AL-KO Multitool BC 260 MT Handbücher

Anleitungen und Benutzerhandbücher für AL-KO Multitool BC 260 MT. Wir haben 1 AL-KO Multitool BC 260 MT Anleitung zum kostenlosen PDF-Download zur Verfügung: Betriebsanleitung

AL-KO Multitool BC 260 MT Betriebsanleitung (428 Seiten)

Marke: AL-KO | Kategorie: Motorsensen | Dateigröße: 8.87 MB

Inhaltsverzeichnis

Deutsch

12
- Személyek, Állatok És Ingóságok
  7
  - Inhaltsverzeichnis
    12
- 1 Zu dieser Betriebsanleitung
  
  13
  - Symbole auf der Titelseite
    13
  - Zeichenerklärungen und Signalwörter
    13
- 2 Produktbeschreibung
  
  13
  - Bestimmungsgemäße Verwendung
    13
  - Möglicher Vorhersehbarer Fehlgebrauch
    14
  - Restrisiken
    14
  - Sicherheits- und Schutzeinrichtungen
    15
  - Symbole am Gerät
    15
  - Produktübersicht (01-06)
    15
  - Lieferumfang
    16
- 3 Sicherheitshinweise
  
  16
- 4 Montage
  
  19
- 5 Treibstoff und Betriebsmittel
  
  22
  - Treibstoffgemisch Herstellen
    22
  - Treibstoff-Mischungsverhältnisse
    22
- 6 Inbetriebnahme
  
  22
  - Vorbereitung
    22
  - Motor Starten/Stoppen (22)
    23
- 7 Bedienung
  
  23
  - Arbeiten mit Rasentrimmeraufsatz
    23
    
    Trimmen
    23
    
    Schneidfaden Verlängern (25)
    24
  - Arbeiten mit Sensenaufsatz
    24
    
    Rückschlag Vermeiden
    24
    
    Mähen
    24
  - Arbeiten mit Hochentasteraufsatz
    24
    
    Kettenspannung Kontrollieren
    24
  - Arbeiten mit Heckenscherenaufsatz
    25
- 8 Wartung und Pflege
  
  25
  - Motoreinheit (23,24)
    25
    
    Luftfilter Reinigen (23)
    25
    
    Kraftstofffilter Einsetzen
    25
    
    Vergasereinstellung
    25
    
    Zündkerze Wechseln (24)
    25
  - Sensen- und Rasentrimmeraufsatz
    25
    
    Schutzschild Säubern
    25
    
    Fadenabschneider Schärfen (26)
    26
    
    Fadenabschneider Wechseln (26)
    26
    
    Messerblatt Austauschen
    26
  - Hochentasteraufsatz
    26
    
    Sägekettenöl Einfüllen (20)
    26
    
    Kettenschmierung Regulieren und Prüfen
    26
    
    Sägekette und Führungsschiene Austauschen
    27
    
    Führungsschiene Wenden
    27
    
    Sägekette Schärfen
    27
    
    Führungsschiene Reinigen
    27
    
    Antriebskettenrad Prüfen und Reinigen
    27
  - Heckenscherenaufsatz
    27
    
    Gleitspiel Einstellen
    27
    
    Schwenkkopf Schmieren (21)
    28
- 9 Lagerung
  
  28
- 10 Wiederinbetriebnahme
  
  28
- 11 Entsorgung
  
  28
- 12 Zusatzinformation für CO2-Werte
  
  29
- 13 Hilfe bei Störungen
  
  29
- 14 Kundendienst/Service
  
  30
- 15 Garantie
  
  30
English

31
- 1 About These Operating Instructions
  
  32
  - Symbols on the Title Page
    32
  - Legends and Signal Words
    32
- 2 Product Description
  
  32
  - Intended Use
    32
  - Possible Foreseeable Misuse
    33
  - Residual Risks
    33
  - Safety and Protective Devices
    33
  - Symbols on the Brush Cutter
    34
  - Product Overview (01-06)
    34
  - Scope of Supply
    35
- 3 Safety Instructions
  
  35
  - General Safety Warnings
    35
    
    Operator
    35
    
    Personal Protective Equipment
    35
    
    Work Area Safety
    35
    
    Safety of Persons, Animals and Property
    35
    
    Appliance Safety
    35
    
    Vibration Load
    36
    
    Noise Pollution
    36
    
    Handling of Petrol and Oil
    36
  - Safety Instructions for Trimmer and Brush Cutter
    37
  - Safety Instructions for the Pole-Mounted Pruner
    37
  - Safety Instructions for the Hedge Trimmer
    38
- 4 Assembly
  
  38
- 5 Fuel and Service Products
  
  40
  - Mixing Fuel
    40
  - Fuel Mixing Ratios
    40
- 6 Start-Up
  
  40
  - Preparation
    41
  - Starting/Stopping the Engine (22)
    41
- 7 Operation
  
  41
- 8 Maintenance and Care
  
  43
- 9 Storage
  
  45
- 10 Putting Back into Operation
  
  46
- 11 Disposal
  
  46
- 12 Additional Information for CO2 Values
  
  46
- 13 After-Sales / Service
  
  46
- 14 Guarantee
  
  47
Dutch

48
- 1 Over Deze Gebruikershandleiding
  
  49
  - Symbolen Op de Titelpagina
    49
  - Verklaring Van Pictogrammen en Signaalwoorden
    49
- 2 Productomschrijving
  
  49
  - Beoogd Gebruik
    49
  - Mogelijk Afzienbaar Foutief Gebruik
    50
  - Overige Risico's
    50
  - Veiligheids- en Beveiligingsvoorzieningen
    50
  - Symbolen Op Het Apparaat
    51
  - Productoverzicht (01-06)
    51
  - Leveringsomvang
    52
- 3 Veiligheidsinstructies
  
  52
- 4 Montage
  
  55
- 5 Brandstof en Hulpvloeistoffen
  
  57
  - Brandstofmengsel Aanmaken
    58
  - Mengverhoudingen Voor Brandstof
    58
- 6 Inbedrijfstelling
  
  58
  - Voorbereiding
    58
  - Motor Starten/Stoppen (22)
    58
- 7 Bediening
  
  59
  - Werken Met Het Opzetstuk Gazontrimmer
    59
    
    Trimmen
    59
    
    Snijdraad Verlengen (25)
    59
  - Werken Met Opzetstuk Zeis
    59
    
    Terugslageffect Voorkomen
    59
    
    Maaien
    59
  - Werken Met Het Opzetstuk Boomzaag
    60
    
    Terugslageffect Voorkomen
    60
    
    Kettingspanning Controleren
    60
  - Werken Met Opzetstuk Heggenschaar
    60
- 8 Onderhoud en Verzorging
  
  61
  - Motorgroep (23,24)
    61
    
    Luchtfilter Reinigen (23)
    61
    
    Brandstoffilter Plaatsen
    61
    
    Carburateur Instellen
    61
    
    Bougie Vervangen (24)
    61
  - Opzetstuk Zeis en Gazontrimmer
    61
    
    Afschermkap Reinigen
    61
    
    Draadsnijder Slijpen (26)
    61
    
    Draadafsnijder Vervangen (26)
    61
    
    Mesblad Vervangen
    62
  - Opzetstuk Boomzaag
    62
    
    Kettingzaagolie Bijvullen (20)
    62
    
    Kettingsmering Regelen en Controleren
    62
    
    Vervangen Van de Zaagketting en Het Zaagblad
    63
    
    Zaagblad Omkeren
    63
    
    Zaagketting Slijpen
    63
    
    Reinigen Van Het Zaagblad
    63
    
    Controleren en Reinigen Van Het Kettingwiel
    63
  - Opzetstuk Heggenschaar
    63
    
    Draaikop Smeren (21)
    63
- 9 Opslag
  
  63
- 10 Opnieuw in Gebruik Nemen
  
  64
- 11 Verwijderen
  
  64
- 12 Aanvullende Informatie over Co2-Waarden
  
  64
- 13 Klantenservice/Service Centre
  
  64
- 14 Garantie
  
  65
Français

66
Español

84
Italiano

102
- 1 Istruzioni Per L'uso
  
  103
  - Simboli Sulla Copertina
    103
  - Descrizione Dei Simboli E Parole Segnaletiche
    103
- 2 Descrizione del Prodotto
  
  103
  - Utilizzo Conforme Alla Destinazione
    103
  - Possibile Uso Errato Prevedibile
    104
  - Rischi Residui
    104
  - Dispositivi DI Sicurezza E DI Protezione
    104
  - Simboli Sull'apparecchio
    104
  - Panoramica Prodotto (01-06)
    105
  - Dotazione
    105
- 3 Indicazioni DI Sicurezza
  
