VOLTCRAFT VC-520 Bedienungsanleitung
Stromzange
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
STROMZANGE
BEDIENUNGSANLEITUNG
CLAMP METER
OPERATING INSTRUCTIONS
PINCE AMPÈREMÉTRIQUE
NOTICE D'EMPLOI
STROOMTANG
GEBRUIKSAANWIJZING
Best.-Nr. / Item No. /
N° de commande / Bestnr.:
12 29 18
AC Mini VC-520
12 29 19
AC/DC Mini VC-521
SEITE 3 - 26
PAGE 27 - 50
PAGE 51 - 74
PAGINA 75 - 98
VERSION 03/09
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für VOLTCRAFT VC-520
Inhaltszusammenfassung für VOLTCRAFT VC-520
- Seite 1 PINCE AMPÈREMÉTRIQUE NOTICE D’EMPLOI PAGE 51 - 74 STROOMTANG GEBRUIKSAANWIJZING PAGINA 75 - 98 Best.-Nr. / Item No. / N° de commande / Bestnr.: 12 29 18 AC Mini VC-520 12 29 19 AC/DC Mini VC-521 VERSION 03/09...
- Seite 2 Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung. Achten Sie hierauf, auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben. Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf! These Operating Instructions accompany this product. They contain important information on setting up and using your Voltage Detector.
-
Seite 3: Einführung
Mit Voltcraft® werden Sie als anspruchsvoller Bastler ebenso wie als professioneller Anwender auch schwierigen Aufgaben gerecht. Voltcraft® bietet Ihnen zuverlässige Technologie zu einem außergewöhnlich günstigen Preis-Leistungs-Verhältnis. Wir sind uns sicher: Ihr Start mit Voltcraft ist zugleich der Beginn einer langen und guten Zusammenarbeit. Viel Spaß mit Ihrem neuen Voltcraft®-Produkt! -
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis Einführung ......................3 Bestimmungsgemäße Verwendung ..............5 Bedienelemente......................6 Sicherheitshinweise....................6 Produktbeschreibung ....................9 Lieferumfang......................10 Display-Angaben und Symbole ................11 Messbetrieb ......................12 a) Strommessung „A“ ..................13 b) Spannungs-„V“/ Frequenz-„Hz“/ Duty Cylcle „%“ Messung ......14 c) Widerstandsmessung..................15 d) Diodentest.....................16 e) Durchgangsprüfung..................16 f) Kapazitätsmessung..................17 g) Temperaturmessung..................18 REL-Funktion......................18 HOLD-Funktion.....................19 NCV-Funktion (Berührungslose Spannungserkennung)........19 Auto-Power-Off-Funktion ..................19... -
Seite 5: Bestimmungsgemäße Verwendung
Bestimmungsgemäße Verwendung - Messen und Anzeigen der elektrischen Größen im Bereich der Überspannungs- kategorie III (bis max. 600V gegen Erdpotential, gemäß EN 61010-1) und allen niedrigeren Kategorien. - Messen von Gleichspannungen bis max. 600 V (CAT III) - Messen von Wechselspannungen bis max. 600 V (CAT III) - Messen von Wechselströmen bis max. -
Seite 6: Bedienelemente
Bedienelemente Stromzangen-Sensor LED-Anzeige für kontaktlose Spannungs- messung (NCV) Öffnungshebel für Stromzangen-Sensor Hold-Taste Drehschalter Hz % - Taste Mode-Taste REL-Taste LC-Anzeige 10 COM-Messbuchse (Bezugspotential) 11 VΩ Kapazitäts-Messbuchse (bei Gleich- größen „+“) 12 Batteriefach (auf Rückseite) Sicherheitshinweise Lesen Sie bitte vor Inbetriebnahme die komplette Anleitung durch, sie enthält wichtige Hinweise zum korrekten Betrieb. - Seite 7 Folgende Symbole gilt es zu beachten: Ein in einem Dreieck befindliches Ausrufezeichen weist auf wichtige Hinweise in dieser Bedienungsanleitung hin, die unbedingt zu beachten sind. Ein Blitzsymbol im Quadrat am Gerät warnt vor und erlaubt einen Einsatz an nicht isolierten Leitern (gefährliche aktive Leiter). Das „Hand“-Symbol ist zu finden, wenn Ihnen besondere Tipps und Hinweise zur Bedienung gegeben werden sollen.
- Seite 8 In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des Verbandes der gewerblichen Berufsgenossenschaften für elektrische Anlagen und Betriebs- mittel zu beachten. In Schulen und Ausbildungseinrichtungen, Hobby- und Selbsthilfewerkstätten ist der Umgang mit Messgeräten durch geschultes Personal verantwortlich zu überwachen. Die Spannung zwischen den Anschlusspunkten des Messgeräts und Erdpotential darf 600 V DC/AC in CAT III nicht überschreiten.
