Hafele DT 100 Bedienungsanleitung Seite 42

Inbetriebnahme
Start-up
Mise en service
Puesta en funcionamiento
Messa in servizio
Tag-it ™ISO
Programmierkey / Programming key
Clé de programmation / Llave de programación
Chiave di programmazione
2
5
5 s
4
5 s
6
42
de
1
3
en
fr
es
it
de
en
fr
es
it
de
7
en
fr
es
it
Tag-it ™ISO
Löschkey / Clearing key
Clé d'effacement / Llave de cancelación
x
Chiave di cancellazione
(1) Grün blinkt.
(2) Programmierkey vorhalten.
(3) Signalton ertönt.
(1) Green LED flashes.
(2) Present programming key.
(3) Acoustic signal is heard.
(1) Le voyant vert clignote.
(2) Présenter la clé de programmation.
(3) Un signal sonore retentit.
(1) El LED verde parpadea.
(2) Presentar la llave de programación.
(3) Suena un tono de aviso.
(1) Il LED verde lampeggia.
(2) Posizionare la chiave di programmazione.
(3) Viene emesso il segnale acustico.
(4) Programmierkey entfernen.
(5) Rot blinkt für max. 5 Sek.
(4) Remove programming key.
(5) Red LED flashes for max. 5 sec.
(4) Éloigner la clé de programmation.
(5) Le voyant rouge s'allume pour max. 5 sec.
(4) Retirar la llave de programación.
(5) El LED rojo parpadea máx. 5 seg.
(4) Rimuovere la chiave di programmazione.
(5) Il LED rosso lampeggia per max 5 sec.
(6) Innerhalb von 5 Sek. Löschkey vorhalten.
(7) (Signalton ertönt. Grün leuchtet. Anlage in Betrieb.
(6) Present clearing key within 5 sec.
(7) Acoustic signal is heard. Green LED comes on. System
is in operation.
(6) Présenter la clé d'effacement dans les 5 sec.
(7) Un signal sonore retentit. Voyant vert allumé.
Installation en fonctionnement.
(6) Antes de 5 seg., presentar la llave de cancelación.
(7) Suena un tono de aviso. Se enciende el LED verde.
Instalación en funcionamiento.
(6)
Posizionare la chiave di cancellazione entro 5 sec.
(7) Viene emesso il segnale acustico. Si illumina il LED verde.
Impianto in funzione.