SATO CT4-LX Kurzanleitung Seite 2

A
   

 
1
E b
4
(E)
(A)
Polski
Niniejszy dokument to skrócona instrukcja umożliwiająca rozpoczęcie pracy. Szczegółowe
informacje znajdują się w podręczniku operatora dostępnym w lokalnej witrynie internetowej
(https://www.sato-global.com/).
Jeśli nie wskazano inaczej, ilustracje użyte w tej skróconej instrukcji obsługi dotyczą modelu
termotransferowego.
Akcesoria ( )
CT4-LX Zasilacz sieciowy Kabel zasilający* Dokumenty Ulotka globalnego
programu gwarancyjnego Adaptery rdzenia rolki (2) (Wyłącznie model termotransferowy)
Rdzeń taśmy (3 rodzaje) (Wyłącznie model termotransferowy)
* Kształt wtyczki zasilającej zależy od regionu użytkowania.
A
Identyfikacja części ( )
Wbudowana antena NFC Panel LCD/dotykowy Wskaźnik LED
  
Przycisk / (Zasilanie/Początek) Wyjście nośnika Zatrzask otwierania pokrywy
  
Złącze wejściowe prądu stałego Złącze USB (typ B) Złącze USB
  
(typ A) Złącze LAN Port ładowania nośnika Głowica drukująca Złącze
   
(typ A)* Wskaźnik (pokrywa taśmy otwarta) Pokrywa górna Prowadnica nośnika
  
Rolka dociskowa

* Złącze USB znajduje się po wewnętrznej stronie pokrywy górnej.
B
Opcje ( )
Moduł obcinaka Moduł podajnika Moduł obcinaka Linerless
  
Opcje interfejsu
• Port RS-232C do podłączenia kabla RS-232C
• Moduł WLAN/Bluetooth dla połączeń bezprzewodowych
C
Podłączenie zasilacza sieciowego ( )
D
Włączanie/wyłączanie zasilania ( )
Ustawianie taśmy węglowej (Wyłącznie model termotransferowy) (
a Ustawianie adaptera rdzenia rolki z taśmą węglową
b Ładowanie taśmy węglowej
1 "# Otworzyć pokrywę górną i $ pociągnąć wskaźnik
modułu taśmy termostransferowej
(C). Pokrywa taśmy (A) zostanie wyciągnięta do przodu. %& Ustawić taśmę węglową (B)
na pokrywie taśmy.
2 " Przymocować taśmę węglową do rdzenia taśmy taśmą przylepną (D) lub podobną, a
następnie # owinąć je kilkakrotnie w kierunku wskazanym strzałką
3 "# Ustawić rdzeń taśmy.
4 " Zamknąć pokrywę taśmy (A) i # obrócić pokrętło (E), aby kilkakrotnie nawinąć taśmę
węglową. $ Zamknąć pokrywę górną.
F
Ładowanie nośnika ( )
Stosować wyłącznie produkty wskazane przez firmę SATO.
a Rolka nośnika
Gdy rolka nośnika jest prawidłowo założona, klapka (F) jest ustawiona pionowo.
Nośnik składany
b
1 Wsunąć nośnik składany z port ładowania nośnika
.

(G) Wysokość nośnika (od biurka): do 100 mm
(H) Długość jednego arkusza nośnika
(I) Odległość między tylną stroną produktu a nośnikiem: rozmiar 1 etykiety lub więcej /
rozmiar 2 znaczników RFID lub więcej
2 Wyciągnij nośnik składany.
• Sposób przejścia jest inny w przypadku zwykłych nośników i znaczników RFID. Szczegółowe
informacje znajdują się w podręczniku operatora w witrynie internetowej.
c Regulacja prowadnicy nośnika
Dopasować prowadnicę nośnika do szerokości nośnika.

Przeprowadzić nośnik pod wypustką (J) przy krawędzi prowadnicy nośnika .

Podstawowe dane techniczne
Metoda drukowania: bezpośredni druk termiczny,Termotransferowy
Gęstość głowicy (rozdzielczość): 203 dpi/305 dpi
Nazwa modelu: CT4-LX
Wymiary: 178 (szer.) x 238 (dł.) x 214 (wys.) mm (bez wystających części)
Masa: Model z bezpośrednim drukiem termicznym: ok. 3,3 kg; Model termotransferowy: ok.
3,4 kg (bez nośnika i akcesoriów)
Zużycie energii:
Parametry wejściowego napięcia zasilającego: AC 100 - 240 V, 50 - 60 Hz
Wart. szczytowa: 155 VA/95 W (100 V AC, przy 30 % współczynniku zadrukowania)
187 VA/88 W (240 V AC, przy 30 % współczynniku zadrukowania)
Czuwanie: 18 VA/8 W (100 V AC), 24 VA/8 W (240 V AC)
Wymogi dotyczące zasilania: Zasilacz sieciowy
Napięcie wejściowe: 100 - 240 V AC, 50 - 60 Hz
Napięcie wyjściowe: 24 V DC ±5 % 2,7 A (symbol DC )
Producent: Lead Year Enterprise Co.,Ltd.
Model: TG16-0064-01
Warunki otoczenia (temperatura/wilgotność):
Podczas pracy: 0 - 40 ºC, 30 - 80 % RH (bez kondensacji), [W trybie Linerless] 5 - 35 ºC,
30 - 75 % RH (bez kondensacji)
Podczas przechowywania: –10 - 60 ºC, 15 - 90 % RH (bez kondensacji)
Dane techniczne ([B] Bluetooth, [W] bezprzewodowa sieć LAN, [U] RFID UHF*
[H] RFID HF [N] NFC)
Zakres częstotliwości: [B] 2402 - 2480 MHz, [W] 2412 - 2472 MHz, 5180 - 5825 MHz,
[U] 859 - 873 MHz, 915 - 930 MHz, [H] 13,56 MHz, [N] 13,56 MHz, Modulacja: [B] GFSK, Π/4
DQPSK, 8DQPSK, [W] DSSS, OFDM, [U] PR-ASK, [H] ASK, [N] NFC Type 2 Tag (Passive),
Maks. moc wyjściowa* 2 : [B] 4 dBm, [W] 20,5 dBm, [U] 27 dBm, [H] 200 mW, Zysk anteny*
[B] +5 dBi, [W] +5 dBi (2,4 GHz), +1 dBi (5 GHz), [U] −41,97 dBi (SRA), −35,07 dBi
(FRONTCOUPLER), [H] −65 dBi
*1 Częstotliwość podana powyżej stanowi specyfikację modułu, a zakres częstotliwości jest
ograniczony przez lokalne przepisy poszczególnych krajów, w których są sprzedawane drukarki.
*2 [N] Odległość robocza to 100 mm (zależnie od różnych parametrów, takich jak natężenie pola i
kształt anteny)
Aby wyświetlić informacje o przepisach prawnych na panelu LCD/dotykowym, dotknij pozycji
„Offline" - „ (Ustawienia)" - „Information" - „Regulatory".
Português
Este é um guia de início rápido para a primeira utilização. Para mais informações, consulte o
manual do utilizador disponível no website da sua região (https://www.sato-global.com/).
As figuras usadas neste guia rápido são do modelo de impressão por transferência térmica, exceto
indicação em contrário.
Acessórios ( )
CT4-LX Adaptador CA Cabo de alimentação* Documentos Folheto-GWP (Potencial
de Aquecimento Global) Adaptadores do núcleo (2) (Apenas modelo com transferência térmica)
Núcleo destinado à fita (3 tipos) (Apenas modelo com transferência térmica)
* O formato da ficha de alimentação varia consoante a região.
A
Identificação das peças ( )
Antena NFC integrad LCD/Painel tátil Indicador LED Botão / (Energia/Início)
   
