Verwandte Anleitungen für KSB Omega
Inhaltszusammenfassung für KSB Omega
- Seite 1 Axial geteilte Spiralgehäusepumpe Omega / Omega V Horizontale Aufstellungsart 3E Vertikale Aufstellungsart DB, DK, DP, DJ Betriebs-/ Montageanleitung Materialnummer: 01059615...
- Seite 2 Impressum Betriebs-/ Montageanleitung Omega / Omega V Originalbetriebsanleitung Alle Rechte vorbehalten. Inhalte dürfen ohne schriftliche Zustimmung des Herstellers weder verbreitet, vervielfältigt, bearbeitet noch an Dritte weitergegeben werden. Generell gilt: Technische Änderungen vorbehalten. © KSB SE & Co. KGaA, Frankenthal 2023-04-25...
- Seite 3 DB-Aufstellung und DK-Aufstellung.................... 30 5.3.5 DP-Aufstellung .......................... 32 Rohrleitung anschließen .......................... 37 Einhausung/Isolierung............................ 38 Pumpe und Motor ausrichten........................ 39 5.6.1 Motor ausrichten mit Stellschrauben.................... 39 5.6.2 Motor ausrichten ohne Stellschrauben.................... 41 Zulässige Kräfte und Momente an den Pumpenstutzen ................ 42 Omega / Omega V 3 von 108...
- Seite 4 9.2.3 Vertikal aufgestellte Pumpe als Aufstellungsart DB............... 95 9.2.4 Vertikal aufgestellte Pumpe als Aufstellungsart DK............... 98 9.2.5 Vertikal aufgestellte Pumpe als Aufstellungsart DP .............. 101 EU-Konformitätserklärung ........................ 104 Unbedenklichkeitserklärung ...................... 105 Stichwortverzeichnis.......................... 106 Omega / Omega V 4 von 108...
- Seite 5 Eine Unbedenklichkeitserklärung ist eine Erklärung des Kunden im Falle einer Rücksendung an den Hersteller, dass das Produkt ordnungsgemäß entleert wurde, so dass von fördermediumsberührten Teilen keine Gefahr für Umwelt und Gesundheit mehr ausgeht. Omega / Omega V 5 von 108...
- Seite 6 Zur Aufrechterhaltung der Gewährleistungsansprüche muss im Schadensfall unverzüglich der nächstgelegene KSB-Service benachrichtigt werden. 1.2 Einbau von unvollständigen Maschinen Für den Einbau von KSB gelieferten unvollständigen Maschinen sind die jeweiligen Unterkapitel von Wartung/Instandhaltung zu beachten. 1.3 Zielgruppe Zielgruppe dieser Betriebsanleitung ist technisch geschultes Fachpersonal.
- Seite 7 Dieses Symbol kennzeichnet in Kombination mit einem Signalwort Gefahren im Zusammenhang mit elektrischer Spannung und gibt Informationen zum Schutz vor elektrischer Spannung. Maschinenschaden Dieses Symbol kennzeichnet in Kombination mit dem Signalwort ACHTUNG Gefahren für die Maschine und deren Funktion. Omega / Omega V 7 von 108...
- Seite 8 Transport, Montage, Bedienung, Wartung und Inspektion durch den Betreiber genau geregelt sein. Unkenntnisse des Personals durch Schulungen und Unterweisungen durch ausreichend geschultes Fachpersonal beseitigen. Gegebenenfalls kann die Schulung durch Beauftragung des Herstellers/Lieferanten durch den Betreiber erfolgen. Omega / Omega V 8 von 108...
- Seite 9 ▪ Arbeiten an der Pumpe/Pumpenaggregat nur im Stillstand ausführen. ▪ Arbeiten am Pumpenaggregat nur im stromlosen Zustand durchführen. ▪ Pumpe/ Pumpenaggregat muss Umgebungstemperatur angenommen haben. ▪ Das Pumpengehäuse muss drucklos und entleert sein. Omega / Omega V 9 von 108...
- Seite 10 Tabelle Temperaturgrenzen. (ð Kapitel 2.9.2, Seite 11) Die Pumpe erfüllt die Zündschutzart konstruktive Sicherheit "c" gemäß ISO 80079-37. Wellenkupplung Die Wellenkupplung muss eine entsprechende Kennzeichnung besitzen und eine Herstellererklärung muss vorliegen. Motor Der Motor unterliegt einer eigenen Betrachtung. Omega / Omega V 10 von 108...
- Seite 11 Im Falle von Fehlbedienungen oder Störungen und Nichtbeachtung vorgeschriebener Maßnahmen können wesentlich höhere Temperaturen auftreten. Bei Betrieb mit höherer Temperatur, fehlendem Datenblatt oder "Poolpumpen" die maximal zulässige Arbeitstemperatur bei KSB erfragen. 2.9.3 Reparatur Für die Reparatur explosionsgeschützter Pumpen gelten besondere Vorschriften.
- Seite 12 3 Transport/Lagerung/Entsorgung 3.1 Lieferzustand kontrollieren 1. Bei Warenübergabe jede Verpackungseinheit auf Beschädigungen prüfen. 2. Bei Transportschäden den genauen Schaden feststellen, dokumentieren und umgehend schriftlich an KSB oder den liefernden Händler und den Versicherer melden. 3.2 Transportieren GEFAHR Überlastung der Anhängeösen bei Pumpe/Motor/Grundrahmen Lebensgefahr durch herabfallende Teile! ▷...
- Seite 13 Pumpe horizontal transportieren (Figur 0 bzw. Aufstellungsart DJ) (Figur 0) Pumpe mit Grundrahmen transportieren (Figur 0) ▪ ab Motorgröße 315 ▪ ab Gesamtgewicht (Pumpenaggregat) über 1500 kg Pumpe vertikal transportieren (Aufstellungsart DB bzw. DK) Omega / Omega V 13 von 108...
- Seite 14 ACHTUNG Beschädigung durch Feuchtigkeit, Schmutz oder Schädlinge bei der Lagerung Korrosion / Verschmutzung von Pumpe / Pumpenaggregat! ▷ Bei Lagerung im Freien Pumpe / Pumpenaggregat und Zubehör wasserdicht abdecken und gegen Kondensatbildung schützen. Omega / Omega V 14 von 108...