  106
  - Avvertenze Generali DI Sicurezza
    106
    
    Operatore
    106
    
    Dispositivi DI Protezione Personale
    106
    
    Sicurezza Sul Posto DI Lavoro
    106
    
    Sicurezza Delle Persone, Degli Animali E Delle Cose
    106
    
    Sicurezza Dell'apparecchio
    106
    
    Carico Delle Vibrazioni
    107
    
    Inquinamento Acustico
    107
    
    Manipolazione DI Benzina E Olio
    107
  - Indicazioni DI Sicurezza Per Decespugliatore E Trimmer
    108
  - Indicazioni DI Sicurezza Tagliarami
    108
  - Indicazioni DI Sicurezza Per Tagliasiepi
    109
- 4 Montaggio
  
  109
  - Unità Motore
    109
    
    Montare la Maniglia (07)
    109
    
    Montaggio Dell'asta (09,10)
    109
    
    Smontaggio Dell'asta (09,10)
    109
    
    Montaggio del Tubo DI Prolunga
    109
    
    Montare la Tracolla Sull'apparecchio Base
    109
  - Accessorio Trimmer E Decespugliato- Re (03,04)
    110
    
    Montare lo Schermo Protettivo (08)
    110
    
    Montare la Bobina (11)
    110
    
    Sostituire Il Filo DI Taglio (12)
    110
    
    Montare la Lama (13)
    110
  - Accessorio Tagliarami (05)
    110
    
    Montaggio Barra DI Guida E Cate- Na (16-20)
    110
    
    Tendere E Allentare la Catena (17)
    111
  - Accessorio Tagliasiepi (14,15)
    111
- 5 Carburante E Mezzi D'esercizio
  
  111
  - Produrre Miscela DI Carburante
    111
  - Rapporti DI Miscelazione del Carburante
    111
- 6 Messa in Funzione
  
  112
  - Operazioni Preliminari
    112
  - Avviamento/Arresto del Motore (22)
    112
- 7 Utilizzo
  
  113
  - Lavorare con L'accessorio Trimmer
    113
    
    Uso del Trimmer
    113
    
    Allungamento del Filo (25)
    113
  - Lavorare con L'accessorio Decespugliatore
    113
    
    Evitare Il Contraccolpo
    113
    
    Sfalciare
    113
  - Lavorare con L'accessorio Tagliarami
    114
    
    Evitare Il Contraccolpo
    114
    
    Controllare la Tensione Catena
    114
  - Lavorare con L'accessorio Tagliasiepi
    114
- 8 Manutenzione E Cura
  
  114
  - Unità Motore (23,24)
    114
    
    Pulire Il Filtro Dell'aria (23)
    114
    
    Sostituire Il Filtro del Carburante
    115
    
    Regolazione del Carburatore
    115
    
    Sostituire la Candela (24)
    115
  - Accessorio Decespugliatore E Trimmer
    115
    
    Pulire lo Schermo Protettivo
    115
    
    Affilare Il Troncafilo (26)
    115
    
    Sostituire Il Troncafilo (26)
    115
    
    Sostituire la Lama
    115
  - Accessorio Tagliarami
    115
    
    Aggiungere Olio Per Catena (20)
    115
    
    Regolare E Controllare la Lubrificazione Della Catena
    116
    
    Sostituire Catena E Barra DI Guida
    116
    
    Girare la Barra DI Guida
    116
    
    Affilare la Catena
    116
    
    Pulire la Barra DI Guida
    117
    
    Verificare E Pulire la Ruota DI Azionamento
    117
  - Accessorio Tagliasiepi
    117
    
    Lubrificare la Testa Orientabile (21)
    117
- 9 Magazzinaggio
  
  117
- 10 Rimessa in Funzione
  
  117
- 11 Smaltimento
  
  117
- 12 Informazioni Aggiuntive Riguardo Ai Valori
  
  118
  - Co2
    118
- 13 Servizio Clienti/Assistenza
  
  118
- 14 Garanzia
  
  118
Slovenščina

119
- 1 K Tem Navodilom Za Uporabo
  
  120
  - Simboli Na Naslovnici
    120
  - Razlaga Znakov in Opozorilne Besede
    120
- 2 Opis Izdelka
  
  120
  - Namenska Uporaba
    120
  - Možna Predvidljiva Napačna Raba
    121
  - Preostala Tveganja
    121
  - Varnostne Naprave in Zaščita
    121
  - Simboli Na Napravi
    121
  - Pregled Izdelka (01-06)
    122
  - Obseg Dobave
    122
- 3 Varnostni Napotki
  
  123
  - Splošno Varnostni Napotki
    123
    
    Upravljavec
    123
    
    Osebna Zaščitna Oprema
    123
    
    Varnost Na Delovnem Mestu
    123
    
    Varnost Oseb, Živali in Predmetov
    123
    
    Varnost Naprave
    123
    
    Obremenitve Zaradi Vibracij
    123
    
    Obremenitev Zaradi Hrupa
    124
    
    Ravnanje Z Bencinom in Oljem
    124
  - Varnostni Napotki Za Koso in Obrezovalnik Trave
    125
  - Varnostni Napotki Za VIšinski Obvejevalnik
    125
  - Varnostni Napotki Za Škarje Za Živo Mejo
    125
- 4 Montaža
  
  126
- 5 Gorivo in Obratovalna Sredstva
  
  128
  - Pripravljanje Mešanice
    128
  - Razmerja Mešanja Goriva
    128
- 6 Zagon
  
  128
  - Priprava
    128
  - Zagon/Zaustavitev Motorja (22)
    128
- 7 Upravljanje
  
  129
  - Delo Z Nastavkom Obrezovalnika Trave
    129
    
    Obrezovanje
    129
    
    Podaljševanje Rezalne Nitke (25)
    129
  - Delo Z Nastavkom Za Košnjo
    129
    
    Preprečevanje Povratnega Udarca
    129
    
    Košnja
    129
  - Delo Z Nastavkom VIšinskega Obvejevalnika
    130
    
    Preprečevanje Povratnega Udarca
    130
    
    Preverjanje Napetosti Verige
    130
  - Delo Z Nastavkom Škarij Za Živo Mejo
    130
- 8 Vzdrževanje in Nega
  
  131
  - Motorna Enota (23, 24)
    131
    
    ČIščenje Filtra Za Zrak (23)
    131
    
    Vstavljanje Filtra Za Gorivo
    131
    
    Nastavitev Uplinjača
    131
    
    Zamenjava Vžigalne Svečke (24)
    131
  - Nastavek Za Košnjo in Nastavek Obrezovalnika Trave
    131
    
    ČIščenje Ščitnika
    131
    
    Brušenje Rezalnika Nitke (26)
    131
    
    Zamenjava Rezalnika Nitke (26)
    131
    
    Uravnavanje in Preverjanje Mazanja Verige
    132
    
    Zamenjava Verige Žage in Meča
    132
    
    Obračanje Meča
    132
    
    Ostrenje Verige Žage
    132
    
    ČIščenje Meča
    133
    
    Preverjanje in ČIščenje Pogonskega Verižnika
    133
  - Nastavek Škarij Za Živo Mejo
    133
    
    Mazanje Obračalne Glave (21)
    133
- 9 Shranjevanje
  
  133
- 10 Ponovni Zagon
  
  133
- 11 Odstranjevanje
  
  134
- 12 Dodatne Informacije Za Vrednosti CO2
  
  134
- 13 Servisna Služba/Servis
  
  134
- 14 Garancija
  
  134
Hrvatski

135
- 1 Informacije O Uputama Za Uporabu
  
  136
  - Simboli Na Naslovnoj Stranici
    136
  - Objašnjenja Oznaka I Signalnih RiječI
    136
- 2 Opis Proizvoda
  
  136
  - Namjenska Uporaba
    136
  - Moguća Predvidiva Nepravilna Uporaba
    137
  - Ostali Rizici
    137
  - Sigurnosni I Zaštitni Uređaji
    137
  - Simboli Na Uređaju
    137
  - Pregled Proizvoda (01 - 06)
    138
  - Opseg Isporuke
    138
- 3 Sigurnosne Napomene
  
  138
  - Opće Sigurnosne Napomene
    138
    
    Korisnik
    139
    
    Osobna Zaštitna Oprema
    139
    
    Sigurnost Na Radnome Mjestu
    139
    
    Sigurnost Uređaja
    139
    
    Opterećenje Vibracijama
    139
    
    Izloženost Buci
    140
    
    Rukovanje Benzinom I Uljem
    140
  - Sigurnosne Napomene Za Kosu I ŠI- Šač Trave
    140
  - Sigurnosne Napomene Za Pilu Za Grane
    141
  - Sigurnosne Napomene Za Škare Za Živicu
    141
- 4 Montaža
  
  141
  - Jedinica Motora
    141
    
    Montaža Ručke (07)
    141
    
    Montaža Razdvojene Ručke (09, 10)
    142
    
    Demontaža Razdvojene Ručke (09, 10)
    142
    
    Montaža Produžne Cijevi
    142
    
    Postavite Traku Za Nošenje Na Glavnom Uređaju
    142
  - ŠIšač Trave I Kosa (03, 04)
    142
    