Saída de papel Patilha de abrir a tampa Conector de entrada CC
  
Conector USB (Tipo B) Conector USB (Tipo A) Conector LAN
  
mídia Cabeça de impressão Conector USB (Tipo A)* Marca (abrir a tampa da fita)
  
Tampa superior Guia da mídia Rolo de impressão
  
* Este conector USB encontra-se dentro da tampa superior.
B
Opcionais ( )
Unidade de cortador Unidade de dispensador Guilhotina Linerless
  
Opções de interface
• RS-232C para ligação com cabo RS-232C
• WLAN/Bluetooth para ligação sem fios
C
Ligação do adaptador CA (ver figura )
D
Ligar/desligar a alimentação )
Configuração da fita de impressora (Apenas modelo com transferência
térmica) ( E
)
a Configuração do adaptador de núcleo com a fita de impressora
b Carregamento da fita de impressora
1 "# Abra a tampa superior e $ puxe a marca
da unidade da fita (C). A tampa da fita (A)
é trazida para a frente. %& Coloque a fita de impressora (B) na tampa da fita.
2 " Coloque a fita de impressora no núcleo destinado à fita
com fita adesiva (D) ou similar
e # dê algumas voltas à fita no sentido da seta.
3 "# Fixe o núcleo destinado à fita.
4 " Feche a tampa da fita (A) e # rode o botão (E) para dar algumas voltas à fita de
impressora. $ Feche a tampa superior.
B






D


(B)
(C)
(A)
F
a
Click
(F)
F
Colocar etiquetas ( )
Utilize apenas os produtos de alimentação especificados pela SATO.
a Rolo de mídia
Quando o rolo de mídia estiver bem instalado, a dobra (F) ficará na vertical.
b Mídia de dobra de leque
1 Insira a mídia de dobra de leque a partir da entrada de mídia
(G) Altura da mídia (a partir da secretária): num espaço de 100 mm
(H) Comprimento de uma folha de mídia
(I) Distância entre o verso do produto e a mídia: As dimensões de 1 etiqueta ou mais/as
dimensões de 2 etiquetas RFID ou mais
2 Retire a mídia de dobra de leque.
• A forma de passagem é diferente entre a mídia normal e a etiqueta RFID. Para mais
informações, consulte o manual do operador no website.
c Ajustar o guia da mídia
Ajuste o guia da mídia  para a largura da mídia.
Coloque a mídia sob a guia (J) na extremidade do guia da mídia
Especificações Básicas
USB
Método de impressão: Método de impressão térmica direta, Transferência térmica
Densidade do cabeçote (Resolução): 203 dpi/305 dpi
Nome do modelo: CT4-LX
Dimensões: 178 (L) x 238 (P) x 214 (A) mm (não incluindo peças salientes)
Peso: Modelo de impressão térmica direta: Aprox. 3,3 kg, modelo de impressão por
transferência térmica: Aprox. 3,4 kg (não incluindo etiquetas e opcionais)
Consumo de energia:
Condição da tensão de alimentação de entrada: 100 - 240 V, 50 - 60 Hz
No máximo: 155 VA/95 W (CA 100 V, com relação de impressão de 30 %)
187 VA/88 W (CA 240 V, com relação de impressão de 30 %)
Em standby: 18 VA/8 W (CA 100 V), 24 VA/8 W (CA 240 V)
Requisitos de alimentação de energia: Adaptador CA
Voltagem: CA 100 - 240 V, 50 - 60 Hz
Voltagem de saída: CC 24 V ±5 % 2,7 A (Símbolo CC
Fabricante: Lead Year Enterprise Co.,Ltd.
E
)
Modelo: TG16-0064-01
Condições ambientais (temperatura/humidade):
Funcionamento: 0 - 40 ºC, 30 - 80 % RH (sem condensação), [Em modo Linerless] 5 - 35 ºC,
30 - 75 % RH (sem condensação)
Armazenamento: −10 - 60 ºC, 15 - 90 % RH (sem condensação)
Especificações técnicas ([B] Bluetooth [W] LAN sem fios [U] RFID UHF*
[N] NFC)
Banda de frequência: [B] 2402 - 2480 MHz, [W] 2412 - 2472 MHz, 5180 - 5825 MHz,
[U] 859 - 873 MHz, 915 - 930 MHz, [H] 13,56 MHz, [N] 13,56 MHz, Modulação: [B] GFSK, Π/4
DQPSK, 8DQPSK, [W] DSSS, OFDM, [U] PR-ASK, [H] ASK, [N] NFC Type 2 Tag (Passive),
Potência máx* 2 : [B] 4 dBm, [W] 20,5 dBm, [U] 27 dBm, [H] 200 mW, Ganho de antena*
[B] +5 dBi, [W] +5 dBi (2,4 GHz), +1 dBi (5 GHz), [U] −41,97 dBi (SRA), −35,07 dBi
(FRONTCOUPLER), [H] −65 dBi
*1 A frequência descrita anteriormente refere-se à especificação do módulo e a gama de
frequência limita-se à especificada pelas normas regionais de cada país onde as impressoras
são vendidas.
*2 [N] Distância de funcionamento até 100 mm (dependendo de diversos parâmetros, como o
campo de força e a geometria da antena)
Para apresentar as informações regulamentares no LCD/Painel tátil, toque em "Offline" -
" (Definição)" - "Information" - "Regulatory".
Русский
Этот документ — краткое руководство по началу работы. За подробной информацией
обращайтесь к руководству оператора на веб-сайте вашего региона (https://www.
sato-global.com/).
Используемые в этом кратком руководстве иллюстрации относятся к модели с
термотрансферной печатью, если не указано иное.
Аксессуары ( )
CT4-LX Адаптер переменного тока Кабель питания*
программы всемирного гарантийного обслуживания
модель с термотрансферной печатью) Втулка ленты (3 типа) (только модель с
термотрансферной печатью)
* В зависимости от региона может отличаться форма вилки сети переменного тока.
A
Обозначение частей ( )
Встроенная антенна NFC ЖКД/сенсорная панель
 