- Seite 15 Korrosionsschäden führen oder bei Sauerstoffkontakt entflammen. 4. Der Pumpe muss immer eine ausgefüllte Unbedenklichkeitserklärung beigefügt werden. Angewandte Sicherungsmaßnahmen und Dekontaminierungsmaßnahmen angeben. (ð Kapitel 11, Seite 105) HINWEIS Bei Bedarf kann eine Unbedenklichkeitserklärung im Internet unter folgender Adresse heruntergeladen werden: www.ksb.com/certificate_of_decontamination Omega / Omega V 15 von 108...
- Seite 16 1. Pumpe/Pumpenaggregat demontieren. Fette und Schmierflüssigkeiten bei der Demontage sammeln. 2. Pumpenwerkstoffe trennen z. B. nach: - Metall - Kunststoff - Elektronikschrott - Fette und Schmierflüssigkeiten 3. Nach örtlichen Vorschriften entsorgen oder einer geregelten Entsorgung zuführen. Omega / Omega V 16 von 108...
- Seite 17 Wasserversorgung. 4.2 Produktinformation gemäß Verordnung Nr. 1907/2006 (REACH) Informationen gemäß europäischer Chemikalienverordnung (EG) Nr. 1907/2006 (REACH) siehe https://www.ksb.com/de-global/konzern/unternehmerische- verantwortung/reach. 4.3 Benennung Beispiel: Omega V 150 - 460 A GB P M Tabelle 6: Erklärung zur Benennung Angabe Bedeutung Omega Baureihe Ausführung Horizontale Ausführung...
- Seite 18 4 Beschreibung Pumpe/Pumpenaggregat 4.4 Typenschild KSB SE & Co. KGaA Johann-Klein-Straße 9 67227 Frankenthal Deutschland 2022 Omega 250 - 600 A P-No. 9974xxxx78 / 000100 Q 1050 m 120 m SNr. 24 15 26 n 1475 1/min Gew. 1090 kg Mat.-No.
- Seite 19 Umgebung mit einer Wellendichtung (9) abgedichtet. Die Welle ist in Wälzlagern (3 und 8) gelagert, die von einem Lagergehäuse (2) aufgenommen werden, das mit dem Spiralgehäuse (4) verbunden ist. Abdichtung Die Pumpe wird mit einer Wellendichtung (Normgleitringdichtung oder Stopfbuchspackung) abgedichtet. Omega / Omega V 19 von 108...
- Seite 20 Räumlicher Mittelwert gemäß ISO 3744 und DIN EN ISO 20361. Gilt im Betriebsbereich der Pumpe von Q/Qopt = 0,8 - 1,1 und kavitationsfreiem Betrieb. Bei Gewährleistung gilt für Messtoleranz und Bauspiel ein Zuschlag von +3 dB. Bei einem Frequenzumrichterbetrieb sind die angegebenen Werte nicht anwendbar. Omega / Omega V 20 von 108...
- Seite 21 ▪ Gewicht Pumpe: siehe Typenschild der Pumpe ▪ Gewicht Motor: siehe Motordokumentation ▪ Gewicht Versandeinheit Grundrahmen mit Pumpe: siehe Gewichtsangabe auf dem Grundrahmen ▪ Gewicht Versandeinheit Grundrahmen mit Pumpe und Motor: siehe Gewichtsangabe auf dem Grundrahmen Omega / Omega V 21 von 108...
- Seite 22 4 Beschreibung Pumpe/Pumpenaggregat HINWEIS Einige Einzelkomponenten haben ein Gewicht > 25 kg. Gewichtsangaben beachten. (ð Kapitel 9.1, Seite 88) (ð Kapitel 1.4, Seite 6) Omega / Omega V 22 von 108...
- Seite 23 ▷ Ausreichende Druckfestigkeit gemäß Klasse C12/15 des Betons in der Expositionsklasse XC1 nach EN 206 beachten. ▷ Aufstellfläche muss abgebunden, eben und waagerecht sein. ▷ Gewichtsangaben beachten. 1. Bauwerksgestaltung kontrollieren. Bauwerksgestaltung muss gemäß den Abmessungen des Maßblatts/ Aufstellungsplans vorbereitet sein. Omega / Omega V 23 von 108...
- Seite 24 ▷ Niemals Pumpe am freien Wellenende anhängen. ▷ Gewichtsangabe der Einzelkomponenten, Schwerpunkt und Anschlagpunkte beachten. ▷ Örtlich geltende Unfallverhütungsvorschriften beachten. ▷ Geeignete und zugelassene Lastaufnahmemittel benutzen. Abb. 4: Pumpe und Motor auf einem gemeinsamen Grundrahmen Omega / Omega V 24 von 108...
- Seite 25 9. Position der Pumpe mit Grundrahmen zur Rohrleitung prüfen und ggf. ausrichten. Beim Anheben und bei der Ausrichtung Transporthinweise beachten. (ð Kapitel 3.2, Seite 12) Die Position der Pumpe auf dem Grundrahmen darf bei der Ausrichtung nicht mehr verändert werden. Verbundanker (4) nach Aushärtezeit leicht anziehen. Omega / Omega V 25 von 108...
- Seite 26 14. Kupplung gemäß der Betriebsanleitung des Kupplungsherstellers ausrichten. Abmessungen Verbundanker Abb. 6: Abmessungen Tabelle 9: Abmessungen Verbundanker Größe [mm] [Nm] × l M10 × 130 M12 × 160 M16 × 190 M20 × 260 M24 × 300 M30 × 380 Mindestens Festigkeitsklasse C25/30 SW = Schlüsselweite Es ist eine herstellerabhängige Montagevorrichtung erforderlich. Omega / Omega V 26 von 108...
- Seite 27 Hebezeug auf den Grundrahmen stellen und die Wellen zueinander ausrichten. Motor gemäß der Betriebsanleitung des Motorherstellers montieren. 13. Rohrleitung spannungsfrei an die Pumpe anschließen. (ð Kapitel 5.4, Seite 37) 14. Kupplung gemäß der Betriebsanleitung des Kupplungsherstellers ausrichten. Omega / Omega V 27 von 108...
