Hafele DT 600c Betriebsanleitung
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
DT 600c
DT 600c FH
DT 600c FH - EN 1125
Betriebsanleitung - Deutsch........................................................................ 2
Operating instructions – English ............................................................... 36
Instructions d'utilisation - Français............................................................ 70
Manual de instrucciones - Español......................................................... 104
Istruzioni d'uso - Italiano ......................................................................... 138
Manual de instruções - Português .......................................................... 172
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Hafele DT 600c
Inhaltszusammenfassung für Hafele DT 600c
- Seite 1 DT 600c DT 600c FH DT 600c FH - EN 1125 Betriebsanleitung - Deutsch................ 2 Operating instructions – English ............... 36 Instructions d'utilisation - Français............70 Manual de instrucciones - Español............104 Istruzioni d'uso - Italiano ................. 138 Manual de instruções - Português ............172...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
4.2 Montagebedingungen allgemein ....................9 4.3 Montagebedingungen DT 600c ....................9 4.4 Montagebedingungen DT 600c FH ..................10 4.5 Montagebedingungen DT 600c FH - EN 1125 ................ 10 4.6 Montagebedingungen Outdoor-Version ................... 11 Montage ..........................12 5.1 Montagehinweise zum Brandschutz ..................12 5.2 Montagebeschreibung DT 600c .................... - Seite 3 13. Reinigung und Wartung ......................28 13.1 Reinigung ..........................28 13.2 Wartung ..........................28 13.2.1 Druckstange / Stangengriff (DT 600c FH - EN 1125) ............29 13.2.2 Batteriewechsel ........................29 14. Zulassungen ........................... 31 14.1 Prüfung nach EN 179: 2008-04 ..................... 31 14.2 Prüfung nach EN 1125: 2008 ....................
-
Seite 4: Über Dieses Dokument
1. Über dieses Dokument Diese Betriebsanleitung ist gültig für den elektronischen Türbeschlag DT 600c / DT 600c FH / DT 600c FH - EN 1125. Sie ist Bestandteil des Produkts und muss bis zur Entsorgung des Produkts aufbewahrt werden. 1.1 Zielgruppen der Betriebsanleitung Die Zielgruppen der Betriebsanleitung sind: •... -
Seite 5: Bestimmungswidrige Verwendung
2.3 Bestimmungswidrige Verwendung Jede Verwendung, die nicht in Kapitel 2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung genannt wird, ist bestimmungswidrig. Folgende Verwendung ist nicht zulässig: • Einsatz im Außenbereich (ausgenommen Outdoor-Version) • Einsatz in aggressiver (z. B. salz- oder chlorhaltiger) oder feuchter Umgebung • Einsatz in explosiongefährdeter Umgebung •... -
Seite 6: Umgang Mit Schließrechten
Bedienpersonal Das Bedienpersonal ist das Personal mit Schließrechten. Das Bedienpersonal ist eingewiesen: • in den sicheren und sachgerechten Umgang mit dem Produkt • in die Notöffnungsmöglichkeit • in den verantwortungsvollen Umgang mit Schließrechten. Das Bedienpersonal weist den Benutzer (Gast) in Folgendes ein: •... -
Seite 7: Elektrische Sicherheit
• CE • EN 179 nur für DT 600c FH mit U-Drücker und zugelassenem BKS-Einsteckschloss • EN 1125: nur für DT 600c FH - EN 1125 in Verbindung mit zugelassenen BKS - Komponenten Geprüft nach (nur DT 600c FH): DIN 18273... -
Seite 8: Zubehör
Für den Außenbereich ist eine Outdoor-Version erforderlich. Diese muss von Häfele für den Einsatzort freigegeben werden. • Weitere Informationen finden Sie auf www.hafele.com. Achtung! Häfele Türterminals sind nicht geprüft nach DIN 18257 und DIN EN 1627. Die Umgebung des Einsatzorts, z. B. Magnetfelder oder Werkstoffe aus Metall, kann die Funktionsweise des Systems beeinträchtigen. -
