Bedienung - Dimplex Smart-RTC+ RTM Econ U Installationsanweisung

Smart-RTC+

10 Bedienung

1
3
5
Wahltaste „Betriebsart":
1

Freigabe bzw. Sperre der gewünschten
Betriebsart des Raumes in dem sich der
RTM Econ A⁄U befindet. Diese Auswahl
hat keinen Einfluss auf den Betriebsmo-
dus der Wärmepumpe. Freigabe des Im-
puls für Ausschaltverzögerung der Zirku-
lationspumpe.
Ausschaltverzögerungszeit
Menü Warmwasser - Zirkulationspumpe
im Wärmepumpenmanager eingestellt.
Wahltaste „Schnellheizen":
2

Die Raumregelung wird außer Kraft ge-
setzt. Als Rücklaufsolltemperatur wird
die am Wärmepumpenmanager einge-
stellte maximale Rücklauftemperatur
verwendet. Ein Balken entspricht der
Dauer von 20 min. Durch mehrmaliges
Drücken kann die Zeit auf 40 (zwei Bal-
ken) bzw. 60 (drei Balken) Minuten er-
höht werden. Für die Dauer der Funktion
Schnellheizen ist die Warmwasserberei-
tung gesperrt. Die Funktion Schnellhei-
zen kann nur am Master RTM Econ A⁄U
(Adresse 50) gewählt werden.
Wahltaste „Anzeige Raumsolltem-
3
peratur":

Wechsel der Anzeige zwischen der
Raumsoll- und aktuellen Raumisttempe-
ratur.
Wahltaste „Tastensperre"
4

Wird die Taste ca. 3 s lang gedrückt,
dann wird die Funktion Tastensperre ak-
tiviert. Eine aktivierte Tastensperre ist
durch ein Schlüsselsymbol im Display
gekennzeichnet. Zum deaktivieren muss
die Taste erneut ca. 3 s lang gedrückt
werden.
Dreh-Druck-Knopf „Sollwerteinstel-
5
lung":

Durch Drücken der Taste können weitere
Temperaturen angezeigt werden.
P1: Vorlauftemperatur
P2: Rücklauftemperatur
P3: Rücklaufsolltemperatur
P4: Raumfeuchte
Symbo /Symbol / Icône
DE-8
10 Operation
2
4
"Operating mode" selector key:
1

Release or block of the desired operating
mode
RTM Econ A⁄U is located. This selection
has no impact on the mode operation of
the heat pump. Pulse release for circula-
tion pump switch-off delay. The switch-
Die off delay time is set in the domestic hot
wird im water - circulation pump menu in the heat
pump manager.
"Quick heating" selector key:
2

Room control is stopped. The maximum
return temperature set on the heat pump
manager is used as the return set tem-
perature. One bar represents a period of
20 min. By pressing multiple times, the
time can be increased to 40 (two bars) or
60 (three bars) minutes. Domestic hot
water preparation is blocked for the dura-
tion of the quick heating function. The
quick heating function can only be se-
lected on the master RTM Econ A⁄U (ad-
dress 50).
"Display room set temperature" selec-
3
tor key:

Changes the display between the room
set temperature and the room actual
temperature.
"Key lock" selector key:
4

The key lock function is activated if this
key is pressed for approximately 3 sec-
onds. This is shown by a key symbol on
the display. Press the key again for ap-
proximately 3 seconds to deactivate the
key block.
"Setpoint setting" rotary-push button:
5

Further temperatures can be displayed
by pressing the button.
P1: Flow temperature
P2: Return temperature
P3: Return set temperature
P4: Room humidity
Raum ist für Heizen freigegeben
Room is released for heating
Chauffage validé pour la pièce
Raum ist für Kühlen freigegeben
Room is released for cooling
Rafraîchissement validé pour la pièce
Raum ist für Kühlen gesprerrt
Room is blocked for cooling
Rafraîchissement bloqué pour la pièce
Impuls für die Freigabe der Zirkulationspumpe wurde ausgelöst
Release pulse for the circulation pump was triggered.
Impulsion déclenchée pour le déblocage du circulateur de bouclage ECS
Fehlermeldung des RTM Econ A⁄U, z.B. Fühlerdefekt
Error message for the RTM Econ A⁄U, e.g. sensor fault
Message d'erreur du RTM Econ A⁄U, par ex. défaut de sonde
Schnellheizen aktiv
Quick-heat active
Chauffage rapide actif
Das Relais zur Ansteuerung der Stellventile ist geschaltet.
The relay for controlling the control valves is switched.
Relais de commande des vannes de régulation commuté
452115.66.42a FD 0211
for the room where the
Beschreibung / Description / Description
10 Utilisation
Bouton sélecteur « Mode de
1
fonctionnement » :

Déblocage ou blocage du mode de fonction-
nement souhaité pour la pièce dans laquelle
se trouve le RTM Econ A⁄U. Cette sélection
n'a aucune incidence sur le mode de fonc-
tionnement de la pompe à chaleur. Déblo-
cage de l'impulsion pour la temporisation au
déclenchement du circulateur de bouclage
ECS. La temporisation est réglée dans le
menu « Eau chaude sanit. - Pompe boucl.
ECS » du gestionnaire de pompe à chaleur.
Bouton sélecteur « Chauffage
2
rapide » :

La régulation de la pièce est désactivée. La
température retour maximale réglée dans le
gestionnaire de pompe à chaleur est utilisée
comme valeur consigne de la température
retour. Une barre correspond à une durée de
20 min. Plusieurs pressions successives
permettent d'augmenter la durée à 40 (deux
barres) ou 60 (trois barres) minutes. La pro-
duction d'eau chaude sanitaire est bloquée
pendant la durée d'activation de la fonction
Chauffage rapide. Cette fonction peut être
sélectionnée uniquement
RTM Econ A⁄U maître (adresse 50).
Bouton sélecteur « Affichage de la
3
consigne de température ambiante » :

Changement d'affichage entre la consigne
de température ambiante et la température
ambiante réelle.
Bouton sélecteur « Blocage du
4
clavier » :

Une pression de 3 s environ sur le bouton
sélecteur active le blocage du clavier. Ce
blocage est symbolisé à l'écran par une clef.
Pour le désactiver, appuyer de nouveau sur
le bouton sélecteur pendant 3 s environ
Sélecteur rotatif à poussoir « Réglage
5
de la consigne » :

Appuyer sur la touche pour afficher d'autres
températures.
P1 : Température départ
P2 : Température retour
P3 : Valeur consigne de la température retour
P4 : Humidité ambiante
sur le