwendet werden.) Mit Hilfe dieser Steckdose können Profile mit einer externen Einheit gewählt...
  • Seite 43 Bedienungsanleitung Permobil M400 Konstruktion und Funktion (R-Net) Steuerpult R-Net LCD Farbbildschirm Display Durch einen Blick auf den Bildschirm des Steuerpults, erkennt man den Status des Steuerungssystems. Das Steuerungssystem ist aktiv, wenn der Bildschirm hell ist. Symbole Der R-Net Bildschirm umfasst Symbole, die ständig angezeigt werden und Symbole, die nur unter bestimmten Bedingungen angezeigt werden.
  • Seite 44 Bedienungsanleitung Permobil M400 Konstruktion und Funktion (R-Net) Steuerpult R-Net LCD Farbbildschirm Anzeige für maximale Geschwindigkeit Diese zeigt die aktuelle Einstellung für die maximale Geschwindigkeit an. Die Einstellung der maximalen Geschwindigkeit erfolgt mit Hilfe der Tasten für höhere und niedrigere Höchstgeschwindigkeit.
  • Seite 45 Bedienungsanleitung Permobil M400 Konstruktion und Funktion (R-Net) Steuerpult R-Net LCD Farbbildschirm Motortemperatur Dieses Symbol wird angezeigt, wenn Steuerungssystem die Stromzufuhr zu den Motoren absichtlich gedrosselt hat, um sie vor Überhitzung zu schützen. Temperatur Steuerungssystem Dieses Symbol wird angezeigt, wenn Steuerungssystem die eigene Stromzufuhr absicht- lich gedrosselt hat, um sich selbst vor Überhitzung...
  • Seite 46 Bedienungsanleitung Permobil M400 Konstruktion und Funktion (R-Net) Steuerpult R-Net LCD Farbbildschirm Einstellungsmenü Im Einstellungsmenü können Uhrzeit, Bildschirmhelligkeit, Hintergrundsfarbe usw. eingestellt werden. Drücken Sie gleichzeitig die Tasten für höhere und niedrigere Höchstgeschwindigkeit, um das Menü zu öffnen. Blättern Sie dann durch das Menü, indem Sie den Joystick nach oben bzw. nach unten bewegen.
  • Seite 47 Bedienungsanleitung Permobil M400 Konstruktion und Funktion (R-Net) Steuerpult R-Net LCD Farbbildschirm Streckenmesser (Distance) Wählen Sie ”Distance” im Menü. Bewegen Sie den Joystick nach rechts, um das Menü für das Einstellen des Streckenmessers zu öffnen. Wählen Sie danach zwischen ”Strecke gesamt”, ”Trip”, ”Streckenanzeige” und ”Nullstellen”, indem Sie den Joystick nach oben bzw.

  • Seite 48: Steuerpult R-Net Led

    Bedienungsanleitung Permobil M400 Konstruktion und Funktion (R-Net) Steuerpult R-Net LED Allgemeines Das Steuerpult besteht aus einem Steuerknüppel, Funktionstasten und einem Bildschirm. Auf der Rückseite des Steuerpults befinden sich die Ladesteckdose und zwei kleinere Anschlüsse für die externe Funktionssteuerung. Neben diesem Steuerpult kann der Rollstuhl auch mit einem zusätzlichen Steuerpult für den Sitz ausgestattet sein.
  • Seite 49 Bedienungsanleitung Permobil M400 Konstruktion und Funktion (R-Net) Steuerpult R-Net LED Ladesteckdose Diese Steckdose wird nur zum Laden oder Abschließen des Rollstuhls ver- wendet. Schließen Sie kein Programmierkabel an diese Steckdose an. Die Steckdose darf nicht als Stromquelle für andere elektrische Geräte verwen- det werden.
  • Seite 50 Bedienungsanleitung Permobil M400 Konstruktion und Funktion (R-Net) Steuerpult R-Net LED Funktionstasten Das Steuerpult mit LED-Leuchtdioden weist insgesamt 9 Funktionstasten auf. Batteriespannungsanzeige Hupe Ein / Aus Mode/Modus Sitzanzeige Höchstgeschwindigkeits- / Beleuchtung*) Warnblinkanlage*) Profilanzeige Höchstgeschwindigkeit/ Blinker*) Blinker, links*) Profil Verringern / Steigern Gilt nur, wenn der Rollstuhl mit einer Beleuchtung ausgestattet ist.
  • Seite 51 Bedienungsanleitung Permobil M400 Konstruktion und Funktion (R-Net) Steuerpult R-Net LED Mode/Modus Mit Hilfe der Taste Modus kann der Benutzer durch die verfügbaren Betriebsarten des Steuerungssystems blättern. Die verfügbaren Betriebsarten sind abhängig von der Programmierung und von anderen externen Einheiten, die an das Steuerungssystem angeschlossen sind.