    Montaža Štitnika (08)
    142
    
    Montaža Svitka Niti (11)
    142
    
    Zamjena Rezne Niti (12)
    142
    
    Montiranje Lista Noža (13)
    142
  - Teleskopska Pila (05)
    143
    
    Montaža Vodilice I Lanca Pile (16-20)
    143
    
    Zatezanje I Otpuštanje Lanca Pi- Le (17)
    143
  - Nastavak Za Škare Za Živicu (14,15)
    143
- 5 Gorivo I Pogonska Sredstva
  
  143
  - Sastavljanje Mješavine Goriva
    144
  - Omjeri Mješavine Goriva
    144
- 6 Stavljanje U Pogon
  
  144
  - Priprema
    144
  - Pokretanje/Zaustavljanje Motora (22)
    144
- 7 Upravljanje
  
  145
  - Rad Sa ŠIšačem Trave
    145
    
    ŠIšanje
    145
    
    Produljivanje Rezne Niti (25)
    145
  - Radovi Kosom
    145
    
    Izbjegavajte Povratni Udarac
    145
    
    Košnja
    145
  - Rad Teleskopskom Pilom
    146
    
    Izbjegavajte Povratni Udarac
    146
    
    Kontrola Zategnutosti Lanca
    146
  - Rad Škarama Za Živicu
    146
- 8 Održavanje I Njega
  
  146
  - Jedinica Motora (23, 24)
    146
    
    ČIšćenje Filtra Zraka (23)
    146
    
    Zamjena Filtra Goriva
    147
    
    Namještanje Rasplinjača
    147
    
    Zamjena Svjećice (24)
    147
  - Kosa I ŠIšač Trave
    147
    
    ČIšćenje Štitnika
    147
    
    Oštrenje Nitne Kosilice (26)
    147
    
    Zamjena Rezača Niti (26)
    147
    
    Zamjena Lista Noža
    147
  - Teleskopska Pila
    147
    
    Ulijevanje Ulja Lanca Pile (20)
    147
    
    Regulacija I Provjera Podmaziva- Nja Lanca
    148
    
    Zamjena Lanca Pile I Vodilice
    148
    
    Okretanje Vodilice
    148
    
    Oštrenje Lanca Pile
    148
    
    ČIšćenje Vodilice
    148
    
    Provjera I ČIšćenje Pogonskog Lančanika
    148
  - Škare Za Živicu
    149
    
    Podmazivanje Zakretne Glave
    149
- 9 Skladištenje
  
  149
- 10 Ponovno Puštanje U Pogon
  
  149
- 11 Zbrinjavanje
  
  149
- 12 Dodatne Informacije Za Vrijednosti CO2
  
  149
- 13 Korisnička Služba/Servis
  
  150
- 14 Jamstvo
  
  150
Srpski

151
Polski

169
- 1 Informacje Dotyczące Niniejszej Instrukcji Obsługi
  
  170
  - Symbole Na Stronie Tytułowej
    170
  - Objaśnienia Rysunkowe I Słowa
    170
    
    Ostrzegawcze
    170
- 2 Opis Produktu
  
  170
  - Użytkowanie Zgodne Z Przeznacze- Niem
    170
  - Możliwe Przewidywane Nieprawidłowe Użycie
    171
  - Ryzyko Szczątkowe
    171
  - Urządzenia Zabezpieczające I Ochronne
    172
  - Symbole Umieszczone Na Urządzeniu
    172
  - PrzegląD Produktu (01-06)
    172
  - Zakres Dostawy
    173
- 3 Zasady Bezpieczeństwa
  
  173
  - Ogólne Zasady Bezpieczeństwa
    173
    
    Operator
    173
    
    Środki Ochrony Osobistej
    173
    
    Bezpieczeństwo Na Stanowisku Pracy
    173
    
    Bezpieczeństwo Osób, Zwierząt
    173
    
    I Rzeczy Materialnych
    173
    
    Bezpieczeństwo Urządzenia
    174
    
    Obciążenie Drganiami
    174
    
    Obciążenie Hałasem
    175
    
    Obchodzenie Się Z Benzyną I Olejem
    175
  - Zasady Bezpieczeństwa Dotyczące Kosy I Podkaszarki Do Trawy
    175
  - Zasady Bezpieczeństwa Dotyczące
    176
    
    Okrzesywarki
    176
    
    Nożyc Do Żywopłotu
    176
- 4 Montaż
  
  176
  - Zespół Silnika
    176
    
    Montaż Uchwytu (07)
    176
    
    Montaż Trzpienia Dzielonego (09,10)
    176
    
    Demontaż Trzpienia Dzielonego (09,10)
    177
    
    Montaż Drążka Przedłużającego
    177
    
    Mocowanie Pasa Na Urządzeniu
    177
    
    Podstawowym
    177
  - Nasadka Podkaszarki I Kosy (03,04)
    177
    
    Montaż Tarczy Ochronnej (08)
    177
    
    Montaż Szpuli Żyłki (11)
    177
    
    Wymiana Żyłki Tnącej (12)
    177
    
    Montaż Tarczy Nożowej (13)
    177
  - Nasadka Wysokościowa (05)
    178
    
    Montaż Prowadnicy I Łańcucha
    178
    
    Tnącego (16-20)
    178
    
    Naprężanie I Luzowanie Łańcucha
    178
    
    Tnącego (17)
    178
  - Nasadka Nożycowa (14,15)
    179
- 5 Paliwo I Materiały Eksploatacyjne
  
  179
  - Sporządzanie Mieszanki Paliwa
    179
  - Proporcje Składników Mieszanki Paliwa
    179
- 6 Uruchomienie
  
  179
  - Przygotowanie
    179
  - Uruchamianie / Zatrzymywanie Silni- Ka (22)
    180
- 7 Obsługa
  
  180
  - Praca Z Nasadką Podkaszarki
    180
    
    Przycinanie
    180
    
    Wydłużanie Linki Tnącej (25)
    181
  - Praca Z Nasadką Kosy
    181
    
    Nie Dopuszczać Do Wystąpienia
    181
    
    Odrzutu
    181
    
    Koszenie
    181
  - Praca Z Nasadką Wysokościową
    181
    
    Nie Dopuszczać Do Wystąpienia Odrzutu
    181
    
    Kontrola Naprężenia Łańcucha
    181
  - Praca Z Nakładką Nożową
    182
- 8 Konserwacja I Pielęgnacja
  
  182
  - Zespół Silnika (23,24)
    182
    
    Czyszczenie Filtra Powietrza (23)
    182
    
    Wkładanie Filtra Paliwa
    182
    
    Regulacja Gaźnika
    182
    
    Wymiana Świecy Zapłonowej (24)
    182
  - Nasadka Kosy I Podkaszarki
    183
    
    Czyszczenie Tarczy Ochronnej
    183
    
    Ostrzenie Odcinacza Żyłki (26)
    183
    
    Wymiana Odcinacza Linki (26)
    183
    
    Wymiana Tarczy Nożowej
    183
  - Nasadka Wysokościowa
    183
    
    Uzupełnianie Oleju Do Smarowa- Nia Łańcucha Tnącego (20)
    183
    
    Regulacja I Sprawdzanie Smarowania Łańcucha
    183
    
    Wymiana Łańcucha Tnącego I Prowadnicy
    184
    
    Odwracanie Prowadnicy
    184
    
    Ostrzenie Łańcucha Tnącego
    184
    
    Czyszczenie Szyny Prowadzącej
    184
    
    Kontrola I Czyszczenie Napędowego Koła Łańcuchowego
    185
  - Nasadka Nożycowa
    185
    
    Smarowanie Głowicy Skrętnej
    185
- 9 Przechowywanie
  
  185
- 10 Ponowne Uruchomienie
  
  185
- 11 Utylizacja
  
  185
- 12 Informacje Dodatkowe Dotyczące Warto
  
  186
  - ŚCI CO2
    186
- 13 Obsługa Klienta/Serwis
  
  186
- 14 Gwarancja
  
  186
Čeština

187
- 1 Tomuto Návodu K Použití
  
  188
  - Symboly Na Titulní Straně
    188
  - Vysvětlení Symbolů a Signálních Slov
    188
- 2 Popis Výrobku
  
  188
  - Použití V Souladu S UrčenýM Účelem
    188
  - Zbytková Rizika
    189
  - Bezpečnostní a Ochranná Zařízení
    189
  - Symboly Na Stroji
    189
  - Přehled Výrobku (01-06)
    190
  - Součásti Dodávky
    190
- 3 Bezpečnostní Pokyny
  