- Seite 28 ▷ Niemals Pumpe am freien Wellenende anhängen. ▷ Gewichtsangabe der Einzelkomponenten, Schwerpunkt und Anschlagpunkte beachten. ▷ Örtlich geltende Unfallverhütungsvorschriften beachten. ▷ Geeignete und zugelassene Lastaufnahmemittel benutzen. Abb. 8: Pumpe auf eigenem Fuß (Grundplatte), Antrieb auf bauseits getrennter Etage Omega / Omega V 28 von 108...
- Seite 29 Offenliegende, rotierende Kupplung bzw. Gelenkwelle Verletzungsgefahr durch rotierende Wellen! ▷ Das Pumpenaggregat nur mit einem Kupplungsschutz betreiben. Wird dieser Kupplungsschutz auf ausdrücklichen Wunsch des Bestellers von KSB nicht mitgeliefert, ist er vom Betreiber beizustellen. ▷ Bei der Auswahl eines Kupplungsschutzes einschlägige Richtlinien beachten.
- Seite 30 5 Aufstellung/Einbau HINWEIS Wird der Gelenkwellenschutz auf ausdrücklichen Wunsch des Bestellers nicht von KSB mitgeliefert, so ist er vom Betreiber beizustellen. Montage und Ausrichtung der Gelenkwelle der technischen Dokumentation des Gelenkwellenherstellers entnehmen. 5.3.4 DB-Aufstellung und DK-Aufstellung GEFAHR Herausrutschen von Pumpe/Einzelkomponenten aus der Aufhängung Lebensgefahr durch herabfallende Teile! ▷...
- Seite 31 8. Nach dem Abbinden des Betons die Sechskantschrauben (2) anziehen. 9. Rohrleitung spannungsfrei an die Pumpe anschließen. (ð Kapitel 5.4, Seite 37) 10. Motor auf Antriebslaterne montieren, siehe dazu Betriebsanleitung des Motorherstellers. 11. Kupplung gemäß der Betriebsanleitung des Kupplungsherstellers ausrichten. Mindestens Festigkeitsklasse C25/30 Omega / Omega V 31 von 108...
- Seite 32 ▷ Niemals Pumpe am freien Wellenende anhängen. ▷ Gewichtsangabe der Einzelkomponenten, Schwerpunkt und Anschlagpunkte beachten. ▷ Örtlich geltende Unfallverhütungsvorschriften beachten. ▷ Geeignete und zugelassene Lastaufnahmemittel benutzen. Abb. 12: Pumpe auf Fuß (Grundplatte) positioniert, Antrieb auf Tragrahmen Omega / Omega V 32 von 108...
- Seite 33 (6) stellen. 5. Pumpe mit Stellschrauben (2) und einem geeigneten Werkzeug (z. B. Wasserwaage) an der Welle und am Druckstutzen waagerecht ausrichten. Die maximale Abweichung darf 0,2 mm/m betragen. 6. Pumpe und Rohrleitung zueinander ausrichten. Omega / Omega V 33 von 108...
- Seite 34 5. Fundamentbohrungen gemäß Abmessungen der Verbundanker (4) bohren und reinigen (siehe nachstehende Tabelle). WARNUNG Unsachgemäßer Umgang mit der Mörtelpatrone Sensibilisierung und/oder Reizung der Haut! ▷ Geeignete Schutzkleidung tragen. 6. Mörtelpatronen in die vorgesehenen Bohrungen schieben und Aushärtezeit der Mörtelpatrone beachten. Omega / Omega V 34 von 108...
- Seite 35 Abmessungen Verbundanker Abb. 15: Abmessungen Tabelle 10: Abmessungen Verbundanker Größe [mm] [Nm] × l M10 × 130 M12 × 160 M16 × 190 M20 × 260 M24 × 300 M30 × 380 Angaben zur benötigten Betongüte dem Aufstellungsplan entnehmen. SW = Schlüsselweite Es ist eine herstellerabhängige Montagevorrichtung erforderlich. Omega / Omega V 35 von 108...
- Seite 36 7. Nach dem Abbinden des Betons die Steinschrauben anziehen. 8. Aussparungen für die Fundamentschienen mit rasch abbindendem und schwindungsfreiem Beton ausgießen. 9. Nach dem Abbinden des Betons kann der Motor auf dem Tragrahmen montiert werden. Herstellerdokumentation des Motors beachten. Omega / Omega V 36 von 108...
- Seite 37 1. Behälter, Rohrleitungen und Anschlüsse gründlich reinigen, durchspülen und durchblasen (vor allem bei neuen Anlagen). 2. Falls vorhanden, Flanschabdeckungen an Saug- und Druckstutzen der Pumpe vor dem Einbau in die Rohrleitung entfernen. Omega / Omega V 37 von 108...
- Seite 38 Gehäusewerkstoffe und Dichtungswerkstoffe abstimmen. 5.5 Einhausung/Isolierung WARNUNG Fehlende Schutzeinrichtungen Verletzungsgefahr durch drehende Teile oder austretendes Fördermedium! ▷ Unmittelbar nach Abschluss der Arbeiten alle Sicherheits- und Schutzeinrichtungen wieder fachgerecht anbringen bzw. in Funktion setzen. Omega / Omega V 38 von 108...
- Seite 39 ▷ Kupplungskontrolle immer nach der Aufstellung der Pumpe und dem Anschließen der Rohrleitung durchführen. ▷ Kupplungskontrolle auch bei Pumpenaggregaten, die auf gemeinsamer Grundplatte geliefert worden sind, durchführen. 5.6.1 Motor ausrichten mit Stellschrauben Abb. 18: Motor ausrichten mit Stellschrauben Sechskantschraube Stellschraube Kontermutter Omega / Omega V 39 von 108...
- Seite 40 Offenliegende, rotierende Kupplung Verletzungsgefahr durch rotierende Wellen! ▷ Das Pumpenaggregat nur mit einem Kupplungsschutz betreiben. Wird dieser Kupplungsschutz auf ausdrücklichen Wunsch des Bestellers von KSB nicht mitgeliefert, ist er vom Betreiber beizustellen. ▷ Bei der Auswahl eines Kupplungsschutzes einschlägige Richtlinien beachten.
