Samson 5824 Einbau- Und Bedienungsanleitung
Elektrische antriebe
Vorschau ausblenden
Andere Handbücher für 5824:
- Einbau- und bedienungsanleitung (64 Seiten) ,
- Montage (8 Seiten) ,
- Bedienungsanleitung (48 Seiten)
Verwandte Anleitungen für Samson 5824
Inhaltszusammenfassung für Samson 5824
- Seite 1 EB 5824-1 Originalanleitung Elektrische Antriebe Typ 5824 · ohne Sicherheitsfunktion Typ 5825 · mit Sicherheitsfunktion Dreipunkt-Ausführung Ausgabe Januar 2023...
- Seite 2 Î Für die sichere und sachgerechte Anwendung diese EB vor Gebrauch sorgfältig lesen und für späteres Nachschlagen aufbewahren. Î Bei Fragen, die über den Inhalt dieser EB hinausgehen, After Sales Service von SAMSON kontaktieren (aftersalesservice@samsongroup.com). Die gerätebezogenen Einbau- und Bedienungsanleitungen liegen den Ge- räten bei.
- Seite 3 Antrieb heben ....................4-1 Antrieb lagern ....................4-1 Montage ....................5-1 Einbaubedingungen ..................5-1 Montage vorbereiten ...................5-1 Skala zur Hubanzeige ausrichten ..............5-2 Antrieb anbauen ..................5-2 5.4.1 Typ 5824: Kraftschlüssiger Anbau ..............5-2 5.4.2 Typ 5824: Formschlüssiger Anbau ..............5-3 5.4.3 Typ 5825: Kraftschlüssiger Anbau ..............5-3 5.4.4 Typ 5825: Formschlüssiger Anbau ..............5-4 Stellventil in die Rohrleitung einbauen ............5-4 Elektrischen Anschluss herstellen ..............5-6 Bedienung ....................6-1...
- Seite 4 Notfallmaßnahmen durchführen ..............9-1 Instandhaltung ..................10-1 Außerbetriebnahme .................11-1 Demontage ....................12-1 12.1 Kraftschlüssiger Anbau ................12-1 12.2 Formschlüssiger Anbau ................12-2 Reparatur ....................13-1 13.1 Antrieb an SAMSON senden ..............13-1 Entsorgung....................14-1 Zertifikate ....................15-1 15.1 Informationen für das Verkaufsgebiet im Vereinigten Königreich ....15-1 Anhang ....................16-1 16.1 Zubehör ....................16-1 16.2 Service .....................16-1 EB 5824-1...
- Seite 5 Einsatz kommt, wo die Einsatzbedingungen den bei der Bestellung zugrundegelegten Auslegungskriterien entsprechen. Falls der Betreiber einen Antrieb in anderen Anwendungen oder Umgebungen einsetzen möchte, muss er hierfür Rücksprache mit SAMSON halten. SAMSON haftet nicht für Schäden, die aus Nichtbeachtung der bestimmungsgemäßen Ver- wendung resultieren sowie für Schäden, die durch äußere Kräfte oder andere äußere Einwir-...
- Seite 6 Voraussetzungen entspricht. Schutzeinrichtungen Bei Ausfall der Versorgungsspannung nimmt ein mit einem elektrischen Antrieb Typ 5825 be- stücktes Stellventil selbsttätig eine definierte Sicherheitsstellung ein. Die Wirkrichtung der Si- cherheitsfunktion ist bei SAMSON-Antrieben auf dem Typenschild des Antriebs eingetragen. Warnung vor Restgefahren Um Personen- oder Sachschäden vorzubeugen, müssen Betreiber und Bedienungspersonal Gefährdungen, die am Stellventil vom Durchflussmedium und Betriebsdruck sowie vom Stell- druck und von beweglichen Teilen ausgehen können, durch geeignete Maßnahmen verhin-...
