Verwandte Anleitungen für bürkert PTB 07 ATEX 2063 X
Inhaltszusammenfassung für bürkert PTB 07 ATEX 2063 X
- Seite 1 PTB 07 ATEX 2063 X Magnetspule Typ AC19 Geräte mit II 2G Ex m Zulassung Device with II 2G Ex m approval Appareils avec mode de protection II 2G Ex m Operating Instructions Bedienungsanleitung Instructions de Service...
- Seite 2 We reserve the right to make technical changes without notice. Technische Änderungen vorbehalten. Sous réserve de modifications techniques. © Bürkert Werke GmbH & Co. KG, 2008 - 2017 Operating Instructions 1805/01_EU-EN_00806067 / Original DE...
- Seite 3 07 ATEX 2063 X Solenoid coil AC19, device with II 2G Ex m approval Table of Contents: 7. INSTALLATION ....................12 1. OPERATING INSTRUCTIONS ..............4 7.1. Safety Instructions .................12 1.1. Symbols ....................4 7.2. Installation ..................13 2. INTENDED USE ....................5 7.3. Electrical connection ..............14 2.1.
- Seite 4 07 ATEX 2063 X Operating instructions OPERATING INSTRUCTIONS WARNING! The operating instructions describe the entire life cycle of the device. Warns of a potentially dangerous situation! Keep these instructions in a location which is easily accessible to • Failure to observe the warning may result in serious injuries or every user and make these instructions available to every new owner death.
- Seite 5 07 ATEX 2063 X Intended Use INTENDED USE • Any other use is considered improper use.Bürkert is not liable for any resulting damage. The user alone bears the risk. WARNING! • Use the device only as intended. Incorrect use of the coil AC19 can be dangerous to people, nearby equipment and the environment. 2.1. Restrictions •...
- Seite 6 07 ATEX 2063 X General Safety Instructions GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS DANGER! These safety instructions do not make allowance for any Risk of electric shock! • contingencies and events which may arise during the installation, There is a serious risk of injury when reaching into the equipment. operation and maintenance of the devices.
- Seite 7 07 ATEX 2063 X General Information GENERAL INFORMATION WARNING! 4.1. Contact addresses General hazards! Germany • Do not use the valve fitting or the complete device as a lever to screw the valve into the line system. Bürkert Fluid Control Systems •...
- Seite 8 To protect each solenoid against short-circuit, a fuse (max. 3 x I 4.3. Approval accordance with IEC 60127-2-1), corresponding to the rated current, The EC Type Examination Certificate PTB 07 ATEX 2063 X was or a motor protection switch with short-circuit and thermal quick release issued by the (set to rated current) must be connected upstream.
- Seite 9 07 ATEX 2063 X Application conditions 5.2. Operating Conditions 5.2.2. Minimum dimensions Valve body: For operation of the solenoid coils Type AC19-..-.-PF09 and Type AC19-..-.-PF10 observe the following requirements. 55 mm x 36 mm x 30 mm (L x W x H) A larger valve body with improved thermal conductivity may be 5.2.1.
- Seite 10 07 ATEX 2063 X Application conditions 5.3. Installation conditions If the system is used as a category 2 device, only valve bodies The solenoid coils Type AC19-..-.-PF09 to Type AC19-..-.-PF10 are made of metal can ensure the required safety for the control of suitable for single installation only.
- Seite 11 It is a safety risk to exceed the voltage indicated on the rating PTB approval no. plate, as this may cause the device to overheat! PTB 07 ATEX 2063 X IEC explosion protection • Do not connect the device to a higher voltage than indicated on IEC Ex PTB08.0016X...
- Seite 12 07 ATEX 2063 X Installation 6.4.1. Electrical Data INSTALLATION 7.1. Safety Instructions Note the electrical data as specified on the rating plate. DANGER! Danger of explosion! Following installation, solenoid coil and valve body form a closed system. If used in the EX area, there is a danger of explosion if the system is opened during operation! •...
- Seite 13 07 ATEX 2063 X Installation 7.2. Installation DANGER! The solenoid valve with integrated coil AC19 can be ins- Risk of short-circuit! talled in any location. Preferably with top-mounted drive. Damaged connection cables may cause a short-circuit. • The connection cables for the coil must be laid permanently and Prior to installation: protected against damage.
