Glossar Glossar Abwasser Normen und europäischen Richtlinien gefertigt wurde. Wasser, bestehend aus Kombination von abge- leitetem Wasser aus Haushalten, Industrie- und Gewerbebetrieben sowie Oberflächenabfluss. Pumpe Maschine ohne Antrieb, Komponenten oder Direktanlauf Zubehörteile Bei kleinen Leistungen (in der Regel bis 4 kW) wird der Drehstrommotor direkt an die Netz- Pumpenaggregat spannung mit einem elektromechanischen...
KSB Serviceeinrichtung zu benachrichtigen. Geräuscherwartungswerte. (⇨ Kapitel 4.7 Seite 16) 1.2 Einbau von unvollständigen Maschinen Für den Einbau von KSB gelieferten unvollständigen Maschinen sind die jeweiligen Unterkapitel von Wartung/Instandhaltung zu beachten. 1.3 Zielgruppe Zielgruppe dieser Betriebsanleitung ist technisch geschultes Fachpersonal. (⇨ Kapitel 2.4 Seite 8)
2 Sicherheit 2 Sicherheit Alle in diesem Kapitel aufgeführten Hinweise bezeichnen eine Gefährdung mit ho- GEFAHR hem Risikograd. 2.1 Kennzeichnung von Warnhinweisen Tabelle 3: Merkmale von Warnhinweisen Symbol Erklärung GEFAHR GEFAHR Dieses Signalwort kennzeichnet eine Gefährdung mit einem hohen Risikograd, die, wenn sie nicht vermieden wird, den Tod oder eine schwere Verletzung zur Folge hat.
2 Sicherheit ▪ Die Pumpe darf nur die im Datenblatt oder die in der Dokumentation der be- treffenden Ausführung beschriebenen Medien fördern. ▪ Die Pumpe nie ohne Fördermedium betreiben. ▪ Die Angaben zu Mindestfördermengen im Datenblatt oder in der Dokumentati- on beachten (Vermeidung von Überhitzungsschäden, Lagerschäden, ...).
2 Sicherheit 2.7 Sicherheitshinweise für den Bediener/Betreiber ▪ Bauseitigen Berührungsschutz für heiße, kalte und bewegende Teile anbringen und dessen Funktion prüfen. ▪ Den Berührungsschutz während des Pumpenbetriebs nicht entfernen. ▪ Schutzausrüstung für Personal zur Verfügung stellen und verwenden. ▪ Leckagen (z. B. der Wellendichtung) gefährlicher Fördermedien (z. B. explosiv, giftig, heiß) so abführen, dass keine Gefährdung für Personen und die Umwelt entsteht.
Angewandte Sicherungs- und Dekontaminierungsmaßnahmen unbedingt ange- ben. HINWEIS Bei Bedarf kann eine Unbedenklichkeitsbescheinigung im Internet unter folgender Adres‐ se heruntergeladen werden: www.ksb.com/certificate_of_decontamination 3.4 Entsorgung WARNUNG Gesundheitsgefährdende Fördermedien Gefährdung für Personen und Umwelt! ▷ Spülflüssigkeit sowie gegebenenfalls Restflüssigkeit auffangen und entsorgen.
Seite 11
3 Transport/Zwischenlagerung/Entsorgung 2. Pumpenwerkstoffe trennen z. B. nach: - Metall - Kunststoff - Elektronikschrott - Fette und Schmierflüssigkeiten 3. Nach örtlichen Vorschriften entsorgen bzw. einer geregelten Entsorgung zufüh- ren. Ama® -Drainer 4../5.. 11 von 50...
4 Beschreibung Pumpe/Pumpenaggregat 4 Beschreibung Pumpe/Pumpenaggregat 4.1 Allgemeine Beschreibung WARNUNG Nicht zugelassene Fördermedien gefördert Gefährdung für Personen und Umwelt! ▷ Nur zugelassene Fördermedien in das öffentliche Kanalnetz einleiten. ▷ Eignung der Pumpen-/Anlagenwerkstoffe prüfen. ACHTUNG Ungeeignete Fördermedien Beschädigung der Pumpe! ▷ Niemals korrosive, brennbare und explosionsgefährliche Flüssigkeiten fördern. ▷...
T 40 °C 1,26 kW 5,5 A classe F 2-25 m 11,6-3,2 m IP 68 10 m EN 12050-2 01 065 695 Made by KSB ZNI1448M Abb. 1: Typenschild Baureihe, Baugröße Bemessungsspannung Bemessungsleistung Fördermenge (Q min. / max. Förderhöhe (H Bemessungsfrequenz min.