Seite 9: Montagebedingungen Allgemein
Türblattstärke. • Hilfe zur Längenberechnung DT 600c / DT 600c FH / DT 600c FH - EN 1125 Das Produkt darf an Rohrrahmentüren mit Rohrrahmen-Einsteckschloss ab Dornmaß 35 mm oder an Vollblatttüren montiert werden. Um Beschädigungen an Türrahmen und/oder Glas zu vermeiden, ist bei Montage an Rohrrahmentüren (je nach Einbausituation) bauseits eine verkürzte... -
Seite 10: Montagebedingungen Dt 600C Fh
• Soll der Drücker ausgetauscht werden, dürfen nur Drücker für Fluchttüren (gemäß EN 179) verwendet werden. Einsteckschlösser • Einsteckschlösser für Fluchttürabschlüsse nach EN 179 und EN 1125 siehe www.hafele.com. 4.5 Montagebedingungen DT 600c FH - EN 1125 Bauteil Montagehinweise Türblatt • Das Produkt darf an Brandschutztüren montiert werden. -
Seite 11: Montagebedingungen Outdoor-Version
Die Montage des Innenmoduls im Außenbereich ist nicht zulässig! Bauteil Montagehinweise Türblatt • Nur die Outdoor-Version des DT 600c FH darf an Brandschutztüren montiert werden. Wartung Die folgenden Maßnahmen nach spätestens 24 Monaten Betriebszeit durchführen, um den spezifizierten Schutz zu gewährleisten:... -
Seite 12: Montage
5. Montage Die Montagebeschreibungen für die Türterminals DT 600c / DT 600c FH / DT 600c FH - EN 1125 sind separate Dokumente. Die abweichenden Montageschritte für die Outdoor-Version sind in den Montagebeschreibungen integriert. Sie sind abrufbar über den QR-Code auf dem beiliegenden Informationsblatt oder unter der jeweiligen Artikelnummer auf www.hafele.com... -
Seite 13: Funktionstest Dt 600C / Dt 600C Fh
5.6 Funktionstest DT 600c / DT 600c FH Nach Abschluss der Montage manuellen Funktionstest durchführen. Drücken des Drückers an der Innenseite der Tür: Richtiges Ergebnis: • Falle zieht sich zurück (Fluchtfunktion). • Tür lässt sich immer öffnen. Drücken des Drückers an der Außenseite der Tür: Richtiges Ergebnis: •... -
Seite 14: Funktionen
Kundenspezifische Anforderungen können auf Anfrage über Makro-Programme realisiert werden. Die Übertragung zum Terminal erfolgt über die MDU 110. Bei Fragen zur Entwicklung oder Funktion der Makros wenden Sie sich an Ihren zuständigen DIALOCK-Techniker oder www.hafele.com 6.1 Werkseinstellungen Parameter Wert Offenzeit (Dauer der Entriegelung im Fallenschlossbetrieb) 3 Sek. -
Seite 15: Inbetriebnahme
7. Inbetriebnahme Das Produkt wird in der einfachen Betriebsart für den Stand-Alone-Betrieb (SA) ausgeliefert. In diesem Dokument wird nur die Inbetriebnahme für den Stand-Alone-Betrieb beschrieben. Der Stand-Alone-Betrieb wird dauerhaft abgeschaltet, sobald das Produkt erstmals mit Hilfe der mobilen Datentransfereinheit MDU 110 konfiguriert wird. Eine Reaktivierung dieser Betriebsart ist danach nur durch ein kompletten RESET möglich ... -
Seite 16: Inbetriebnahme App (Häfele Dialock Manager)
7.1 Inbetriebnahme App (Häfele Dialock Manager) Mit der Häfele Dialock Manager-App stehen die folgenden Funktionen zur Verfügung: Basisfunktion: • Programmierung und Inbetriebnahme von bis zu drei Terminals, • Programmierungs von Userkeys (unbegrenzte Anzahl), • Nutzung des Tür-offen-Alarms (Dauer 20 Sekunden, nicht editierbar). Voller Funktionsumfang (Lizenzabhängig) •... - Seite 17 Tag-it ™ISO Tag-it ™ISO Voraussetzungen: Programmier-Key-Card Lösch-Key-Card 13.2.2 1. Batterien einlegen. 2. Innerhalb dieser 5 Sek. Programmier-Key-Card vorhalten. Signalton ertönt. Signalton ertönt. LED blinkt für max. 5 Sek. blau. 3. Programmier-Key-Card entfernen. 4. Innerhalb dieser 5 Sek. Lösch-Key-Card ...