- Seite 14 07 ATEX 2063 X Start-Up 7.3. Electrical connection START-UP DANGER! 8.1. Safety Instructions Risk of electric shock! WARNING! There is a serious risk of injury when reaching into the equipment. Danger due to improper operation! • Only trained electrical engineers may work on the electrical Improper operation may result in injuries as well as damage to the system.
- Seite 15 07 ATEX 2063 X Maintenance and Repairs MAINTENANCE AND REPAIRS 10. TRANSPORT, STORAGE, DISPOSAL NOTE! 9.1. Maintenance The coil AC19 is maintenance-free provided the application conditions Transport damages! described in the instructions are observed Inadequately protected equipment may be damaged during transport.
- Seite 16 07 ATEX 2063 X english...
- Seite 17 PTB 07 ATEX 2063 X Magnetspule AC19, Gerät mit II 2G Ex m Zulassung Inhalt: 7. MONTAGE ....................... 26 1. BEDIENUNGSANLEITUNG ..............18 7.1. Sicherheitshinweise ...............26 1.1. Darstellungsmittel ................18 7.2. Montage ...................27 2. BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG ........19 7.3. Elektrischer Anschluss ..............28 2.1.
- Seite 18 PTB 07 ATEX 2063 X Bedienungsanleitung BEDIENUNGSANLEITUNG WARNUNG! Die Bedienungsanleitung beschreibt den gesamten Lebenszyklus Warnt vor einer möglicherweise gefährlichen Situation! des Gerätes. Bewahren Sie diese Anleitung so auf, dass sie für jeden • Bei Nichtbeachtung drohen schwere Verletzungen oder Tod. Benutzer gut zugänglich ist und jedem neuen Eigentümer des Gerätes wieder zur Verfügung steht.
- Seite 19 PTB 07 ATEX 2063 X Bestimmungsgemässe Verwendung BESTIMMUNGSGEMÄSSE Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht VERWENDUNG bestimmungsgemäß. Für hieraus resultierende Schäden haftet Bürkert nicht. WARNUNG! Das Risiko trägt allein der Anwender. • Setzen Sie das Gerät nur bestimmungsgemäß ein.
- Seite 20 PTB 07 ATEX 2063 X Allgemeine Sicherheitshinweise ALLGEMEINE GEFAHR! SICHERHEITSHINWEISE Gefahr durch elektrische Spannung! Diese Sicherheitshinweise berücksichtigen keine Bei Eingriffen in die Anlage besteht akute Verletzungsgefahr. • Zufälligkeiten und Ereignisse, die bei Montage, Betrieb und Wartung • Arbeiten am elektrischen System dürfen nur von ausgebildenten der Geräte auftreten können.
- Seite 21 PTB 07 ATEX 2063 X Allgemeine Hinweise ALLGEMEINE HINWEISE WARNUNG! 4.1. Kontaktadressen Allgemeine Gefährdungen! Deutschland • Benutzen Sie, zum Einschrauben des Ventils in das Leitungs- system, die Ventilarmatur bzw. das Komplettgerät nicht als Hebel. Bürkert Fluid Control Systems Sales Center • Belasten Sie das Gerät nicht mechanisch (z. B. als Ablage für Christian-Bürkert-Str.
- Seite 22 Sicherung (max. 3 x Ib nach IEC 60127-2-1) bzw. 4.3. Zulassungen ein Motorschutzschalter mit Kurzschluss- und thermischer Schnellaus- Die EG-Baumusterprüfbescheinigung PTB 07 ATEX 2063 X wurde lösung (Einstellung auf Bemessungsstrom) vorgeschaltet werden. von der • Bei sehr kleinen Bemessungsströmen des Magneten ist die Sicherung...
- Seite 23 PTB 07 ATEX 2063 X Einsatzbedingungen 5.2. Betriebsbedingungen 5.2.2. Mindestabmessungen Ventilkörper: Für den Betrieb der Magnetspulen Typ AC19-..-.-PF09 und Typ AC19-..-.-PF10 sind die nachfolgenden Anforderungen zu 55 mm x 36 mm x 30 mm (L x B x H) beachten.