  191
  - Všeobecné Bezpečnostní Pokyny
    191
    
    Obsluha
    191
    
    Osobní Ochranné Vybavení
    191
    
    Bezpečnost Na Pracovišti
    191
    
    Bezpečnost Osob, Zvířat a Věcných Hodnot
    191
    
    Bezpečnost Stroje
    191
    
    Zatížení Vibracemi
    191
    
    Zatížení Hlukem
    192
    
    Zacházení S Benzínem a Olejem
    192
  - Bezpečnostní Pokyny Pro Kosu a
    193
    
    Strunovou Sekačku
    193
  - Bezpečnostní Pokyny Pro Prořezávač
    193
    
    Větví
    193
  - Bezpečnostní Pokyny Pro Nůžky Na ŽIVý Plot
    193
- 4 Montáž
  
  194
  - Motorová Jednotka
    194
    
    Montáž Rukojeti (07)
    194
    
    Demontáž Děleného Držadla (09,10)
    194
    
    Montáž Prodlužovací Trubky
    194
    
    Upevnění Popruhu Na Základní Přístroj
    194
  - Nástavec Strunové Sekačky a Kosy
    194
    
    Montáž Ochranného Štítu (08)
    194
    
    Montáž Strunové Cívky (11)
    194
    
    VýMěna Struny (12)
    195
    
    Montáž Nožového Listu (13)
    195
  - Nástavec Prořezávače Větví (05)
    195
    
    Tězu (16-20)
    195
    
    Napnutí a Uvolnění Pilového Řetě- zu (17)
    196
  - Nástavec Nůžek Na ŽIVý Plot (14,15)
    196
- 5 Palivo a Provozní Prostředky
  
  196
  - Vytvoření Směsi Paliva
    196
  - Míchací Poměry Paliva
    196
- 6 Uvedení Do Provozu
  
  196
  - Příprava
    196
  - Nastartování/Zastavení Motoru (22)
    197
- 7 Obsluha
  
  197
  - Práce S Nástavcem Strunové Sekačky 197 7.1.1 Sekání
    197
    
    Prodloužení Struny (25)
    198
  - Práce S Nástavcem Kosy
    198
    
    Zabraňte Zpětnému Rázu
    198
    
    Sečení
    198
  - Práce S Nástavcem Prořezávače Větví
    198
    
    Kontrola Napnutí Řetězu
    198
  - Práce S Nástavcem Nůžek Na ŽIVý Plot
    198
- 8 Údržba a Péče
  
  199
  - Motorová Jednotka (23,24)
    199
    
    ČIštění Vzduchového Filtru (23)
    199
    
    Nasazení Palivového Filtru
    199
    
    Nastavení Karburátoru
    199
    
    VýMěna Zapalovací Svíčky (24)
    199
  - Nástavec Kosy a Strunové Sekačky
    199
    
    ČIštění Ochranného Štítu
    199
    
    Broušení Odřezávače Struny (26)
    199
    
    VýMěna Odřezávače Struny (26)
    200
  - Nástavec Prořezávače Větví
    200
    
    Doplňte Olej Na Pilový Řetěz (20)
    200
    
    Regulace a Kontrola Mazání Řetězu
    200
    
    VýMěna Pilového Řetězu a Vodicí Lišty
    200
    
    8.3.4 Obrácení Vodicí Lišty
    200
    
    Broušení Pilového Řetězu
    201
    
    ČIštění Vodicí Lišty
    201
    
    Kontrola a ČIštění Hnacího Řetězového Kola
    201
  - Nástavec Nůžek Na ŽIVý Plot
    201
    
    Mazání Sklopné Hlavy (21)
    201
- 9 Skladování
  
  201
- 10 Opětovné Uvedení Do Provozu
  
  202
- 11 Likvidace
  
  202
- 12 Dodatečné Informace Pro Hodnoty CO2
  
  202
- 13 Zákaznický Servis/Servis
  
  202
- 14 Záruka
  
  203
Slovenčina

204
- 1 Tomto Návode Na Použitie
  
  205
  - Symboly Na Titulnej Strane
    205
  - Vysvetlenie Symbolov a Signálne Slo- Vá
    205
- 2 Popis Výrobku
  
  205
  - Používanie V Súlade S UrčeníM
    205
  - Možné Predvídateľné Chybné Použitie
    206
  - Zvyškové Riziká
    206
  - Bezpečnostné a Ochranné Zariadenia
    206
  - Symboly Na Zariadenie
    207
  - Prehľad Výrobku (01-06)
    207
  - Rozsah Dodávky
    208
- 3 Bezpečnostné Pokyny
  
  208
  - Všeobecné Bezpečnostné Pokyny
    208
    
    Obsluha
    208
    
    Osobné Ochranné Prostriedky
    208
    
    Bezpečnosť Pracovného Miesta
    208
    
    Bezpečnosť Osôb, Zvierat a Vecných Hodnôt
    208
    
    Bezpečnosť Zariadenia
    208
    
    Vibračné Zaťaženie
    209
    
    Zaťaženie Hlukom
    209
    
    Manipulácia S Benzínom a Olejom
    209
  - Bezpečnostné Pokyny Pre Násady Na Kosu a Strunovú Kosačku
    210
  - Bezpečnostné Pokyny K Vyvetvovacej
    210
    
    Píle
    210
  - Bezpečnostné Upozornenia Pre Nožnice Na ŽIVý Plot
    211
- 4 Montáž
  
  211
- 5 Palivo a Prevádzkové Prostriedky
  
  213
  - Výroba Palivovej Zmesi
    213
  - Pomery Miešania Paliva
    213
- 6 Uvedenie Do Prevádzky
  
  214
  - Príprava
    214
  - Naštartovanie/Zastavenie Motora (22)
    214
- 7 Obsluha
  
  215
  - Práca S Nadstavcom Vyžínača Trávy
    215
    
    Vyžínanie
    215
    
    Predĺženie Rezacej Struny (25)
    215
  - Práca S Násadou Na Kosu
    215
    
    Vyhýbajte Sa Spätnému Razu
    215
    
    Kosenie
    215
  - Práca S Násadou Na Vyvetvovaciu Pílu
    215
    
    Kontrola Napnutia Reťaze
    216
  - Práca so Zastrihávačom ŽIVých Plotov
    216
    
    Údržba a Starostlivosť
    216
  - Motorová Jednotka (23,24)
    216
    
    Čistenie Vzduchového Filtra (23)
    216
    
    Vložte Palivový Filter
    216
    
    Nastavenie Karburátora
    217
    
    Výmena Zapaľovacej Sviečky (24)
    217
  - Násada Zarovnávača Trávnika Na Kosu
    217
    
    Čistenie Ochranného Štítu
    217
    
    Brúsenie Orezávača Struny (26)
    217
    
    Výmena Orezávača Struny (26)
    217
    
    Výmena Vyžínacieho Kotúča
    217
  - Násada Na Vyvetvovaciu Pílu
    217
    
    Doplnenie Reťazového Oleja (20)
    217
    
    Nastavte a Skontrolujte Mazanie
    217
    
    Výmena Pílovej Reťaze a Vodiacej Lišty
    218
    
    Otočenie Vodiacej Lišty
    218
    
    Brúsenie Pílovej Reťaze
    218
    
    Čistenie Vodiacej Lišty
    218
    
    Kontrola a Čistenie Hnacieho Reťazového Kolesa
    219
  - Násada Na Nožnice Na Plot
    219
    
    Mazanie Otočnej Hlavy (21)
    219
- 9 Skladovanie
  
  219
- 10 Opätovné Uvedenie Do Prevádzky
  
  219
- 11 Likvidácia
  
  219
- 12 Prídavné Informácie Ohodnotách Co2
  
  220
- 13 Zákaznícky Servis
  
  220
- 14 Záruka
  
  220
Magyar

221
- 1 Ehhez a Kezelési Útmutatóhoz
  
  222
  - A Címlapon Található Szimbólumok
    222
  - Jelmagyarázatok És Jelzőszavak
    222
- 2 Termékleírás
  
  222
  - Rendeltetésszerű Használat
    222
  - Lehetséges Előre Látható Hibás Használat
    223
  - Maradék Kockázatok
    223
  - Biztonsági És VéDőberendezések
    223
  - A Készüléken Szereplő Szimbólumok
    224
  - Termékáttekintés (01 - 06)
    224
  - A Szállítmány Tartalma
    225
- 3 Biztonsági Utasítások
  
  225
  - Általános Biztonsági Utasítások
    225
    
    Kezelő
    225
    
    Egyéni VéDőfelszerelés
    225
    
    Munkahelyi Biztonság
    225
    
    Biztonsága
    225
    
    A Készülék Biztonsága
    225
    
    Rezgésterhelés
    226
    
    Zajterhelés
    226
    
    Benzin És Olaj Kezelése
    226
  - Biztonsági Utasítások Kaszához És Szegélynyíróhoz
    227
  - Biztonsági Utasítások Magassági Ágnyesőhöz
    227
  - Biztonsági Utasítások SöVénynyíróhoz
    228
- 4 Összeszerelés
  
  228
  - Motoregység
    228
    
    Fogantyú Felszerelése (07)
    228
    
    Osztott Nyél Felszerelése (09, 10)
    228
    
    Osztott Nyél Leszerelése
    228
    
    Hosszabbítócső Felszerelése
    228
    
    Hordheveder Felhelyezése Az
    229
    
    Alapkészülékre
    229
  - Szegélynyíró- És Kaszafeltét
    229
    
    VéDőpajzs Felszerelése (08)
    229
    
    A Szálorsó Felszerelése (11)
    229
    
    Vágószál Cseréje (12)
    229
    
    A Késlap Felszerelése (13)
    229
  - Magassági Ágnyeső Toldat (05)
    230
    
    A Láncvezető Sín És a Fűrészlánc Felszerelése (16 - 20)
    230
    
    A Fűrészlánc Megfeszítése És Meglazítása (17)
    230
  - SöVénynyíró Feltét (14, 15)
    230
- 5 Üzemanyag És Üzemi Eszközök
  
  230
  - Üzemanyag-Keverék Elkészítése
    231
  - Üzemanyag-Keverési Arányok
    231
- 6 Üzembe Helyezés
  
  231
  - Előkészítés
    231
  - Motor Elindítása/Leállítása (22)
    231
    
    Kezelés
    232
  - Munkavégzés a Motoros Szegély- Nyíró Feltéttel
    232
    
    Szegélynyírás
    232
    
    A Vágószál Meghosszabbítása (25)
    232
  - Munkavégzés Kaszafeltéttel
    232
    
    A Visszaütést Kerülje el
    232
    
    Nyírás
    232
  - Munkavégzés Magassági Ágnyeső
    233
    
    Toldattal
    233
    
    A Visszaütést Kerülje el
    233
    
    A Láncfeszesség Ellenőrzése
    233
  - Munkavégzés SöVénynyíró Feltéttel
    233
- 8 Karbantartás És Ápolás
  
  233
  - Motoregység (23, 24)
    234
    
    Levegőszűrő Tisztítása (23)
    234
    
    Üzemanyagszűrő Cseréje
    234
    
    A Porlasztó Beállítása
    234
    
    Gyújtógyertya Cseréje (24)
    234
  - Kasza- És Motoros Szegélynyíró Feltét
    234
    
    A VéDőpajzs Tisztítása
    234
    
    A Szálvágó Élezése (26)
    234
    
    A Szálvágó Cseréje (26)
    234
    
    A Késpenge Cseréje
    234
    
    A Lánckenés Szabályozása És Ellenőrzése
    235
    
    Fűrészlánc És Láncvezető Sín Cseréje
    235
    
    A Vezetősín Megfordítása
    235
    
    A Fűrészlánc Élezése
    235
    
    A Vezetősín Tisztítása
    236
    
    A Hajtólánckerék Ellenőrzése És
    236
    
    Tisztítása
    236
  - SöVénynyíró Feltét
    236
    
    A Lengőfej Kenése (21)
    236
- 9 Tárolás
  
  236
- 10 Újbóli Üzembe Helyezés
  
  236
- 11 Ártalmatlanítás
  
  237
- 12 CO2-Értékekkel Kapcsolatos Kiegészítő InformáCIó
  
  237
- 13 Ügyfélszolgálat/Szerviz
  
  237
- 14 Garancia
  
  237
Dansk

238
- 1 Om Denne Brugsanvisning
  
  239
  - Symboler På Forsiden
    239
  - Symboler Og Signalord
    239
- 2 Produktbeskrivelse
  
  239
  - Tilsigtet Brug
    239
  - Forudsigelig Forkert Brug
    240
  - Restrisici
    240
  - Sikkerheds- Og Beskyttelsesanordninger
    240
  - Symboler På Maskinen
    240
  - Produktoversigt (01-06)
    241
  - Leveringsomfang
    241
- 3 Sikkerhedsanvisninger
  
  242
  - Generelle Sikkerhedsanvisninger
    242
    
    Bruger
    242
    
    Personligt Beskyttelsesudstyr
    242
    
    Arbejdspladssikkerhed
    242
    
    Sikkerhed for Personer, Dyr Og Ting
    242
    
    Maskinsikkerhed
    242
    
    Vibrationsbelastning
    242
    
    Støjbelastning
    243
    
    Omgang Med Benzin Og Olie
    243
  - Sikkerhedsanvisninger for Buskrydder Og Plænetrimmer
    244
  - Sikkerhedsanvisninger for Stangafgrener
    244
  - Sikkerhedsanvisninger for Hækkeklipper
    244
- 4 Montering
  
  245
  - Motorenhed
    245
    
    Montering Af Håndtag (07)
    245
    
    Montering Af Splitskaft (09,10)
    245
    
    Demontering Af Splitskaft (09,10)
    245
    
    Montering Af Forlængerrør
    245
    
    Placer Bæresele På Basisapparatet
    245
  - Påsats Til Buskrydder Eller Plænetrim
    245
    
    Montering Af Beskyttelsesskærm (08)
    245
    
    Montering Af Trådspole (11)
    245
    
    Udskiftning Af SkæretråD (12)
    246
    
    Montering Af Klinge (13)
    246
  - Påsats Til Stangafgrener (05)
    246
    
    Montering Af Styreskinne Og Sav- Kæde (16-20)
    246
    
    Stramning Og Løsnen Af Savkæ
    246
  - Påsats Til Hækkeklipper (14,15)
    247
- 5 Brændstof Og Driftsmidler
  
  247
  - Fremstilling Af Brændstofblanding
    247
  - Blandingsforhold Af Brændstof
    247
- 6 Ibrugtagning
  
  247
  - Forberedelse
    247
  - Start/Stop Motoren (22)
    247
- 7 Betjening
  
  248
  - Arbejde Med Trimmerpåsatsen
    248
    
    Trimning
    248
  - Arbejde Med Påsats Til Buskrydder
    248
    
    Pas På Tilbageslag
    248
    
    Klipning
    249
  - Arbejde Med Stangafgrenerpåsatsen .249 7.3.1 Pas På Tilbageslag
    249
    
    Kontrol Af Kædestramningen
    249
  - Arbejde Med Påsats Til Hækkeklipper
    249
- 8 Service Og Vedligeholdelse
  
  250
  - Motorenhed (23,24)
    250
    
    Rengøring Af Luftfilter (23)
    250
    
    Isætning Af Brændstoffilter
    250
    
    Karburatorindstilling
    250
    
    Udskiftning Af Tændrør (24)
    250
  - Påsats Til Buskrydder Og Plænetrimmer
    250
    
    Rengøring Af Beskyttelsesskærm
    250
    
    Slibning Af Trådafskærer (26)
    250
    
    Udskiftning Af Trådafskærer (26)
    250
    
    Justering Og Kontrol Af Kædesmøring
    251
    
    Udskift Savkæde Og Styreskinne
    251
    
    Vend Styreskinnen
    251
    
    Slibning Af Savkæden
    251
    
    Rengøring Af Styreskinnen
    252
    
    Kontrol Og Rengøring Af Drivkæ- Dehjulet
    252
  - Påsats Til Hækkeklipper
    252
    
    Smøring Af Svinghovedet (21)
    252
- 9 Opbevaring
  
  252
- 10 Fornyet Idrifttagning
  
  252
- 11 Bortskaffelse
  
  253
- 12 Supplerende Information Om CO2-Tal
  
  253
- 13 Kundeservice/Service
  
  253
- 14 Garanti
  
  253
Svenska

254
- 1 Om Denna Bruksanvisning
  
  255
  - Symbol På Titelsida
    255
  - Teckenförklaring Och Signalord
    255
- 2 Produktbeskrivning
  
  255
  - Avsedd Användning
    255
  - Förutsebar Felanvändning
    255
  - Resterande Risker
    256
  - Säkerhets- Och Skyddsanordningar
    256
  - Symboler På Maskinen
    256
  - Produktöversikt (01-06)
    257
  - Leveransomfattning
    257
- 3 Säkerhetsanvisningar
  
  257
  - Allmänna Säkerhetsanvisningar
    257
    
    Användare
    258
    
    Personlig Skyddsutrustning
    258
    
    Säkerhet På Arbetsplatsen
    258
    
    Säkerhet För Människor, Djur Och
    258
    
    Egendom
    258
    
    Maskinsäkerhet
    258
    
    Vibrationsbelastning
    258
    
    Buller
    259
    
    Hantering Av Bensin Och Olja
    259
  - Säkerhetsanvisningar För Röjsåg Och
    259
    
    Grästrimmer
    259
  - Säkerhetsanvisningar För Grensåg
    260
  - Säkerhetsanvisningar För Häcksax
    260
- 4 Montering
  
  261
  - Motorenhet
    261
    
    Montera Handtaget (07)
    261
    
    Montera Skaftet (09,10)
    261
    
    Demontera Skaftet (09,10)
    261
    
    Montera Förlängningsröret
    261
    
    Sätta På Axelremmen På Basredskapet
    261
  - Grästrimmer- Och Röjsågstillsats (03,04)
    261
    