- Seite 7 − 2011/65/EU Das mit dem UKCA-Kennzeichen versehene Gerät erfüllt die Anforderungen folgender Richt- linien: − SI 2016 No. 1091 (The Electromagnetic Compatibility Regulations 2016) − SI 2016 No. 1101 (The Electrical Equipment (Safety) Regulations 2016) − SI 2012 No. 3032 (The Restriction of the Use of Hazardous Substances in Electrical and Electronic Equipment Regulations 2012) Das mit dem EAC-Kennzeichen versehene Gerät erfüllt die Anforderungen folgender Richtli- nien: − TR CU 004/2011 − TR CU 020/2011 Die Konformitätserklärungen und das TR-CU-Zertifikat stehen im Kapitel „Zertifikate” dieser EB zur Verfügung. Die elektrischen Antriebe Typen 5824 und 5825 sind für den Einsatz in Niederspannungsan- lagen vorgesehen. Î Bei Anschluss, Instandhaltung und Reparatur die einschlägigen Sicherheitsvorschriften beachten. EB 5824-1...
- Seite 8 Öffnen des Geräts Versorgungsspannung abstellen und gegen Wiedereinschalten sichern. Î Nur Ausschaltgeräte einsetzen, die gegen unbeabsichtigtes Wiedereinschalten ge- sichert werden können. Î Bei Einstellarbeiten an spannungsführenden Teilen Abdeckungen nicht entfernen. Î Rückseitigen Gehäusedeckel nicht öffnen. Der elektrische Antrieb ist gegen Spritzwasser geschützt (IP 54). Î Strahlwasser vermeiden. EB 5824-1...
- Seite 9 Î Beschädigte, fehlende oder fehlerhafte Schilder oder Aufkleber sofort erneuern. 1.3 Hinweise zu möglichen Sachschäden HINWEIS Beschädigung des elektrischen Antriebs durch Überschreitung der zulässigen Tole- ranzen der Versorgungsspannung! Die elektrischen Antriebe Typen 5824 und 5825 sind für den Einsatz nach Nieder- spannungsrichtlinie vorgesehen. Î Die zulässigen Toleranzen der Versorgungsspannung einhalten. EB 5824-1...
- Seite 10 Î Antriebsstange maximal bis in die untere oder obere Endlage fahren. Beschädigung des elektrischen Antriebs durch fehlerhaftes Anlegen der Spannung! Die elektrischen Antriebe besitzen Anschlussklemmen für die Bewegungsrichtung ein- fahrend (Klemme eL) und Bewegungsrichtung ausfahrend (Klemme aL). Î Spannung nicht an eL und aL gleichzeitig anlegen. EB 5824-1...
- Seite 11 Dokuments. Das Typenschild auf dem Gerät kann von dieser Darstellung ab- weichen. Typbezeichnung Wirkrichtung Sicherheitsfunktion DataMatrix-Code ausfahrend einfahrend Materialnummer Seriennummer, Herstellungsdatum Widerstandsferngeber Versorgungsspannung, Netzfrequenz Leistungsaufnahme Grenzkontakt Nennhub Stellgeschwindigkeit DIN-Prüfung mit Registernummer (nur Ausführung mit Sicherheitsfunktion mit Sicherheitsstellung An- Antriebskraft einfahrend triebsstange ausgefahren) Antriebskraft ausfahrend Weitere Konformitätskennzeichnung EB 5824-1...
- Seite 12 Kennzeichnungen am Gerät 2.2 Gerätecode Elektrischer Antrieb Typ 5824– Nennhub/Adaption 6 mm/kraftschlüssig 12 mm/kraftschlüssig 15 mm/formschlüssig Antriebsstangenbewegung Stellgeschwindigkeit Standard Schnellläufer Elektrischer Antrieb Typ 5825– Nennhub/Adaption 6 mm/kraftschlüssig 12 mm/kraftschlüssig 15 mm/formschlüssig Antriebsstangenbewegung Stellgeschwindigkeit Standard, Wirkrichtung Sicherheitsfunktion: Sicherheitsstellung Antriebsstange ausgefahren Schnellläufer, Wirkrichtung Sicherheitsfunktion: Sicherheitsstellung Antriebsstange ausgefahren Stellgeschwindigkeit Standard, Wirkrichtung Sicherheitsfunktion: Sicherheitsstellung Antriebsstange eingefahren EB 5824-1...