Seite 14
4 Beschreibung Pumpe/Pumpenaggregat W e l l e n d i c h t u n g ▪ pumpenseitig durch eine drehrichtungsunabhängige Gleitringdichtung ▪ motorseitig mit einem Wellendichtring ▪ eine Flüssigkeitskammer zwischen den Dichtungen dient zur Kühlung und Schmierung L a u f r a d f o r m ▪...
4 Beschreibung Pumpe/Pumpenaggregat 4.5 Aufbau und Wirkungsweise Abb. 2: Schnittbild Lager, motorseitig Welle Lager, pumpenseitig Wellendichtung Druckstutzen Laufrad Fuß Pumpengehäuse Schwimmerschalter Spiralgehäuse Saugstutzen Ausführung Die Pumpe ist mit einem vertikalen Strömungseintritt und einem vertikalen Strö- mungsaustritt ausgeführt. Die Hydraulik ist auf der verlängerten Motorwelle befes- tigt.
4 Beschreibung Pumpe/Pumpenaggregat Zubehör Weiteres benötigtes Zubehör kann über den Händler bezogen werden. ▪ Schaltgeräte zur einwandfreien Funktion der Pumpenaggregate 4.7 Geräuscherwartungswerte Schalldruckpegel < 70 dB(A) 4.8 Abmessungen und Gewichte Angaben über Maße und Gewichte dem Aufstellungsplan/Maßblatt oder dem Daten- blatt des Pumpenaggregats entnehmen.
5 Aufstellung/Einbau 5 Aufstellung/Einbau 5.1 Sicherheitsbestimmungen GEFAHR Ungenügende Elektroanlage Lebensgefahr! ▷ Die Elektroanlage entspricht den Errichtungsbestimmungen VDE 0100 (d. h. Steckdosen mit Erdungsklemmen). ▷ Das elektrische Netz besitzt eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung von max. 30 ▷ Im Zweifelsfall an den Elektromeisterbetrieb wenden. GEFAHR Einsatz im Außenbereich Lebensgefahr durch Stromschlag!
5 Aufstellung/Einbau 5.3 Pumpenaggregat aufstellen l x b Abb. 3: Aufstellung - Abmessung Tabelle 5: Empfohlene Einbaumaße Baureihe l x b [mm] [mm] Ama-Drainer 4..SE/10 500 x 500 Ama-Drainer 5..SD/10 K Ama-Drainer 4..SD/35 500 x 500 Ama-Drainer 522/11 1. Beim Transportieren und Anheben der Pumpe entsprechende Hinweise beachten. (⇨...
3-poliger Leitungsschutzschalter. ▪ beim Entfernen des CEE-Stecker HYPER oder bei Pumpen mit freiem Kabelende und dem Anschluss an ein Schaltgerät (z.B. KSB-Baureihe Level Control) zwin- gend notwendig, dass der in die Wicklung integrierte Bimetallschalter (Aderen- den 4 und 5) mit in den Steuerstromkreis eingebunden wird, um ein sicheres Ab- schalten bei Übertemperatur zu gewährleisten.
5 Aufstellung/Einbau 5.5.1.1 Überlastschutzeinrichtung 1. Das Pumpenaggregat gegen Überlastung durch eine thermisch verzögerte Über- lastschutzeinrichtung nach IEC 947 und den regional geltenden Vorschriften schützen. 2. Die Überlastschutzeinrichtung auf den Nennstrom einstellen, der auf dem Typen- schild angegeben ist. 5.5.1.2 Niveausteuerung ACHTUNG Unterschreitung des Mindeststands des Fördermediums Beschädigung des Pumpenaggregats durch Kavitation!
5 Aufstellung/Einbau WARNUNG Fehlerhafter Netzanschluss Beschädigung des Stromnetzes, Kurzschluss! ▷ Technische Anschlussbedingungen örtlicher Energieversorgungsunternehmen beachten. ACHTUNG Unsachgemäße Verlegung Beschädigung der elektrischen Anschlussleitungen! ▷ Niemals bei Temperaturen unter -25 °C die elektrischen Anschlussleitungen be- wegen. ▷ Niemals die elektrischen Anschlussleitungen knicken oder quetschen. ▷...