Кнопка / (Питание/«Домой») Отверстие для выхода напечатанной этикетки
 
Защелка открытия крышки Входной разъем постоянного тока
 
(Type B) Разъем USB (Type A) Разъем локальной сети
 
для ленты с этикетками Печатающая головка
 
(открытие крышки ленты) Верхняя крышка направляющая этикеток
 
валик
* Этот разъем USB находится внутри под верхней крышкой.
B
Дополнительные устройства ( )
Нож-гильотина Отделитель этикеток (диспенсер)
 
подложки
1
Дополнительные интерфейсы
• RS-232C для подключения кабелем RS-232C
• WLAN/Bluetooth для беспроводного соединения
2 : Подключение адаптера переменного тока (
D
Включение/выключение питания ( )
Установка красящей ленты (только модель с термотрансферной
печатью) ( E )
a Установка адаптера втулки с красящей лентой
b Загрузка красящей ленты
1 "# Откройте верхнюю крышку и $ потяните блок ленты (C) за часть, обозначенную
значком . Крышка ленты (A) выдвинется вперед. %& Установите красящую ленту (B)
на крышке ленты.
2 " Прикрепите красящую ленту ко втулке
клейкой лентой (D) или другим подобным
материалом и # намотайте в направлении стрелки, сделав несколько оборотов.
3 "# Установите втулку ленты.
4 " Закройте крышку ленты (A) и # вращайте колесо (E), чтобы намотать несколько
оборотов красящей ленты. $ Закройте верхнюю крышку.
F
Загрузка рулона с этикетками ( )
Используйте только расходные материалы, рекомендованные SATO.
a Рулон с этикетками
При правильной установке рулона с этикетками планка (F) будет вертикальной.
b Фальцованная бумага
1 Вставьте фальцованная бумагу через входное отверстие для ленты с этикетками
(G) Высота этикеток (над столом): в пределах 100 мм
(H) Длина одного листа этикеток
(I) Расстояние между задней стороной продукта и этикетками: размер 1 этикетки или
больше / размер 2 RFID-меток или больше
2 Вытяните фальцованную бумагу.
Entrada de

• Обычные этикетки и RFID-метки пропускаются по-разному. За подробной информацией
обращайтесь к руководству оператора на веб-сайте.
c Регулировка положения направляющих этикеток
Отрегулируйте положение направляющих этикеток по ширине этикеток.

Пропустите этикетки под выступами (J) на краю направляющих этикеток
Основные технические характеристики
Метод печати: прямая термопечать, термотрансферная печать
Разрешение печатающей головки: 203 точек на дюйм/305 точек на дюйм
Наименование модели: CT4-LX
Габаритные размеры: 178 (Ш) x 238 (Г) x 214 (В) мм (за исключением выступающих
частей)
Вес: модель с прямой термопечатью: прибл. 3,3 кг, модель с термотрансферной печатью:
прибл. 3,4 кг (за исключением носителя и дополнительных устройств)
Потребляемая мощность:
При входном напряжении питания: переменный ток, 100–240 В, 50–60 Гц
Пиковая мощность: 155 ВА/95 Вт (переменный ток, 100 В, коэффициент печати 30 %)
187 ВА/88 Вт (переменный ток, 240 В, коэффициент печати 30 %)
Режим ожидания: 18 ВА/8 Вт (переменный ток, 100 В), 24 ВА/8 Вт (переменный ток,
240 В)
Входное напряжение: переменный ток, 100–240 В, 50–60 Гц
Выходное напряжение: постоянный ток , 24 В ±5 %, 2,7 А (обозначение постоянного
тока )
Производитель: Lead Year Enterprise Co., Ltd.


E
a
/
92mm/110mm/111mm 111mm
59mm/76mm
45mm
2 3
(D)
b
(I)
(H)
(G)
Модель: TG16-0064-01
Условия окружающей среды (температура/влажность):
Эксплуатация: 0–40 ºC, 30–80 % относительной влажности (без конденсации), [В режиме
этикеток без подложки] 5–35 ºC, 30–75 % RH (без конденсации)
Хранение: −10–60 ºC, 15–90 % относительной влажности (без конденсации)
Технические характеристики ([B] Bluetooth [W] беспроводная локальная сеть
.

