Vaillant VR 40 Bedienungsanleitung Seite 19

ES
Configure los parámetros de los códigos de diagnóstico
"D.027" y "D.028" de esta forma.
> Pulse simultáneamente
En la pantalla aparece el menú.
> Cambie sucesivamente de pantalla con
que aparezca el punto del menú "Nivel del especialista".
> Pulse
para seleccionar el punto del menú.
En la pantalla aparece el texto "Introducir código" y el
valor "00".
> Ajuste el valor 17 (código) con
> Pulse
para confirmar el código introducido.
Aparece el nivel del especialista con una selección de
puntos del menú.
> Cambie sucesivamente de pantalla con
que aparezca el punto del menú "Menú de diagnóstico".
> Pulse
para seleccionar el punto del menú.
> Pulse
o hasta que aparezca el código de
diagnóstico "D.027" o "D.028".
> Pulse
("Selección") para seleccionar el parámetro
que desea modificar.
> Pulse
o para modificar el ajuste actual.
> Pulse
("OK") para confirmar la modificación.
FR, BE , CH
FR FR
Pour régler les paramètres des codes de diagnostic «D.027»
et «D.028», veuillez exécuter la procédure suivante.
> Appuyez simultanément sur
Le menu s'affiche à l'écran.
> Parcourez le menu en actionnant
que l'option «Niveau réservé à l'installateur» apparaisse.
> Appuyez sur
pour sélectionner l'option.
L'écran affiche le texte «Saisir code» et la valeur «00».
> Au moyen de
ou
> Appuyez sur
pour confirmer le code saisi.
S'affiche alors le niveau réservé à l'installateur qui com-
porte une liste d'options à sélectionner.
> Parcourez le menu en actionnant
que l'option «Menu de diagnostic» apparaisse.
> Appuyez sur
pour sélectionner l'option.
> Appuyez sur
ou
tic «D.027» ou «D.028» apparaisse.
> Appuyez sur
(«Sélection») pour sélectionner le para-
mètre de modification.
> Appuyez sur
ou
> Appuyez sur
(«Ok») pour confirmer la modification.
GR
Έτσι ρυθμίζετε τις παραμέτρους για τους κωδικούς διάγνωσης "D.027"
και "D.028".
> Πιέστε ταυτόχρονα
και
Στην οθόνη προβάλλεται το μενού.
> Ξεφυλλίστε τόσο με τα
ή
μενού το "Επίπεδο τεχνικού".
> Πιέστε το
, για να επιλέξετε το στοιχείο μενού.
Στην οθόνη εμφανίζεται το κείμενο "Καταχώρηση κωδικού" και η τιμή
"00".
> Ρυθμίστε με το
ή την τιμή 17 (κωδικός).
> Πιέστε
, για να επιβεβαιώσετε τον καταχωρημένο κωδικό.
Installation instructions Art. No. 0020017744 - VR 40 - 0020008433_08
y ("i").
o
o .
o
et («i»).
ou jusqu'à ce
, réglez la valeur 17 (code).
ou jusqu'à ce
jusqu'à ce que le code de diagnos-
pour modifier le réglage actuel.
("i").
, έως ότου προβάλλεται στο στοιχείο
Προβάλλεται το επίπεδο τεχνικού με μια επιλογή στοιχείων μενού.
> Ξεφυλλίστε τόσο με τα
μενού το "Μενού διάγνωσης".
> Πιέστε το
> Πιέστε
ή
hasta ή "D.028".
> Πιέστε
("Επιλογή"), για να επιλέξετε την παράμετρο για μια
αλλαγή.
> Πιέστε
ή
> Πιέστε
("Ok"), για να επιβεβαιώσετε την αλλαγή.
GB, IE
To enter the parameters for diagnostics codes "D.027" and
"D.028":
> Press
hasta and
The menu appears in the display.
> Scroll using the
"Installer level" appears.
> Press
to select the menu point.
"Enter code" and the value "00" appear in the display.
> Use
or
> Press
to confirm the code that has been entered.
The installer level appears with a selection of menu points.
> Scroll using the
"Diagnostics menu" appears.
> Press
to select the menu point.
> Press
or
"D.028" appears.
> Press
("Select") to select the parameter to change.
> Press
or
> Press
("OK") to confirm the change.
HR
Parametri za dijagnostičke kodove "D.027" i "D.028"
podešavaju se na sljedeći način.
> Pritisnite istovremeno
Na displeju se pojavljuje izbornik.
> Pomoću
izbornika "Razina za servisera".
> Pritisnite
Na displeju se pojavljuje tekst "Unos koda" i vrijednost
"00".
> Pomoću
> Pritisnite
Pojavljuje se razina za servisera s mogućnošću odabira
točaka izbornika.
> Listajte pomoću
izbornika "Dijagnostički izbornik".
> Pritisnite
> Pritisnite
"D.027" odn. "D.028" .
> Pritisnite
promjenu.
> Pritisnite
postavku.
> Pritisnite
ή , έως ότου προβάλλεται στο στοιχείο
, για να επιλέξετε το στοιχείο μενού.
, έως ότου προβληθεί ο κωδικός διάγνωσης "D.027"
, για να αλλάξετε την τρέχουσα ρύθμιση.
("i") simultaneously.
or button, until the menu point
to set the value 17 (code).
or button, until the menu point
until the diagnostics code "D.027" or
to change the current setting.
i ("i").
ili listajte sve dok se ne pojavi točka
kako biste odabrali točku izbornika.
ili podesite vrijednost 17 (kôd).
kako biste potvrdili uneseni kôd.
ili sve dok se ne pojavi točka
kako biste odabrali točku izbornika.
ili sve dok se ne pojavi dijagnostički kôd
("Odabir") kako biste odabrali parametar za
ili kako biste promijenili aktualnu
("Ok") kako biste potvrdili promjenu.
19