- Seite 13 Überwurfmutter Nockenscheibe Grenzkontakte Einsteller Grenzkontakt (untere Schaltnocke) Einsteller Grenzkontakt (obere Schaltnocke) Federspeicher, nur Typ 5825 Skala zur Hubanzeige Mitnehmerstift Der rückseitige Gehäuse- drehmomentabhängiger End- deckel darf nicht geöffnet einfahrend lagenschalter werden. ausfahrend Bild 3-1: Antrieb Typen 5824/5825 (geöffneter frontseitiger Gehäusedeckel), kraftschlüssiger Anbau EB 5824-1...
- Seite 14 Versorgungsspannung fährt die An- Bei den Typen 5824-13/-23/-33 und triebsstange ein). 5825-13/-23 befindet sich ein leistungsfähi- gerer Motor in einem angeflanschten Ge- Info häuse an der Rückseite des Antriebs. Bei Antrieb Typ 5824 verbleibt die Antriebs- 3.3 Zusatzausstattung stange bei Spannungsausfall in der zuletzt eingenommenen Position. Grenzkontakte Der Antrieb kann optional mit zwei Grenz- HINWEIS kontakten ausgerüstet sein.
- Seite 15 Aufbau und Wirkungsweise 3.4 Technische Daten Tabelle 3-1: Technische Daten · Typ 5824 5824 Sicherheitsfunktion ohne Nennhub 1) 1) Stellgeschwindigkeit Standard: 0,18 mm/s • – • – • – Schnellläufer: 0,36 mm/s – • – • – • Stellzeit bei Nennhub ca. s 1) 1)
- Seite 16 0,75 1,00 0,75 1,00 0,75 0,75 Antriebe mit 6 mm Hub sind auch für Ventile mit 7,5 mm Hub (Stellzeit 45 s, bei Schnellläufer 22,5 s) einsetzbar. Sonderausführung Bis Geräteindex .03 ist nur bei stehender Montage die Schutzart IP 54 gewährleistet. Der Geräteindex kann aus den letzten beiden Stellen der Var.-ID abgelesen werden: Var.-ID: xxxxxxx.xx, vgl. Typenschild. Die zulässige Mediumstemperatur ist abhängig vom Ventil, an das der elektrische Antrieb angebaut wird. Es gelten die Grenzen der Stellventil-Dokumentation (T und EB). EB 5824-1...
- Seite 17 • • • • Leistungsaufnahme ca. VA Zulässige Temperaturen 6) Umgebung 0 bis 50 °C Lagerung –20 bis +70 °C Sicherheit Schutzart IP 54 nach EN 60529 5) Schutzklasse II nach EN 61140 Gerätesicherheit nach EN 61010-1 Störfestigkeit nach EN 61000-6-2 und EN 61326 Störaussendung nach EN 61000-6-3 und EN 61326 Vibration nach EN 60068-2-6 und EN 60068-2-27 EB 5824-1...
- Seite 18 Sicherheitsfeder zieht die Antriebsstange in die eingefahrene Endlage; Betätigung des Ventils erfolgt über Ventilfe- der. Sonderausführung Bis Geräteindex .03 ist nur bei stehender Montage die Schutzart IP 54 gewährleistet. Der Geräteindex kann aus den letzten beiden Stellen der Var.-ID abgelesen werden: Var.-ID: xxxxxxx.xx, vgl. Typenschild. Die zulässige Mediumstemperatur ist abhängig vom Ventil, an das der elektrische Antrieb angebaut wird. Es gelten die Grenzen der Stellventil-Dokumentation (T und EB). EB 5824-1...