- Seite 24 PTB 07 ATEX 2063 X Einsatzbedingungen 5.3. Montagebedingungen Magnetventile mit der Spule AC19 dürfen als Kategorie-2-Geräte Die Magnetspulen Typ AC19-..-.-PF09 bis Typ AC19-..-.-PF10 sind nur zur Steuerung von Benzin eingesetzt werden, wenn im nur zur Einzelmontage geeignet. geschlossenen System keine Luft und kein Sauerstoff vorhanden ist.
- Seite 25 PTB 07 ATEX 2063 X Technische Daten TECHNISCHE DATEN Die Beschriftung des Typschilds: Gerätegruppe GEFAHR! Gerätekategorie Explosionsgefahr! Zündschutzart Werden die auf dem Typschild spezifizierten, sicherheitstechni- Gasgruppe schen Daten und Werte nicht beachtet oder eingehalten, können Temperaturklasse II 2G Exmb II T4 gefährliche Situationen die Folge sein!
- Seite 26 PTB 07 ATEX 2063 X Montage 6.4.1. Elektrische Daten MONTAGE 7.1. Sicherheitshinweise Elektrische Daten laut Typschild beachten. GEFAHR! Explosionsgefahr! Magnetspule und Ventilkörper bilden nach der Montage ein geschlossenes System. Bei Einsatz im EX-Bereich besteht bei der Öffnung des Systems im Betriebszustand Explosionsgefahr! •...
- Seite 27 PTB 07 ATEX 2063 X Montage 7.2. Montage GEFAHR! Die Einbaulage des Magnetventils mit integrierter Gefahr durch Kurzschluss! Spule AC19 ist beliebig. Durch beschädigte Anschlussleitungen kann es zum Kurzschluss Vorzugsweise mit oben liegendem Antrieb. kommen. Vor der Montage: • Die Anschlussleitungen der Spule müssen fest verlegt und vor →...
- Seite 28 PTB 07 ATEX 2063 X Inbetriebnahme 7.3. Elektrischer Anschluss INBETRIEBNAHME GEFAHR! 8.1. Sicherheitshinweise Gefahr durch elektrische Spannung! WARNUNG! Bei Eingriffen in die Anlage besteht akute Verletzungsgefahr. Gefahr durch unsachgemäßen Betrieb! • Arbeiten am elektrischen System dürfen nur von ausgebildenten Nicht sachgemäßer Betrieb kann zu Verletzungen, sowie Schäden Elektrofachkräften durchgeführt werden.
- Seite 29 PTB 07 ATEX 2063 X Wartung und Reparatur WARTUNG UND REPARATUR 10. TRANSPORT, LAGERUNG, ENTSORGUNG 9.1. Wartung HINWEIS! Die Spule AC19 ist, bei Einhaltung der in der Anleitung beschriebenen Einsatzbedingungen, wartungsfrei Transportschäden! Unzureichend geschützte Geräte können durch den Transport beschädigt werden.
- Seite 30 PTB 07 ATEX 2063 X deutsch...
- Seite 31 PTB 07 ATEX 2063 X Bobine magnétique AC19, appareils avec mode de protection II 2G Ex m Sommaire: 7. MONTAGE ......................40 1. INSTRUCTIONS DE SERVICE ............... 32 7.1. Consignes de sécurité ..............40 1.1. Symboles..................32 7.2. Montage ...................42 2. UTILISATION CONFORME............... 33 7.3. Raccordement électrique .............42 2.1.
- Seite 32 PTB 07 ATEX 2063 X Instructions de service INSTRUCTIONS DE SERVICE AVERTISSEMENT ! Les instructions de service décrivent le cycle de vie complet de l’ap- Met en garde contre une situation éventuellement dangereuse ! pareil. Conservez ces instructions de sorte qu’elles soient accessibles • Risque de blessures graves, voire la mort en cas de non-respect.
- Seite 33 PTB 07 ATEX 2063 X Utilisation conforme UTILISATION CONFORME Toute autre utilisation ou toute utilisation allant au-delà est consi- dérée comme non conforme. AVERTISSEMENT ! Bürkert décline toute responsabilité pour les dommages qui en résultent. L’utilisateur est seul à en supporter le risque.
