Seite 1
VC-539 AC/DC-STROMZANGE Seite 3 – 23 BEDIENUNGSANLEITUNG VC-539 AC/DC CURRENT CLAMP Page 24 – 44 OPERATING INSTRUCTIONS VC-539 PINCE AMPÈREMÉTRIQUE CA/CC Page 45 – 65 MODE D’EMPLOI VC-539 AC/DC-STROOMTANG Pagina 66 – 86 GEBRUIKSAANWIJZING Best.-Nr. / Item No. / N° de commande / Bestnr.:...
Seite 2
Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung. Achten Sie hierauf, auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben. Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf! Eine Auflistung der Inhalte finden Sie in dem Inhaltsverzeichnis mit Angabe der entsprechenden Seitenzahlen auf Seite 3.
- Produkte bieten wir Ihnen mit einem fast unschlagbar günstigen Preis-/ ® Leistungsverhältnis an. Darum schaffen wir die Basis für eine lange, gute und auch erfolgreiche Zusammenarbeit. Wir wünschen Ihnen nun viel Spaß mit Ihrem neuen Voltcraft - Produkt! ® Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen Inhaber.
2. BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG Das Produkt dient zur Messung und Anzeige elektrischer Größen im Bereich der Überspannungskategorie III (bis max. 600 V gegen Erdpotential, gemäß EN 61010-1) und allen niedrigeren Kategorien. Das Produkt verfügt über folgende Messfunktionen/-bereiche: • Gleichspannungen und Wechselspannungen bis max. 600 V (CAT III) •...
4. ZEICHENERKLÄRUNG Ein Ausrufezeichen in einem Dreieck zeigt wichtige Anweisungen in dieser Anleitung, die unbedingt befolgt werden müssen. Ein Blitzsymbol im Dreieck warnt vor einem elektrischen Schlag oder der Beeinträchtigung der elektrischen Sicherheit des Geräts. Das „Pfeil“-Symbol ist zu finden, wenn Ihnen besondere Tipps und Hinweise zur Bedienung gegeben werden sollen.
Seite 8
• Nehmen Sie das Gerät niemals gleich dann in Betrieb, wenn es von einem kalten in einen warmen Raum gebracht wird. Das dabei entstandene Kondenswasser kann unter ungünstigen Umständen Ihr Gerät zerstören. Lassen Sie das Gerät uneingeschaltet auf Zimmertemperatur kommen. •...
c) Sonstiges • Wenden Sie sich an eine Fachkraft, wenn Sie Zweifel über die Arbeitsweise, die Sicherheit oder den Anschluss des Produktes haben. • Lassen Sie Wartungs-, Anpassungs- und Reparaturarbeiten ausschließlich von einem Fachmann bzw. einer Fachwerkstatt durchführen. Sollten Sie sich über den korrekten Anschluss bzw. Betrieb nicht im Klaren sein oder sollten sich Fragen ergeben, die nicht im Laufe der Bedienungsanleitung abgeklärt werden, so setzen Sie sich bitte mit unserer technischen Auskunft oder einem anderen Fachmann in Verbindung.
8. EINSCHALTEN / AUSSCHALTEN • Schalten Sie das Produkt ein, indem Sie den Moduswahlschalter (4) im Uhrzeigersinn drehen. • Schalten Sie das Produkt aus, indem Sie den Moduswahlschalter (4) gegen den Uhrzeigersinn drehen, so dass der Pfeil auf die Position OFF (aus) zeigt. Nach ca.
10. MESSUNGEN DURCHFÜHREN Überschreiten Sie unter keinen Umständen die maximal zulässigen Eingangsgrößen. Berühren Sie keine Schaltungen oder Schaltungsteile, wenn darin höhere Spannungen als 25 V/ACrms oder 35 V/DC anliegen können. Es besteht Lebensgefahr! Die Spannung zwischen den Anschlusspunkten des Messgeräts und dem Erdpotential darf 600 V DC/AC in CAT III nicht überschreiten.
Seite 12
a) Strom Messung von Wechselströmen bis 80 A (AC) Messung von Wechselströmen bis 4 A (AC) Messung von Gleichströmen bis 80 A (DC) Messung von Gleichströmen bis 4 A (DC) 1. Wählen Sie mit dem Moduswahlschalter (4) den gewünschten Messbereich aus. Falls Sie sich nicht sicher sind, wählen Sie zuerst den 80 A Bereich und wechseln dann bei Bedarf zum 4 A Bereich.
Seite 13
Durch Dauermagnetismus des Stromzangensensors (1) kann vor der Strommessung ein geringer Messwert auf dem LC-Display (10) angezeigt werden. Dies kann auch geschehen, falls kein Leiter umfasst wird. Um die Anzeige auf den Wert Null zurück zu stellen, drücken Sie vor der Messung die Taste ZERO (12). 5.
Seite 14
c) Widerstand / Diodentest / Durchgangsprüfung / Kapazität Messung von Widerstand / Diodentest / Durchgangsprüfung / Kapazität Stellen Sie sicher, dass an allen zu messenden Schaltungen, Schaltungsteilen, Bauelementen und anderen Messobjekten keine Spannung anliegt. Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags! 1.
Seite 15
Widerstand 1. Verbinden Sie die Messspitzen mit dem Messobjekt. Stellen Sie sicher, dass das Messobjekt frei von Schmutz, Öl, Lötlack, etc. ist, da solche Rückstände das Messergebnis verfälschen können. 2. Der Messwert wird auf dem LC-Display (10) angezeigt. Warten Sie, bis sich die Anzeige stabilisiert hat.
Seite 16
Kapazität Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, stellen Sie sicher, dass der zu messende Kondensator vollständig entladen und spannungslos ist. Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags! 1. Drücken Sie die Taste ZERO (12), um die Anzeige auf den Wert Null zurück zu stellen. 2.
5. Drücken Sie die Taste MODE (9), um die Messung von Gleichspannung oder Wechselspannung auszuwählen. Auf der linken Seite des LC-Displays (10) erscheint das zugehörige Symbol: - DC für Gleichspannung - AC für Wechselspannung 6. Verbinden Sie nun die Messspitzen mit dem Messobjekt. 7.
11. AUTOMATISCHE BEREICHSWAHL (AUTO RANGE) • Per Werkseinstellung ist die automatische Bereichswahl eingestellt. Wenn die automatische Bereichswahl aktiviert ist, wird dies durch das Symbol AUTO in der oberen linken Ecke des LC-Displays (10) signalisiert. • Falls Sie den Messbereich manuell auswählen wollen, drücken Sie die Taste RANGE (6) so oft, bis der gewünschte Messbereich im oberen Bereich des LC-Displays (10) angezeigt wird.
14. WARTUNG UND REINIGUNG Trennen Sie vor der Reinigung die Messleitungen vom Produkt und schalten Sie das Produkt aus. Entfernen Sie das Produkt aus dem Messbereich. • Bis auf eine gelegentliche Reinigung ist das Produkt wartungsfrei. • Verwenden Sie zur Reinigung keine karbonhaltigen Reinigungsmittel, Benzine, Alkohole oder ähnliches.
Impressum Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation von Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com). Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverfilmung, oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten.