Auma SGM 04.1 Betriebsanleitung
Schwenkantriebe
Vorschau ausblenden
Andere Handbücher für SGM 04.1:
- Betriebsanleitung (60 Seiten) ,
- Handbuch (40 Seiten)
Verwandte Anleitungen für Auma SGM 04.1
Inhaltszusammenfassung für Auma SGM 04.1
- Seite 1 Schwenkantriebe SGM 04.1 SGM 14.1 SGMR 04.1 SGMR 14.1 mit integrierter Stellantriebs-Steuerung Ansteuerung Parallel Profibus DP Profinet Modbus RTU Betriebsanleitung Montage und Inbetriebnahme...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Anleitung während der Lebensdauer des Produktes aufbewahren. Anleitung an jeden nachfolgenden Benutzer oder Besitzer des Produktes weitergeben. Zielgruppe: Dieses Dokument enthält Informationen für Montage-, Inbetriebnahme- und Wartungspersonal. Referenzunterlagen: Referenzunterlagen sind im Internet unter http://www.auma.com erhältlich. Inhaltsverzeichnis Seite Sicherheitshinweise....................... 1.1. Voraussetzungen für den sicheren Umgang mit dem Produkt 1.2. - Seite 3 11.3.1. Endlage ZU neu einstellen 11.3.2. Endlage AUF neu einstellen 11.4. Schaltwerkraum öffnen 11.5. Mechanische Stellungsanzeige einstellen 11.6. Schaltwerkraum schließen Software AUMA CDT (Zubehör).................... Störungsbehebung........................ 13.1. Fehlermeldungen und Warnungen 13.2. Sicherungen 13.2.1. Sicherungen in der Stellantriebs-Steuerung 13.2.2. Motorschutz (Thermoüberwachung) Instandhaltung und Wartung....................
-
Seite 4: Sicherheitshinweise
1.2. Anwendungsbereich AUMA Schwenkantriebe sind für die Betätigung von Armaturen, wie z. B. Klappen und Hähnen bestimmt. Bei Stellantrieben aus Bronze beschränkt sich der Einsatz auf die militärische und die zivile Schifffahrt. Andere Anwendungen sind nur mit ausdrücklicher (schriftlicher) Bestätigung des Herstellers erlaubt. -
Seite 5: Warnhinweise
SGM 04.1 SGM 14.1 / SGMR 04.1 SGMR 14.1 Profinet Sicherheitshinweise Flurförderzeuge nach EN ISO 3691 Hebezeuge nach EN 14502 Personenaufzüge nach DIN 15306 und 15309 Lastenaufzüge nach EN 81-1/A1 Rolltreppen Erdeinbau dauerhaften Unterwassereinsatz (Schutzart beachten) explosionsgefährdete Bereiche strahlenbelastete Bereiche in Nuklearanlagen Bei unsachgemäßem oder nicht bestimmungsgemäßem Einsatz wird keine Haftung... -
Seite 6: Kurzbeschreibung
Stellantrieb Daten ein- bzw. ausgelesen, Einstellungen verändert und gespeichert werden. Weitere Informationen ➭ Seite 40, Software AUMA CDT (Zubehör) Mit der AUMA Cloud bieten wir eine interaktive Plattform, mit der sich z.B. detaillierte Gerätedaten von allen Stellantrieben in einer Anlage sammeln und auswerten lassen. AUMA CDT AUMA CDT ist ein benutzerfreundliches Einstell- und Bedienprogramm für AUMA... -
Seite 7: Typenschild
SGM 04.1 SGM 14.1 / SGMR 04.1 SGMR 14.1 Profinet Typenschild Typenschild Bild 2: Anordnung der Typenschilder Typenschild Antrieb Zusatzschild, z.B. KKS-Schild Beschreibung Typenschild Antrieb Bild 3: Typenschild Antrieb (Beispiel) Name des Herstellers Anschrift des Herstellers Typenbezeichnung Auftragsnummer Seriennummer Antrieb... - Seite 8 Daten des Gerätes ermittelt werden. Bei Rückfragen zum Produkt bitten wir Sie stets diese Nummer anzugeben. Im Internet unter http://www.auma.com > Service & Support > myAUMA bieten wir einen Service an, über den ein berechtigter Benutzer durch Eingabe der Auftragsnummer auftragsbezogene Dokumente wie Schaltpläne und Technische...