    Montera Skyddsplattan (08)
    261
    
    Montera Trådspolen (11)
    261
    
    Montera Knivbladet (13)
    262
  - Grensågstillsats (05)
    262
    
    Montera Styrskenan Och Sågked- Jan (16-20)
    262
    
    Spänna Och Lossa Sågkedjan (17) 262 4.4 Häcksaxtillsats (14,15)
    262
- 5 Bränsle Och Drivmedel
  
  263
  - Blanda Bränsleblandningen
    263
  - Blandningsförhållande, Bränsle
    263
- 6 Start
  
  263
  - Förberedelse
    263
  - Starta Och Stoppa Motorn (22)
    263
- 7 Användning
  
  264
  - Arbeta Med Grästrimmertillsats
    264
    
    Trimning
    264
    
    Förlänga Skärtråden (25)
    264
  - Arbeta Med Röjsågstillsats
    264
    
    Undvik Kast
    264
    
    Gräsklippning
    264
  - Arbeta Med Grensågstillsats
    265
    
    Undvik Kast
    265
    
    Kontrollera Kedjespänning
    265
  - Arbeta Med Häcksaxtillsats
    265
- 8 Underhåll Och Skötsel
  
  265
  - Motorenhet (23,24)
    265
    
    Rengöra Luftfiltret (23)
    265
    
    Sätta in Bränslefilter
    266
    
    Förgasarinställning
    266
    
    Byta Tändstift (24)
    266
  - Röjsågs- Och Grästrimmertillsats
    266
    
    Rengöra Skyddsplattan
    266
    
    Slipa Trådavskäraren (26)
    266
    
    Byta Trådavskäraren (26)
    266
    
    Byta Knivblad
    266
  - Grensågstillsats
    266
    
    Fylla På Sågkedjeolja (20)
    266
  - Reglera Och Kontrollera Kedjesmörjningen
    267
  - Slipa Sågkedjan
    267
  - Rengöra Styrskenan
    267
  - Kontrollera Och Rengöra Kedjehjulet
    267
  - Häcksaxtillsats
    268
    
    Smörja Svänghuvudet (21)
    268
- 9 Förvaring
  
  268
- 10 Ta I Drift Igen
  
  268
- 11 Återvinning
  
  268
- 12 Tilläggsinformation För CO2-Värden
  
  268
- 13 Kundtjänst/Service
  
  269
- 14 Garanti
  
  269
Norsk

270
- 1 Om Denne Bruksanvisningen
  
  271
  - Symboler På Tittelsiden
    271
  - Tegnforklaringer Og Signalord
    271
- 2 Produktbeskrivelse
  
  271
  - Tiltenkt Bruk
    271
  - Mulig Og Påregnelig Feil Bruk
    272
  - Restrisikoer
    272
  - Sikkerhets- Og Beskyttelsesanordninger
    272
  - Symboler På Maskinen
    272
  - Produktoversikt (01-06)
    273
  - Leveransens Omfang
    273
- 3 Sikkerhetsanvisninger
  
  274
  - Generelle Sikkerhetsanvisninger
    274
    
    Operatør
    274
    
    Personlig Verneutstyr
    274
    
    Sikkerhet På Arbeidsplassen
    274
    
    Sikkerhet for Personer, Dyr Og Ei- Endom
    274
    
    Maskinsikkerhet
    274
    
    Vibrasjonsbelastning
    274
    
    Støybelastning
    275
    
    Omgang Med Bensin Og Olje
    275
  - Sikkerhetsanvisninger for Gress- Og
    276
    
    Plentrimmer
    276
  - Sikkerhetsanvisninger for Beskjæringsmaskinen
    276
  - Sikkerhetsanvisninger for Hekksaksen
    276
- 4 Montering
  
  277
  - Motorenhet
    277
    
    Montere Håndtak (07)
    277
    
    Montere Delt Skaft (09, 10)
    277
    
    Demontere Delt Skaft (09, 10)
    277
    
    Montere Forlengelsesrør
    277
    
    Sette På Bæreselen På Basisapparatet
    277
  - Påsettbar Plen- Og Gresstrimmer (03, 04)
    277
    
    Montere Skjold (08)
    277
    
    Monter Trådspole (11)
    277
    
    Montere Knivbladet (13)
    278
  - Påsettbar Beskjæringsmaskin (05)
    278
    
    Montere Sverd Og Sagkjede (16-20)
    278
    
    Stramme Og Slakke Sagkjedet (17)
    278
  - Påsettbar Hekksaks (14, 15)
    278
- 5 Drivstoff Og Driftsmidler
  
  279
  - Framstille Drivstoffblanding
    279
  - Drivstoff-Blandingsforhold
    279
- 6 Igangsetting
  
  279
  - Forberedelse
    279
  - Starte/Stoppe Motoren (22)
    279
- 7 Betjening
  
  280
  - Arbeide Med Påsettbar Plentrimmer
    280
    
    Trimming
    280
    
    Forlenge Kuttetråden (25)
    280
  - Arbeide Med Påsettbar Gresstrimmer .280 7.2.1 Unngå Tilbakeslag
    280
    
    Klippe
    280
  - Arbeide Med Påsettbar Beskjæringsmaskin
    281
    
    Unngå Tilbakeslag
    281
    
    Kontroller Kjedespenning
    281
  - Arbeide Med Påsettbar Hekksaks
    281
- 8 Vedlikehold Og Pleie
  
  281
  - Motorenhet (23, 24)
    281
    
    Rengjøring Av Luftfilter (23)
    281
    
    Sette I Drivstoffilter
    282
    
    Forgasserinnstilling
    282
    
    Skifte Tennplugg (24)
    282
  - Påsettbar Gress- Og Plentrimmer
    282
    
    Rengjøre Skjoldet
    282
    
    Kvesse Trådkutter (26)
    282
    
    Skifte Trådkutter (26)
    282
    
    Utskiftning Av Knivblad
    282
  - Påsettbar Beskjæringsmaskin
    282
    
    Fyll På Sagkjedeolje (20)
    282
    
    Skifte Sagkjede Og Sverd
    283
    
    Vende Sverdet
    283
    
    Kvesse Sagkjedet
    283
    
    Rengjøre Sverdet
    283
    
    Kontrollere Og Rengjøre Drivkjedehjulet
    283
  - Påsettbar Hekksaks
    283
    
    Smøre Det Svingbare Hodet (21)
    283
- 9 Oppbevaring
  
  284
- 10 Ny Igangsetting
  
  284
- 11 Avfallshåndtering
  
  284
- 12 Tilleggsinformasjon for CO2-Verdier
  
  284
- 13 Kundeservice/Service
  
  284
- 14 Garanti
  
  285
Suomi

286
- 1 Tietoa Käyttöohjeesta
  
  287
  - Otsikkosivun Symbolit
    287
  - Merkkien Selitykset Ja Huomiosanat
    287
- 2 Tuotekuvaus
  
  287
  - Käyttötarkoitus
    287
  - Mahdollinen Ennakoitavissa Oleva Väärä Käyttö
    288
  - Jäännösriskit
    288
  - Turva- Ja Suojalaitteet
    288
  - Laitteessa KäytettäVät Merkinnät
    288
  - Tuotteen Kuva (01-06)
    289
  - Toimitussisältö
    289
- 3 Turvallisuusohjeet
  
  290
  - Yleiset Turvallisuusohjeet
    290
    
    Käyttäjät
    290
    
    Henkilönsuojaimet
    290
    
    Turvalliset Työolosuhteet
    290
    
    Ihmisten Ja Eläinten Turvallisuus Sekä Omaisuuden Varjeleminen
    290
    
    Laiteturvallisuus
    290
    
    Tärinäkuormitus
    290
    
    Melukuormitus
    291
    
    Bensiinin Ja Öljyn Käsittely
    291
  - Raivauspäätä Ja Ruohotrimmeriä Koskevat Turvallisuusohjeet
    292
  - Oksasahaa Koskevat Turvallisuusohjeet
    292
  - Pensasleikkuria Koskevat Turvalli
    292
- 4 Asennus
  
  293
  - Moottoriyksikkö
    293
    
    Kahvan Asennus (07)
    293
    
    Kaksiosaisen Varren Asennus (09,10)
    293
    
    Kaksiosaisen Varren Irrotus (09,10)
    293
    
    Jatkovarren Asennus
    293
    
    Kantohihnan Kiinnittäminen Peruslaitteeseen
    293
  - Raivauspää Ja Ruohotrimmeri
    293
    
    Suojakilven Asennus (08)
    293
    
    Siimakelan Asennus (11)
    293
    
    Terän Asennus (13)
    294
  - Oksasaha (05)
    294
    
    Terälevyn Ja Teräketjun Asennus (16-20)
    294
    
    Teräketjun Kiristäminen Ja Löy
    294
  - Pensasleikkuri (14,15)
    294
- 5 Polttoaineet
  
