Werbung
Hinweise zur Dokumentation / Notes on documentation /
Wskazówki dotyczące dokumentacji
DE
Mitgeltende Dokumente
Reinigungs- und Pflegeanleitung für
Rittal HD-Gehäuse
Normative Hinweise
DIN EN ISO 14159 – Sicherheit von
Maschinen – Hygieneanforderungen an
die Gestaltung von Maschinen
DIN EN 1672-2 –
Nahrungsmittelmaschinen –
Allgemeine Gestaltungsleitsätze – Teil
2: Hygieneanforderungen
EHEDG-Richtlinie, Dokument 13 –
Hygienic Design von Komponenten und
Apparaten für offene Prozesse
98/37/EG (ab 29.12.2009: 2006/42/EG)
– Maschinenrichtlinie
Zielgruppen
Montageanleitung
Diese richtet sich an alle Personen, die
über eine entsprechende Fachausbildung
verfügen, um Schaltschränke normgerecht
mit elektrischen, mechanischen oder
pneumatischen Betriebsmitteln
auszurüsten,
am Bestimmungsort aufzustellen bzw.
zu montieren und
betriebsfertig anzuschließen.
Betriebsanleitung
Diese richtet sich an das
Bedienpersonal und entsprechend
ausgebildete Fachkräfte für
elektrotechnische und mechanische
Instandhaltung.
Systemschrank HD Montageanleitung / HD system enclosure assembly instructions / Szafa systemowa HD – instrukcja montażu
EN
Associated documents
Cleaning and servicing guide for the
Rittal HD housing
Information concerning the associated
standards
DIN EN ISO 14159 – Machine safety –
Hygiene requirements pertaining to the
design of machinery
DIN EN 1672-2 – Food machinery –
General design principles – Part 2:
Hygiene requirements
EHEDG regulation, document 13 –
Hygienic design of components and
apparatus for open processes
98/37/EU (from 29.12.2009:
2006/42/EU) – Machine regulations
Target audience
Installation guide
The target audience for this guide are all
persons with an appropriate technical
training who perform the following tasks in
accordance with the standards for the
enclosures
Equip with electrical, mechanical or
pneumatic resources
Install and assemble at the final
destination
Connect ready to operate.
Operating guide
The target audience for this guide are
the operating personnel and
appropriately trained technical
specialists who perform the electro-
technical and mechanical servicing.
DE
PL
Dokumenty współobowiązujące
Instrukcja czyszczenia i pielęgnacji
obudów Rittal HD
Informacje odnośnie powiązanych
norm
PN-EN ISO 14159 – Bezpieczeństwo
maszyn – Wymagania dotyczące
higieny podczas projektowania maszyn
PN-EN 1672-2 – Maszyny do
produktów żywnościowych – Ogólne
zasady projektowania – Część 2:
Wymagania dotyczące higieny
Wytyczne EHEDG, Dokument 13 –
Konstrukcja higieniczna aparatów dla
otwartych procesów
98/37/WE (od 29.12.2009:
2006/42/WE) – Dyrektywa maszynowa
Grupy docelowe
Instrukcja montażu
Jest skierowana do wszystkich osób,
posiadających odpowiednie wykształcenie
fachowe do zgodnego z normami
wyposażenia szaf sterowniczych w
urządzenia elektryczne, mechaniczne
lub pneumatyczne,
ustawienia lub montażu w miejscu
przeznaczenia oraz
do ostatecznego podłączenia.
Instrukcja obsługi
Jest skierowana do personelu obsługi i
specjalistów odpowiednio
wykwalifikowanych w zakresie
serwisowania elektrotechnicznego i
mechanicznego.
EN
PL
7
Werbung