-
Seite 18: Userkey Programmieren
8. Userkey programmieren Um das Türterminal zu öffnen, wird ein berechtigter Userkey benötigt. Diesem Userkey müssen dafür Schließrechte zugewiesen werden. Folgende Userkeys können programmiert werden: Userkey Schließrecht Funktion Normaler Userkey Fallenschlossbetrieb • Öffnet alle Türterminals, zu denen der Userkey (Selbstverriegelung) Schließrechte hat. -
Seite 19: Normalen Userkey Programmieren
8.1 Normalen Userkey programmieren Tag-it ™ISO Voraussetzungen: Programmier-Key-Card Userkeys 1. Programmier-Key-Card vor die Antenne halten. 2. Innerhalb dieser 5 Sek. Userkey vor die Antenne halten. Signalton ertönt. Signalton ertönt. LED leuchtet kurz blau auf. LED blinkt max. 5 Sek. lang blau. ... -
Seite 20: Privilegierten Userkey Programmieren
8.2 Privilegierten Userkey programmieren Tag-it ™ISO Voraussetzungen: Programmier-Key-Card Userkeys 2x/s 1. Programmier-Key-Card vor die Antenne halten. 2. Innerhalb dieser 5 Sek. Programmier-Key-Card erneut vor die Antenne halten. Signalton ertönt. Signalton ertönt 2-mal. LED blinkt LED blinkt max. 5 Sek lang blau. langsamer blau. -
Seite 21: Userkey Mit Riegelschlossfunktion Programmieren
8.3 Userkey mit Riegelschlossfunktion programmieren Tag-it ™ISO Voraussetzungen: Programmier-Key-Card Userkeys 2x/s 1. Programmier-Key-Card vor die Antenne halten. 2. Innerhalb dieser 5 Sek. Programmier-Key-Card erneut vor die Antenne halten. Signalton ertönt. LED blinkt max. 5 Sek lang blau. Signalton ertönt 2-mal. LED blinkt langsamer blau. -
Seite 22: Offenzeit Einstellen
8.4 Offenzeit einstellen Tag-it ™ISO Tag-it ™ISO Voraussetzungen: Programmier-Key-Card Lösch-Key-Card 1. Programmier-Key-Card vor die Antenne halten. 2. Lösch-Key-Card vor die Antenne halten. Signalton ertönt. Signalton ertönt. LED blinkt weiter schnell blau. LED blinkt max. 5 Sek lang schnell blau. 1x/ s 3. -
Seite 23: Schließrechte Löschen
9. Schließrechte löschen 9.1 Schließrecht eines einzelnen Userkeys löschen Tag-it ™ISO Userkey, dessen Schließrecht Voraussetzungen: Lösch-Key-Card gelöscht werden soll 1. Lösch-Key-Card vor die Antenne halten. 2. Innerhalb dieser 5 Sek. Userkey vor die Antenne halten. Signalton ertönt. LED blinkt max. 5 Sek. lang ... -
Seite 24: Bedienung
10.2 BLE (Bluetooth Low Energy) Terminals mit Bluetooth-Schnittstelle (BLE) können über Smartphone (Android / iOS) und eine geeignete App bedient werden. Bei Fragen zu Smartphone-Anwendungen wenden Sie sich an Ihren zuständigen DIALOCK-Techniker oder www.hafele.com. 10.3 Bedienung mit normalem Userkey normaler Userkey mit Schließrecht Fallenschlossbetrieb... -
Seite 25: Bedienung Mit Userkey Mit Riegelschlossfunktion
10.4 Bedienung mit Userkey mit Riegelschlossfunktion Voraussetzungen: Userkey mit Riegelschlossfunktion (Dauer-Auf) Ein Userkey mit Riegelschlossfunktion hat auch das Schließrecht „Fallenschlossbetrieb (Selbstverriegelung)“ 10.3 Bedienung mit normalem Userkey, Seite 24 1. Userkey länger als 2 Sek. vor die Antenne 2. Userkey entfernen. ... -
Seite 26: Notöffnung
10.5 Notöffnung Bei Funktionsstörungen kann eine Notöffnung über den Profilhalbzylinder durchgeführt werden. Diese Aktivität wird im Ergebnisspeicher protokolliert. Der Profilhalbzylinder darf ausschließlich für die Notöffnung verwendet werden! • Den Schlüssel für den Profilhalbzylinder nach der Notöffnung unbedingt wieder abziehen. • Den Schlüssel für den Profilhalbzylinder an einem sicheren Ort verwahren. 1. -
Seite 27: Störungsbeseitigung
Signalton ertönt jeweils dreimal. Können die Störungen nicht behoben werden, wenden Sie sich an Ihren zuständigen DIALOCK-Techniker oder www.hafele.com. 12. Reset Zu Wartungszwecken oder zur Fehlerbehebung ist ein Reset erforderlich. Es gibt zwei Reset-Möglichkeiten: • einfacher Reset, •... -
Seite 28: Kompletter Reset
12.2 Kompletter Reset Bei einem kompletten Reset wird das Terminal auf Werkseinstellungen zurückgesetzt. Alle Daten werden gelöscht. Anschließend muss das Terminal neu konfiguriert werden 7. Inbetriebnahme, Seite 15.). Ein kompletter Reset ist in folgenden Fällen erforderlich: • Vollständiges Löschen aller Daten (z.B. bei Rückkehr in den Bestand / Lager). •... -
Seite 29: Druckstange / Stangengriff (Dt 600C Fh - En 1125)
13.2.1 Druckstange / Stangengriff (DT 600c FH - EN 1125) • Um die Gebrauchstauglichkeit sicherzustellen, müssen die routinemäßigen Wartungsüberprüfungen für die Druckstange / den Stangengriff der Firma BKS unbedingt eingehalten werden. • Die aktuellen Montageanleitungen der BKS-Beschläge stehen auf der Homepage von BKS als Download zur Verfügung oder liegen der Druckstange oder dem Stangengriff bei. - Seite 30 Voraussetzungen: 1. Schraube lösen. 2. Batteriefach nach unten herausziehen. 3. und Batterien entnehmen. 4. Neue Batterien einsetzen. Dabei auf korrekte 6. Schraube festdrehen. Polung achten. 5. Batteriefach einschieben.