- Seite 19 Aufbau und Wirkungsweise 3.5 Maße Typen 5824-10, 5825-10/-15/-25 Typen 5824-13/-23/-33 und 5825-13/-23 (Ausführung als Schnellläufer) (33) Bild 3-2: Maße in mm · Typen 5824/5825 (kraftschlüssiger Anbau) EB 5824-1...
- Seite 20 Aufbau und Wirkungsweise Typen 5824-30, 5825-30/-33/-35 Antrieb ohne Joch Antrieb mit Joch 1400-7414 Hub 15 Hub 15 Ø 10 Bild 3-3: Maße in mm · Typen 5824/5825 (formschlüssiger Anbau) EB 5824-1...
- Seite 21 Lagerung Rücksprache mit Inbetriebnahme entfernen. SAMSON halten. 1. Elektrischen Antrieb auspacken. 2. Lieferumfang prüfen (vgl. Bild 4-1). Info 3. Verpackung sachgemäß entsorgen. SAMSON empfiehlt, bei längerer Lagerung den elektrischen Antrieb und die Lagerbe- Elektrischer Antrieb Typ 5824 oder dingungen regelmäßig zu prüfen. Typ 5825 Dokument IP 5824-1 „Wichtige Informationen zum Produkt”...
- Seite 22 Lieferung und innerbetrieblicher Transport Lagerbedingungen − Elektrischen Antrieb vor äußeren Einflüssen wie z. B. Stößen schützen. − Elektrischen Antrieb vor Nässe und Schmutz schützen. − Sicherstellen, dass die umgebende Luft frei von Säuren oder anderen korrosiven und ag- gressiven Medien ist. − Die zulässige Lagertemperatur von –20 bis +70 °C einhalten. − Keine Gegenstände auf den elektrischen Antrieb legen. EB 5824-1...
- Seite 23 Der frontseitige Gehäusedeckel des Antriebs ist mit KOMBI TORX PLUS - Schrauben, Grö- ® 0...90° ße 10IP befestigt. Î Zum Lösen/Festziehen der Schrauben können folgende Schraubendreher ver- wendet werden: − TORX ® − TORX PLUS 10IP ® − Schlitzschraubendreher mit 0,8 mm Klin- gendicke und 4,0 mm Klingenbreite Bild 5-1: Einbaulage EB 5824-1...
- Seite 24 Montage 5.3 Skala zur Hubanzeige aus- Tipp richten SAMSON empfiehlt, den geöffneten frontsei- tigen Gehäusedeckel mit den unteren Die Skala zur Hubanzeige hat zwei gegen- Schrauben an den oberen Bohrungen des läufige Skalen. Welche Skala Gültigkeit hat, Gehäuses zu befestigen. hängt von der jeweiligen Ventilausführung ab.
- Seite 25 Dies ist sowohl mechanisch als − Versorgungsspannung anlegen und An- auch elektrisch möglich. Beide Möglichkeiten triebsstange elektrisch bis in die Endlage werden im Folgenden beschrieben. einfahren (Spannung an eL und N anle- gen oder über Regler ansteuern). EB 5824-1...
- Seite 26 5.4.4 Typ 5825: Formschlüs- siger Anbau Î Bei Sicherheitsfunktion mit Sicherheits- stellung Antriebsstange eingefahren und ausgefahren den Anbau nach Kap. 5.4.2 vornehmen. 5.5 Stellventil in die Rohr- leitung einbauen HINWEIS Nichteinhalten der Schutzart durch falsche Einbaulage! Î Stellventil nach Kap. 5.1 einbauen. EB 5824-1...
- Seite 27 Montage Handsteller Antriebsstange mit Antriebskolben Überwurfmutter 15 Joch 16 Kupplung 17 Mutter Kraftschlüssiger Anbau mit Überwurfmutter, Formschlüssiger Anbau mit Kupplung, z. B. an Ventil Typ 3222 z. B. mit Joch an Ventil der Baureihe V2001 Beim Anbau an das Dreiwegeventil Typ 3323 DN 65 bis 80 ist an dieser Stelle ein Distanzring (vgl. Anhang) erforderlich. Bild 5-3: Verbindung Antrieb und Ventil Stellachse Schaltfahne Schaltfahne beim Erreichen der Endlage (Betätigen des drehmomentabhängigen Endlagenschalters) Bild 5-4: Schaltfahne EB 5824-1...
- Seite 28 Antrieb hinein (Bewegungsrichtung einfahrend). − Wenn an aL eine Spannung anliegt, wird die Antriebsstange ausgefahren (Bewe- gungsrichtung ausfahrend). HINWEIS Beschädigung des Antriebs durch fehlerhaf- tes Anlegen der Spannung! Î Spannung nicht gleichzeitig an eL und aL anlegen. EB 5824-1...
- Seite 29 Montage Regler Regler – – Typ 5824 Typ 5825 Zusätzliche elektrische Ausrüstung Mechanische Grenzkontakte Widerstandsferngeber 41 44 42 51 54 63 62 61 untere obere Schaltnocke Schaltnocke Antriebsstange einfahrend 1) entspricht Anschluss L2 bei Typen 5821/5822 entspricht Anschluss L1 bei Typen 5821/5822 Antriebsstange ausfahrend 2) Bild 5-5: Elektrischer Anschluss – –...
- Seite 30 EB 5824-1...
- Seite 31 Bedienung 6 Bedienung 6.1 Geräteübersicht und Bedienelemente Skala zur Hubanzeige Handsteller (nur ohne Sicherheitsfunktion) Bild 6-1: Lage der außenliegenden Bedienelemente EB 5824-1...
- Seite 32 Bedienung 6.1.1 Stellachse bei geöffnetem frontseitigen Gehäusedeckel Stellachse Schaltfahne Schaltfahne beim Erreichen der Endlage (Betätigen des drehmomentabhängigen Endlagenschalters) Bild 6-2: Stellachse und Endlagenschalter EB 5824-1...
- Seite 33 Einsteller Grenzkontakt (untere Schaltnocke) − Klemmen 51, 54, 52: Einsteller Grenzkontakt à obere Nockenscheibe, Einsteller 7.2 (obere Schaltnocke) 1. Frontseitigen Gehäusedeckel demontie- Bild 7-1: Einsteller für Grenzkontakte ren. 2. Antriebsstange zum Einstellen des ge- wünschten Schaltpunkts in die entspre- chende Position fahren. EB 5824-1...
- Seite 34 Schraubendreher an der geschlitzten Achse des Widerstandsferngebers. Antrieb bei ausgefahrener Antriebsstange auf 0 Ω abgleichen 1. Widerstandsmessgerät an Klemmen 61 und 62 (vgl. Kapitel „Elektrischer An- schluss“) anschließen. 2. Antriebsstange in die untere Endlage fahren. 3. Widerstandsferngeber gegen den Uhr- zeigersinn bis zum Anschlag drehen, Messgerät zeigt Anfangswert von ca. 0 Ω an. EB 5824-1...
- Seite 35 Antriebe mit Sicherheitsfunktion benötigen zusätzlich dauerhaft eine Versorgungsspan- nung (vgl. Kapitel „Montage“). Skala zur Hubanzeige Handsteller (nur Typ 5824) Bild 8-1: Bewegung der Antriebsstange – – 8.2 Handverstellung Bewegungsrichtung und Hub können an der Skala zur Hubanzeige abgelesen werden (vgl. Bild 8-2). Bild 8-2: Elektrischer Antrieb Typ 5824 EB 5824-1...
- Seite 36 Stellachse mit einem Die Antriebsstange fährt aus 4-mm-Sechskant-Schraubendreher mit ca. 4 (vgl. Bild 8-1). Umdrehungen pro mm (vgl. Bild 8-3). − Drehen gegen den Uhrzeigersinn: Dazu muss der Gehäusedeckel geöffnet wer- Die Antriebsstange fährt ein den (vgl. Kapitel „Montage“). (vgl. Bild 8-1). Bild 8-3: Elektrischer Antrieb Typ 5825 EB 5824-1...