[U] RFID UHF* 1 [H] RFID HF [N] NFC)
Полоса частот: [B] 2402–2480 МГц, [W] 2412–2472 МГц, 5180 - 5825 МГц, [U] 859 -
873 МГц, 915 - 930 МГц, [H] 13,56 МГц, [N] 13,56 МГц; модуляция: [B] GFSK, Π/4 DQPSK,
8DQPSK, [W] DSSS, OFDM, [U] PR-ASK, [H] ASK, [N] метка NFC типа 2 (пассивная); макс.
выходная мощность* 2 : [B] 4 дБм, [W] 20,5 дБм, [U] 27 дБм, [H] 200 мВт; усиление
антенны* : [B] +5 дБи, [W] +5 дБи (2,4 ГГц), +1 дБи (5 ГГц), [U] −41,97 дБи (SRA),
2
−35,07 дБи (FRONTCOUPLER), [H] −65 дБи
*1 Указанная выше частота является характеристикой модуля, а диапазон частот ограничен
региональным нормативным документом каждой страны, в которой продаются принтеры.
*2 [N] рабочее расстояние до 100 мм (зависит от различных факторов, например,
.

напряженности поля и геометрической формы антенны)
Для отображения нормативной информации на ЖКД/сенсорной панели, коснитесь
«Offline» - «(Настройка)» — «Information» — «Regulatory».
Svenska
Detta är en snabbguide för att du ska kunna komma igång och använda produkten. För mer
detaljerad information kan du läsa användarhandboken som finns på webbplatsen för din
region (https://www.sato-global.com/).
Bilder som används i denna snabbguide är relaterade till direct termo modell om inte annat
specificeras.
)
Tillbehör ( )
CT4-LX AC-adapter Strömkabel*
Färgbandsadaptrar (2) (endast modell med termisk överföring)
modell med termisk överföring)
* Formen hos kontakten varierar beroende på region.
Märkning av delar ( A )
[H] RFID HF
1
NFC inbyggda antenn LCD/Touch-skärm
 
knapp Etikettutlopp Lock med öppna/stäng-spak
 
(Typ B) USB-anslutning (Typ A)

USB-anslutning (Typ A)*
 
Gummi rulle
2 : 
* USB-anslutningen finns inuti locket.
B
Alternativ ( )
Skärenhet Dispenserenhet
  
Gränssnittsalternativ
• RS-232C för anslutning med RS-232C-kabel
• WLAN/Bluetooth för trådlös anslutning
C
Ansluta AC-adaptern ( )
D
Slå på/av ström ( )
Inställning av karbonband (endast modell med termisk överföring) (
a Isättning av färgbandsadaptrar
b Lasta karbonbandet
1 "# Öppna locket och $ tryck på -markeringen på bandenheten (C). Bandluckan (A)
skjuts framåt. %& Placera karbonbandet (B) på bandluckan.
2 " Fäst karbonbandet på bandkärnan
linda karbonbandet i pilens riktning ett par varv.
3 "# Placera bandkärnan.
Документы Брошюра 4 " Stäng bandluckan (A) och # vrid på ratten (E) så att karbonbandet lindas ett par varv. $
Адаптеры втулки (2) (только Stäng locket.
F
Lasta media ( )
Använd endast tillbehör och material som rekommenderas av SATO.
Mediarulle
a
När mediarullen är korrekt installerad kommer klaffen (F) att vara vertikal.
Светодиодный индикатор Vikt media
 b
1 Sätt in vikt media via mediainloppet
Разъем USB

(G) Media, höjd (från skrivbord): inom 100 mm
Входное отверстие
 (H) Längd på ett ark media
Разъем USB (Type A)* Значок
 (I) Avstånd mellan produktens baksida och media: Storleken på 1 etikett eller flera/
Резиновый
 storleken på 2 RFID-taggar eller flera
2 Dra ut vikt media.
• Dragningen av banan skiljer sig mellan vanligt media och RFID-taggat. Mer information finns i
drifthandboken på webbplatsen.
Justera styrguiden
c
Нож-гильотина для этикеток без

Justera styrguiden efter bredden på media.

För media under fliken (J) vid kanten av styrguiden
Generella specifikationer
Utskriftsmetod: Direkt termisk, termisk överföring
Densitet hos huvud (upplösning): 203 dpi/305 dpi
C
) Modellnamn: CT4-LX
Mått: 178 (W) x 238 (D) x 214 (H) mm (inkluderar inte utskjutande delar)
Vikt: Direkt termisk modell: Cirka 3,3 kg. termisk överföring modell: Cirka 3,4 kg (inkluderar inte
media och alternativ)
Elförbrukning:
Ingångsspänning: AC 100 - 240 V, 50 - 60 Hz
Högst: 155 VA/95 W (AC100V, 30 % utskriftsförhållande)
187 VA/88 W (AC240V, 30 % utskriftsförhållande)
Standby: 18 VA/8 W (AC100V), 24 VA/8 W (AC240V)
Elkrav: AC-adapter
Inspänning: AC 100 - 240 V, 50 - 60 Hz
Utspänning: DC 24 V ±5 % 2,7 A (DC-symbol
Tillverkare: Lead Year Enterprise Co.,Ltd.
Modell: TG16-0064-01
Miljövillkor (temperatur/luftfuktighet):
Användning: 0 - 40 ºC, 30 - 80 % RH (icke-kondenserande), [I Linerless-läge] 5 - 35 ºC, 30 -
75 % RH (icke-kondenserande)
Förvaring: −10 - 60 ºC, 15 - 90 % RH (icke-kondenserande)
Teknisk specifikation ([B] Bluetooth [W] Trådlös LAN [U] RFID UHF*
Frekvensband: [B] 2402 - 2480 MHz, [W] 2412 - 2472 MHz, 5180 - 5825 MHz, [U] 859 -
873 MHz, 915 - 930 MHz, [H] 13,56 MHz, [N] 13,56 MHz, Modulering: [B] GFSK, Π/4 DQPSK,
8DQPSK, [W] DSSS, OFDM, [U] PR-ASK, [H] ASK, [N] NFC Type 2 Tagg (Passiv), Maximal
utgångseffekt* : [B] 4 dBm, [W] 20,5 dBm, [U] 27 dBm, [H] 200 mW, Antennförstärkning*
2
.
[B] +5 dBi, [W] +5 dBi (2,4 GHz), +1 dBi (5 GHz), [U] −41,97 dBi (SRA), −35,07 dBi
(FRONTCOUPLER), [H] −65 dBi
*1 Frekvensen angiven ovan är specifikationen för modulen och frekvensområdet är begränsat av
regionala bestämmelser för respektive land där skrivarna säljs.
*2 [N] Manöveravstånd upp till 100 mm (beroende på olika parametrar som fälltstyrka och
antennens utformning)
För att visa den vanliga informationen på LCD/Touch-skärm, tryck "Offline" -
" (Inställning)" - "Information" - "Regulatory".
.