-
Seite 9: Transport Und Lagerung
SGM 04.1 SGM 14.1 / SGMR 04.1 SGMR 14.1 Profinet Transport und Lagerung Transport und Lagerung 4.1. Transport Transport zum Aufstellungsort in fester Verpackung durchführen. Schwebende Last! Tod oder schwere Verletzungen möglich. NICHT unter schwebender Last aufhalten. Hebezeug am Gehäuse und NICHT am Handrad befestigen. -
Seite 10: Montage
SGM 04.1 SGM 14.1 / SGMR 04.1 SGMR 14.1 Montage Profinet Montage 5.1. Einbaulage Das hier beschriebene Produkt kann in beliebiger Einbaulage, ohne Einschränkung, betrieben werden. 5.2. Stellantrieb an Armatur bauen Die Montage des Stellantriebs auf die Armatur erfolgt über eine Kupplung. - Seite 11 Bild 7: Beispiele: Kupplung aufsetzen Kupplung Armaturenwelle Gewindestift Spannscheibe und Schraube mit Federring Bild 8: Montagepositionen Kupplung Tabelle 3: Montageposition der Kupplung mit Einbaumaßen gemäß AUMA Festlegung Typ, Baugröße - Anschlussflansch X max [mm] Y max [mm] L max [mm] SGM/SGMR 04.1-F07 SGM/SGMR 05.1-F07 SGM/SGMR 07.1-F07...
- Seite 12 SGM 04.1 SGM 14.1 / SGMR 04.1 SGMR 14.1 Montage Profinet Stellantrieb aufsetzen. Falls erforderlich, Stellantrieb leicht verdrehen bis Ver- zahnung von Kupplung eingreift. Bild 9: Falls Flanschbohrungen mit Gewinden nicht übereinstimmen: 7.1 Handrad etwas drehen bis Bohrungen fluchten. 7.2 Evtl. Stellantrieb um einen Zahn auf der Kupplung versetzen.
- Seite 13 Anziehdrehmomente für Schrauben, gültig für Stellantriebe mit Gehäuse aus Aluminium, in der Version mit Schockfestigkeit. Flansch Schrauben Anziehdrehmoment [Nm] Gewinde Min. Einschraubtiefe in den Stellan- Festigkeitsklasse 8.8 trieb 12 mm 14,5 mm 18 mm 24 mm 30 mm Stellantriebe mit Gehäuse aus Aluminium sind pulverbeschichtet, Farbe: Standard AUMA silbergrau.
-
Seite 14: Elektroanschluss
Auslieferung zusammen mit dieser Anleitung in einer wetterfesten Tasche plan am Gerät befestigt. Er kann auch unter Angabe der Auftragsnummer (siehe Typenschild) angefordert, oder direkt vom Internet (http://www.auma.com) heruntergeladen werden. Die Stellantriebe sind geeignet für den Einsatz in TN- und TT Netzen mit direkt Zulässige Netzformen... - Seite 15 SGM 04.1 SGM 14.1 / SGMR 04.1 SGMR 14.1 Profinet Elektroanschluss Stromart, Netzspannung Bild 10: Typenschild (Beispiel) und Netzfrequenz Stromart Netzspannung Netzfrequenz (bei Wechselstrommotoren) Stromart, Netzspannung und Netzfrequenz müssen mit den Daten auf dem Typenschild des Motors übereinstimmen. Signal- und Feldbusleitungen sind störempfindlich. Motorleitungen sind störbehaftet.
- Seite 16 SGM 04.1 SGM 14.1 / SGMR 04.1 SGMR 14.1 Elektroanschluss Profinet Tabelle 6: Leitungstypen für 2-paarige Profinet Leitungen Leitungstypen Anwendung Typ A Anwendung Typ B Anwendung Typ C Ausführung 2-paarige Datenleitung 2-paarige Datenleitung 2-paarige Datenleitung Installationsart feste Verlegung, keine Bewegung flexible Verlegung, gelegentliche spezielle Anwendungen (z.B.
