Werbung
FRA
Pour accéder à la partie interne de
tale en ABS, sans devoir utiliser d'ou-
tils.
En cas d'installations à des faux pla-
fonds modulaires, l'opération d'en-
tretien peut être encore plus simple
et rapide grâce au système Easy-
WaySystem qui permet d'accéder à
tous les principaux composants pour
lesquels un entretien de routine ou
extraordinaire est nécessaire grâce à
un panneau latéral facile à démonter.
Cela permet d'éviter la procédure
typique des produits traditionnels
vendus actuellement sur le marché
pour l'entretien desquels il faut enle-
te des condensats.
Après avoir enlevé le panneau latéral,
on accède immédiatement aux prin-
cipaux composants tels que les van-
nes, la pompe de relevage des con-
câblages électriques. Le système
EasyWaySystem garantit la possibili-
té d'intervenir sur l'unité par le côté
et non pas par le dessous, ce qui re-
présente un avantage non négligea-
ble pour l'opérateur qui devra se
charger de l'entretien.
Après les opérations de maintenan-
ces, installer le panneau avant.
Si le faux plafond n'est pas réalisé
avec des panneaux modulaires (tui-
les) et des cadres de support de ma-
nière à permettre l'accès, des trap-
pes
d'inspection
doivent
être
réalisées sur les côtés indiqués sur le
dessin selon le modèle, de manière à
pouvoir atteindre et opérer sur le con-
nexions hydrauliques et électriques
de l'unité.
1 Cuvette auxiliaire recueillant
l'eau de condensation
2 Cassette à eau
3 Boîte électrique
4 Trappes de révision
5
Purge des condensats
• 35 •
DEU
Durch die Entfernung des Frontgitters
-
aus ABS erhält man ohne Verwen-
dung von Werkzeug Zugang zu den
internen Komponenten.
Im Fall, dass das Gerät an einer Ra-
sterdecke installiert ist, kann die
Wartung dank des
EasyWaySystems, das den Zugang zu
allen Hauptbauteilen, die der orden-
tlichen oder außerordentlichen War-
tung zu unterziehen sind, über eine
leicht abnehmbare Seitenblende er-
möglicht werden und somit erleichtert
und beschleunigt werden. Dadurch
wird die für die traditionellen Produ-
kte auf dem Markt typische Vorgang-
sweise bei der Entfernung des Filters
-
und des Kondenswasserbeckens ver-
mieden. Nach der Entfernung der
Seitenblende sind alle Hauptbauteile
wie die Ventile, die Kondenswasse-
Becken und die gesamte elektrische
Verkabelung sofort erreichbar.
Das EasyWaySystem bietet die Mögli-
chkeit, die Eingriffe am Gerät von der
Seite und nicht von der Unterseite
aus durchzuführen, was dem Perso-
nal, das die Wartung durchführen
muss, beachtliche Vorteile bringt.
Nach Abschluss der Wartungsarbei-
ten ist die Blende wieder zu montie-
ren.
Wenn die Zwischendecke nicht aus
modularen Paneelen (Fliesen) und
Stützrahmen besteht, um den Zu-
gang zu ermöglichen, müssen an den
in der Zeichnung angegebenen Sei-
ten je nach Modell Inspektionsluken
angebracht werden, um die errei-
chen und bedienen zu können
hydraulische und elektrische An-
schlüsse des Gerätes.
1 Kondensatwanne für Ventile
2 Wasser-kassetten
3 Elektroanschlusskasten
4 Revisionsklappen
5
Kondensatanschluss
ESP
El acceso a la parte interna de la uni-
dad se realiza retirando la rejilla fron-
tal de ABS sin la necesidad de herra-
mientas.
Para las instalaciones en falsos te-
chos modulares, las operaciones de
mantenimiento son más sencillas y
rápidas mediante el sistema Easy-
WaySytem, que permite acceder a
todos los componentes principales
que requieren un mantenimiento or-
dinario o extraordinario, dicho siste-
ma presenta un panel lateral fácil-
mente removible para no tener que
efectuar el procedimiento típico de
condensados como sucede en los
productos tradicionales comercializa-
dos. Tras retirar el panel lateral se
accede inmediatamente a los com-
ponentes principales: bomba de de-
deja y todos el cableado eléctrico.
El sistema EasyWaySystem asegura
la opción de intervenir en la unidad
por la parte lateral y no por la parte
inferior, con notables ventajas para el
operador encargado del manteni-
miento.
Después de las operaciones de man-
tenimiento, instale el panel frontal.
Si el falso techo no está hecho con
paneles modulares (azulejos) y mar-
cos de soporte como para permitir el
acceso, las trampillas de inspección
deben hacerse en los lados indica-
dos en el dibujo de acuerdo con el
modelo, para poder alcanzar y operar
en el Conexiones hidráulicas y eléctri-
cas de la unidad.
1 Bandeja auxiliar
2 Cassette de agua
3 Caja electrica
4 Cubiertas de inspección
5
Drenaje de condenados
-
1
2
3
4
5
ARMONIA2-IOM-22.11
Werbung