한국어
이것은 처음 사용하시는 분을 위한 퀵 스타트 가이드입니다. 자세한 것은 거주 지역의 웹사이트 (https://
www.sato-global.com/)에 게재된 사용설명서를 참조하시기 바랍니다.
이 가이드에 게재된 그림은 특히 지정하지 않은 한 열전사 모델입니다.
부속품 ( )
CT4-LX AC 어댑터 전원 코드*
코어 어댑터 (2) (열전사 모델 전용)
* 전원 플러그 모양은 지역에 따라 다릅니다.
A
각부 명칭 ( )
 NFC 내장 안테나  LCD/터치패널
 커버 해제 걸쇠  DC 입력 커넥터
 LAN 커넥터  용지 입구  프린트 헤드
 (리본 커버 해제) 마크  윗면 커버
* USB 커넥터는 윗커버 안쪽에 있습니다.
B
옵션 ( )
 커터 유닛  디스펜서 유닛  Linerless 커터 유닛
인터페이스 옵션
C
Lärm-Emmissionswert
한국어
< 70 dB(A)
RoHS Directive
이것은 처음 사용하시는 분을 위한 퀵 스타트 가이드입니다. 자세한 것은 거주 지역의 웹사이트 (https://
This product is in conformity with RoHS Directive 2011/65/EU on the Restriction of the Use of
www.sato-global.com/)에 게재된 사용설명서를 참조하시기 바랍니다.
Certain Hazardous Substances in Electrical and Electronic Equipment.
이 가이드에 게재된 그림은 특히 지정하지 않은 한 열전사 모델입니다.
부속품 (
Declaración Instituto Federal de Telecomunicaciones - IFT
IFT (México): La operación de este equipo está sujeta a las siguientes dos condiciones: (1) es
CT4-LX
posible que este equipo o dispositivo no cause interferencia perjudicial y (2) este equipo o
코어 어댑터 (2) (열전사 모델 전용)
* 전원 플러그 모양은 지역에 따라 다릅니다. dispositivo debe aceptar cualquier interferencia, incluyendo la que pueda causar su operación
no deseada.
각부 명칭 (
 NFC 내장 안테나
 커버 해제 걸쇠
 LAN 커넥터
 (리본 커버 해제) 마크
* USB 커넥터는 윗커버 안쪽에 있습니다.
B
옵션 ( )
 커터 유닛 
W L
L: Ribbon core 인터페이스 옵션
length
• RS-232C 케이블 연결용 RS-232C
• 무선 연결용 WLAN/Bluetooth
76mm
AC 어댑터 연결 (
45mm
전원 켜기/끄기 (
탄소 리본 세팅 (열전사 모델 전용) (
a
코어 어댑터
W: Carbon
b 탄소 리본 장착
ribbon width
1 "# 윗면 커버를 열고 $ 리본 유닛 (C) 의
%& 탄소 리본 (B) 를 리본 커버에 세트합니다.
2 점착테이프 (D) 등을 사용해 " 탄소 리본을 리본 코어
몇 번 감습니다.
3 "# 리본 코어를 세트합니다.
4 " 리본 커버 (A) 를 닫은 후에 # 다이얼 (E) 를 돌려서 탄소 리본을 몇 번 되감습니다. $ 윗면 커버를
닫습니다.
미디어 장착 (
반드시 SATO 지정 소모품을 사용해 주십시오.
a
롤지
롤지가 바르게 설치되면 플랩 (F) 가 수직이 됩니다.
b
연속용지
1 연속용지를 용지 입구
(G) 용지 높이(책상 위): 100 mm 이하
(H) 용지 한 장당 길이
(I) 제품 뒷면과 용지 간 거리: 라벨 1장 크기 이상 / 2장의 RFID 태그 크기 이상
2 연속용지를 잡아당깁니다.
• 일반적인 용지와 RFID 태그는 주행 방향이 다릅니다. 자세한 내용은 웹사이트의 사용 설명서를
참조하시기 바랍니다.
c
용지 가이드의 조절
용지 넓이에 맞추어 용지 가이드
용지를 용지 가이드
기본사양
c
인쇄 방식: 감열, 열전사
헤드 밀도 (해상도): 203 dpi/305 dpi
모델명: CT4-LX
(J)
치수: 178 (W) x 238 (D) x 214 (H) mm (돌출부분은 제외)
중량: 감열 모델: 약 3.3 kg, 열전사 모델: 약 3.4 kg (미디어 및 옵션은 제외)
소비전력:
입력전압 조건: AC 100 - 240 V, 50-60 Hz
피크 시: 155 VA/95 W (AC 100 V, 인쇄비 30 %일 때)
187 VA/88 W (AC 240 V, 인쇄비 30 %일 때)
(J)
대기 시: 18 VA/8 W (AC 100 V), 24 VA/8 W (AC 240 V)
전원 요건: AC 어댑터
입력전압: AC 100 - 240 V, 50-60 Hz
출력전압: DC 24 V ±5 %
제조원: Lead Year Enterprise Co.,Ltd.
모델: TG16-0064-01
환경 조건 (온도/습도):
작동 시: 0 - 40 ºC, 30 - 80 % RH (결로 없음)), [Linerless 모드] 5 - 35 ºC, 30 - 75 % RH (결로 없음)
보관 시: -10 - 60 ºC, 15 - 90 % RH (결로 없음)
기술적 사양 ([B] Bluetooth [W] 무선 LAN [U] RFID UHF*
주파수 대역: [B] 2402 - 2480 MHz, [W] 2412 - 2472 MHz, 5180 - 5825 MHz, [U] 859 - 873 MHz,
915 - 930 MHz, [H] 13.56 MHz, [N] 13.56 MHz, 변조: [B] GFSK, Π/4 DQPSK, 8DQPSK, [W] DSSS, OFDM,
[U] PR-ASK, [H] ASK, [N] NFC Type 2 Tag (Passive), 최대 출력*
[H] 200 mW, 안테나 이득*
-35.07 dBi (FRONTCOUPLER), [H] -65 dBi
*1 위에 기록된 주파수는 모듈의 사양이며, 주파수 범위는 프린터가 판매되는 각 국가의 지역 규제에
따라 제한을 받습니다.
*2 [N] 최대 작동 거리 100 mm (전계 강도나 안테나 모양 등의 각종 조건에 의해 다름)
คู ่ ม ื อ การใช้ ง านเบื ้ อ งต้ น
LCD/터치패널에 규제 정보를 표시하려면 "Offline" - "
순으로 태핑하십시오.
ภาษาไทย
คู่ ่ � มื ื อ นี้ ้ � เ ป็ ็ นี้ คู่ ่ � มื ื อ การใช้ ้ ง านี้เบื้ื � อ งต้ ้ นี้ สำ ำ า หรั บื้ การใช้ ้ ง านี้คู่ร ั � ง แรก สำ ำ า หรั บื้ รายละเอ ้ ย ดให้ อ ้ า งอ ิ ง จากคู่ ่ � มื ื อ การใช้ ้ ง านี้ที่้ � สำ ามืารถ
ใช้้ ไ ด้ บื้ นี้เว็็ บื้ ไซต้์ ข องภู่ มื ิ ภู าคู่ของคูุ่ ณ (https://www.sato-global.com/)
ภูาพป็ระกอบื้ที่้ � ใ ช้้ ใ นี้คู่่ � มื ื อ การใช้้ ง านี้เบื้ื � อ ต้้ นี้ นี้้ � คู่ ื อ เคู่รื � อ งพิ มื พ์ แ บื้บื้ถ� า ยโอนี้คู่ว็ามืร้ อ นี้ผ่� า นี้ริ บื้ บื้อนี้หรื อ ผ่้ า หมืึ ก
นี้อกเหนี้ื อ ที่้ � ร ะบืุ้ ไ ว็้
สิ่่ � ง ท่ � มี ่ มี าให้้ (
CT4-LX อะแดป็เต้อร ์ AC
อะแดป็เต้อร์ ห ล ั ก (2) (เฉพาะแบื้บื้ถ � า ยโอนี้คู่ว็ามืร้ อ นี้ผ่� า นี้ริ บื้ บื้อนี้หรื อ ผ่ ้ า หมื ึ ก เที่ � า นี้ ั � นี้ )
(เฉพาะแบื้บื้ถ � า ยโอนี้คู่ว็ามืร้ อ นี้ผ่� า นี้ริ บื้ บื้อนี้หรื อ ผ่ ้ า หมื ึ ก เที่ � า นี้ ั � นี้ )
* ป็ล ั � ก ไฟมื ้ ห ลายร ่ ป็ แบื้บื้ข ึ � นี้ อย่ � ก ั บื้ แต้ � ล ะภู่ มื ิ ภู าคู่
ข้้ อ มีู ล ชิ้่ � น สิ่่ ว นอะไห้ล่ (
 เสำาอากาศ NFC ในี้ต้ั ว็  หนี้ ้ า จอสำั มื ผ่ั สำ /LCD  ไฟ LED แสำดงสำถานี้ะ  /
 ช้ � อ งกระดาษออก  สำล ั ก เป็ ิ ด ฝา  ช้ � อ งเช้ ื � อ มืต้ � อ DC ขาเข ้ า 
ช้ � อ งเช้ ื � อ มืต้ � อ USB (ป็ระเภูที่ A) 