-
Seite 31: Zulassungen
Folgende Varianten sind geprüft nach EN 1125: 2008 Beschläge: DT 600c FH - EN 1125 • 917.62.080, 917.62.085 • 917.62.090, 917.62.095 DT 600c FH - EN 1125 (Outdoor-Version) • 917.62.081, 917.62.086 • 917.62.091, 917.62.096 Einsteckschlösser und Panikverschlüsse (Druckstange und Stangengriff): Nur zugelassene BKS - Komponenten verwenden. -
Seite 32: Wichtige Informationen Zu En 179
14.3 Wichtige Informationen zu EN 179 Das DT 600c FH ist ausgelegt zur Montage auf Holztüren und Rohrrahmentüren. Vor dem Anbringen eines DT 600c FH an einer Tür sollte die Tür überprüft werden, um sicherzustellen, dass sie ordnungsgemäß angeschlagen ist. Es wird empfohlen zu überprüfen, ob die Türbauweise die Verwendung des DT 600c FH zulässt. -
Seite 33: Zusätzliche Anforderungen An Notausgangsverschlüsse Bei Verwendung An Rauchschutz-/Feuerschutztüren Nach En 179
• Der Profilzylinder dient nur zur Notöffnung. Die Projektierung darf nur von DIALOCK-Spezialisten durchgeführt werden. Türbeschläge für Feuer- und Rauchschutztüren, wie z.B. das Türterminal DT 600c FH müssen vom Türenhersteller freigegeben werden. Andernfalls erlischt die Zulassung des Feuerschutzabschlusses bzw. der Rauchschutztür. -
Seite 34: Zusätzliche Anforderungen An Notausgangsverschlüsse Bei Verwendung An Rauchschutz-/Feuerschutztüren Nach En 1125
14.5 Zusätzliche Anforderungen an Notausgangsverschlüsse bei Verwendung an Rauchschutz-/Feuerschutztüren nach EN 1125: 2008 Einschränkung der vorgesehenen Verwendung des DT 600c FH - EN 1125 mit EN 1125: • Fluchtrichtung nur nach außen öffnend. 14.6 Wartungsanweisungen Um die Gebrauchstauglichkeit entsprechend diesem Dokument sicherzustellen, sollten die folgenden routinemäßigen Wartungsüberprüfungen in Abständen von nicht mehr als einem... -
Seite 35: Entsorgung
Produkt und Batterien nicht im Hausmüll entsorgen. Länderspezifische Vorschriften beachten. 17. EU-Konformitätserklärung Hiermit erklärt Sphinx Electronics GmbH & Co KG dass die Türterminals DT 600c / DT 600c FH den Richtlinien 2014/53/EU und 2011/65/EU entsprechen. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter dem Produkt auf... - Seite 206 Häfele SE & Co KG Adolf-Häfele-Str. 1 D-72202 Nagold Germany Tel.: +49 (0)74 52 / 95 - 0 Fax: +49 (0)74 52 / 95 - 2 00 E-mail: info@haefele.de Dialock Hotline: +49 (0) 180 / 50 50 501 Subsidiaries of Häfele: https://www.hafele.com/com/en/info/locations/9749/...