- Seite 41 Offenliegende, rotierende Kupplung Verletzungsgefahr durch rotierende Wellen! ▷ Das Pumpenaggregat nur mit einem Kupplungsschutz betreiben. Wird dieser Kupplungsschutz auf ausdrücklichen Wunsch des Bestellers von KSB nicht mitgeliefert, ist er vom Betreiber beizustellen. ▷ Bei der Auswahl eines Kupplungsschutzes einschlägige Richtlinien beachten.
- Seite 42 Mx / My / Mz Fx / Fy / Fz Mx / My / Mz Fx / Fy / Fz Mx / My / Mz [Nm] [Nm] [Nm] 080-210 1120 1520 080-270 1120 1520 080-370 1120 1520 Omega / Omega V 42 von 108...
- Seite 43 8400 4620 11400 6270 5.8 Zusatzanschlüsse WARNUNG Unter Druck stehende Verschlussschrauben Verletzungen durch herumfliegende Teile und austretendes Fördermedium! ▷ Verschlussschrauben nicht zur Druckentlastung des Pumpengehäuses verwenden. ▷ Immer geeignete Entlüftungseinrichtung verwenden (Entlüftungsventil o.ä.). Omega / Omega V 43 von 108...
- Seite 44 Baugrößen: 100 - 375, 150 - 290, 150 - 360, 150 - 605, 200 - 420, 200 - 520, 200 - 670, 250 - 600, 250 - 800, 300 - 300, 300 - 435, 300 - 560, 300 - 700, 300 - 860, 350 - 360, 350 - 430, 350 - 510 Omega / Omega V 44 von 108...
- Seite 45 Beschädigung des Energieversorgungsnetzes, Kurzschluss! ▷ Technische Anschlussbedingungen örtlicher Energieversorgungsunternehmen beachten. 1. Vorhandene Netzspannung mit den Angaben auf dem Typenschild des Motors vergleichen. 2. Geeignete Schaltung wählen. HINWEIS Der Einbau einer Motorschutzeinrichtung wird empfohlen. Omega / Omega V 45 von 108...
- Seite 46 Die Drehrichtung des Motors muss mit dem Drehrichtungspfeil an der Pumpe übereinstimmen. 3. Bei falscher Drehrichtung den elektrischen Anschluss des Motors und ggf. die Schaltanlage überprüfen. 5.11 Transportsicherung entfernen Diese Transportsicherung gibt es ausschließlich bei vertikalen Pumpen mit mediumgeschmiertem Gleitlager. Omega / Omega V 46 von 108...
- Seite 47 5 Aufstellung/Einbau 901.17 Abb. 24: Transportsicherung 1. Schraube 901.17 aus Deckel 160 herausschrauben. 2. An die Bohrung im Deckel 160 Spülleitung anschließen. Omega / Omega V 47 von 108...
- Seite 48 4. Falls ein Rückflussverhinderer in der Druckleitung eingebaut ist und Gegendruck vorhanden ist, kann das Absperrorgan in der Druckleitung offen bleiben. Ansonsten muss das Absperrorgan in der Druckleitung geschlossen sein. 5. Alle Zusatzanschlüsse (Sperrflüssigkeit, Spülflüssigkeit, usw.) ganz öffnen. Omega / Omega V 48 von 108...
- Seite 49 ▷ Pumpenaggregat erst nach Beseitigung der Ursachen wieder in Betrieb nehmen. ü Anlagenseitiges Rohrsystem ist gereinigt. ü Pumpe, Saugleitung und gegebenenfalls Vorbehälter sind entlüftet und mit Fördermedium gefüllt. ü Auffüll- und Entlüftungsleitungen sind geschlossen. Omega / Omega V 49 von 108...
- Seite 50 ▷ Zu hohe Leckage - Stopfbuchsbrille nachziehen, bis Leckagemenge erreicht ist. ▷ Keine Leckage - Pumpenaggregat sofort ausschalten. ▷ Ein Betrieb von Pumpenaggregaten mit Stopfbuchspackung in Kombination mit einem Frequenzumrichter/Drehzahlregelung wird nicht empfohlen. Omega / Omega V 50 von 108...
- Seite 51 1. Absperrorgan in der Druckleitung schließen. 2. Motor ausschalten und auf ruhigen Auslauf achten. HINWEIS Falls ein Rückflussverhinderer in die Druckleitung eingebaut ist, kann das Absperrorgan offen bleiben, sofern Anlagenbedingungen und Anlagenvorschriften berücksichtigt und eingehalten werden. Omega / Omega V 51 von 108...
- Seite 52 Der maximale Betriebsdruck ist abhängig von der Baugröße der Pumpe, dem Pumpenwerkstoff sowie dem Nenndruck der Flanschausführung. Es darf weder der baugrößen- und werkstoffabhängige Maximaldruck aus dem Datenblatt, noch der maximale Nenndruck des Flansches überschritten werden. Omega / Omega V 52 von 108...
- Seite 53 Q-H-Kennlinie projiziert und ergeben hier die Betriebsgrenzen. Falls das Pumpenaggregat außerhalb der Betriebsgrenzen arbeitet oder sich anlagebedingte Änderungen ergeben haben, so muss eine NPSH- Überprüfung durchgeführt werden. Eventuell Rückfrage bei nächstgelegener Kundendiensteinrichtung. Omega / Omega V 53 von 108...
- Seite 54 Höhere Anteile an Feststoffen als im Datenblatt angegeben sind nicht zulässig. Beim Fördern von Fördermedien mit abrasiven Bestandteilen ist ein erhöhter Verschleiß an Hydraulik und Wellendichtung zu erwarten. Die Inspektionsintervalle gegenüber den üblichen Zeiten reduzieren. Omega / Omega V 54 von 108...
- Seite 55 WARNUNG Fehlende Schutzeinrichtungen Verletzungsgefahr durch bewegliche Teile oder austretendes Fördermedium! ▷ Unmittelbar nach Abschluss der Arbeiten alle Sicherheitseinrichtungen und Schutzeinrichtungen wieder fachgerecht anbringen und in Funktion setzen. z. B.: Trinkwasser oder vollentsalztes Wasser Omega / Omega V 55 von 108...