ช้ � อ งเช้ ื � อ มืต้ � อ USB (ป็ระเภูที่ A) *  เคู่ร ื � อ งหมืาย (เป็ ิ ด ฝาริ บื้ บื้อนี้)  ฝาป็ิ ด สำ � ว็ นี้บื้นี้  ต้ั ว็ นี้ำ า กระดาษ

 แที่� นี้ ล่ ก กลิ � ง
Dokument Bipacksedel om global garanti
* ขั � ว็ เช้ื � อ มืต้� อ USB นี้้ � อ ย่ � ด ้ า นี้ในี้ฝาป็ิ ด ด้ า นี้บื้นี้
Bandkärna (3 typer) (endast
อุ ป กรณ์์ เ สิ่ร่ มี (
 เคู่รื � อ งต้ั ด  เคู่รื � อ งดิ สำ เพนี้เซอร์  เคู่รื � อ งต้ั ด แบื้บื้ Linerless
อุ ป กรณ์์ เ สิ่ร่ มี เชิ้ื � อ มีต่ อ
LED-indikator / (Power/Home)-knapp
 
•
RS-232C สำ ำ า หรั บื้ เช้ ื � อ มืต้ � อ กั บื้ สำาย RS-232C
DC-anslutning USB-anslutning
 
• WLAN/บื้ล ่ ธู ่ ที่ สำ ำ า หรั บื้ การเช้ ื � อ มืต้ � อ แบื้บื้ไร้ สำ าย
LAN-uttag Mediainlopp Skrivhuvud
  
