Montage Allgemein; Montage Généralités - Dimplex Smart-RTC+ RTM Econ U Installationsanweisung

4

Montage Allgemein

Am RTM Econ A⁄U sind folgende Verbindun-
gen herzustellen:

Spannungsversorgung

Bus-Leitung zwischen Wärmepumpen-
manager und RTM Econ A⁄U

Ansteuerung Stellventil
Der RTM Econ A⁄U darf nicht durch Möbel, Ta-
peten o.ä. abgedeckt werden. Es ist darauf zu
achten, dass der RTM Econ A⁄U auch rücksei-
tig in der Unterputzdose keiner Fremderwär-
mung oder -kühlung z.B. durch Zugluft bei
Hohlwänden oder Steigleitungen ausgesetzt
ist. Das Gerät darf nicht in Bereichen mit direk-
ter Sonneneinstrahlung und der Außenwand
montiert werden, da es sonst zu Fehlmessun-
gen kommen kann. Beachten Sie die empfoh-
lene Montagehöhe von ca. 1,5 m über dem
Fußboden. Eine zulässige relative Luftfeuch-
tigkeit von max. 90 % darf nicht überschritten
werden. Auch kann der Betrieb in der Nähe von
Geräten, die nicht den EMV-Richtlinien ent-
sprechen, zur Beeinflussung der Gerätefunk-
tion führen.
5 Montage RTM Econ U
Der RTM Econ U wird in einer handelsüblichen
tiefen Unterputz- oder Hohlraumdose einge-
baut. Der Geräteschraubenabstand der Dose
muss 60 mm betragen.
Mit einem Schraubendreher wird das Vorder-
teil (Display) vom Unterteil (Halterung) ge-
trennt. Dann wird das vier-polige Kabel abge-
zogen. An den dafür vorgesehenen Klemmen
des Reglers wird die Spannungsversorgung
und die Busverbindung angeschlossen. An-
schließend wird das Unterteil mit den beilie-
genden Schrauben in der Unterputzdose be-
festigt. Der abgebildete Pfeil muss nach oben
zeigen. Bevor das Display wieder aufgesetzt
wird, muss der 4-polige Stecker wieder aufge-
steckt werden (verpolungssicher). Das Display
wird zuerst unten eingehängt und rastet dann
oben ein.
4 Installation generell
The following connections must be made on
the RTM Econ A⁄U:
 Power supply
 BUS line between the heat pump man-
ager and RTM Econ A⁄U

Control valve control
The RTM Econ A⁄U must not be covered by
furniture, wall paper or anything else. Ensure
that the RTM Econ A⁄U is not exposed to ex-
ternal heating or cooling sources (e.g.
draughts in cavity walls, rising pipes) even on
the rear within the flush mount box. The device
must not be installed in areas with direct sun-
light or on an exterior wall, as this could result
in incorrect measurements. Observe the rec-
ommended installation height of around 1.5 m
above ground. A permissible relative humidity
of max. 90 % must not be exceeded. Opera-
tion close to devices which do not comply with
the EMC Directives can also interfere with the
functioning of the device.
5 RTM Econ U installation
The RTM Econ U is installed in a standard
flushtype or cavity box. The device screw dis-
tance of the box must be 60 mm.
Separate the front part (display) from the rear
part (mounting) with a screwdriver. Then dis-
connect the four-pole cable. Connect the volt-
age supply and the bus connection to the cor-
responding terminals of the controller. Mount
the rear part into the flush-type box using the
enclosed screws. The arrow must point up-
wards. Before mounting the display, re-con-
nect the 4-pole connector (reverse polarity
protected). Hook in the display at the bottom,
and let it snap into place at the top.
452115.66.42a FD 0211
4 Montage généralités
Établir les raccordements suivants sur le
RTM Econ A⁄U :
 Alimentation en tension

Câble BUS entre le gestionnaire de
pompe à chaleur et RTM Econ A⁄U
 Commande de la vanne de régulation
Éviter de recouvrir le RTM Econ A⁄U d'un
meuble, revêtement mural ou autre. Veiller
également à ce que le RTM Econ A⁄U, même
dos au boîtier encastré, ne soit soumis à
aucun réchauffement ni refroidissement exté-
rieur, par exemple sous l'effet de courants
d'air dans des parois creuses ou à cause de
conduites montantes. L'appareil ne doit pas
être monté dans des zones exposées au
rayonnement direct du soleil, ni sur le mur ex-
térieur sous peine de générer des erreurs de
mesure. Respecter la hauteur de montage re-
commandée d'env. 1,5 m au-dessus du sol.
Une humidité relative autorisée de 90 % max.
ne doit pas être dépassée. De plus, l'utilisation
du régulateur à proximité d'appareils ne ré-
pondant pas aux directives CEM peut influen-
cer son fonctionnement.
5 Montage du régulateur
RTM Econ U
Le régulateur RT Econ U est monté dans un
boîtier encastré ou en saillie disponible dans
le commerce. L'écartement des vis de mon-
tage du boîtier est de 60 mm.
Détacher au moyen d'un tournevis la partie
frontale du régulateur (écran) de sa partie ar-
rière (support). Retirer alors le câble 4 pôles.
Raccorder aux bornes du régulateur prévues
à cet effet la tension d'alimentation et le câble
bus. Puis, fixer la partie inférieure du régula-
teur sur le boîtier encastré au moyen des vis
fournies avec le matériel. La flèche doit pointer
vers le haut. Avant de replacer l'écran sur le
régulateur, réenficher le connecteur à 4 pôles
(de manière à empêcher toute inversion de
polarité). Accrocher d'abord la partie inférieure
de l'écran, puis encliqueter sa partie supé-
rieure.
Smart-RTC+
DE-3