- Seite 56 6 Inbetriebnahme/Außerbetriebnahme HINWEIS Bei Pumpen/Pumpenaggregaten, die älter als 5 Jahre sind, wird empfohlen alle Elastomere zu erneuern. Omega / Omega V 56 von 108...
- Seite 57 Studium der Betriebsanleitung ausreichend informiert. WARNUNG Unbeabsichtigtes Einschalten des Pumpenaggregats Verletzungsgefahr durch sich bewegende Bauteile und gefährliche Körperströme! ▷ Pumpenaggregat gegen ungewolltes Einschalten sichern. ▷ Arbeiten am Pumpenaggregat nur bei abgeklemmten elektrischen Anschlüssen durchführen. Omega / Omega V 57 von 108...
- Seite 58 Arbeiten von Pumpe, Pumpenaggregat und Pumpenteilen erreichen. HINWEIS Für sämtliche Wartungsarbeiten, Instandhaltungsarbeiten und Montagearbeiten stehen der KSB-Service oder autorisierte Werkstätten zur Verfügung. Für Kontaktadressen siehe beiliegendes Anschriftenheft: "Addresses" oder im Internet unter "https://www.ksb.com/en-global/contact". Jegliche Gewaltanwendung im Zusammenhang mit der Demontage und Montage des Pumpenaggregats vermeiden.
- Seite 59 ▪ Elastische Elemente der Kupplung prüfen ggf. erneuern. ▪ Druckmessgeräte (falls vorhanden) kontrollieren. ▪ Antrieb nach Herstellerdokumentation kontrollieren. ▪ Kontaktfreie Anbringung des Kupplungsschutzes muss gewährleistet sein. ▪ Erdungsanschluss muss montiert und gekennzeichnet sein. z. B.: Trinkwasser oder vollentsalztes Wasser Omega / Omega V 59 von 108...
- Seite 60 Im bevorzugten Betriebsbereich von 0,7 ≤ Q/Qopt ≤ 1,2 werden bei neu in Betrieb gesetzten Pumpen und guten Anlagebedingungen (Rohrleitungsführung, Anströmung an Pumpe u. Ä.) Schwingwerte unterhalb der Zonengrenze A nach DIN ISO 10816-7, also unterhalb 4,2 mm/s rms erreicht. Omega / Omega V 60 von 108...
- Seite 61 4 Jahre bzw. wenn ▪ Allgemeine Inspektion und die Pumpe an Überholung der Pumpe gemäß Förderhöhe verliert der Betriebsanleitung. ▪ Kontrollieren und ggf. erneuern: – Lager, Spaltring, Laufring, Wellenschutzhülse – Laufrad und Welle – Dichtungen erneuern Omega / Omega V 61 von 108...
- Seite 62 150-360 0,45 0,22 0,26 150-460 0,45 0,22 0,26 150-605 0,45 0,22 0,26 200-320 0,24 0,28 200-330 0,25 0,29 200-420 0,24 0,28 200-520 0,24 0,28 200-670 0,24 0,28 250-370 0,24 0,28 250-450 0,24 0,28 Omega / Omega V 62 von 108...
- Seite 63 Zu lange oder falsche Lagerung der Pumpe Beschädigung der Pumpe! ▷ Speziell die Wälzlager und das Schmiermittel prüfen. Bei Verdacht auf Vorschädigung, Wälzlager erneuern. Die Wälzlager sind werksseitig mit einer Lebensdauer- Fettfüllung versehen. Eine Nachschmierung ist nicht erforderlich. Omega / Omega V 63 von 108...
- Seite 64 ▷ Beim Bewegen schwerer Baugruppen oder Bauteile geeignete Transportmittel, Hebezeuge, Anschlagmittel benutzen. WARNUNG Unbeabsichtigtes Einschalten des Pumpenaggregats Verletzungsgefahr durch sich bewegende Bauteile und gefährliche Körperströme! ▷ Pumpenaggregat gegen ungewolltes Einschalten sichern. ▷ Arbeiten am Pumpenaggregat nur bei abgeklemmten elektrischen Anschlüssen durchführen. Omega / Omega V 64 von 108...
- Seite 65 Ausrichtung des Aggregates zu stören, der gesamte Rotor ausgebaut und demontiert werden kann. HINWEIS Vertikale Aufstellung Für die Demontage einer vertikal aufgestellten Pumpe muss diese komplett ausgebaut und horizontal aufgestellt werden. Danach kann der gesamte Rotor ausgebaut und demontiert werden. Omega / Omega V 65 von 108...
- Seite 66 3. Schraubenverbindung 901.13/920.08 zwischen Pumpe und Schiene 593.01 lösen und Schiene entfernen. 4. Stiftschraube 904.02 demontieren. 5. Schraubenverbindung 901.12 zwischen Pumpe und Fuß 182 lösen, die Pumpe anheben und auf geeigneter Unterlage in horizontaler Position absetzen. Omega / Omega V 66 von 108...
- Seite 67 6. Stiftschraube 904.02 demontieren. 7. Spiralgehäuse 102 in das Hebezeug einhängen und sichern. 8. Schraubenverbindung 901.12 zwischen Pumpe und Fuß 182 lösen, die Pumpe anheben und auf geeigneter Unterlage in horizontaler Position absetzen. Omega / Omega V 67 von 108...
- Seite 68 7. Stiftschraube 904.02 demontieren. 8. Spiralgehäuse 102 in das Hebezeug einhängen und sichern. 9. Schraubenverbindung 901.12 zwischen Pumpe und Fuß 182 lösen, die Pumpe anheben und auf geeigneter Unterlage in horizontaler Position absetzen. Omega / Omega V 68 von 108...
- Seite 69 6. Schraubenverbindung 901.13/920.08 zwischen Pumpe und Schiene 593.01 lösen und Schiene entfernen. 7. Stiftschraube 904.02 demontieren. 8. Schraubenverbindung 901.12 zwischen Pumpe und Fuß 182 lösen, die Pumpe anheben und auf geeigneter Unterlage in horizontaler Position absetzen. Omega / Omega V 69 von 108...