-
Seite 17: Anschluss Über Bajonettsteckverbinder
SGM 04.1 SGM 14.1 / SGMR 04.1 SGMR 14.1 Profinet Elektroanschluss 6.2. Anschluss über Bajonettsteckverbinder Bild 11: Anordnung der Anschlüsse [XK1] Leistungsklemmen (Netzleitungen) [XK2] digitale Eingangs- und Ausgangssignale (Option) [XK3] Profinet Leitungen [XK4] Profinet Leitungen Anschlussquerschnitte: Leistungsklemmen: max. 1,5 mm² flexibel Steuerkontakte: max. - Seite 18 SGM 14.1 / SGMR 04.1 SGMR 14.1 Elektroanschluss Profinet Zum Anschluss der Leitungen gibt es von AUMA auf Anfrage passende An- schlussätze. Weitere Hinweise siehe auch separate “Technische Daten Steckverbinder”. Besonderheiten der eingesetzten Topologie beachten. Bild 12: Struktur bei Sterntopologie...
-
Seite 19: Erdungsanschluss Außenliegend
SGM 04.1 SGM 14.1 / SGMR 04.1 SGMR 14.1 Profinet Elektroanschluss Netz- und Kommunikationsleitungen nach auftragsbezogenem Schaltplan an- Arbeitsschritte schließen. Tabelle 8: Steckverbinder Signal für XK1 (Buchse) N (1-ph)/ L2 (2-ph) für XK2 (Buchse) COMMON +24 V DC / externe Versorgung (Option) -
Seite 20: Zubehör Zum Elektroanschluss
SGM 04.1 SGM 14.1 / SGMR 04.1 SGMR 14.1 Elektroanschluss Profinet Bild 15: Erdungsanschluss Erdungsanschluss (Klemmbügel) außen 6.4. Zubehör zum Elektroanschluss 6.4.1. Ortssteuerstelle auf Wandhalter Option Mit dem Wandhalter kann die Ortssteuerstelle abgesetzt (getrennt) vom Antrieb montiert werden. Bei unzugänglich montiertem Antrieb. - Seite 21 Elektroanschluss Wandhalter Ortssteuerstelle Phoenix Steckverbinder mit Verbindungsleitung Zulässige Länge der Verbindungsleitungen: max. 30 m. Vor Anschluss beachten Wir empfehlen einen AUMA Leitungssatz (5 m) zu verwenden. Für Stellantriebe ohne Wandhalter ist ein Nachrüstsatz erhältlich. Verbindungsleitung über Steckverbinder wie abgebildet anschließen.
-
Seite 22: Anzeigen
SGM 04.1 SGM 14.1 / SGMR 04.1 SGMR 14.1 Anzeigen Profinet Anzeigen 7.1. Mechanische Stellungsanzeige über Anzeigemarke Bild 16: Mechanische Stellungsanzeige Endlage AUF erreicht Endlage ZU erreicht Anzeigemarke am Deckel ist unabhängig von der Stromversorgung Eigenschaften dient als Laufanzeige: Anzeigescheibe dreht sich, wenn der Stellantrieb läuft und zeigt somit kontinuierlich die Armaturenstellung (Bei der Ausführung „rechtsdrehend schließen“... - Seite 23 SGM 04.1 SGM 14.1 / SGMR 04.1 SGMR 14.1 Profinet Anzeigen Tabelle 10: Meldeleuchte [2] (Standardeinstellung) Farbe/Zustand Bedeutung Beschreibung leuchtet gelb Der Antrieb befindet sich in der Endlage ZU. blinkt blau (1 Hz) Betriebsmodus ORT ist aktiv. Der Antrieb kann über die Druck- taster bedient werden.
-
Seite 24: Meldungen (Ausgangssignale)
Meldungen über Profinet Die Rückmeldungen über Profinet können mit Hilfe des Engineering Tools des Leitsystems/der SPS und der GSD(ML) Datei der Stellantriebs-Steuerung mit Profinet (verfügbar auf www.auma.com) konfiguriert werden. Zu den Ansteuerbefehlen und Rückmeldungen über Profinet siehe Handbuch Geräteintegration Profinet. -
Seite 25: Bedienung
SGM 04.1 SGM 14.1 / SGMR 04.1 SGMR 14.1 Profinet Bedienung Bedienung 9.1. Handbetrieb Zur Einstellung und Inbetriebnahme, bei Motorausfall oder Ausfall des Netzes, kann der Antrieb im Handbetrieb betätigt werden. Im Motorbetrieb steht das Handrad still. Eine Umschaltung vom Motorbetrieb in den Handbetrieb ist nicht erforderlich. -
Seite 26: Bedienung Des Antriebs Von Fern
Endlage, sofern er nicht zuvor einen anderen Befehl erhält. Tippbetrieb oder Selbsthaltung wird über die Software der Steuerung eingestellt. Siehe Kapitel <Software AUMA CDT (Zubehör)>. Die Selbsthaltung kann jedoch auch temporär (für einen Fahrbefehl) über die Drucktaster aktiviert werden: →... - Seite 27 SGM 04.1 SGM 14.1 / SGMR 04.1 SGMR 14.1 Profinet Bedienung Betriebsmodus Fern über die Ortssteuerstelle aktivieren: Falls Meldeleuchte [4] blau blinkt: Drucktaster [2] ca. 3 Sekunden gedrückt halten bis blaue Meldeleuchte erlischt. Der Antrieb kann nun von Fern über den Feldbus angesteuert werden.