  295
  - Polttoainesekoituksen Valmistaminen
    295
  - Polttoaineen Sekoitussuhteet
    295
- 6 Käyttöönotto
  
  295
  - Valmistelut
    295
  - Moottorin Käynnistäminen/Sammutta- Minen (22)
    295
- 7 Käyttö
  
  296
  - Ruohotrimmerin Käyttö
    296
    
    Leikkaaminen
    296
    
    Siiman Pidentäminen (25)
    296
  - Raivauspään Käyttö
    296
    
    Takapotkun Välttäminen
    296
    
    Niittäminen
    296
  - Oksasahan Käyttö
    297
    
    Takapotkun Välttäminen
    297
    
    Ketjun Kireyden Tarkistaminen
    297
  - Pensasleikkurin Käyttö
    297
- 8 Huolto Ja Hoito
  
  297
  - Moottoriyksikkö (23,24)
    297
    
    Polttoainesuodattimen Asettaminen Paikalleen
    298
    
    Kaasuttimen Säätö
    298
    
    Sytytystulpan Vaihtaminen (24)
    298
  - Raivauspää Ja Ruohotrimmeri
    298
    
    Suojakilven Puhdistaminen
    298
    
    Siiman Leikkuuterän Vaihto (26)
    298
    
    Terän Vaihto
    298
  - Oksasaha
    298
    
    Teräketjuöljyn Lisääminen (20)
    298
    
    Ketjuvoitelun Säätö Ja Tarkastus
    299
    
    Teräketjun Ja Terälaipan Vaihtami- Nen
    299
    
    Terälaipan Kääntäminen
    299
    
    Teräketjun Teroittaminen
    299
    
    Terälaipan Puhdistaminen
    299
    
    Vetopyörän Tarkistaminen Ja Puhdistaminen
    299
  - Pensasleikkuri
    300
    
    Kääntöpään Voitelu (21)
    300
- 9 Säilytys
  
  300
- 10 Käyttöönotto Säilytyksen Jälkeen
  
  300
- 11 Hävittäminen
  
  300
- 12 CO2-Arvoihin Liittyviä Lisätietoja
  
  300
- 13 Asiakaspalvelu Ja Huolto
  
  300
- 14 Takuu Ja Tuotevastuu
  
  301
Eesti

302
- 1 Selle Kasutusjuhendi Kohta
  
  303
  - Tiitellehel Olevad Sümbolid
    303
  - Sümbolite Ja Märksõnade Seletus
    303
- 2 Toote Kirjeldus
  
  303
  - Otstarbekohane Kasutamine
    303
  - Võimalik Prognoositav Väärkasutamine
    304
  - Jääkriskid
    304
  - Ohutus- Ja Kaitseseadised
    304
  - Sümbolid Seadmel
    304
  - Toote Ülevaade (01-06)
    305
  - Tarnekomplekt
    305
- 3 Ohutusjuhised
  
  305
  - Üldised Ohutusjuhised
    305
    
    Kasutaja
    306
    
    Isiklik Kaitsevarustus
    306
    
    Ohutus Töökohal
    306
    
    Inimeste, Loomade Ja Materiaalse Vara Ohutus
    306
    
    Seadme Ohutus
    306
    
    Vibratsioonikoormus
    306
    
    Mürakoormus
    307
    
    Bensiini Ja Õli Käitlemine
    307
  - Rohulõikuri- Ja Murutrimmeri Ohutusjuhised
    307
  - Kõrglõikuri Ohutusjuhised
    308
  - Hekikääride Ohutusjuhised
    308
- 4 Monteerimine
  
  308
  - Mootor
    309
    
    Käepideme Monteerimine (07)
    309
    
    Lõhisvõlli Monteerimine (09,10)
    309
    
    Lõhisvõlli Demonteerimine
    309
    
    Pikendustoru Monteerimine
    309
    
    Kandevöö Paigaldamine Põhiseadmele
    309
  - Murutrimmeri- Ja Rohulõikuriotsik
    309
    
    Kaitsekatte Monteerimine (08)
    309
    
    Jõhvipooli Monteerimine (11)
    309
    
    Trimmijõhvi Vahetamine (12)
    309
  - Kõrglõikuriotsik (05)
    310
    
    Juhtsiini Ja Saeketi Monteerimine (16-20)
    310
    
    Saeketi Pingutamine Ja Lõdvenda- Mine (17)
    310
  - Hekikääriotsik (14,15)
    310
- 5 Kütus Ja Käitusained
  
  310
  - Kütusesegu Valmistamine
    311
  - Kütuse Seguvahekorrad
    311
- 6 Kasutuselevõtt
  
  311
  - Ettevalmistus
    311
  - Mootori Käivitamine/Seiskamine (22)
    311
- 7 Kasutamine
  
  312
  - Murutrimmeriotsikuga Töötamine
    312
    
    Trimmimine
    312
    
    Trimmijõhvi Pikendamine (25)
    312
  - Rohulõikuriotsikuga Töötamine
    312
    
    Tagasilöögi Vältimine
    312
    
    Niitmine
    312
  - Kõrglõikuriotsikuga Töötamine
    313
    
    Tagasilöögi Vältimine
    313
    
    Ketipinguse Kontrollimine
    313
  - Hekikääriotsikuga Töötamine
    313
- 8 Hooldus
  
  313
  - Mootor (23,24)
    313
    
    Õhufiltri Puhastamine (23)
    313
    
    Kütusefiltri Paigaldamine
    314
    
    Karburaatori Reguleerimine
    314
    
    Süüteküünla Vahetamine (24)
    314
  - Rohulõikuri- Ja Murutrimmeriotsik
    314
    
    Kaitsekatte Puhastamine
    314
    
    Jõhvilõikuri Teritamine (26)
    314
    
    Jõhvilõikuri Vahetamine (26)
    314
    
    Lõiketera Vahetamine
    314
  - Kõrglõikuriotsik
    314
    
    Saeketiõli Lisamine (20)
    314
    
    Ketimäärimise Reguleerimine Ja Kontrollimine
    315
    
    Juhtsiini Pööramine
    315
    
    Saeketi Teritamine
    315
    
    Juhtsiini Puhastamine
    315
    
    Ajamiketiratta Kontrollimine Ja Puhastamine
    315
  - Hekikääriotsik
    316
    
    Pöördpea Määrimine (21)
    316
- 9 Hoiustamine
  
  316
- 12 Lisateave CO2-Väärtuste Kohta
  
  316
- 13 Klienditeenindus/Teenindus
  
  316
Lietuvių

318
- 1 Apie ŠIą Naudojimo Instrukciją
  
  319
  - Tituliniame Puslapyje Esantys Simbo- Liai
    319
  - Simbolių Paaiškinimai Ir Signaliniai
    319
- 2 Gaminio Aprašymas
  
  319
  - Naudojimas Pagal Paskirtį
    319
  - Galimi Numatomi Netinkamo Naudoji
    320
  - Liekamoji Rizika
    320
  - Saugos Ir Apsauginiai Įtaisai
    320
  - Ant Įrenginio Esantys Simboliai
    320
  - Gaminio Apžvalga (01-06)
    321
  - Komplektacija
    321
- 3 Saugos Nuorodos
  
  322
  - Bendrosios Saugos Nuorodos
    322
    
    Operatoriai
    322
    
    Asmens Apsaugos Priemonės
    322
    
    Sauga Darbo Vietoje
    322
    
    Įrenginio Sauga
    322
    
    Vibracinė Apkrova
    323
    
    Triukšmo Apkrova
    323
    
    Elgsena Su Benzinu Ir Alyva
    323
  - Saugos Nuorodos Dalgiui Ir Nešioja- Majai Vejapjovei
    324
  - Saugos Nurodymai Aukštapjovei
    324
  - Saugos Nurodymai Gyvatvorių Žir- Klėms
    324
- 4 Montavimas
  
  325
- 5 Degalai Ir Eksploatacinės Medžiagos
  
  327
  - Degalų MIšinio Ruošimas
    327
  - Kuro Maišymo Santykiai
    327
- 6 Paleidimas
  
  327
  - Pasiruošimas
    327
  - Variklio Paleidimas / Sustabdymas (22)
    328
- 7 Valdymas
  
  328
  - Darbas Su Nešiojamosios Žoliapjovės Antgaliu
    328
    
    Apipjovimas
    328
    
    Pjovimo Valo Prailginimas (25)
    329
  - Darbas Su Dalgio Antgaliu
    329
    
    Atgalinio Smūgio Vengimas
    329
    
    Pjovimas
    329
  - Darbas Su Aukštapjovės Antgaliu
    329
    
    Grandinės Įtempio Tikrinimas
    329
  - Darbas Su Gyvatvorių Žirklių Antgaliu
    330
- 8 Techninė PriežIūra
  
