Victron energy Quattro 12/3000/120 Anleitung Seite 167

DE:
A AC Eingang (Generator-Eingang) AC-in-1.
B 2x RJ45-Stecker für das Fernbedienungspaneel und/oder Parallel- und 3-Phasenbetrieb.
C AC Ausgang AC out-1.
D AC Ausgang AC out-2.
E Anschlüsse für: (links nach rechts) Spannungsfühler Plus +, Spannungsfühler Minus -, Starter-Batterie Pluspol +,
Erdungsrelais Plus +, Erdungsrelais Minus -, Temperaturfühler Plus +, Temperaturfühler Minus -.
(Starter-Batterie Minuspol: Verwenden Sie zum Anschließen ein Batterie-Minuskabel).
F Doppelter M8 Minusanschluss der Batterie.
G Doppelter M8 Plusanschluss der Batterie.
H Stecker für Fernbedienungsschalter:
Kurze linke und mittlere Anschlussklemme, um auf "ON" (EIN) zu schalten.
Kurze rechte und mittlere Anschlussklemme, um auf "charger only" (nur Ladegerät) zu schalten
I Alarm-Kontakt: (links nach rechts) NC, NO, COM.
J AC Eingang (Landstrom-/Netz-Versorgung) AC-in-2. Links nach rechts: L (Phase), N (Nullleiter), GROUND (Erde).
K Taster für Einstellungsmodus
L Primäre Erdung (PE).
M DIP-Schalter für den Einstellungsmodus.
N Schiebeschalter, werkseitige Einstellung SW1 = rechte Position, SW2 = rechte Position.
SW1: Keine Anwendung. Für künftige Funktionalitäten ausgelegt.
SW2: INT(R) = ausgewähltes internes Erdungsrelais, EXT(L) = ausgewähltes externes Erdungsrelais (um ein externes
Erdungsrelais anzuschließen: siehe E).
ES:
A Entrada CA (entrada del generador) AC-in-1.
B 2 conectores RJ45 para panel remoto y/o funcionamiento en paralelo o trifásico.
C Salida CA AC-out-1.
D Salida CA AC-out-2.
E Terminales para: (de derecha a izquierda) Positivo del sensor de tensión +, Negativo del sensor de tensión -, Positivo
de la batería de arranque +, Positivo del relé de puesta a tierra +, Negativo del relé de puesta a tierra -, Positivo del
sensor de temperatura +, Negativo del sensor de temperatura -.
(negativo de la batería de arranque: conectar el cable negativo de la batería).
F Conexión del negativo de la batería por medio de M8 doble.
G Conexión positivo batería M8 doble.
H Conector para conmutador remoto:
Terminal izquierdo corto y medio para "encender".
Terminal derecho corto y medio para conmutar a "charger only".
I Contacto de la alarma: (de izquierda a derecha) NC, NO, COM.
J Entrada CA (suministro pantalán/red) AC-in-2.
K Pulsadores para modo configuración
L Conexión a tierra primaria (PE).
M Conmutadores DIP para modo de configuración.
N Potenciómetros, ajuste de fábrica SW1 = posición derecha, SW2 = posición derecha.
SW1: Sin función. Para su uso en funciones futuras.
SW2: INT(R) = relé de puesta a tierra interno seleccionado, EXT(L) = relé de puesta a tierra externo seleccionado (para
conectar un relé GND ext: ver E).
SE:
A AC-inmatning (generatorinmatning) AC-in-1. Vänster till höger. GROUND (jord), L (fas), N (neutral).
B 2x RJ45-anslutningsdon för fjärrkontroll och/eller parallell- / trefasdrift
C AC-utmatning AC-out-1.
D AC-utmatning AC-out-2.
E Poler för: (vänster till höger) Spänningskontroll plus +, Spänningskontroll minus -, Startbatteri plus +, GND-relä plus +,
GND relä minus -, Temperatursensor +, Temperatursensor minus -.
(startbatteri minus: använd batteriets minuskabel för anslutning).
F Dubbelt M8 batteri minusanslutning
G Dubbelt M8 batteri plusanslutning
H Anslutningsdon för fjärrswitch:
Kortslut den vänstra och mittersta polen för att växla till "på"
Kortslut den högra och mittersta polen för att växla till "endast laddning".
I Larmkontakt: (vänster till höger) NC, NO, COM.
J AC-inmatning (land-/nätförsörjning) AC-in-2. Vänster till höger. L (fas), N (neutral), GROUND (jord).
K Tryckknappar för inställningsläge.
L Primär jordanslutning (PE).
M DIP-switchar för inställningsläge.
N Glidkontaktdon, fabriksinställning SW1= höger position, SW2 = höger position.
SW1: Ej tillämplig. Att användas för framtida funktioner.
SW2: INT(R) = internt GND-relä valt, EXT(L) = extern GND-relä valt (för att ansluta externt GND-relä: se E).
Links nach rechts: GROUND (Erde); L (Phase), N (Nullleiter).
Links nach rechts: L (Phase), N (Nullleiter), GROUND (Erde).
Links nach rechts: L (Phase), N (Nullleiter).
De izquierda a derecha: GROUND (tierra), L (fase), N (neutro).
De izquierda a derecha: L (fase), N (neutro), GROUND (tierra).
De izquierda a derecha: L (fase), N (neutro).
De izquierda a derecha: L (fase), N (neutro), GROUND (tierra).
Vänster till höger: L (fas), N (neutral), GROUND (jord).
Vänster till höger: L (fas), N (neutral).