  • Seite 52: Batteriespannungsanzeige Anzeige Der Verbleibenden Batteriespannung (Von Links Nach Rechts)

    Bedienungsanleitung Permobil M400 Konstruktion und Funktion (R-Net) Steuerpult R-Net LED Batteriespannungsanzeige Anzeige der verbleibenden Batteriespannung (von links nach rechts): Rot+Gelb+Grün = voll geladen Rot+Gelb = halb geladen = Batterien laden Es ist sinnvoll, darauf zu achten, wie diese Anzeige während der Fahrtfunktioniert.
  • Seite 53 Bedienungsanleitung Permobil M400 Konstruktion und Funktion (R-Net) Steuerpult R-Net LED Höchstgeschwindigkeitsanzeige Geschwindigkeit Zeigt die eingestellte Höchstgeschwindigkeit des Rollstuhls an. 2 Lampen = niedrige Geschwindigkeit 4 Lampen = mittlere Geschwindigkeit 5 Lampen = Höchstgeschwindigkeit Fahrprofil Bei speziellen Applikationen können mehrere Fahrprofile für den Rollstuhl programmiert sein.
  • Seite 54 Bedienungsanleitung Permobil M400 Konstruktion und Funktion (R-Net) Steuerpult R-Net LED Sitzanzeige Bei bestimmten Sitzen können die elektrischen Funktionen Sitzhöhenverstellung, Sitzneigung, Rückenlehnenwinkel und Beinstützenwinkel mit dem Joystick des Steuerpults gesteuert werden. Die aktive Sitzfunktion wird in der Sitzanzeige des Steuerpults angezeigt.

  • Seite 55: Bedienung

    Bedienung Bedienung Allgemeines Permobil M400 ist für die Verwendung in Gebäuden und im Freien konstruiert. Bei Fahrten im Innenbereich ist besonders an engen Stellen, beim Passieren von Türen und Eingängen, beim Fahren in Aufzügen, auf Rampen usw. Vorsicht geboten. Beachten Sie beim Betätigen der elektrischen Sitzhöhenverstellung und der Sitzneigungseinstellung die Einklemmgefahr, insbesondere wenn Sie mit dem Rollstuhl unter Tische, Bänke o.ä.

  • Seite 56: Allgemeine Hinweise - Fahren

    Bedienungsanleitung Permobil M400 Bedienung Allgemeines - Fahren Überprüfen Sie, dass das Steuerpult korrekt montiert ist und sich der Steuerknüppel in Neutralstellung befindet. Stützen Sie sich zur Betätigung des Steuerknüppels gut ab, z.B. auf der Armlehne des Rollstuhls. Benutzen Sie den Steuerknüppel nicht als Stütze - schnelle Drehungen und Fahrten auf unebe-...

  • Seite 57: Joystick Error

    Bedienungsanleitung Permobil M400 Bedienung Joystick Error - R-Net Elektronik Wurde der Joystick vor, während und kurz nach der Zeit, auf die das Steuerungssystem gesetzt wurde, aus der Mittellage entfernt, wird 5 Sekunden lang der Bildschirm für verstellten Joystick angezeigt. Bei Steuerpulten ohne Bildschirm "wandern"...

  • Seite 58: Fahrtechnik

    Bedienungsanleitung Permobil M400 Bedienung Fahrtechnik Die Elektronik des Steuerpults "übersetzt” die Bewegungen des Steuerknüppels und führt die beabsichtigten Bewegungen des Rollstuhls aus. Beim normalen Fahren ist keine besondere Technik erforderlich, was besonders für unerfahrene Rollstuhlfahrer von Vorteil ist. Anfänglich ist es am besten, den Steuerknüppel einfach in die Richtung zu bewegen, in die Sie fahren wollen.
  • Seite 59 Bedienungsanleitung Permobil M400 Bedienung m ACHTUNG! Unternehmen Sie Ihre erste Probefahrt nicht eigenhändig. Die Probefahrt soll Ihnen zeigen, wie gut Sie mit Ihrem Rollstuhl zurechtkommen. Es ist durchaus möglich, dass Sie Unterstützung brauchen. Überprüfen Sie vor dem Fahren, dass sich der Bremsentriegelungshebel in Fahrstellung befindet.