- Seite 37 Störungen 9 Störungen Î Fehler erkennen und beheben, vgl. Tabelle 9-1. Info Bei Störungen, die nicht in der Tabelle aufgeführt sind, After Sales Service von SAMSON kontaktieren. Tabelle 9-1: Fehlerbehebung Fehler Mögliche Ursache Abhilfe Antriebsstange bewegt sich Antrieb ist mechanisch blockiert. Î Anbau prüfen. nicht. Î Blockierung aufheben.
- Seite 38 EB 5824-1...
- Seite 39 Die in diesem Kapitel beschriebenen Arbei- ten dürfen nur von Fachpersonal durchge- führt werden, das für die jeweilige Aufgabe entsprechend qualifiziert ist. Info Der elektrische Antrieb wurde von SAMSON vor Auslieferung geprüft. − Mit der Durchführung nicht beschriebener Instandhaltungs- und Reparaturarbeiten ohne Zustimmung des After Sales Service von SAMSON erlischt die Produktgewähr-...
- Seite 40 10-2 EB 5824-1...
- Seite 41 Verbrennungsgefahr durch heiße oder kalte Bauteile und Rohrleitung! Ventilbauteile und Rohrleitung können im Be- trieb sehr heiß oder sehr kalt werden und bei Berührung zu Verbrennungen führen. Î Bauteile und Rohrleitungen abkühlen las- sen oder erwärmen. Î Schutzkleidung und Schutzhandschuhe tragen. EB 5824-1 11-1...
- Seite 42 11-2 EB 5824-1...
- Seite 43 Verletzungen (z. B. Verbrü- 4. Überwurfmutter (4, vgl. Bild 12-1) lösen hungen, Verätzungen) führen. und Antrieb vom Ventilanschluss neh- Î Schutzkleidung, Schutzhandschuhe und men. Augenschutz tragen. Ausführung mit Sicherheitsfunktion mit Sicherheitsstellung Antriebsstange einge- fahren Î Vgl. Vorgehensweise bei Ausführung oh- ne Sicherheitsfunktion. EB 5824-1 12-1...
- Seite 44 Anschlussleitungen entfernen. 3. Kupplungsschelle (16, vgl. Bild 12-1) an Antriebs- und Kegelstangenende lösen. 4. Antriebsstange mit 4-mm-Sechs- kant-Schraubendreher einfahren, vgl. Kapitel „Betrieb“. Î Stellachse nach dem Einfahren festhal- ten, um selbsttätiges Ausfahren zu ver- hindern. 5. Mutter (17, vgl. Bild 12-1) lösen und Säulenjoch (15, vgl. Bild 12-1) mit An- trieb vom Ventil nehmen. 12-2 EB 5824-1...
- Seite 45 Demontage Handsteller Antriebsstange mit Antriebskolben Überwurfmutter 15 Joch 16 Kupplung 17 Mutter Kraftschlüssiger Anbau mit Überwurfmutter, Formschlüssiger Anbau mit Kupplung, z. B. an Ventil Typ 3222 z. B. mit Joch an Ventil der Baureihe V2001 Bild 12-1: Verbindung Antrieb und Ventil EB 5824-1 12-3...
- Seite 46 12-4 EB 5824-1...
- Seite 47 HINWEIS HINWEIS Beschädigung des Antriebs durch unsach- gemäße Instandsetzung und Reparatur! Î Keine Instandsetzungs- und Reparaturar- beiten durchführen. Î After Sales Service von SAMSON kon- taktieren. 13.1 Antrieb an SAMSON senden Defekte Antriebe können zur Untersuchung an SAMSON gesendet werden.
- Seite 48 13-2 EB 5824-1...