-
Seite 9: Produktbeschreibung
Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, so ist das Gerät außer Betrieb zu setzen und gegen unbeabsichtigten Betrieb zu sichern. Es ist anzunehmen, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, wenn: - das Gerät sichtbare Beschädigungen aufweist, - das Gerät nicht mehr arbeitet und - nach längerer Lagerung unter ungünstigen Verhältnissen oder - nach schweren Transportbeanspruchungen. -
Seite 10: Lieferumfang
Neben der Strommessfunktion verfügt das Gerät noch über die herkömmlichen Funktionen eines Multimeters wie Spannungs-, Widerstands-, Kapazitäts- und Temperaturmessfunktion. Das VC-520 ist für Wechsel-Strommessungen bis 400 A geeignet Das VC-521 ist für Gleich- und Wechselstrommessungen bis 400 A geeignet. Drehschalter (5) Die einzelnen Messfunktionen werden über einen Drehschalter angewählt, in wel-... -
Seite 11: Display-Angaben Und Symbole
Display-Angaben und Symbole Symbol für Relativwertmessung (=Bezugswertmessung) Auto steht für „Automatische Messbereichswahl“ HOLD Anzeige bei aktivierter Hold-Funktion Batteriewechselsymbol; bitte schnellstmöglich die Batterie wechseln um Messfehler zu vermeiden! Symbol für den Diodentest Symbol für den akustischen Durchgangsprüfer Wechselgröße für Spannung und Strom Gleichgröße für Spannung „Overload“... -
Seite 12: Messbetrieb
Messbetrieb Überschreiten Sie auf keinen Fall die max. zulässigen Eingangs- größen. Berühren Sie keine Schaltungen oder Schaltungsteile, wenn darin höhere Spannungen als 25 V ACrms oder 35 V DC anliegen können! Lebensgefahr! Kontrollieren Sie vor Messbeginn die angeschlossenen Mess- leitungen und das Messgerät auf Beschädigungen wie z.B. Schnitte, Risse oder Quetschungen. -
Seite 13: A) Strommessung „A
a) Strommessung „A“ Zur Messung von Wechselstömen „AC“ (A~) gehen Sie wie folgt vor: - Schalten Sie das Messgerät am Drehschalter ein und wählen Sie einen der beiden Messbereiche „A~“.(40 oder 400) - Öffnen Sie den Stromzan- gen-Sensor mit dem Hebel (3) und umfassen Sie den Leiter welcher gemessen werden soll und schließen... -
Seite 14: Spannungs-"V"/ Frequenz-"Hz"/ Duty Cylcle "%" Messung
Umfassen Sie immer nur einen Leiter. Umfassen Sie mehrere Leiter, heben sich die Ströme gegenseitig auf und Sie erhalten kein Messer- gebnis. Durch Dauermagnetismus des Strom-Sensors, kann bei der Strom- messung ein geringer Strom im Display angezeigt werden, auch wenn kein Leiter umfasst wird. -
Seite 15: Widerstandsmessung
- Verbinden Sie nun die beiden Messspitzen mit dem Messobjekt (Generator, Schaltung usw.). - Der Messwert wird im Display angezeigt. - Entfernen Sie nach Messende die Messleitungen vom Messobjekt und schalten Sie das Messgerät aus. Drehen Sie den Drehschalter in Position „OFF“. c) Widerstandsmessung Vergewissern Sie sich, dass alle zu messenden Schaltungsteile, Schaltungen und Bauelemente sowie andere Messobjekte... -
Seite 16: Diodentest
d) Diodentest Vergewissern Sie sich, dass alle zu messenden Schaltungsteile, Schaltungen und Bauelemente sowie andere Messobjekte unbedingt spannungslos sind. - Schalten Sie das Messgerät am Drehschalter ein und wählen den Messbereich Ω/ - Stecken Sie die Messleitungen wie unter Punkt Widerstandsmessung beschrieben an das Messgerät. -
Seite 17: Kapazitätsmessung
- Entfernen Sie nach Messende die Messleitungen vom Messobjekt und schalten Sie das Messgerät aus. Drehen Sie den Drehschalter in Position „OFF“. f) Kapazitätsmessung Vergewissern Sie sich, dass alle zu messenden Schaltungsteile, Schaltungen und Bauelemente sowie andere Messobjekte unbedingt spannungslos und entladen sind. Beachten Sie bei Elektrolyt-Kondensatoren unbedingt die Pola- rität. -