(öppna bandlucka)-markering Lock Styrguide
 
การเชิ้ื � อ มีต่ อ อะแดปเตอร์ AC (
การเปิ ด / ปิ ด เครื � อ ง (
การต่ ด ต้ � ง คาร์ บ อนร่ บ บอน
Linerless skärenhet
(เฉพาะแบบถ่่ า ยโอนความีร้ อ นผ่่ า นร่ บ บอนห้รื อ ผ่้ า ห้มีึ ก เท่ า น้ � น ) (
ต้ิ ด ต้ั � ง อะแดป็เต้อร์ ห ลั ก
a
b ใสำ� คู่ าร์ บื้ อนี้ริ บื้ บื้อนี้
1 เป็ิ ด ฝาด้ า นี้บื้นี้และ
"#
ด้ า นี้หนี้้ า
%&
2 ต้� อ คู่าร์ บื้ อนี้ริ บื้ บื้อนี้กั บื้ แกนี้ริ บื้ บื้อนี้
"
ริ บื้ บื้อนี้กั บื้ แกนี้ริ บื้ บื้อนี้ต้ามืที่ิ ศ ที่างล่ ก ศรสำั ก สำองสำามืรอบื้
E
)
3
ต้ิ ด ต้ั � ง แกนี้ริ บื้ บื้อนี้
"#
med karbonbandet
4 ป็ิ ด ฝาริ บื้ บื้อนี้
"
การใสิ่่ ก ระดาษ (
ใช้ ้ เ ฉพาะผ่ลิ ต้ ภู ั ณ ฑ์ ์ จ ั ด หาที่้ � ร ะบื้ ุ โ ดย SATO
med självhäftande tejp (D) eller liknande och #
มี้ ว นกระดาษ
a
เมื ื � อ ใสำ � มื ้ ว็ นี้กระดาษลงเคู่ร ื � อ งอย � า งถ ่ ก ต้ ้ อ ง แผ่ � นี้ บื้านี้พั บื้
b กระดาษต่ อ เนื � อ ง
1 ใสำ� ก ระดาษต้� อ เนี้ื � อ งจากที่างช้� อ งใสำ� ก ระดาษ
(G) คู่ว็ามืสำ ่ ง กระดาษ (จากโต้ ๊ ะ ) : ไมื � เ กิ นี้ 100 มืมื.
(H) คู่ว็ามืยาว็ของกระดาษหนี้ ึ � ง แผ่� นี้
(I)
ระยะห � า งระหว็ � า งด้ า นี้หล ั ง ของผ่ลิ ต้ ภู ั ณ ฑ์ ์ แ ละกระดาษ : ขนี้าดของฉลาก 1 ใบื้ หรื อ มืากกว็ � า / ขนี้าดของแที่ ็ ก
RFID 2 แที่ ็ ก หรื อ มืากกว็ � า
. 2 ดึ ง กระดาษต้� อ เนี้ื � อ งออก

• ว็ิ ธู ้ ก ารดึ ง จะแต้กต้� า งกั นี้ ระหว็� า งกระดาษธูรรมืดาและแที่็ ก RFID สำำ า หรั บื้ รายละเอ้ ย ดให้ อ ้ า งอิ ง จากคู่่ � มื ื อ การใช้้ ง านี้บื้นี้เว็ ็ บื้ ไซต้์
การปร้ บ ต้ ว นำ า กระดาษ
c
ป็รั บื้ ต้ั ว็ นี้ำ า กระดาษ  ต้ามืคู่ว็ามืกว็ ้ า งของกระดาษ
สำอดกระดาษลงไป็ใต้้ จ ุ ด ต้ ั � ง ระยะ
ข้้ อ มีู ล จำำ า เพาะพื � น ฐาน
ว่ ธี ่ ก ารพ่ มี พ์ : พิ มื พ์ ผ่ � า นี้คู่ว็ามืร้ อ นี้โดยต้รง, พิ มื พ์ แ บื้บื้ถ� า ยโอนี้คู่ว็ามืร้ อ นี้ผ่� า นี้ริ บื้ บื้อนี้หรื อ ผ่้ า หมืึ ก
ความีห้นาแน่ น ข้องห้้ ว พ่ มี พ์ (ความีละเอ่ ย ด): 203 dpi/305 dpi
.