- Seite 34 PTB 07 ATEX 2063 X Consignes de sécurité générales CONSIGNES DE SÉCURITÉ DANGER ! GÉNÉRALES Danger par tension électrique! Ces consignes de sécurité ne tiennent pas compte Il y a risque important de blessures lors d’interventions sur • des hasards et des événements pouvant survenir lors du montage, l'installation.
- Seite 35 PTB 07 ATEX 2063 X Consignes de sécurité générales • Après une interruption de l’alimentation électrique ou de l’alimentation en fluides, garantissez un redémarrage défini ou contrôlé du processus ! La bobine AC19 et la vanne magnétique correspondante doivent AVERTISSEMENT ! être utilisées uniquement en parfait état et en respectant les ins-...
- Seite 36 AC19 dans le respect des conditions d’utilisation spécifiées. montage (habituellement 1 500 A). 4.3. Homologations La valeur nominale Exemple : du fusible est Le certificat d’essai CE PTB 07 ATEX 2063 X a été établi par vanne magnétique indiquée sur l'aimant le PTB (Physikalisch Technische Bundesanstalt) Bundesallee 100, 38116 Braunschweig Bobine magnétique AC19 qui effectue également l’audit de production (CE0102).
- Seite 37 PTB 07 ATEX 2063 X Conditions d’utilisation 5.2. Conditions d’exploitation 5.2.2. Dimensions minimales Corps de soupape : Les exigences suivantes doivent être respectées pour l’utilisation des bobines magnétiques des types AC19-..-.-PF09 et AC19-..-.-PF10 . 55 mm x 36 mm x 30 mm (L x l x H).
- Seite 38 PTB 07 ATEX 2063 X Conditions d’utilisation 5.3. Conditions de montage Les vannes magnétiques avec la bobine AC19 ne peuvent être Les bobines magnétiques des types AC19-..-.-PF09 à AC19-..-.- utilisées en tant qu’appareils de catégorie 2 pour la commande PF10 conviennent uniquement à un montage individuel.
- Seite 39 PTB 07 ATEX 2063 X Caractéristiques techniques CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Informations sur la plaque signalétique : Groupe d’appareils DANGER ! Catégorie d’appareils Risque d'explosion ! Type de protection à l’allumage Des situations dangereuses peuvent être créées si les caractéris- Groupe de gaz tiques de sécurité et les valeurs spécifiées sur la plaque signalé- Classe de température...
- Seite 40 PTB 07 ATEX 2063 X Montage Caractéristiques électriques MONTAGE Respectez les caractéristiques électriques selon la plaque 7.1. Consignes de sécurité signalétique. DANGER ! Risque d'explosion ! Après montage, la bobine magnétique et le corps de soupape forment un système fermé. Il y a risque d'explosion en cas d'ou- verture du système pendant son utilisation dans des zones pré-...
- Seite 41 PTB 07 ATEX 2063 X Montage DANGER ! AVERTISSEMENT ! Danger par tension électrique! Danger dû à la haute pression ! Il y a risque important de blessures lors d’interventions sur Il y a risque important de blessures lors d'interventions sur le l’installation. système. • Les travaux sur le système électrique doivent être effectués •...
- Seite 42 PTB 07 ATEX 2063 X Montage 7.2. Montage 7.3. Raccordement électrique DANGER ! La position de montage de la vanne magnétique avec bobine AC19 intégrée est indifférente.De préférence avec Danger par tension électrique! l'entraînement en haut. Il y a risque important de blessures lors d’interventions sur Avant le montage : l'installation.
- Seite 43 PTB 07 ATEX 2063 X Mise en service MISE EN SERVICE MAINTENANCE ET RÉPARATION 8.1. Consignes de sécurité 9.1. Maintenance La bobine AC19 ne nécessite pas d’entretien à condition de respecter AVERTISSEMENT ! les conditions d’utilisation décrites dans les instructions de service.
- Seite 44 PTB 07 ATEX 2063 X Transport, Stockage, Élimination 10. TRANSPORT, STOCKAGE, ÉLIMINATION REMARQUE ! Dommages dus au transport ! Les appareils insuffisamment protégés peuvent être endommagés pendant le transport. • Transportez l’appareil à l’abri de l’humidité et des impuretés et dans un emballage résistant aux chocs.
- Seite 46 www.burkert.com...