Werbung
MAKKARASUPPILOT | Suomi
Kokoaminen
1-5 Asenna mylly laitteeseen.
Asenna makkaran täyttämistä
varten makkarasuppilo. Valitse
makkarasarvi sen perusteella,
minkä kokoisia makkaroita haluat
tehdä. 6-8 Aseta kone kyljelleen
ja kokoa loput osat.
Käyttö Kun täytät makkaraa,
pujota makkarasuoli makkara-
suppilon päälle. Käytä laitetta
pienellä nopeudella. Jos makka-
raan jää ilmaa, pysäytä laite ja
purista ilmaa varovasti taakse-
päin ja ulos makkarasuppilossa
olevan uran kautta. Käytä aina
syöttöpaininta ainesten syöt-
tämiseen sekä jauhamiseen
ja makkaran täyttämiseen. Älä
koskaan työnnä käsiä äläkä
mitään esinettä myllyyn.
Puhdistus Pese mylly käsin. Kun
lihamyllyn kotelo ja siihen liittyvät
osat on pesty käsin, kuivaa ne
huolellisesti. Älä liota lihamyllyn
koteloa tai siihen liittyviä osia.
Makkara suppilon muoviosat voi-
daan pestä astianpesukoneessa.
Read the safety instructions before use
24
Läs säkerhetsföreskrifterna före användning
Les sikkerhetsinstruksjonene før bruk
Læs sikkerhedsforskrifterne før brug
WURSTFÜLLAUFSÄTZE | Deutsch
Zusammenbau
1-5 Befestigen Sie die Fleisch-
wolf teile, den Wurstring und
den gewählte Wurstfüllaufsatz
an der Maschine. Welchen
Wurstfüllaufsatz Sie wählen,
richtet sich danach, wie dick
oder dünn die Wurst werden soll.
6-8 Legen Sie die Maschine auf
die Seite und befestigen Sie den
Rest der Teilen.
Verwendung Um Bratwurst zu
her stellen, ziehen Sie die Wurst-
hülle auf dem Wurstfüllaufsatz
auf. Die Wurstmasse mithilfe
des Tabletts und des Stopfers
einfüllen. Die Maschine mit
niedriger Geschwindigkeit
laufen lassen. Wenn Luft in die
Wurst gelangt, die Maschine
ausschalten und die Luftblase
vorsichtig über die Einkerbung
auf dem Wurstfüllaufsatz nach
hinten drücken. Verwenden Sie
zum Zuführen von Lebensmitteln
immer den Stopfer. Fassen Sie
nicht mit den Händen in den
Fleischwolf und achten Sie
darauf, dass keine Gegenstände
in den Fleischwolf geraten.
Reinigung Spülen Sie den
Fleischwolf von Hand. Nachdem
Sie das Fleischwolfgehäuse und
die dazugehörigen Teile von
Hand gewaschen haben,
trocknen Sie sie gründlich
ab. Weichen Sie die Teile
nie ein. Die Kunststoffteile
des Wurstfüllaufsatzes sind
spülmaschinenfest.
Lue turvaohjeet ennen käyttöä
Lesen Sie die Sicherheitshinweise vor Gebrauch
Lire les consignes de sécurité avant utilisation
Lea las instrucciones de seguridad antes de usar
EMBOUTS À SAUCISSES | Français
Montage
1-5 Fixez les pièces du hachoir,
l'anneau de saucisse et l'embout
de saucisse choisie sur l'appareil.
Choisissez l'embout en fonction
de l'épaisseur des saucisses que
vous souhaitez obtenir. 6-8 Met-
tez l'appareil sur le côté et fixez
le reste des pièces.
Utilisation Pour la fabrication
des saucisses, glissez le boyau
sur l'embout. Ajoutez la viande
sur le plateau d'alimentation en
vous aidant du poussoir. Faites
marcher à vitesse lente. Guidez
soigneusement les boyaux lors-
qu'il commence à se remplir
pour éviter tout remplis sage
des bulles d'air ou de sur rem-
plis sage. Si des bulles d'air
ap parais sent à l'intérieur de la
saucisse, arrêtez l'appareil et
pressez délicatement l'air vers
l'embout pour le faire sortir par
les cannelures. Utilisez toujours
le poussoir pour alimenter le
hachoir. N'introduisez jamais
vos mains ou d'autres objets
dans le hachoir.
Nettoyage Lavez le hachoir à la
main. Une fois que le boîtier du
hachoir et les pièces qui l'accom-
pagnent ont été lavés à la main,
séchez-les soigneusement. Ne
trempez pas le boîtier du hachoir
ou les pièces qui l'accompagnent.
Les accessoires en plastique et
l'embout à saucisses peuvent
être lavés en lave-vaisselle.
Leggere le istruzioni di sicurezza prima dell'uso
Lees de veiligheidsinstructies voor gebruik
Читайте инструкции по технике безопасности перед использованием
EMBUDO PARA SALCHICHAS
| Español
Montaje
1-5 Coloque la picadora de
car ne en la máquina. Para
hacer em bu tidos, acople la
embucha dora. Elija el cuerno
de salchicha según el tamaño
de las salchichas que desea
hacer. 6-8 Coloque la máquina
en el costado y ensamble las
partes restantes.
Uso Para hacer embutidos,
ensarte la tripa en la embucha-
dora. Ajuste la máquina a baja
velocidad. Si entra aire en el
embutido, detenga la máquina y
empuje la burbuja de aire hacia
atrás con cuidado por medio de
la ranura de la embuchadora.
Utilice siempre el empujador
para introducir los alimentos. No
meta nunca las manos ni otros
objetos en la picadora.
Limpieza Lave la picadora a
mano. Después de lavar a mano
la carcasa de la picadora y las
piezas que la acompañan, séque-
las bien. No remoje la carcasa
de la picadora ni las piezas que
la acompañan. Los componentes
de plástico de la embuchadora
son aptos para el lavavajillas.
Werbung