Seite 22
5 Aufstellung/Einbau ACHTUNG Trockenlauf des Pumpenaggregats Erhöhte Schwingungen! Schädigung von Gleitringdichtungen und Lagerungen! ▷ Niemals das Pumpenaggregat außerhalb des Fördermediums länger als 60 Se- kunden eingeschaltet lassen. ACHTUNG Falsche Drehrichtung Beschädigung der Pumpe! ▷ Drehrichtungsprüfung wie angegeben durchführen. Der elektrische Anschluss (CEE-Stecker) ist werksseitig so angeschlossen, dass bei rich- tiger Phasenfolge des Netzes (Hausanschluss) die richtige Drehrichtung der Pumpe gegeben ist.
6 Inbetriebnahme/Außerbetriebnahme 6 Inbetriebnahme/Außerbetriebnahme 6.1 Inbetriebnahme 6.1.1 Voraussetzung für die Inbetriebnahme Vor Inbetriebnahme des Pumpenaggregats müssen folgende Punkte sichergestellt sein: ▪ Die Betriebsdaten sind geprüft. ▪ Die Pumpe/Pumpenaggregat ist vorschriftsmäßig aufgestellt und angeschlossen. ▪ Die Pumpe/Pumpenaggregat ist vorschriftsmäßig elektrisch mit allen Schutzein- richtungen angeschlossen.
6 Inbetriebnahme/Außerbetriebnahme Abb. 5: Entlüftungsbohrung 6.2 Grenzen des Betriebsbereiches 6.2.1 Schalthäufigkeit ACHTUNG Zu hohe Schalthäufigkeit Beschädigung des Motors! ▷ Niemals die angegebe Schalthäufigkeit überschreiten. Um starken Temperaturanstieg im Motor und übermäßige Belastungen von Motor, Dichtungen und Lagern zu vermeiden, darf die Anzahl von 30 Einschaltvorgängen pro Stunde nicht überschritten werden.
6 Inbetriebnahme/Außerbetriebnahme 6.2.4 Temperatur des Fördermediums ACHTUNG Falsche Temperatur des Fördermediums Beschädigung der Pumpe/Pumpenaggregat! ▷ Pumpe/Pumpenaggregat nur innerhalb der Temperaturgrenzen betreiben. Pumpe nicht bei höheren als den der folgend genannten Temperaturen betreiben. ▪ Bei überfluteter Pumpe/Pumpenaggregat: – maximal 40 °C –...
6 Inbetriebnahme/Außerbetriebnahme 1. Pumpe von der Stromversorgung trennen und gegen Einschalten sichern. 2. Pumpe nach ausreichender Abkühlzeit (10 Minuten) ausbauen. 3. Pumpe ordnungsgemäß spülen. Dabei den Wasserstrahl auf den Druckstutzen der Pumpe richten. 4. Pumpe abtropfen lassen. 5. Pumpe vertikal in einem dunklen, trockenem und frostfreien Raum einlagern. 6.4 Wiederinbetriebnahme Für die Wiederinbetriebnahme die Punkte für Inbetriebnahme (⇨...
7 Wartung/Instandhaltung 7 Wartung/Instandhaltung 7.1 Sicherheitsbestimmungen GEFAHR Stromversorgung nicht unterbrochen Lebensgefahr! ▷ Netzstecker ziehen und gegen unbeabsichtigtes Einschalten sichern. GEFAHR Arbeiten an der Pumpe durch unqualifiziertes Personal Lebensgefahr durch Stromschlag! ▷ Umbauen und Demontieren von Pumpenteilen nur duch zugelassenes Personal 7.2 Wartung/Inspektion Die Pumpe ist praktisch wartungsfrei.
7 Wartung/Instandhaltung 3. Spannbügel abnehmen. 4. Spiralgehäuse heraus heben. 5. Alle ausgebauten Teile reinigen und hinsichtlich Verschleiß prüfen. 7.5 Pumpenaggregat montieren ✓ Alle Teile sind gereinigt und hinsichtlich Verschleiß geprüft. ✓ Beschädigte oder verschlissene Teile sind gegen Original-Ersatzteile ausgetauscht. Ama® -Drainer 4../5.. 28 von 50...
Seite 29
7 Wartung/Instandhaltung 1. Spiralgehäuse einsetzen. 2. Spannbügel aufsetzen. 3. Schraube 914.03 am Spannbügelschloss einschrauben. Ama® -Drainer 4../5.. 29 von 50...
