Ru Руководство По Переводу (Пользователя) - Graphite 59G322 Benutzerhandbuch

Operation and maintenance of the grinder
ON/OFF
The mains voltage must correspond to the voltage stated on the
nameplate of the grinder.
On - switch the switch button (1) in item I (Fig. E).
Shutdown - switch the switch button (1) in the O position.
OSCILLATING GRINDER WORK
• During operation, the entire grinding surface of the working foot must
rest on the workpiece surface.
• Apply moderate pressure to the grinder, move it over the material being
processed with rotational movements, in a transverse or longitudinal
direction.
• For rough work use sandpaper with coarser grain, and for finishing
work with fine grain. The type of sandpaper is best selected by trial.
• When finishing polishing, reduce the pressure on the grinder and lift it
above the workpiece and only then turn it off.
OPERATION AND MAINTENANCE
Before proceeding with any installation, adjustment, repair or
maintenance activities, remove the plug of the power cord from the
mains outlet.
MAINTENANCE AND STORAGE
• It is recommended to clean the device immediately after each use.
• Do not use water or other liquids for cleaning.
• The device should be cleaned with a brush or blown with low-pressure
compressed air. Do not use any cleaning agents or solvents, as they
may damage plastic parts.
• Regularly clean the ventilation gaps in the engine housing to prevent
overheating of the device.
• In the event of excessive sparking on the commutator, have the
condition of the carbon brushes of the engine checked by a qualified
person.
• Always keep the device in a dry place, out of reach of children.
REPLACEMENT / REPLACEMENT OF THE WORKING FOOT
Depending on the needs and type of work performed, the appropriate
working foot should be used Fig. B3, B4, B5. The types of working feet
fitted with the device are shown in Figures B3, B4, B5
• To replace the working foot, unscrew the fixing screws fig. B2 on the
working foot fig . A4.
• Remove and replace the foot.
• Tighten the fixing screws.
The damaged working foot must be replaced immediately.
REPLACEMENT OF CARBON BRUSHES
Worn (shorter than 5 mm), burnt or cracked carbon brushes of the
motor should be replaced immediately. Both brushes are always
replaced at the same time.
The operation of replacing carbon brushes should be entrusted only
to a qualified person using original parts.
All kinds of defects should be removed by the manufacturer's authorized
service
RATINGS
Oscillating grinder 59G322
Parameter
Supply voltage
Power
Max. Number of oscillations
Grinding foot dimensions
Power cord length
Protection
Protection class
Mass
Year of manufacture
59G322 means both type and designation of machine
NOISE AND VIBRATION DATA
Acoustic pressure level
Sound power level
Vibration acceleration value
Information on noise and vibration
The noise emitted by the device is described by: the emitted sound
pressure level Lp and the sound power level Lw
A
measurement uncertainty). The vibrations emitted by the device are
described by the value of the vibration accelerations a
measurement uncertainty).
Value
230V 50 Hz
240 watts (Printing)
min-1
13000
100x110 mm
3 m
IPX0
II
1.4 kg
Lp = 75 dB(A) K= 3 dB(A)
A
Lw = 86 dB(A) K= 3 dB(A)
A
2 2
a = 12,181 m/s K = 1,5 m/s
h
(where K is the
A
(where K is the
h
The emitted sound pressure level Lp
acceleration value of vibrations a
IEC 62841-1. The stated vibration level a
and to initially assess vibration exposure.
The stated vibration level is representative only for the basic applications
of the device. If the device is used for other applications or with other
working tools, the vibration level may change. A higher level of vibration
will be affected by insufficient or too rare maintenance of the device. The
reasons given above may increase the exposure to vibrations during the
entire period of operation.
In order to accurately estimate the exposure to vibrations, it is
necessary to take into account the periods when the device is turned
off or when it is turned on but is not used for operation. After a
thorough estimation of all factors, the total vibration exposure may
turn out to be much lower.
In order to protect the user from the effects of vibrations, additional safety
measures should be introduced, such as: cyclical maintenance of the
device and working tools, protection of the appropriate hand temperature
and proper organization of work.
ENVIRONMENTAL PROTECTION
Electrically powered products should not be disposed of with household
waste, but should be disposed of in appropriate facilities. Information on
disposal will be provided by the seller of the product or the local
authorities. Waste electrical and electronic equipment contains
substances that are not indifferent to the environment. Unreplasticed
equipment poses a potential risk to the environment and human health.
* The right to make changes is reserved.
"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa with its
registered office in Warsaw, 2/4 Pograniczna Street (hereinafter: "Topex Group") informs
that all copyrights to the content of this instruction (hereinafter: "Instruction"), including m.in
of its text, photographs, diagrams, drawings, as well as its compositions, belong
exclusively to the Topex Group and are subject to legal protection in accordance with the
Act of 4 February 1994, on copyright and related rights (i.e. Journal of Laws of 2006 No.
90 Poz 631, as amended). Copying, processing, publishing, modifying for commercial
purposes the entire Instruction as well as its individual elements, without the consent of
the Topex Group expressed in writing, is strictly prohibited and may result in civil and
criminal liability.
РУКОВОДСТВО ПО ПЕРЕВОДУ (ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ)
ОРБИТАЛЬНАЯ ШЛИФОВАЛЬНАЯ
ВНИМАНИЕ:
ЭЛЕКТРОИНСТРУМЕНТА
ДАННОЕ РУКОВОДСТВО
ДАЛЬНЕЙШЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ РАБОТЕ
С ОРБИТАЛЬНОЙ ШЛИФОВАЛЬНОЙ МАШИНОЙ
Держите электроинструмент за изолированные поверхности,
иначе шлифующая поверхность может соприкоснуться с его
собственным проводом.
находящегося под напряжением, открытые металлические
части электроинструмента могут оказаться под напряжением и
привести к поражению оператора электрическим током.
При шлифовании деревянных и металлических поверхностей,
например, окрашенных красками, содержащими свинец, может
образоваться вредная/токсичная пыль. Контакт или вдыхание такой
пыли может представлять опасность для здоровья оператора или
посторонних лиц. Следует
средствами индивидуальной защиты, такими как респираторы,
защитные очки. Следует подключить пылеудаляющую установку.
ПЕРЕД НАЧАЛОМ РАБОТЫ СО ШЛИФОВАЛЬНОЙ МАШИНОЙ
• Во время работы шлифовальную машину необходимо держать
крепко, обеими руками.
• Перед тем как включить шлифовальную машину, убедитесь, что
наждачная бумага машины не касается материала, который будет
обрабатываться.
• Перед тем как включить шлифовальную машину, убедитесь, что
наждачная бумага надежно закреплена, а рычаги зажима бумаги
приведены в положение зажима бумаги.
• Запрещается касаться
машины.
• Запрещается убирать шлифовальную машину после выключения
до остановки ее движущихся частей.
• Если во время шлифования образуется пыль, используйте
защитную маску. Пыль, образующаяся во время шлифования
окрашенных свинецсодержащей
некоторых видов дерева и металла, является опасной.
6
, the sound power level Lw
A
have been measured in accordance with
h
can be used to compare devices
h
RU
МАШИНА
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ
И СОХРАНИТЕ
При повреждении
пользоваться соответствующими
движущихся частей шлифовальной
краской
and the
A
59G322
ЕГО ДЛЯ
провода,
поверхностей,