-
Seite 28: Inbetriebnahme (Grundeinstellungen Der Steuerung)
4 Schrauben lösen und Deckel [1] zur Steuerung abnehmen. 10.2. Einstellung über Hardware (Schalter) oder über Software Die Stellung des Schalters [S5] bestimmt, ob die Einstellungen der Hardware (Schalter) oder die der Softwareparameter (über die Software AUMA CDT) aktiv sind. -
Seite 29: Abschaltart Einstellen
Hardware-Modus (Auslieferzustand) Einstellung der Schalter [S2] bis [S4] und [S6] bis [S10] sind gültig. Die Werte können über die Software AUMA CDT nicht verändert werden. Software-Modus (Schiebeschalter beim weißen Punkt) Einstellungen der Schalter [S2] bis [S4] und [S6] bis [S10] sind NICHT relevant. -
Seite 30: Drehmomentschaltung Einstellen
SGM 04.1 SGM 14.1 / SGMR 04.1 SGMR 14.1 Inbetriebnahme (Grundeinstellungen der Steuerung) Profinet Einstellung über Softwareparameter (AUMA CDT) Voraussetzung: Schalter [S5] steht in Stellung ON (Software-Modus). Parameter zur Einstellung Einstellungen Abschaltart Endlage ZU Endlage AUF Standardwert: Weg Einstellwerte: Wegabhängige Abschaltung in den Endlagen. -
Seite 31: Stellzeit Einstellen
10.1 12.1 14.1 2 000 1 000 2 200 1 000 2 200 Einstellung über Softwareparameter (AUMA CDT) Voraussetzung: Schalter [S5] steht in Stellung ON (Software-Modus). Parameter zur Einstellung Einstellungen Drehmomentschaltung Abschaltdrehmoment ZU (S7) Abschaltdrehmoment AUF (S6) Standardwert: auftragsabhängig Einstellbereiche: stufenlos, von 40 100 % des maximalen Abschaltmomentes 10.5. - Seite 32 04.1/05.1/07.1 unzulässige Schalterstellung Motor läuft im Taktbetrieb Einstellung über Softwareparameter (AUMA CDT) Über die hier beschriebenen Softwareparameter kann die Motordrehzahl und damit die Stellzeit des Antriebs verändert werden. Im Gegensatz zur Einstellung der Stellzeit über den Schalter [S8] bietet die Einstellung über die Softwareparameter folgende zusätzliche Möglichkeiten:...
