Inhaltsverzeichnis
Werbung
!
STELLEN SIE IMMER SICHER, DASS DIE MASCHINE AUSGESCHALTET IST,
Das Abstreifer
Wenn Sie den Abstreifer reinigen möchten, entfernen Sie den Sicherungsstift und ziehen Sie den Abstreifer von seiner
Halterung ab. Spülen Sie den Abstreifer mit Frischwasser, und bringen Sie sie wieder an.
Die Blätter des Abstreifers sollten regelmäßig untersucht und auf Anzeichen von Verschleiß und Beschädigung geprüft
werden.
Das Ausbauen des Blattes ist einfach. Entfernen Sie dazu einfach die vier Haltestifte (s. Abb. 37), drehen Sie den
Abstreifer um, und trennen Sie den Blattträger vom Gehäuse (s. Abb. 38). Ziehen Sie die Blätter von den
Positionierungsnasen ab (s. Abb. 39), und untersuchen oder erneuern Sie sie gegebenenfalls.
Der Wiedereinbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge wie der Ausbau.
Überblick über das Abstreifer
1. Grundkörper der Abstreifers
2. Hinterblatt
3. Blattträger
4. Vorderblatt (geschlitzt)
5. Haltestifte x 4
!
ASSUREZ-VOUS TOUJOURS QUE LA MACHINE EST HORS TENSION AVANT DE
Le suceur
Pour nettoyer le suceur, retirer la goupille de fixation et sortez-le du support.
Rincez le suceur à l'eau propre et remontez-le.
Périodiquement, les lamelles du suceur devront être examinées pour vérifiér l'usure et l'endommagement.
Le retrait des lamelles est simple. Commencez simplement par enlever les quatre goupilles de fixation (voir fig. 37),
retournez le suceur et séparez le support de lamelles du corps (voir fig. 38).
Retirez les lamelles de leurs ergots de positionnement (voir fig. 39) et examinez-les et changez-les au besoin.
La remise en place suit le processus inverse du retrait.
Description du suceur
1. Corps principal du suceur
2. Lamelle arrière
3. Support de lamelles
4. Lamelle avant (fendue)
5. Goupilles de fixation x 4
!
HDe zuigmond
Om de zuigmond schoon te maken, verwijdert u de borgpen en haalt u deze van de houder.
Maak de zuigmond schoon met zuiver water en plaats het terug.
De wissers van de zuigmond moeten regelmatig worden gecontroleerd op slijtage en beschadiging.
De wissers kunnen eenvoudig worden verwijderd. Verwijder eerst de vier borgpennen (zie Fig. 37), draai het
mondstuk om en haal de wisserhouder van de inrichting (zie Fig. 38). Trek de wissers van hun klempunten
(zie Fig. 39) en controleer of ze vervangen moeten worden.
U vervangt de wissers door de stappen hierboven in omgekeerde volgorde uit te voeren.
Overzicht zuigmond
1. Hoofdlichaam mondstuk
2. Achterwisser
3. Wisserhouder
4. Voorwisser (gesleufd)
5. Borgpennen x 4
BEVOR SIE MIT DER REINIGUNG BEGINNEN.
PROCÉDER AU NETTOYAGE.
ZORG ER STEEDS VOOR DAT DE MACHINE UIT STAAT VOORDAT U
SCHOONMAAKWERKZAAMHEDEN GAAT UITVOEREN.
43
T 01460 68600
Werbung
Inhaltsverzeichnis