- Seite 70 Lagerdeckelbefestigung 360 lösen. 2. Lagergehäuse aus der Zentrierung des Spiralgehäuses drücken und den Rotor mit geeigneten Hebemittel, z. B. Schlaufen, nach oben aus der unteren Gehäusehälfte heben und sicher horizontal ablegen. nur bei Gleitringdichtung Omega / Omega V 70 von 108...
- Seite 71 5. Gehäuse für Dichtung 441 mit Wellendichtung und Wellenschutzhülse 524.01 abziehen. 6. Muttern 920.05, Lagergehäuse 350.01 mit Distanzring 550.02 und Sicherungsring 932 sowie Distanzring 550.01 entfernen. 7. Lagerdeckel 360 und Rillenkugellager 321 abziehen. Omega / Omega V 71 von 108...
- Seite 72 ▷ Nach Montage Bauteile abkühlen lassen. ACHTUNG Nicht fachgerechte Montage Beschädigung der Pumpe! ▷ Pumpe/Pumpenaggregat unter Beachtung der im Maschinenbau gültigen Regeln zusammenbauen. ▷ Immer Originalersatzteile verwenden. Grundsätzlich Sicherheitsvorschriften und Hinweise beachten. (ð Kapitel 2.7, Seite 9) Omega / Omega V 72 von 108...
- Seite 73 1. Passungen, Gewinde und Schiebesitze der Pumpenwelle 211 reinigen und mit Montagepaste entsprechend Montageanweisung versehen. 2. Passfedern in die Pumpenwelle 211 einlegen. 3. Laufrad 234 aufziehen. Bei der Montage unbedingt die Drehrichtung Laufrades zu beachten! Abb. 34: Drehrichtung des Laufrades Omega / Omega V 73 von 108...
- Seite 74 (siehe Gesamtzeichnung), hierzu kann der O-Ring mit einem Gleitmittel versehen werden. Beim Einsetzen besonders auf eine gleichmäßige Druckverteilung achten. Die Gleitflächen sind generell trocken zu montieren. 6. Dichtungsdeckel 471 mit dem Gegenring montieren. Omega / Omega V 74 von 108...
- Seite 75 Ausführung: Labyrinthring 423.02) über die Wellenschutzhülse 524 schieben. 2. Rillenkugellager 321 warm auf die Pumpenwelle 211 aufziehen. Einseitigen Druck und Schläge vermeiden. Die Sicherung des Lagers erfolgt durch die Scheibe 550.01 und den Sicherungsring 932. Omega / Omega V 75 von 108...
- Seite 76 DW 120 beide Gilt nur für folgende Baugrößen: 200-330 Gilt nur für folgende Baugrößen: 250-450 Gilt nur für folgende Baugrößen: 250-800, 300-560, 300-700, 350-430, 350-510 und 400-500 Gilt nur für folgende Baugrößen: 300-860 Omega / Omega V 76 von 108...
- Seite 77 6. Lagergehäuse 350.01 mittels Schraubverbindungen 901.04 an die Lagerkonsolen anschrauben. Die Sitze werden durch die Zentrierungen bestimmt. 7. Lagerdeckel montieren. 8. Auf die Teilfläche des Gehäuseunterteils Loctite 5203 auftragen. gilt für Festlager; bei horizontaler Aufstellung: endseitig; bei vertikaler Aufstellung: antriebsseitig Omega / Omega V 77 von 108...
- Seite 78 Stopfbuchsbrille (ð Kapitel 6.1.4, Seite 50) Folgende Werte einhalten: Tabelle 19: Anziehdrehmomente Anziehdrehmoment M [Nm] Stahlsorte A2, A4 A2, A4 A2, A4 1.4410 1.4462 Festigkeitsklasse 10.9 Gewinde 10,3 Für µges = 0,14 und Ausnutzung der Mindestdehngrenze von 90% Omega / Omega V 78 von 108...
- Seite 79 Benennung Aufstellung Ausführung Anzahl der Pumpen (einschließlich Reservepumpen) 9 10 und mehr Spaltringe Spaltring ✘ ✘ ✘ ✘ 50 % 561.1 Kerbstift ✘ ✘ ✘ ✘ 12 12 12 16 16 50 % Omega / Omega V 79 von 108...
- Seite 80 Einbausatz Stopfbuchspackung Stopfbuchsbrille 12 12 16 30 % ✘ ✘ ✘ Stopfbuchseinsatz ✘ ✘ ✘ 12 12 16 30 % Die Anzahl der Ersatzteile bei vertikaler Aufstellung mit fördermediumgeschmiertem Gleitlager ist zu halbieren. Omega / Omega V 80 von 108...
- Seite 81 7 Wartung / Instandhaltung Teile-Nr. Benennung Aufstellung Ausführung Anzahl der Pumpen (einschließlich Reservepumpen) 9 10 und mehr Grundring 12 12 16 30 % ✘ ✘ ✘ Sperring ✘ ✘ ✘ 12 12 16 30 % Omega / Omega V 81 von 108...
- Seite 82 ▷ Bei allen Arbeiten zur Störungsbeseitigung entsprechende Hinweise dieser Betriebsanleitung und/oder Herstellerdokumentation des Zubehörs beachten. Wenn Probleme auftreten, die nicht in der folgenden Tabelle beschrieben werden, ist Rücksprache mit dem KSB-Service erforderlich. A Zu niedriger Pumpenenddruck B Zu hoher Pumpenenddruck C Förderstrom zu groß...
- Seite 83 ▪ Drehzahl senken Förderflüssigkeit als in der ▪ Bei ständiger Überlastung evtl. Bestellung angegeben Laufrad abdrehen - Drehzahl zu hoch ▪ Drehzahl senken ✘ ✘ ✘ ✘ ✘ ▪ Bei ständiger Überlastung evtl. Laufrad abdrehen Omega / Omega V 83 von 108...
- Seite 84 ▪ Kühlflüssigkeitsmenge erhöhen ▪ Kühlflüssigkeit reinigen ✘ ✘ - Pumpe verspannt oder Resonanz- ▪ Pumpe/Antriebsmaschine schwingungen in Rohrleitungen ausrichten ▪ Rohrleitungsanschlüsse u. Pumpenbefestigung überprüfen, ggf. Befestigung der Rohrleitungen verbessern ▪ Schwingungsdämpfende Maßnahmen ergreifen Omega / Omega V 84 von 108...
