Werbung
- Ripristinare il livello Max del liquido refrigerante nel radiatore e nella vaschetta di espansione.
I
- Avviare il motore con il veicolo sul cavalletto e lasciarlo in moto accelerando moderatamente alcune volte fino a che il liquido di raffreddamento
T
non abbia raggiunto la temperatura di esercizio di 60÷70 °C. Spegnere il motore, effettuare un ulteriore spurgo allentando il bullone. Se
A
L
necessario ripristinare i livelli del liquido nel radiatore e nel serbatoio di espansione.
I
MANUTENZIONE
A
Per il rodaggio e la manutenzione attenersi scrupolosamente al manuale "Uso e manutenzione del veicolo".
N
O
- Start the engine with the scooter on the stand and leave it to run, revving it up slightly a few times so that the coolant reaches the working
E
temperature of 60÷70°C. Switch the engine off and bleed again turning the bolt out. If necessary restore the level of liquid in the radiator and in
N
the expansion tank.
G
L
MAINTENANCE
I
For breaking in and maintenance, follow the instructions found in the "Vehicle use and maintenance" manual meticulously.
S
H
- Starten Sie den Motor bei aufgebocktem Fahrzeug und lassen sie laufen, ein paarmal kurz und gefühlvoll Gas geben, so dass die Kühlflüssigkeit
D
eine Temperatur von 60÷70 Grad erreichen kann. Schalten Sie den Motor ab und entlüften Sie den Kühlkreislauf erneut. Falls erforderlich,
E
Kühlflüssigkeit nachfüllen.
U
T
WARTUNG
S
Beim Einfahren und Warten des Fahrzeugs sind die Hinweise der „Bedienungs- und Wartungsanleitung" strengstens zu befolgen.
C
H
-16-
Werbung
