Petsafe Stay & Play Bedienungsanleitung Seite 13

e
Make sure the transmitter is at least 70 cm above the floor on the ground level of your home in a dry, well ventilated area where temperatures do not go below
-10 °C or above 40 °C.
The transmitter should be placed on a non-metal table or other hard surface at least 0.9 metres from large metal objects (washing machine, water
heater, etc.), as they may affect the size and shape of your pet area. Placing the transmitter in a metal building, shed, or home with a metal roof may reduce its
maximum range.
f
Assurez-vous que l'émetteur se trouve à une hauteur d'au moins 60 cm au-dessus du sol du rez-de-chaussée de votre maison dans un endroit sec et bien ventilé
où les températures ne descendent jamais en dessous de -10 °C et ne dépassent jamais 40 °C.
L'émetteur doit reposer sur une table non métallique ou sur une autre surface dure à au moins 90 cm de tout objet métallique de grande taille (machine à laver,
chauffe-eau, etc.), car de tels objets peuvent affecter la taille et la forme de la zone autorisée à l'animal. Placer l'émetteur à l'intérieur d'un hangar, d'une
construction métallique ou d'une habitation au toit métallique peut réduire sa portée maximale.
d
Zorg ervoor dat de zender zeker een halve meter of hoger boven de grond is geplaatst en wordt gebruikt in een omgeving die droog en goed geventileerd is,
bij een temperatuur niet lager dan -10 °C en niet hoger dan 40 °C.
Plaats de zender op een niet-metalen tafel of stevige verhoging en meer dan 1 meter verwijderd van grote metalen objecten zoals wasmachines,
verwarmingsketels en dergelijke. De vorm en afmetingen hiervan kunnen de vrije ruimte voor het huisdier vervormen. Als de zender in een metalen gebouw,
schuur of onder een metalen dak wordt geplaatst, kan het maximumbereik van het systeem kleiner worden.
s
Asegúrese de que el transmisor está en la planta baja de la casa y a 60 cm del suelo como mínimo. Debe estar en un lugar seco y bien ventilado en el que la
temperatura no baje de los -10 °C ni supere los 40 °C.
El transmisor debe colocarse sobre una mesa u otra superficie sólida que no sea de metal. Debe estar a 90 cm como mínimo de objetos de metal grandes
como lavadoras o calentadores de agua, ya que pueden influir en el tamaño y la forma de la zona de mascotas. Si el transmisor se coloca en el interior de un
edificio o cobertizo metálico o en una casa con tejado metálico, el alcance máximo del sistema puede ser menor.
i
Assicurarsi che il trasmettitore si trovi a un'altezza di almeno 60 cm dal pavimento del piano terra di casa, in un luogo asciutto e ben ventilato e a una
temperatura compresa tra -10 °C e 40 °C.
Il trasmettitore deve essere posizionato su un tavolo non metallico o su un'altra superficie dura ad almeno 1 metro di distanza da grandi oggetti metallici
(lavatrice, scaldabagno, ecc.), in quanto potrebbero influenzare le dimensioni e la forma della zona autorizzata. Posizionare il trasmettitore all'interno di una
struttura o un capanno in metallo o un'abitazione con tetto in metallo può ridurre il raggio massimo del sistema.
g
Platzieren Sie das Sendegerät im Erdgeschoss Ihres Wohnhauses mindestens 60 cm über dem Boden an einem trockenen, gut belüfteten Ort bei Temperaturen
zwischen -10 °C und 40 °C.
Stellen Sie das Sendegerät auf einen nichtmetallischen Tisch oder eine andere feste Oberfläche. Halten Sie zu großen Metallgegenständen (Waschmaschine,
Heizkessel usw.) einen Mindestabstand von 90 cm ein, da diese die Größe und Form des Aufenthaltsbereichs beeinflussen können. Wenn Sie das Sendegerät
in einem Gebäude platzieren, dessen Wände oder Dach aus einer Metallkonstruktion bestehen, kann sich die maximale Reichweite reduzieren.
13