  330
  - Variklio Blokas (23,24)
    330
    
    Oro Filtro Valymas (23)
    330
    
    Degalų Filtro Įstatymas
    330
    
    Karbiuratoriaus Nustatymas
    330
    
    Uždegimo Žvakės Keitimas (24)
    330
    
    Antgaliai
    330
    
    Apsauginio Skydelio Valymas
    330
    
    Valo Kirptuvo Galandimas (26)
    331
    
    Valo Kirptuvo Keitimas (26)
    331
    
    Diskinio Peilio Keitimas
    331
  - Aukštapjovės Antgalis
    331
    
    Pjūklų Grandinių Alyvos Pripildy- Mas (20)
    331
    
    Grandinės Tepimo Reguliavimas Ir Tikrinimas
    331
    
    Bėgelio Keitimas
    332
    
    Kreipiamojo Bėgelio Apsukimas
    332
    
    Pjūklo Grandinės Galandimas
    332
    
    Kreipiamojo Bėgelio Valymas
    332
    
    Pavaros Žvaigždutės Tikrinimas Ir Valymas
    332
  - Gyvatvorių Žirklių Antgalis
    332
    
    Pasukamosios Galvutės Tepimas (21)
    332
- 9 Laikymas
  
  333
- 10 Paleidimo Iš Naujo
  
  333
- 11 Išmetimas
  
  333
- 12 Papildoma Informacija Apie CO2 Vertes
  
  333
- 13 Klientų Aptarnavimo Tarnyba / Techninės
  
  333
  - PriežIūros Punktas
    333
- 14 Garantija
  
  334
Latviešu

335
- 1 Par Šo Lietošanas Instrukciju
  
  336
  - Simboli Titullapā
    336
  - Zīmju Skaidrojums un Signālvārdi
    336
- 2 IzstrāDājuma Apraksts
  
  336
  - MērķIM Atbilstoša Lietošana
    336
  - Iepriekš Paredzama Potenciāli Nepareiza Izmantošana
    337
  - Atlikušie Riski
    337
  - Drošības un Aizsardzības Ierīces
    337
  - Simboli Uz Iekārtas
    337
  - IzstrāDājuma Pārskats (01-06)
    338
  - Piegādes Komplektācija
    338
- 3 Drošības NorāDījumi
  
  339
  - Vispārīgi Drošības NorāDījumi
    339
    
    Lietotājs
    339
    
    Drošība Darba Vietā
    339
    
    Cilvēku, Dzīvnieku un Īpašuma Drošība
    339
    
    Ierīces Drošība
    339
    
    Vibrācijas Noslodze
    340
    
    Trokšņa Piesārņojums
    340
    
    RīCība Ar Benzīnu un Eļļu
    340
  - Drošības NorāDījumi PļāVējam un Zāliena Trimmerim
    341
  - Drošības NorāDījumi Darbam Ar Atzarotāju
    341
  - Drošības NorāDījumi DzīVžogu Šķē- RēM
    342
- 4 Montāža
  
  342
  - Motors
    342
    
    Roktura Montāža (07)
    342
    
    Galeņa Montāža (09, 10)
    342
    
    Galeņa Demontāža (09, 10)
    342
    
    Pagarinošās Caurules Montāža
    342
    
    Plecu Siksnas Piestiprināšana
    342
  - Zāles Trimmera un PļāVēja Uzlika (03, 04)
    342
    
    Drošības Aizsarga Montāža (08)
    342
    
    Auklas Spoles Montāža (11)
    343
    
    Griezējauklas Ievietošana (12)
    343
    
    Griezējdiska Montāža (13)
    343
  - Atzarotāja Uzliktnis (05)
    343
    
    Zāģa Sliedes un Ķēdes Montāža (16-20)
    343
    
    Zāģa Ķēdes Spriegošana un Atlai
    344
  - DzīVžogu Šķēru Uzgalis (14, 15)
    344
- 5 Degviela un Patērējamie Materiāli
  
  344
  - Degvielas Maisījuma Izveidošana
    344
  - Degvielas Maisījuma Proporcijas
    344
- 6 Ekspluatācijas Sākšana
  
  344
  - Sagatavošana
    345
  - Motora Ieslēgšana/Apturēšana (22)
    345
- 7 Apkalpošana
  
  345
  - Darbs Ar Zāles Trimmera Uzgali
    346
    
    Pļaušana Ar Trimmeri
    346
  - Darbs Ar PļāVēja Uzgali
    346
    
    Izvairīšanās no Atsitieniem
    346
    
    Pļaušana
    346
  - Darbs Ar Atzarotāja Uzgali
    346
    
    Ķēdes Spriegojuma Kontrole
    347
  - Darbs Ar DzīVžogu Šķēru Uzgali
    347
- 8 Tehniskā Apkope un Tīrīšana
  
  347
  - Motors (23, 24)
    347
    
    Gaisa Filtra (23) Tīrīšana
    347
    
    Degvielas Filtra UzstāDīšana
    347
    
    Karburatora Iestatījums
    348
    
    Aizdedzes Sveces Nomaiņa (24)
    348
  - PļāVēja un Zāliena Trimmera Uzgalis
    348
    
    Aizsarga Tīrīšana
    348
    
    Auklas Griezēja Asināšana (26)
    348
    
    Auklas Griezēja Nomaiņa (26)
    348
    
    Griezējdiska Nomaiņa
    348
  - Atzarotāja Uzliktnis
    348
    
    Zāģa Ķēdes Eļļas Iepildīšana (20)
    348
    
    Ķēdes Eļļošanas Regulēšana un Pārbaude
    349
    
    Zāģa Ķēdes un Sliedes Nomaiņa
    349
    
    Sliedes Virziena Maiņa
    349
    
    Zāģa Ķēdes Asināšana
    349
    
    Sliedes Tīrīšana
    349
    
    Ķēdes Piedziņas Zvaigznītes Pār- Baude un Tīrīšana
    350
  - DzīVžoga Šķēru Uzgalis
    350
    
    Kustīgās Galvas Eļļošana (21)
    350
- 9 Glabāšana
  
  350
- 10 Ekspluatācijas Atsākšana
  
  350
- 11 Utilizācija
  
  350
- 12 Papildu Informācija Par CO2 VērtībāM
  
  350
- 13 Klientu Apkalpošanas Dienests/Serviss
  
  351
- 14 Garantija
  
  351
Български

353
Русский

371
Українська

391
Mакедонски

410

AL-KO Kategorien

Rasenmäher Pumpen Garten und Gartentechnik Rasentrimmer Schneefräsen

Weitere AL-KO Anleitungen

AL-KO Multitool BC 260 MT Handbücher

AL-KO Multitool BC 260 MT Betriebsanleitung (428 Seiten)

Inhaltsverzeichnis

Deutsch

1 Zu dieser Betriebsanleitung

2 Produktbeschreibung

3 Sicherheitshinweise

4 Montage

5 Treibstoff und Betriebsmittel

6 Inbetriebnahme

7 Bedienung

8 Wartung und Pflege

9 Lagerung

10 Wiederinbetriebnahme

11 Entsorgung

12 Zusatzinformation für CO2-Werte

13 Hilfe bei Störungen

14 Kundendienst/Service

15 Garantie

English

1 About These Operating Instructions

2 Product Description

3 Safety Instructions

4 Assembly

5 Fuel and Service Products

6 Start-Up

7 Operation

8 Maintenance and Care

9 Storage

10 Putting Back into Operation

11 Disposal

12 Additional Information for CO2 Values

13 After-Sales / Service

14 Guarantee

Dutch

1 Over Deze Gebruikershandleiding

2 Productomschrijving

3 Veiligheidsinstructies

4 Montage

5 Brandstof en Hulpvloeistoffen

6 Inbedrijfstelling

7 Bediening

8 Onderhoud en Verzorging

9 Opslag

10 Opnieuw in Gebruik Nemen

11 Verwijderen

12 Aanvullende Informatie over Co2-Waarden

13 Klantenservice/Service Centre

14 Garantie

Français

1 À Propos de Cette Notice

2 Description du Produit

3 Consignes de Sécurité

4 Montage

5 Carburant Et Consommables

6 Mise en Service

7 Utilisation

9 Remisage

10 Remise en Service

11 Élimination

12 Informations Supplémentaires Sur Les Valeurs de Co2

13 Service Clients/Après-Vente

14 Garantie

Español

Traducción del Manual Original de Instrucciones

1 Acerca de Este Manual de Instrucciones

2 Descripción del Producto

3 Instrucciones de Seguridad

4 Montaje

5 Combustible y Material de Servicio

6 Puesta en Funcionamiento

7 Funcionamiento

8 Mantenimiento y Limpieza

9 Almacenamiento

10 Nueva Puesta en Funcionamiento

11 Eliminación del Producto

12 Información Adicional sobre Emisiones de

13 Servicio de Atención al Cliente/Servicio Técnico

14 Garantía

Italiano