- Seite 85 ▪ Pumpe tiefer einbauen ✘ ✘ - Fundamente nicht genügend steif ▪ überprüfen ▪ ändern ✘ ✘ ✘ ✘ ✘ - Unzulässiger Parallelbetrieb ▪ Betriebspunkt neu einregeln ▪ Pumpenkennlinie H ändern wenn vorhanden Omega / Omega V 85 von 108...
- Seite 86 J K L M Mögliche Ursache Beseitigung ✘ ✘ - Welle schlägt ▪ erneuern/austauschen - Rotor schleift an Gehäuseteilen ▪ Rotor kontrollieren ✘ ✘ ✘ ✘ ▪ Laufradposition kontrollieren ▪ Rohrleitungen auf spannungsfreien Anschluss prüfen Omega / Omega V 86 von 108...
- Seite 87 Lässt sich eine Störungsursache nicht eindeutig feststellen, so ist bei der nächstgelegenen KSB-Kundendiensteinrichtung zurückzufragen. NPSH NPSH Abb. 38: Einstellen des Betriebspunktes Leistung Anlagenkennlinie Betriebspunkt hydraulische Verluste (Anlage) Förderhöhe NPSH benötigter Vordruck der Pumpe Wirkungsgrad NPSH vorhandener Vordruck der Anlage Fördermenge geodätische Höhe Omega / Omega V 87 von 108...
- Seite 88 < 25 300-300 < 25 300-435 < 25 300-560 1065 < 25 300-700 1295 < 25 300-860 2064 < 25 350-360 < 25 350-430 1050 < 25 350-510 < 25 400-500 1595 < 25 Omega / Omega V 88 von 108...
- Seite 89 901.16 412.01 Abb. 39: Gesamtzeichnung Aufstellungsart horizontal * bei explosionsgeschützter Ausführung: Labyrinthring 423.02 ** bei explosionsgeschützter Ausführung: Labyrinthring 423.01 *** gilt nicht bei explosionsgeschützter Ausführung **** gilt nicht bei Ausführung mit KSB Gleitringdichtung 4OM Omega / Omega V 89 von 108...
- Seite 90 9 Zugehörige Unterlagen Detailzeichnung: Detailzeichnung: Stopfbuchspackung Standard Stopfbuchspackung Omega FXF 200-330, FXF 200-520, FXF 200-670, FXF 250-450, FXF 250-600 458 461 524.01 455 452 412.01 902.01 920.02 411.01 A = UL zertifiziert B = FM zertifiziert Detailzeichnung: Lage der Stifte Detailzeichnung: Spaltring/Laufring 561.01...
- Seite 91 411.01 Dichtring 561.01/.02 Kerbstift 412.01/.02/.03 O-Ring Kappe 421.01/.02 Radialdichtring 901.01/.02/.03/.04/.07/.16 Sechskantschraube Gleitringdichtung 902.01 Stiftschraube Gehäuse für Dichtung 903.01/.02/.03/.04/.08 Verschlussschraube Stopfbuchsbrille Gewindestift Stopfbuchseinsatz 920.02/.03/.05 Mutter 457.02 Grundring Sicherungsring Sperrring 940.01/.02/.03 Passfeder Stopfbuchspackung Feder Dichtungsdeckel Omega / Omega V 91 von 108...
- Seite 92 901.11 89-4.04 Abb. 40: Gesamtzeichnung Aufstellungsart DJ * bei explosionsgeschützter Ausführung: Labyrinthring 423.02 ** bei explosionsgeschützter Ausführung: Labyrinthring 423.01 *** gilt nicht bei explosionsgeschützter Ausführung **** gilt nicht bei Ausführung mit KSB Gleitringdichtung 4OM Omega / Omega V 92 von 108...
- Seite 93 350.02 Detailzeichnung: Spaltring/Laufring Detailzeichnung: Teilflanschschrauben 901.03 901.13 901.02 901.12 901.01 5203 Tabelle 24: Einzelteileverzeichnis Teile-Nr. Benennung Teile-Nr. Benennung Spiralgehäuse Laufring Deckel 524.01/.02 Wellenschutzhülse Fuß 525.01/.02 Abstandhülse Pumpenwelle Lagerbuchse Laufrad 550.01/.02/.03/.04/.05 Scheibe Radialkugellager 561.01/.02/.04 Kerbstift Omega / Omega V 93 von 108...
- Seite 94 901.01/.02/.03/.04/.10/.11/.1 Sechskantschraube 2/.13/.16 421.01/.02 Radialdichtring 902.01/.02 Stiftschraube Gleitringdichtung 903.01/.02/.03/.04 Verschlussschraube Gehäuse für Dichtung 904.02 Gewindestift Stopfbuchsbrille 914.01 Innensechskantschraube Stopfbuchseinsatz 920.01/.02/.05/.08 Mutter 457.02 Grundring 930.01 Sicherung Sperrring Sicherungsring Stopfbuchspackung 940.02/.03 Passfeder Dichtungsdeckel Feder Spaltring Omega / Omega V 94 von 108...
- Seite 95 350.02 89-4.04 Abb. 41: Gesamtzeichnung Aufstellungsart DB * bei explosionsgeschützter Ausführung: Labyrinthring 423.02 ** bei explosionsgeschützter Ausführung: Labyrinthring 423.01 *** gilt nicht bei explosionsgeschützter Ausführung **** gilt nicht bei Ausführung mit KSB Gleitringdichtung 4OM Omega / Omega V 95 von 108...
- Seite 96 Detailzeichnung: Teilflanschschrauben 901.03 901.02 901.13 901.01 531.01 901.12 5203 Tabelle 25: Einzelteileverzeichnis Teile-Nr. Benennung Teile-Nr. Benennung Spiralgehäuse Spaltring Deckel Laufring Fuß 524.01/.02 Wellenschutzhülse Pumpenwelle 525.01/.02 Abstandhülse Laufrad 531.01 Spannhülse Radialkugellager Lagerbuchse Antriebslaterne 550.01/.02/.03/.04/.05 Scheibe Omega / Omega V 96 von 108...