  • Seite 60: Steuerpult R-Net

    Bedienungsanleitung Permobil M400 Bedienung Steuerpult R-Net Abschließen/Aufschließen des Rollstuhls Das Steuerungssystem kann auf zwei verschiedene Arten gesperrt werden. Entweder mit Hilfe einer Tastenfolge auf der Tastatur oder durch einen physi- schen Schlüssel. Die Wahl der Methode ist abhängig von der Programmierung des Systems.
  • Seite 61 Bedienungsanleitung Permobil M400 Bedienung Steuerpult R-Net Abschließen mit Schlüssel • Drücken Sie die Taste Ein/Aus bei abgeschaltetem Steuerungssystem. • Schlüssel in den Ladekontakt des Steuerpults einstecken und abziehen. • Der Rollstuhl ist nun abgeschlossen. Auf Steuerpulten mit Bildschirm wird folgendes Bild angezeigt: Aufschließen:...

  • Seite 62: Sitzfunktionen

    Bedienungsanleitung Permobil M400 Bedienung Sitzfunktionen R-Net LCD (Gilt nicht für alle Sitzmodelle) Bei gewissen Sitzen können die elek- trischen Funktionen mit Hilfe des Steuerknüppels am Steuerpult bedient werden. Bestimmte Modelle sind mit drei Speicherplätzen ausgestattet. Jeder Speicherplatz kann die Position des Stellgeräts des Sitzes speichern.
  • Seite 63 Bedienungsanleitung Permobil M400 Bedienung Sitzfunktionen R-Net LCD (Gilt nicht für alle Sitzmodelle) Rückkehr zum Fahrmodus Ein- oder mehrmals auf die Taste ”Modus” drücken, bis das Standardbild mit der Geschwindigkeitsanzeige am Bildschirm des Steuerpults erscheint, siehe Abbildung. Standardbildschirm mit Geschwindigkeitsanzeige.
  • Seite 64 Bedienungsanleitung Permobil M400 Bedienung Sitzfunktionen R-Net LCD (Gilt nicht für alle Sitzmodelle) Das Steuerungssystem bestimmter Sitze verfügt über drei Speicherplätze für Sitzpositionen. Jeder Speicherplatz speichert die Position des Stellgeräts des Sitzes. Dies bedeutet, dass eine früher gespeicherte Sitzposition leicht wieder abgerufen werden kann.
  • Seite 65 Bedienungsanleitung Permobil M400 Bedienung Sitzfunktionen R-Net LCD (Gilt nicht für alle Sitzmodelle) Position speichern 1. Die elektrischen Funktionen des Sitzes in gewünschte Position bringen. 2. Die Sitz-/Speicherfunktion aktivie- ren (sollte sie nicht aktiviert sein), indem ein- oder mehrmals auf die Taste ”Modus”...
  • Seite 66 Bedienungsanleitung Permobil M400 Bedienung Sitzfunktionen R-Net LED (Gilt nicht für alle Sitzmodelle) Bei bestimmten Sitzen können die elektri- schen Funktionen Sitzhöhenverstellung, Sitzneigung, Rückenlehnenwinkel und Beinstützenwinkel mit dem Joystick des Steuerpults gesteuert werden. Für die übrigen Sitzfunktionen ist ein eigenes Steuerpult für den Sitz notwendig.
  • Seite 67 Bedienungsanleitung Permobil M400 Bedienung Sitzfunktionen R-Net LED (Gilt nicht für alle Sitzmodelle) Rückkehr zum Fahrmodus Ein- oder mehrmals auf die Taste ”Modus” drücken, bis das Standardbild mit der Geschwindigkeitsanzeige am Bildschirm des Steuerpults erscheint, siehe Abbildung.

