Werbung
il gioco valvole ai valori indicati nella tabella "Dati montaggio".
I
- Rimontare i due coperchi, Fig. 6 part. 8.
T
- Rimontare la pompa H2O, Fig. 1 part. 7, dopo aver controllato l'oring di tenuta ed eventualmente sostituendolo se risulta danneggiato.
A
L
- Immettere nel motore la quantità di olio indicata nella tabella "Dati montaggio" del tipo raccomandato dalla casa costruttrice del veicolo.
- Controllare la candela e ripristinare eventualmente la distanza degli elettrodi o sostituirla con una del tipo indicato nella tabella "Dati montaggio".
I
- Rimontare il motore sul veicolo e ripristinare tutti i collegamenti come in origine.
A
N
O
- Re-assemble the two covers, Fig. 6 point 8.
E
- Re-assemble the water pump, Fig. 1 point 7, checking the O-Ring and replacing it if it is damaged.
N
- Put in the engine the amount of oil indicated in the table entitled "Assembly data", using the type of oil recommended by the manufacturer of
G
the vehicle.
L
- Check the spark plug and if necessary, re-adjust the distance of the electrodes or replace it with one of the types indicated in the table entitled
I
"Assembly data".
S
- Re-mount the engine on the vehicle and reconnect all connections as they were originally.
H
korrigieren Sie ggf. beim ein- und Auslassventil das Spiel. Das Ventilspiel ist in den „Montagedaten" angegeben.
D
- Zur Einstellung des Ventilspiels entfernen Sie die Deckel, Fig. 6 Punkt 8, und mit einer Fühlerlehre und den Einstellschrauben bringen Sie das
E
Ventilspiel auf das in den „Montagedaten" vorgegebene Mass.
U
- Montieren Sie die zwei Deckel, Fig. 6 punkt 8.
T
- Montieren Sie die Wasserpumpe, Fig 1 Pinkt 7, und prüfen bzw. ggf. ersetzen Sie den O-Ring.
S
- Die in der Tabelle „Montagedaten" angegebene Menge Öl der vom Hersteller empfohlenen Marke in den Motor füllen.
C
- Die Zündkerze prüfen und eventuell den Elektrodenabstand korrekt einstellen oder mit einer neuen, entsprechend den in der Tabelle
H
„Montagedaten" angegeben, ersetzen.
- Den Motor im Fahrzeug einbauen und alle Anschlüsse wie ursprünglich wieder herstellen, indem in umgekehrter Reihenfolge zum Ausbau
vorgegangen wird.
-14-
Werbung