-
Seite 33: Deckel Zur Steuerung Schließen
SGM 04.1 SGM 14.1 / SGMR 04.1 SGMR 14.1 Profinet Inbetriebnahme (Grundeinstellungen der Steuerung) Beispielwerte zur Einstellung für Baugrößen SGM/SGMR 04.1/05.1/07.1/10.1 SGM/SGMR 04.1/05.1/07.1 SGM/SGMR 10.1 52,0 % 1 232 57,0 % 1 350 75,0 % 1 725 85,0 % 1 929... -
Seite 34: Inbetriebnahme (Grundeinstellungen Am Stellantrieb)
Bereich stufenlos einstellbar: Die Reihenfolge der Einstellung ist von der Armatur abhängig: Empfehlung bei Klappen: zuerst Endanschlag ZU einstellen. Empfehlung bei Kugelhähnen: zuerst Endanschlag AUF einstellen. Bild 25: Endanschlag, Baugrößen SGM 04.1 SGM 10.1 Verschlussschraube Endanschlag AUF Einstellschraube Endanschlag AUF... -
Seite 35: Endanschlag Zu Einstellen
SGM 04.1 SGM 14.1 / SGMR 04.1 SGMR 14.1 Profinet Inbetriebnahme (Grundeinstellungen am Stellantrieb) Bild 26: Endanschlag, Baugröße SGM 12.1/14.1 Verschlussschraube Endanschlag AUF Einstellschraube Endanschlag AUF Verschlussschraube Endanschlag ZU Einstellschraube Endanschlag ZU Tabelle 17: Maße/Baugröße 04.1 05.1 07.1 10.1 12.1 14.1... -
Seite 36: Einstellung Der Endlagenerkennung Prüfen
SGM 04.1 SGM 14.1 / SGMR 04.1 SGMR 14.1 Inbetriebnahme (Grundeinstellungen am Stellantrieb) Profinet Wird die Endlage der Armatur nicht erreicht: Einstellschraube [2] etwas gegen Uhrzeigersinn drehen bis Endlage AUF der Armatur sicher eingestellt werden kann. Drehen der Einstellschraube [2] im Uhrzeigersinn ergibt kleineren Schwenkwinkel. -
Seite 37: Endlage Zu Neu Einstellen
SGM 04.1 SGM 14.1 / SGMR 04.1 SGMR 14.1 Profinet Inbetriebnahme (Grundeinstellungen am Stellantrieb) Betriebmodus ORT aktivieren: Drucktaster [2] ca. 3 Sekunden gedrückt halten bis die rechte Meldeleuchte blau blinkt. Falls vor Ort keine Ortssteuerstelle vorhanden ist, kann ein externes Steuermodul Information angeschlossen werden. -
Seite 38: Endlage Auf Neu Einstellen
SGM 04.1 SGM 14.1 / SGMR 04.1 SGMR 14.1 Inbetriebnahme (Grundeinstellungen am Stellantrieb) Profinet 11.3.2. Endlage AUF neu einstellen Einstellmodus “Endlage setzen” aktivieren: Drucktaster [2] drücken gedrückt halten und dabei gleichzeitig Drucktaster [1] und [3] drücken. Die rechte Meldeleuchte blinkt jetzt schneller (5 Hz). -
Seite 39: Mechanische Stellungsanzeige Einstellen
SGM 04.1 SGM 14.1 / SGMR 04.1 SGMR 14.1 Profinet Inbetriebnahme (Grundeinstellungen am Stellantrieb) 11.5. Mechanische Stellungsanzeige einstellen Armatur in Endlage ZU fahren. Untere Anzeigescheibe verdrehen, bis Symbol (ZU) mit Anzeigemarke am Deckel übereinstimmt. Antrieb in Endlage AUF fahren. Untere Anzeigescheibe festhalten und obere Scheibe mit Symbol... -
Seite 40: Software Auma Cdt (Zubehör)
Software AUMA CDT (Zubehör) Profinet Software AUMA CDT (Zubehör) Mit Hilfe der Software AUMA CDT (Zubehör) kann eine Verbindung zu einem Computer (PC, Laptop oder PDA) hergestellt werden. Die Software AUMA CDT ist über unsere Website im Internet unter www.auma.com kostenlos beziehbar. -
Seite 41: Störungsbehebung
Ortssteuerstelle). 5 x blinken Fehlermeldung 5 Fehler E2 (Istwert Stellungsregler) → Verdrahtung (auf evtl. Signalbruch) von E2 prüfen. → Über die Software AUMA CDT (Zubehör) detail- lierte Fehlermeldung lesen. 6 x blinken Fehlermeldung 6 Antrieb befindet sich außerhalb einer zulässigen Stellung (Signal Potentiometer). -
Seite 42: Sicherungen
Warnung Wir empfehlen aus Genauigkeitsgründen den Hub über 60 % des max. Drehbereichs zu legen. → Warnung unterdrücken: Parameter Low-Limit Uspan über die Software AUMA CDT im Untermenü Stellungsgeber Potentiometer neu einstellen. 13.2. Sicherungen 13.2.1. Sicherungen in der Stellantriebs-Steuerung Auf der Leistungsplatine befindet sich die Primärsicherung F1... -
Seite 43: Instandhaltung Und Wartung
Wir empfehlen für solche Tätigkeiten unseren Service zu kontaktieren. Instandhaltungs- und Wartungsarbeiten nur wenn Gerät außer Betrieb ist. AUMA AUMA bietet umfangreiche Serviceleistungen wie z. B. Instandhaltung und Wartung Service & Support und auch Kundenschulungen an. Kontaktadressen sind im Internet (www.auma.com) zu finden. -
Seite 44: Technische Daten
Information geben. Die genaue Ausführung muss dem Technischen Datenblatt zum Auftrag entnommen werden. Das Technische Datenblatt zum Auftrag steht im Internet unter http://www.auma.com zum Download in deutscher und englischer Sprache zur Verfügung (Angabe der Auftragsnummer erforderlich). 15.1. Technische Daten Schwenkantrieb Allgemeine Informationen AUMA Schwenkantriebe SGM 04.1... - Seite 45 SGM 04.1 SGM 14.1 / SGMR 04.1 SGMR 14.1 Profinet Technische Daten Ausstattung und Funktionen Stellantrieb Drehmomentschaltung Über elektronische Strommessung Zustandsmeldung für Laufrichtung AUF und ZU in 8 Stufen verstellbar Signalisierung über Feldbusschnittstelle Mechanische Stellungsanzeige Kontinuierliche Anzeige, einstellbare Anzeigescheibe mit Symbolen AUF und ZU Handbetrieb Handantrieb zur Einstellung und Notbetätigung, steht im elektrischen Betrieb still...