  • Seite 68: Fahrvorschriften

    Bedienungsanleitung Permobil M400 Bedienung Fahrvorschriften m WARNUNG! Wenn Ihr Rollstuhl mit Stützrädern ausgestattet ist, müssen diese bei Fahrten immer montiert sein. Es besteht Kippgefahr. Denken Sie immer daran, dass höhere Geschwindigkeiten und längere Bremsstrecken die Unfallgefahr erhöhen. Fahren Sie niemals schnell/mit voller Fahrt durch enge Durchgänge, auf schmalen Gehsteigen usw., wo ein Fehlmanöver/eine falsche Steuerung zu einem Unfall führen kann.
  • Seite 69 Bedienungsanleitung Permobil M400 Bedienung Fahrvorschriften Überfahren von Hindernissen Fahren Sie nicht über Hindernisse, die höher als 70 mm sind. Beim Überfahren höherer Kanten nimmt das Kipprisiko und die Gefahr von Beschädigungen am Rollstuhl zu. Überfahren Sie Hindernisse stets mit größter Vorsicht. Das Überfahren von Hindernissen ist manchmal leichter, wenn man nicht im rechten Winkel an das Hindernis heranfährt.

  • Seite 70: Bergabfahren

    Bedienungsanleitung Permobil M400 Bedienung Bergabfahren Fahren Sie immer langsam und vorsichtig beim Bergabfahren. Vermeiden Sie abrupte Brems- und Ausweichmanöver und halten Sie stets eine Geschwindigkeit ein, bei der ein sicheres und gefahrloses Manövrieren des Rollstuhls gewährleistet ist. Bei Fahrten auf abschüssigem, unebenen Gelände (z.B. auf Gras, Kies, Sand, Eis und Schnee) müssen Sie besonders vorsichtig sein.

  • Seite 71: Bergauffahren

    Bedienungsanleitung Permobil M400 Bedienung Bergauffahren Fahren Sie immer langsam und vorsichtig beim Bergauffahren. Vermeiden Sie abrupte Ausweichmanöver und halten Sie stets eine Geschwindigkeit ein, bei der ein sicheres und gefahrloses Manövrieren des Rollstuhls gewährleistet ist. Bei Fahrten auf ansteigendem, unebenem Gelände (z.B. auf Gras, Kies, Sand, Eis und Schnee) müssen Sie besonders vorsichtig sein.
  • Seite 72 Bedienungsanleitung Permobil M400 Bedienung Fahrten bei Seitengefälle Beim Fahren in Schräglage ist stets gößte Vorsicht geboten. Vermeiden Sie abrupte Ausweichmanöver und halten Sie stets eine Geschwindigkeit ein, bei der ein sicheres und gefahrloses Manövrieren des Rollstuhls gewährleistet ist. Bei Fahrten bei Seitengefälle auf unebenem Gelände (z.B. auf Gras, Kies, Sand, Eis und Schnee) müssen Sie besonders vorsichtig sein.

  • Seite 73: Manuelle Entriegelung Der Magnetbremsen

    Bedienungsanleitung Permobil M400 Bedienung Manuelle Entriegelung der Magnetbremsen Der Rollstuhl ist an beiden Antriebsrädern mit einer manuellen Bremsentriegelung ausgestattet, um ein manuelles Schieben des Rollstuhls zu ermöglichen. Die Bremsentriegelungsvorrichtung befindet sich an der Vorderseite des Fahrgestells. Bremsen entriegeln 1. Schalten Sie den Rollstuhl durch Betätigung des AN/AUS-Schalters...

  • Seite 74: Laden Der Batterien

    WARNUNG! Verwenden Sie nur Ladegeräte, die zusammen mit Ihrem Rollstuhl geliefert oder von Permobil empfohlen werden. Bei Verwendung anderer Ladegeräte können die Batterien, die Elektronik des Rollstuhls oder das Ladegerät selbst beschädigt werden. Es kann auch dazu führen, dass bestimmte Teile überhitzt werden, was die Brandgefahr erhöht.
  • Seite 75 Bedienungsanleitung Permobil M400 Bedienung Laden der Batterien Laden Schalten Sie den Rollstuhl mit der AUS/EIN Taste am Steuerpult ab und stek- ken Sie danach den Ladekontakt in die Ladesteckdose. Am Steuerpult des Rollstuhls leuchtet die Batteriespannungsanzeige auf und zeigt den Ladestatus während der Ladung an.