- Seite 97 O-Ring 901.01/.02/.03/.04/.10/.11/.1 Sechskantschraube 2/.13/.14/.15/.16 421.01/.02 Radialdichtring 902.01/.02 Stiftschraube Gleitringdichtung 903.01/.02/.03/.04/.08 Verschlussschraube Gehäuse für Dichtung 904.02 Gewindestift Stopfbuchsbrille 914.01 Innensechskantschraube Stopfbuchseinsatz 920.01/.02/.05/.08/.12 Mutter 457.02 Grundring 930.01 Sicherung Sperrring Sicherungsring Stopfbuchspackung 940.02/.03 Passfeder Dichtungsdeckel Feder Omega / Omega V 97 von 108...
- Seite 98 901.11 89-4.04 Abb. 42: Gesamtzeichnung Aufstellungsart DK * bei explosionsgeschützter Ausführung: Labyrinthring 423.02 ** bei explosionsgeschützter Ausführung: Labyrinthring 423.01 *** gilt nicht bei explosionsgeschützter Ausführung **** gilt nicht bei Ausführung mit KSB Gleitringdichtung 4OM Omega / Omega V 98 von 108...
- Seite 99 Detailzeichnung: Teilflanschschrauben 901.03 901.02 901.13 901.01 531.01 901.12 5203 Tabelle 26: Einzelteileverzeichnis Teile-Nr. Benennung Teile-Nr. Benennung Spiralgehäuse Spaltring Deckel Laufring Fuß 524.01/.02 Wellenschutzhülse Stützfuß 525.01/.02 Abstandhülse Pumpenwelle 531.01 Spannhülse Laufrad Lagerbuchse Radialkugellager 550.01/.02/.03/.04/.05/.60 Scheibe Omega / Omega V 99 von 108...
- Seite 100 Sechskantschraube 2/.13/.14/.15/.16/.60/.61 412.01/.02/.03/.04/.05/.06 O-Ring 902.01/.02 Stiftschraube 421.01/.02 Radialdichtring 903.01/.02/.03/.04 Verschlussschraube Gleitringdichtung 904.02 Gewindestift Gehäuse für Dichtung 914.01 Innensechskantschraube Stopfbuchsbrille 920.01/.02/.05/.08/.12 Mutter Stopfbuchseinsatz 930.01 Sicherung 457.02 Grundring Sicherungsring Sperrring 940.02/.03 Passfeder Stopfbuchspackung Feder Dichtungsdeckel Omega / Omega V 100 von 108...
- Seite 101 901.11 89-4.04 Abb. 43: Gesamtzeichnung Aufstellungsart DP * bei explosionsgeschützter Ausführung: Labyrinthring 423.02 ** bei explosionsgeschützter Ausführung: Labyrinthring 423.01 *** gilt nicht bei explosionsgeschützter Ausführung **** gilt nicht bei Ausführung mit KSB Gleitringdichtung 4OM Omega / Omega V 101 von 108...
- Seite 102 350.02 Detailzeichnung: Spaltring/Laufring Detailzeichnung: Teilflanschschrauben 901.03 901.13 901.02 901.12 901.01 5203 Tabelle 27: Einzelteileverzeichnis Teile-Nr. Benennung Teile-Nr. Benennung Spiralgehäuse Laufring Deckel 524.01/.02 Wellenschutzhülse Fuß 525.01/.02 Abstandhülse Pumpenwelle Lagerbuchse Laufrad 550.01/.02/.03/.04/.05/.17 Scheibe Radialkugellager 561.01/.02/.04 Kerbstift Omega / Omega V 102 von 108...
- Seite 103 901.01/.02/.03/.04/.10/.11/.1 Sechskantschraube 2/.16/.17 421.01/.02 Radialdichtring 902.01/.02 Stiftschraube Gleitringdichtung 903.01/.02/.03/.04 Verschlussschraube Gehäuse für Dichtung 904.02 Gewindestift Stopfbuchsbrille 914.01 Innensechskantschraube Stopfbuchseinsatz 920.01/.02/.05/.08 Mutter 457.02 Grundring 930.01 Sicherung Sperrring Sicherungsring Stopfbuchspackung 940.02/.03 Passfeder Dichtungsdeckel Feder Spaltring Omega / Omega V 103 von 108...
- Seite 104 10 EU-Konformitätserklärung 10 EU-Konformitätserklärung Hersteller: KSB SE & Co. KGaA Johann-Klein-Straße 9 67227 Frankenthal (Deutschland) Hiermit erklärt der Hersteller, dass das Produkt: Omega, Omega V KSB-Auftragsnummer: ....................▪ allen Bestimmungen der folgenden Richtlinien/Verordnungen in ihrer jeweils gültigen Fassung entspricht: – Pumpe/ Pumpenaggregat: 2006/42/EG Maschinenrichtlinie Weiterhin erklärt der Hersteller, dass:...
- Seite 105 Folgende Sicherheitsvorkehrungen hinsichtlich Spülmedien, Restflüssigkeiten und Entsorgung sind erforderlich: ⃞ ................................................................Wir versichern, dass die vorstehenden Angaben korrekt und vollständig sind und der Versand gemäß den gesetzlichen Bestimmungen erfolgt....................................Ort, Datum und Unterschrift Adresse Firmenstempel Pflichtfeld Omega / Omega V 105 von 108...
- Seite 106 52, 54, 57, 58, 60, 63 Temperaturgrenzen 11 Typenschild 18 Filter 38, 63 Unbedenklichkeitserklärung 105 Geräuscherwartungswerte 20 Unvollständige Maschinen 6 Gewährleistungsansprüche 6 Gleitringdichtung 50 Warnhinweise 7 Grenzen des Betriebsbereiches 52 Wartung 58 Wellendichtung 18 Inbetriebnahme 48 Wiederinbetriebnahme 55 Kennzeichnung von Warnhinweisen 7 Zusatzanschlüsse 44 Konservierung 15 Kupplungsausrichtung 40, 41 Lager 18 Lagertemperatur 59 Lagerung 15 Laufgeräusche 58 Laufradform 18 Lieferumfang 21 Omega / Omega V 106 von 108...
- Seite 108 KSB SE & Co. KGaA Johann-Klein-Straße 9 • 67227 Frankenthal (Germany) Tel. +49 6233 86-0 www.ksb.com...