- Seite 46 SGM 04.1 SGM 14.1 / SGMR 04.1 SGMR 14.1 Technische Daten Profinet Ausstattung und Funktionen Stellantriebs-Steuerung Anwendungsfunktionen Abschaltart einstellbar: weg- oder drehmomentabhängig für Endlage AUF und Endlage ZU Anfahrüberbrückung: Dauer einstellbar (mit einstellbarer Drehmomentbegrenzung (Peak Torque) während der Anfahrzeit) 8 beliebige Zwischenstellungen: einstellbar zwischen 0 und 100 %, Reaktion und Meldeverhalten...
- Seite 47 Via TCP/IP und integriertem Webserver möglich Via FDI-Package & Software zur Diagnose/Inbetriebsetzung (z. B. Siemens PDM, ABB FIM, Emerson AMS) Geräteintegration Via GSD (ml) Datei (verfügbar auf www.auma.com) Befehle und Meldungen der Profinet Schnittstelle Prozessabbild Ausgang AUF, HALT, ZU, Stellungssollwert, RESET, NOT Fahrbefehl, Interlock AUF/ZU...
- Seite 48 100 % relative Luftfeuchte über den gesamten zulässigen Temperaturbereich Schutzart nach DIN EN 60529 IP68 Die Schutzart IP68 erfüllt gemäß AUMA Festlegung folgende Anforderungen: Wassertiefe: maximal 8 m Wassersäule Dauerndes Untertauchen in Wasser: maximal 96 Stunden Während des Untertauchens: bis zu 10 Betätigungen Regelbetrieb ist während des Untertauchens nicht möglich.
-
Seite 49: Stichwortverzeichnis
SGM 04.1 SGM 14.1 / SGMR 04.1 SGMR 14.1 Profinet Stichwortverzeichnis Stichwortverzeichnis Gehäusewerkstoff Gerätetyp Grundeinstellung 34, 40 Abnahmeprüfzeugnis Grundeinstellung Steuerung Abschaltart Absicherung bauseits Anfahrüberbrückung Handbetrieb 25, 45 Anschlussleitungen Herstellungsjahr Anschlussplan Anschlussquerschnitte Inbetriebnahme Ansteuerung Inbetriebnahme (Grundeinstel- Anwendungsbereich lungen) Anzeigemarke Inbetriebnahme (Steuerung) - Seite 50 SGM 04.1 SGM 14.1 / SGMR 04.1 SGMR 14.1 Stichwortverzeichnis Profinet Recycling Verschlussschrauben Reduzierungen Verschlussstopfen Regelbetrieb (FERN SOLL) Verschmutzungsgrad Richtlinien Versorgungsnetze Schalter [S5] = MODE Wandhalter Schaltplan 8, 14 Wartung 4, 43, 43 Schaltplannummer Wartungsintervalle Schmierstofftyp Wegschaltung Schmierung Schockfestigkeit Zubehör (Elektroanschluss)
- Seite 52 Tel +49 711 34803 - 0 Fax +49 711 34803 - 3034 riester@auma.com Service-Center Köln DE 50858 Köln Tel +49 2234 2037 - 900 Fax +49 2234 2037 - 9099 Service@sck.auma.com Y009.671/001/de/1.23 Detaillierte Informationen zu den AUMA Produkten finden Sie im Internet unter: www.auma.com...