Seite 18: Temperaturmessung
- Wählen Sie beim VC-521 mit der MODE-Taste(7) die Einheit „°C“ (Grad Celsius) oder „°F“ (Grad Fahrenheit). - Beim VC-520 kann die Einheit „°C“ (Grad Celsius) oder „°F“ (Grad Fahrenheit) direkt mit dem Drehschalter gewählt werden. - Am Messgerät wird die Temperatur angezeigt - es kann ca. 30 Sekunden dau- ern, bis sich der Messwert stabilisiert hat. -
Seite 19: Hold-Funktion
Um diese Funktion abzuschalten, drücken Sie die REL-Taste“ erneut die REL- Anzeige erlischt. HOLD-Funktion - Mit der HOLD-Funktion kann der aktuelle Messwert im Display „eingefroren“ werden. - Durch Drücken der HOLD-Taste (4) wird die Messung unterbrochen und der letzte Messwert im Display angezeigt. Bei aktivierter HOLD-Funktion wird im Display „HOLD“... -
Seite 20: Wartung Und Reinigung
Wartung und Reinigung Allgemein Um die Genauigkeit des Multimeters über einen längeren Zeitraum zu gewährlei- sten, sollte es jährlich einmal kalibriert werden. Das Messgerät ist bis auf eine gelegentliche Reinigung und den Sicherungswechsel absolut wartungsfrei. Den Sicherungs- und Batteriewechsel finden Sie im Anschluss. Überprüfen Sie regelmäßig die technische Sicherheit des Gerä- tes und der Messleitungen z.B. -
Seite 21: Einsetzen Und Wechseln Der Batterien
Einsetzen und wechseln der Batterien Zum Betrieb des Messgerätes werden zwei 1,5 V Micro-Batte- rien (Typ AAA) benötigt. Bei Erstinbetriebnahme oder wenn das Batterie-Wechselsymbol im Display erscheint, muss eine neue, volle Batterie eingesetzt werden. Zum Einsetzen/Wechseln gehen Sie wie folgt vor: - Trennen Sie die angeschlossenen Messleitungen vom Messkreis und von Ihrem Messgerät. -
Seite 22: Entsorgung Von Gebrauchten Batterien
Passende Alkaline Batterien erhalten Sie unter folgender Bestell- nummer: Best.-Nr. 65 25 03 (Bitte 2x bestellen). Verwenden Sie nur Alkaline Batterien, da diese leistungsstark und langlebig sind. Entsorgung von gebrauchten Batterien! Sie als Endverbraucher sind gesetzlich (Batterieverordnung) zur Rückgabe aller gebrauchten Batterien und Akkus verpflichtet;... -
Seite 23: Behebung Von Störungen
Reparaturen sind ausschließlich durch einen autorisierten Fach- mann durchzuführen. Sollten Sie Fragen zum Umgang des Messgerätes haben, steht Ihnen unser Techn. Support unter folgender Telefonnummer zur Verfügung: Voltcraft®, 92242 Hirschau, Lindenweg 15, Tel.-Nr. 0180 / 586 582 7 Technische Daten Anzeige... - Seite 24 Wechselstrom (AC/A) Bereich 50-60 Hz Genauigkeit Auflösung 40,00 A ±(2,5 % + 10) 10 mA 400,0 A ±(3 % + 10) 100 mA Gleichstrom (DC/A) nur VC-521 Bereich Genauigkeit Auflösung 40,00 A ±(2,5 % + 10) 10 mA 400,0 A ±(3 % + 10) 100 mA Gleichspannung, Überlastschutz 600 V...
- Seite 25 Widerstand, Überlastschutz 600V Bereich Genauigkeit Auflösung 400,0 Ω ±(1% + 5) 0,1 Ω 4,000 KΩ 1 Ω 40,00 KΩ ±(1,5% + 5) 10 Ω 400,0 KΩ 100 Ω 4,000 MΩ ±(2,5% + 5) 1 KΩ 40,00 MΩ ±(3,5% + 5) 10 KΩ...
- Seite 26 Überschreiten Sie auf keinen Fall die max. zulässigen Eingangs größen. Berühren Sie keine Schaltungen oder Schaltungsteile, wenn darin höhere Spannungen als 25 V Acrms oder 35 V DC anliegen können! Lebensgefahr!
-
Seite 100: Legal Notice
Information légales Ce mode d'emploi est une publication de la société Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau/Allemagne, Tél. +49 180/586 582 7 (www.voltcraft.de). Tous droits réservés, y compris de traduction. Toute reproduction, quelle qu'elle soit (p. ex. photocopie, microfilm, saisie dans des installations de traitement de données) nécessite une autorisation écrite de l'éditeur.