  • Seite 76: Transport

    Bedienungsanleitung Permobil M400 Transport Transport Der Rollstuhl darf nur in Fahrzeugen transportiert werden, die für diesen Zweck zugelassen sind. Überprüfen Sie, dass der Rollstuhl sorgfältig befestigt ist und die Bremsen verrie- gelt sind. Der Rollstuhl kann an den vorderen und hinteren Transportösen mit Transportriemen befestigt werden.

  • Seite 77: Getestet Und Zugelassen

    Sitz festzuhalten und bietet nicht den Schutz, den der Sicherheitsgurt des Fahrzeugs bietet. Getestet und zugelassen Der M400 Corpus 3G wurde getestet und gemäß ISO 7176-19:2001 für den Transport mit einem im Rollstuhl sitzenden Benutzer zugelassen, wobei das Fahrgestell an den Transportösen oder mit Permolock C3 gesichert sein muss.

  • Seite 78: Allgemeine Ratschläge Für Den Transport In Flugzeugen

    Bedienungsanleitung Permobil M400 Transport Allgemeine Ratschläge für den Transport in Flugzeugen Beim Transport in Flugzeugen müssen Sie vor allem die folgenden drei Dinge beachten: 1. Batterien Gelbatterien: Müssen in der Regel nicht ausgebaut werden. Die Kabel zur Batterie müssen gelöst und die Kabelschuhe isoliert werden.
  • Seite 79 Bedienungsanleitung Permobil M400 Transport Allgemeine Ratschläge für den Transport in Flugzeugen 3. Vorbeugung von Beschädigungen Beim Flugtransport wird der Rollstuhl zusammen mit dem übrigen Frachtgut in einem sehr engen Raum verstaut. Ergreifen Sie daher vorbeugende Maßnahmen, um Transportschäden am Rollstuhl weitgehend zu vermeiden.

  • Seite 80: Wartung Und Reparaturen

    Bedienungsanleitung Permobil M400 Wartung und Reparaturen Wartung und Reparaturen Zur Gewährleistung eines einwandfreien Betriebs aller Rollstuhlfunktionen ist auf einen sachgerechten Gebrauch und eine regelmäßige Wartung zu achten. Ein gut gepflegter Rollstuhl hält länger, die Gefahr von Funktionsstörungen wird minimiert. Werkzeugtasche Zum Lieferumfang des Rollstuhl gehört eine Werkzeugtasche mit nachstehendem...

  • Seite 81: Allgemeines Batterien/Aufbewahrung

    Bedienungsanleitung Permobil M400 Wartung und Reparaturen Allgemeines Batterien/Aufbewahrung • Beachten Sie, dass sich Batterien selbsttätig entladen und dass leere Batterien bei tiefen Temperaturen einfrieren und bersten können. Falls der Rollstuhl längere Zeit außer Betrieb genommen wird, müssen die Batterien jeweils einmal im Monat aufgeladen werden, um keinen Schaden zu nehmen.

  • Seite 82: Pflege Und Wartung

    Empfehlungen von Permobil. Bei hartnäckiger Verschmutzung des Bezugs oder Schäden an der Oberflächenbehandlung, wenden Sie sich an Permobil, wo man Ihnen die nötigen Informationen geben kann. Bezug, Stoff/Vinyl Bei normaler Reinigung wird der Überzug mit lauwarmem Wasser und einer milden, nicht scheuernden Seife gewaschen.

  • Seite 83: Pflege Und Wartung Sitzgurte

    Bedienungsanleitung Permobil M400 Wartung und Reparaturen Pflege und Wartung Sitzgurte Überprüfen Sie regelmäßig den Zustand der Sitzgurte und vergewissern Sie sich, dass sie nicht beschädigt sind oder Abnutzungsstellen aufweisen. Bremsentriegelung Kontrollieren Sie auch regelmäßig, ca. 1 x monatlich, die Funktion der Bremsentriegelung.
  • Seite 84 Bedienungsanleitung Permobil M400 Wartung und Reparaturen Pflege und Wartung Innenschläuche auswechseln 1. Hauptschalter am Steuerpult aus- schalten. 2. Fahrgestell des Rollstuhls aufbok- ken, sodass das jeweilige Rad frei läuft. 3. Antriebsrad demontieren. Dieses ist mit vier Schrauben befestigt. m WARNUNG! 4.
  • Seite 85 Bedienungsanleitung Permobil M400 Wartung und Reparaturen Pflege und Wartung Luftdruck Kontrollieren Sie in regelmäßigen Abständen, dass der Reifendruck des Rollstuhls dem vorgeschriebenen Reifendruck entspricht. Ein falscher Reifendruck kann zu einer Verringerung der Stabiltät und der Manövrierfähigkeit führen und zu nied- riger Reifendruck führt zu erhöhtem Verschleiß...