ชิ้ื � อ รุ ่ น : CT4-LX
ข้นาด: 178 (กว็้ า ง) x 238 (ยาว็) x 214 (สำ่ ง ) มืมื. (ไมื� ร ว็มืสำ� ว็ นี้ที่้ � ย ื � นี้ ออกมืา)
นำ � า ห้น้ ก : แบื้บื้พิ มื พ์ ผ่ � า นี้คู่ว็ามืร้ อ นี้โดยต้รง: ป็ระมืาณ 3.3 กก. แบื้บื้ถ� า ยโอนี้คู่ว็ามืร้ อ นี้ผ่� า นี้ริ บื้ บื้อนี้หรื อ ผ่้ า หมืึ ก :
ป็ระมืาณ 3.4 กก. (ไมื� ร ว็มือุ ป็ กรณ์ เ ช้ื � อ มืต้� อ และอุ ป็ กรณ์ เ สำริ มื )
พล้ ง งานท่ � ใ ชิ้้ ไ ป:
สำภูาว็ะแรงด ั นี้ ไฟฟ ้ า ขาเข ้ า : AC 100-240 โว็ลต้ ์ / 50-60 Hz
สำ่ ง สำุ ด : 155 VA/95 W (AC100V, ที่้ � อ ั ต้ ราสำ� ว็ นี้การพิ มื พ์ 30 %)
187 VA/88 W (AC240V, ที่้ � อ ั ต้ ราสำ� ว็ นี้การพิ มื พ์ 30 %)
สำแต้นี้ด์ บื้ าย: 18 VA/8 W (AC100V), 24 VA/8 W (AC240V)
ความีต้ อ งการพล้ ง งาน: อะแดป็เต้อร์ AC
แรงด้ น ไฟฟ้ า ข้าเข้้ า : AC100-240 โว็ลต้์ , 50 Hz-60 Hz
แรงด้ น ไฟฟ้ า สิ่่ ง ออก: DC24 โว็ลต้์
ผู่ ้ ผ่ ล่ ต : Lead Year Enterprise Co.,Ltd.
)
รุ ่ น : TG16-0064-01
เงื � อ นไข้เก่ � ย วก้ บ สิ่่ � ง แวดล้ อ มี (อุ ณ์ ห้ภู มี ่ / ความีชิ้ื � น ):
การใช้้ ง านี้: 0 - 40
30 - 75 % RH (non-condensing)
การจั ด เก็ บื้ : − 10 - 60
[H] RFID HF [N] NFC)
1
ข้้ อ มีู ล จำำ า เพาะด้ า นเทคน่ ค ([B] บลู ท ู ธี [W] LAN ไร้ สิ่ าย [U] RFID UHF
แถ่บความีถ่่ � : [B] 2402 - 2480 MHz, [W] 2412 - 2472 MHz, 5180 - 5825 MHz, [U] 859 - 873 MHz,
915 - 930 MHz, [H] 13.56 MHz, [N] 13.56 MHz, การกลำ � า สิ่ ้ ญ ญาณ์: [B] GFSK,
:
2 [W] DSSS, OFDM, [U] PR-ASK, [H] ASK, [N] NFC Type 2 Tag (Passive), พล้ ง งานสิ่ ่ ง ออกสิ่ ู ง สิ่ ุ ุ ด
[W] 20.5 dBm, [U] 27 dBm, [H] 200 mW, อ้ ต ราการข้ยายข้องสิ่ายอากาศ
+1 dBi (5 GHz), [U] −41.97 dBi (SRA), −35.07 dBi (FRONTCOUPLER), [H] -65 dBi
1 คู่ว็ามืถ้ � ที่ ้ � เ ข้ ย นี้ไว็้ ข ้ า งต้้ นี้ เป็็ นี้ ข้ อ มื่ ล จำ า เพาะของโมืด่ ล และช้� ว็ งคู่ว็ามืถ้ � จ ะถ่ ก จำ า กั ด โดยกฎระเบื้้ ย บื้ระดั บื้ ภู่ มื ิ ภู าคู่ของ
*
แต้� ล ะป็ระเที่ศที่้ � จ ำ า หนี้� า ยเคู่รื � อ งพิ มื พ์
2 [N] ระยะการที่ำ า งานี้สำ่ ง สำุ ด 100 มืมื. (ขึ � นี้ อย่ � ก ั บื้ พารามืิ เ ต้อร์ ต้ � า งๆ เช้� นี้ คู่ว็ามืแข็ ง แรงและร่ ป็ ที่รงของเสำาอากาศ)
*
แสำดงข้ อ มื่ ล กฏระเบื้้ ย บื้บื้นี้หนี้้ า จอสำั มื ผ่ั สำ /LCD แต้ะ "Offline" - "
서류 국제 보증 프로그램 리플릿
리본 코어 (3타입) (열전사 모델 전용)
 LED 표시등  / (전원/홈) 버튼  용지 배출구
 USB 커넥터 (타입 B)  USB 커넥터 (타입 A)
 USB 커넥터 (타입 A)*
 용지 가이드  플라텐 롤러
)
AC 어댑터 전원 코드* 서류 국제 보증 프로그램 리플릿
리본 코어 (3타입) (열전사 모델 전용)
A
)
 LCD/터치패널  LED 표시등  / (전원/홈) 버튼  용지 배출구
 DC 입력 커넥터  USB 커넥터 (타입 B)  USB 커넥터 (타입 A)
 용지 입구  프린트 헤드  USB 커넥터 (타입 A)*
 윗면 커버  용지 가이드  플라텐 롤러
디스펜서 유닛  Linerless 커터 유닛
C
)
D
)
E
)
에 탄소 리본을 세팅
마크를 당깁니다. 리본 커버 (A) 가 앞으로 당겨집니다.
에 장착한 후에 # 화살표 방향으로
F
)
 로 넣습니다.
 을 조절합니다.
끝에 있는 탭 (J) 아래로 넣습니다.

2.7 A (DC 기호 )
1 [H] RFID HF [N] NFC)
2
: [B] 4 dBm, [W] 20.5 dBm, [U] 27 dBm,
2 : [B] +5 dBi, [W] +5 dBi (2.4 GHz), +1 dBi (5 GHz), [U] -41.97 dBi (SRA),
(Setting)" - "Information" - "Regulatory"
)
สำายไฟ* เอกสำาร เอกสำารการรั บื้ ป็ระกั นี้ เคู่ร ื � อ งพิ มื พ์ ที่ ั � ว็ โลก
แกนี้ริ บื้ บื้อนี้ (3 ป็ระเภูที่)
A
)
ป็ ุ � มื (เป็ ิ ด -ป็ ิ ด เคู่ร ื � อ ง/หนี้ ้ า หล ั ก )
ช้ � อ งเช้ ื � อ มืต้ � อ USB (ป็ระเภูที่ B)
ช้ � อ งเช้ ื � อ มืต้ � อ LAN  ช้ � อ งใสำ � ก ระดาษ  หั ว็ พิ มื พ์
B
)
C
)
D
)
E
)
กั บื้ คู่าร์ บื้ อนี้ริ บื้ บื้อนี้
ดึ ง ที่้ � เ คู่รื � อ งหมืาย ของชุ้ ด อุ ป็ กรณ์ ร ิ บื้ บื้อนี้ (C) ฝาริ บื้ บื้อนี้ (A) จะถ่ ก ดึ ง ไป็ที่าง
$
ต้ิ ด ต้ั � ง คู่าร์ บื้ อนี้ริ บื้ บื้อนี้ (B) บื้นี้ฝาริ บื้ บื้อนี้
ด้ ว็ ยเที่ป็กาว็ (D) หรื � อ สำิ � ง อื � นี้ ที่้ � คู่ ล้ า ยคู่ลึ ง กั นี้ และ หมืุ นี้ คู่าร์ บื้ อนี้
#
(A) และ หมืุ นี้ แป็้ นี้ หมืุ นี้ (E) เพื � อ หมืุ นี้ คู่าร์ บื้ อนี้ริ บื้ บื้อนี้สำองสำามืรอบื้ ป็ิ ด ฝาด้ า นี้บื้นี้
# $
F
)
(F) จะต้ ั � ง ต้รง

(J)
ต้รงขอบื้ของต้ั ว็ นี้ำ า กระดาษ 
±
5 % 2.7 A (สำั ญ ลั ก ษณ์ DC )
, 30 - 80 % RH (ไมื� ร ะบื้ายคู่ว็ามืร้ อ นี้), [ในี้โหมืด Linerless] 5 - 35 ,
ºC ºC
, 15 - 90 % RH (ไมื� ร ะบื้ายคู่ว็ามืร้ อ นี้)
ºC
[H] RFID HF [N] NFC)
* 1
/4 DQPSK, 8DQPSK,
Π
: [B] 4 dBm,
* 2
: [B] +5 dBi, [W] +5 dBi (2.4 GHz),
* 2
(ต้ั � ง คู่� า )" - "Information" - "Regulatory"