- Seite 49 Vorschriften beachten. Î Alte Bauteile, Schmiermittel und Gefah- renstoffe nicht dem Hausmüll zuführen. Info Auf Anfrage stellt SAMSON einen Recy- clingpass nach PAS 1049 für das Ge- rät zur Verfügung. Bitte wenden Sie sich unter Angabe Ihrer Firmenanschrift an aftersalesservice@samsongroup.com.
- Seite 50 14-2 EB 5824-1...
- Seite 51 − TR-CU-Zertifikat − Einbauerklärung Die abgedruckten Zertifikate entsprechen dem Stand bei Drucklegung. Die jeweils aktuellsten Zertifikate liegen im Internet unter dem jeweiligen Produkt ab: u www.samsongroup.com > Produkte & Anwendungen > Produktselektor > Antriebe > 5824 u www.samsongroup.com > Produkte & Anwendungen > Produktselektor > Antriebe > 5825 15.1 Informationen für das Verkaufsgebiet im Vereinigten König- reich Die nachfolgenden Informationen entsprechen der Richtlinie Pressure Equipment (Safety) Re- gulations 2016, STATUTORY INSTRUMENTS, 2016 No. 1105 (UKCA-Kennzeichnung). Sie gelten nicht für Nordirland. Einführer (Importer) SAMSON Controls Ltd Perrywood Business Park Honeycrock Lane Redhill, Surrey RH1 5JQ Tel.: +44 1737 766391 E-Mail: u sales-uk@samsongroup.com Homepage: u uk.samsongroup.com EB 5824-1 15-1...
- Seite 52 Zertifikate EU Konformitätserklärung für Typ 5824 EU Konformitätserklärung / EU Declaration of Conformity / Déclaration UE de conformité Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der Hersteller/ This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer/ La présente déclaration de conformité...
- Seite 53 Leiter Qualitätssicherung/Head of Quality Managment/ Entwicklung Automation und Integrationstechnologien/ Responsable de l'assurance de la qualité Development Automation and Integration Technologies SAMSON AKTIENGESELLSCHAFT Telefon: 069 4009-0 · Telefax: 069 4009-1507 Revison 07 Weismüllerstraße 3 60314 Frankfurt am Main E-Mail: samson@samson.de EB 5824-1 15-3...
- Seite 54 Signed for and behalf of the manufacturer: Fabio Roma Sebastian Krause Vice President Smart Products & Components Director Development Valves & Actuators Revision 00 Classification: Public · SAMSON AKTIENGESELLSCHAFT · Weismuellerstrasse 3 · 60314 Frankfurt am Main, Germany Page 1 of 1 15-4 EB 5824-1...
- Seite 55 Signed for and behalf of the manufacturer: Fabio Roma Sebastian Krause Vice President Smart Products & Components Director Development Valves & Actuators Revision 00 Classification: Public · SAMSON AKTIENGESELLSCHAFT · Weismuellerstrasse 3 · 60314 Frankfurt am Main, Germany Page 1 of 1 EB 5824-1 15-5...
- Seite 56 Zertifikate TR-CU-Zertifikat 15-6 EB 5824-1...
- Seite 57 Zertifikate EB 5824-1 15-7...
- Seite 58 Zertifikate Einbauerklärung 15-8 EB 5824-1...
- Seite 59 Der After Sales Service ist über die E-Mail-Adresse u aftersalesservice@samsongroup.com erreichbar. Adressen der SAMSON AG und deren Tochtergesellschaften Die Adressen der SAMSON AG und deren Tochtergesellschaften sowie von Vertretungen und Servicestellen stehen im Internet unter u www.samsongroup.com oder in einem SAMSON-Produktkatalog zur Verfügung. Notwendige Angaben Bei Rückfragen und zur Fehlerdiagnose fol- gende Informationen angeben: −...
- Seite 60 16-2 EB 5824-1...
- Seite 64 EB 5824-1 SAMSON AKTIENGESELLSCHAFT Weismüllerstraße 3 · 60314 Frankfurt am Main Telefon: +49 69 4009-0 · Telefax: +49 69 4009-1507 E-Mail: samson@samsongroup.com · Internet: www.samsongroup.com...