  • Seite 86: Auswechseln Der Batterien

    Bedienungsanleitung Permobil M400 Wartung und Reparaturen Auswechseln der Batterien Vordere Batterie 1. Rollstuhl auf einen ebenen Untergrund stellen.. 2. Beinstütze ausfahren/-klappen, wenn möglich, die Sitzhöhenverstellung hochfahren. 3. Hauptschalter am Steuerpult aus- schalten. 4. Hauptsicherung auf ”AUS” stellen, siehe Abbildung. Hauptsicherung/Batterieschalter (AUS-EIN).
  • Seite 87 Bedienungsanleitung Permobil M400 Wartung und Reparaturen Auswechseln der Batterien Vordere Batterie 6. Bei einigen Modellen sind die Batterien mit Batterieschlössern gesichert. Demontieren Sie diese, indem Sie sie nach unten und gleich- zeitig zur Mitte des Fahrgestells drücken, siehe Abbildung. 7. Batterieanschlüsse abklemmen. Siehe auch Aufkleber an der Innenseite der vorderen Fahrgestellabdeckung.
  • Seite 88 Bedienungsanleitung Permobil M400 Wartung und Reparaturen Auswechseln der Batterien Hintere Batterie 1. Rollstuhl auf einen ebenen Untergrund stellen. 2. Beinstütze ausfahren/-klappen, wenn möglich, die Sitzhöhenverstellung hochfahren. 3. Hauptschalter am Steuerpult aus- schalten. 4. Hauptsicherung auf ”AUS” stellen, siehe Abbildung. Hauptsicherung/Batterieschalter (AUS-EIN).
  • Seite 89 Bedienungsanleitung Permobil M400 Wartung und Reparaturen Auswechseln der Batterien Hintere Batterie 8. Verschlusslippen an der linken und rechten Seite des Fahrgestells nach außen ziehen und Elektronik demontieren. Siehe Abbildung. 9. Bei einigen Modellen sind die Batterien mit Batterieschlössern gesi- chert. Demontieren Sie diese, indem Sie sie nach unten und gleichzeitig zur Mitte des Fahrgestells drücken,...

  • Seite 90: Hauptsicherung/Batterieschalter Zurücksetzen

    Bedienungsanleitung Permobil M400 Wartung und Reparaturen Hauptsicherung/Batterieschalter zurücksetzen m WARNUNG! Die Auslösung der Hauptsicherung weist häufig auf eine größere elektrische Störung hin. Die Hauptsicherung sollte nur von Hilfspersonen verwendet werden. Die Ursache des Auslösens muss genau untersucht werden, bevorder Schalter zurückgesetzt wird. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Servicestelle in Verbindung.

  • Seite 91: Zubehör

    Zubehör Zubehör Wir arbeiten ständig an der Entwicklung von neuem Zubehör für die elektrischen Rollstühle von Permobil. Setzen Sie sich mit Ihrem nächstgelegenen Permobil- Fachhändler in Verbindung und informieren Sie sich über die Zubehörteile, die für Ihren Rollstuhl erhältlich sind.

  • Seite 92: Technische Daten

    Bedienungsanleitung Permobil M400 Technische Spezifikationen Technische Daten Die auf den folgenden Seiten angegebenen Spezifikationen gelten nur für Permobil M400 mit Corpus 3G. Für Maß- und Gewichtsangaben der verschiedenen Sitzmodelle - siehe mitge- lieferte Bedienungsanleitung. Länge 1040 mm Breite 610 mm...
  • Seite 93 Bedienungsanleitung Permobil M400 Technische Spezifikationen DATEN Allgemeines Name ................Permobil M400 Rollstuhlklasse ..............B Maße und Gewicht Länge ................1040 mm. Breite ................610 mm. Höhe ................1170 mm. MIn. Transportmaß, LxBxH ..........790x610x815 mm. Gewicht, inkl. Batterien und Corpus 3G ......156 Kg. Max. Batteriegröße ............260x167x178 mm. Räder Reifendimension, Antriebsräder ........3.00-8 Reifendimension, Pivoträder ........... 200x50 Empfohlener Luftdruck ........... 200 kPa (2,0 bar) Leistung Fahrstrecke ..............21 km. Min. Wenderadius ............660 mm. Min. Wendeplatz ............1070 mm. Hindernisbewältigung ............ 70 mm. Min. freie Höhe unter dem Rollstuhl ....... 80 mm. Steigungsbewältigung ........... 9 ° Sichere Neigung ............8 °...

