Sulzer XJ AT Inbetriebnahme- Und Betriebsanleitung Seite 5

Starting and operating instructions
Submersible drainage pump XJ
XJ 25 ND AT (50/60 Hz)
XJ 40 ND AT (50/60 Hz)
XJ 50 ND AT (50/60 Hz)
XJ 80 ND AT (50/60 Hz)
XJ 110 ND AT (50/60 Hz)
Submersible drainage center-line pump XJC
XJC 50 ND AT (50/60 Hz)
XJC 80 ND AT (50/60 Hz)
XJC 110 ND AT (50/60 Hz)
Submersible sludge pump XJS
XJS 25 AT (50/60 Hz)
XJS 40 AT (50/60 Hz)
XJS 50 AT (50/60 Hz))
XJS 80 AT (50/60 Hz)
XJS 110 AT (50/60 Hz)
Lifting and transport
en
ATTENTION! Observe the total weight of the Sulzer units and their attached components
(see nameplate for weight of base unit).
The duplicate nameplate provided must always be located and visible close to where the unit is installed (e.g. at the terminal boxes /
control panel where the cables are connected).
NOTE! Lifting equipment must be used if the total unit weight and attached accessories exceeds local manual
lifting safety regulations.
The total weight of the unit and accessories must be observed when specifying the safe working load of any lifting equipment! The
lifting equipment, e.g. crane and chains, must have adequate lifting capacity. The hoist must be adequately dimensioned for the total
weight of the Sulzer units (including lifting chains or steel ropes, and all accessories which may be attached). The end user assumes
sole responsibility that lifting equipment is certified, in good condition, and inspected regularly by a competent person at intervals in
accordance with local regulations. Worn or damaged lifting equipment must not be used and must be properly disposed of. Lifting
equipment must also comply with the local safety rules and regulations.
NOTE! The guidelines for the safe use of chains, ropes and shackles supplied by Sulzer are outlined in the Lifting Equipment
manual provided with the items and must be fully adhered to.
Elevação e transporte
pt
ATENÇÃO! Tenha em consideração o peso total das unidades Sulzer e dos respetivos componentes incorporados!
(verifique o peso da unidade de base na placa de identificação).
A placa de identificação duplicada fornecida deverá estar sempre visível nas imediações do local onde a bomba for instalada (por
exemplo, nas caixas de terminais/painel de controlo onde são ligados os cabos da bomba).
NOTA: Deverá ser utilizado equipamento de elevação caso o peso total da unidade e respetivos acessórios
incorporados exceda as normas de segurança locais quanto a elevação manual.
Deve ser tido em consideração o peso total da unidade e acessórios aquando da especificação da carga de trabalho segura de
qualquer equipamento de elevação! O equipamento de elevação (por exemplo, grua e correntes) deverá possuir uma capacidade de
elevação adequada. O guincho deverá estar adequadamente dimensionado para o peso total das unidades Sulzer (incluindo correntes
de elevação ou cabos de aço, bem como quaisquer acessórios incorporados). O utilizador final assume total responsabilidade quanto
ao facto de que o equipamento de elevação possui certificação, se encontra em boas condições e é inspecionado regularmente por
entidades competentes, em conformidade com os intervalos impostos pelos regulamentos locais. Não deverá ser utilizado equipamento
de elevação desgastado ou danificado, devendo este ser descartado de forma adequada. O equipamento de elevação deverá também
estar em conformidade com as normas e regulamentos de segurança locais.
NOTA: As recomendações para a utilização segura de correntes, cabos e manilhas fornecidos pela Sulzer são
enunciadas no Manual de Equipamento de Elevação fornecid com os artigos e devem ser cumpridas na
íntegra.
XJ 25 HD AT (50/60 Hz)
XJ 40 HD AT (50/60 Hz)
XJ 50 HD AT (50/60 Hz)
XJ 80 HD AT (60 Hz)
XJ 110 HD AT (50/60 Hz)
XJC 50 HD AT (50/60 Hz)
XJC 80 HD AT (60 Hz)
XJC 110 HD AT (50/60 Hz)
XJ 50 LD AT (50/60 Hz)
XJ 80 LD AT (50/60 Hz)
XJC 50 LD AT (50/60 Hz)
XJC 80 LD AT (50/60 Hz)
5
XJ 80 SD AT (50/60 Hz)
XJC 80 SD AT (50/60 Hz)