7 Wartung/Instandhaltung 4. Abdeckstreifen auf das Spannbügelschloss aufstecken. 7.6 Schraubenanzugsmomente Tabelle 8: Schraubenanzugsmomente Schraube Drehmoment [Nm] 914.03 7.7 Empfohlene Ersatzteilhaltung Eine Lagerhaltung von Reserveteilen ist nicht erforderlich! Ama® -Drainer 4../5.. 30 von 50...
Elektrische Installation kontrollieren, E-Werk ver- den ist ständigen Lauf auf 2 Phasen Defekte Sicherung erneuern, Leitungsanschlüsse überprüfen Motorwicklung oder elektrische Leitung de- KSB-Pumpenservice einschalten fekt X Radiallager im Motor defekt Rückfrage erforderlich Pumpe versandet, Einbaugrube verschmutzt, Einlauf, Sandfang, Pumpenteile, und Rückfluss- zu geringer Zulauf sperre reinigen, Grube entleeren und reinigen Temperaturwächter für Wicklungsüberwa-...
Seite 36
9 Zugehörige Unterlagen 9.2.1.2 Ama-Drainer 5..SD/10 K min 500 x 500 Abb. 9: Maßzeichnung Ama-Drainer 5..SD/10 K mit Kühlmantel P 10 Rückschlagklappe P 11 Absperrschieber Einschaltpunkt Ausschaltpunkt Restwasserstand 9.2.1.3 Ama-Drainer 4..SD/35 min 500 x 500 Abb. 10: Maßzeichnung Ama-Drainer 4..SD/35 ohne Kühlmantel P 10 Rückschlagklappe Absperrschieber Einschaltpunkt...
9 Zugehörige Unterlagen 9.2.1.4 Ama-Drainer 522/11 min 500 x 500 Abb. 11: Maßzeichnung Ama-Drainer 522/11 ohne Kühlmantel P 10 Rückschlagklappe P 11 Absperrschieber Einschaltpunkt Ausschaltpunkt Restwasserstand 9.2.2 Transportable Aufstellung 9.2.2.1 Ama-Drainer 4..NE/10 Abb. 12: Maßzeichnung Ama-Drainer 4..NE/10 ohne Kühlmantel P 24 Storz-Festkupplung P 28 Synthetikschlauch P 32 Rohrverlängerung Ama®...
Seite 38
9 Zugehörige Unterlagen 9.2.2.2 Ama-Drainer 5..NE/10 K Abb. 13: Maßzeichnung Ama-Drainer 5..NE/10 K mit Kühlmantel P 24 Storz-Festkupplung P 28 Synthetikschlauch P 32 Rohrverlängerung 9.2.2.3 Ama-Drainer 522 ND/11 Abb. 14: Maßzeichnung Ama-Drainer 522 ND/11 ohne Kühlmantel P 24 Storz-Festkupplung P 28 Synthetikschlauch Ama®...
9 Zugehörige Unterlagen 9.2.4 Doppelpumpwerk (Einbaubeispiel) E 5/2 E 12 / E 13 P 13 P 29 P 11 P 10 P 18 P 18 E 14/3 E 14/2 E 14 Abb. 17: Anordnung der Schwimmschalter im Doppelpumpwerk P 10 Rückschlagklappe P 11 Absperrschieber...
9 Zugehörige Unterlagen 9.3 Elektrische Anschlusspläne 9.3.1 Ama-Drainer SE gn/ye Abb. 18: Elektrischer Anschlussplan Ama-Drainer SE Bimetallschalter Motor Schwimmschalter blau braun weiß gn/ye grün / gelb grün Ama® -Drainer 4../5.. 42 von 50...
Seite 43
9 Zugehörige Unterlagen 9.3.2 Ama-Drainer NE bn bu Abb. 19: Elektrischer Anschlussplan Ama-Drainer NE Bimetallschalter Motor blau braun weiß gn/ye grün / gelb grün Ama® -Drainer 4../5.. 43 von 50...
Seite 44
9 Zugehörige Unterlagen 9.3.3 Ama-Drainer SD N PE PE PE Abb. 20: Elektrischer Anschlussplan Ama-Drainer SD Schütz H-0-A-Schalter Klemmleiste Motor Schwimmschalter blau braun Ama® -Drainer 4../5.. 44 von 50...
Seite 45
9 Zugehörige Unterlagen 9.3.4 Ama-Drainer ND 21 22 PE F6, F7: 21 22 Abb. 21: Elektrischer Anschlussplan Ama-Drainer ND F6/F7 Bimetallschalter Motor schwarz grün gn/ye grün / gelb Ama® -Drainer 4../5.. 45 von 50...