  • Seite 94: Fehlersuche

    Steuerungssystem des Rollstuhls durchgeführt werden. Bei fehlerhaften oder schlecht ausgeführten Reparaturarbeiten kann die Verwendung des Rollstuhls mit Gefahren verbunden sein. Permobil haftet nicht für wie auch immer geartete Schäden, weder für Personenschäden noch für Sachschäden am Rollstuhl und dessen Umgebung, wenn diese die Folge von fehlerhaften oder...

  • Seite 95: Beispiel Eines Bildschirms, Der Einen Systemfehler Anzeigt

    Reparatur eingeschickt werden. m ACHTUNG! Wenn Teile ohne Zustimmung von Permobil ausgetauscht werden, erlischt die Garantie für den Rollstuhl. Permobil haftet nicht für wie auch immer geartete Schäden/Verluste, die darauf zurück- zuführen sind, dass eine Komponente des Steuerungssystems R-Net ohne Genehmigung geöffnet,...
  • Seite 96 Steuerungssystem des Rollstuhls durchgeführt werden. Bei fehlerhaften oder schlecht ausgeführten Reparaturarbeiten kann die Verwendung des Rollstuhls mit Gefahren verbunden sein. Permobil haftet nicht für wie auch immer geartete Schäden, weder für Personenschäden noch für Sachschäden am Rollstuhl und dessen Umgebung, wenn diese die Folge von fehlerhaften oder schlecht ausgeführten Reparaturarbeiten sind.
  • Seite 97 Bedienungsanleitung Permobil M400 Fehlersuche FEHLERSIGNAL FEHLERANZEIGE - MASSNAHME 1 Lampe - niedrige Batteriespannung Batteriezustand überprüfen. Kontakt zwischen Batterie und Kontrolleinheit über- prüfen. 2 Lampen - Unterbrechung linker Antriebsmotor Anschluss zum linken Antriebsmotor überprüfen. 3 Lampen - Kurzschluss linker Antriebsmotor Kontakte und Kabel des Antriebsmotors überprüfen.

  • Seite 98: Leitfaden Zur Fehlersuche

    Ereignissen, die beim Gebrauch des Rollstuhls auftreten können, sowie Vorschläge zu entsprechenden Maßnahmen für die Abhilfe. Beachten Sie bitte, dass diese Liste möglicher Fehler nicht vollständig ist. Setzen Sie sich in Zweifelsfällen immer mit Ihrer Servicestelle oder Permobil in Verbindung. PROBLEM MÖGLICHE URSACHE MASSNAHME Der Rollstuhl lässt sich nicht...

  • Seite 99: Aufkleber

    Diese Aufkleber enthalten wichtige Informationen über die si- chere und korrekte Anwendung des Rollstuhls. Die Aufkleber dürfen nicht entfernt werden. Wird ein Aufkleber unleserlich oder löst sich, können neue Aufkleber bei Permobil bestellt werden. Bremsentriegelung Der Aufkleber zeigt die Position der Entriegelung bei entriegelten und akti- vierten Bremsen.
  • Seite 100 Bedienungsanleitung Permobil M400 Aufkleber Befestigungspunkte Der Aufkleber zeigt an welchen Stellen der Rollstuhl beim Transport befestigt werden muss. An jedem Befestigung- spunkt befindet sich ein Aufkleber. Die Beschreibung des Transports des Rollstuhls finden Sie auf Seite 76. Anweisungen lesen Der Aufkleber weist darauf hin, dass es Anweisungen gibt, die gelesen und verstanden werden müssen, bevor eine...
  • Seite 102 Permobil M400 Article no.: 205262-DE-0...

Inhaltsverzeichnis