Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. HemoCue Anleitungen
  4. Analyseinstrumente
  5. WBC DIFF
  6. Bedienungsanleitung

HemoCue WBC DIFF Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für WBC DIFF:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
HemoCue
WBC DIFF
®
Bedienungsanleitung

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für HemoCue WBC DIFF

Inhaltszusammenfassung für HemoCue WBC DIFF

  • Seite 1 HemoCue WBC DIFF ® Bedienungsanleitung...

  • Seite 2: Inhaltsverzeichnis

    Inhaltsverzeichnis HemoCue WBC DIFF System ............3 ® Bestandteile ....................4 Inbetriebnahme..................6 Symbole ....................10 Navigationssymbole ..................10 Verfahrenssymbole ..................10 Symbole auf dem Display ................11 Set-up ..................... 12 Allgemeine Einstellungen ................12 DIFF-Flag Einstell.................... 20 Drucker & Konnektivität .................22 Tastatur & Barcodeleser .................24 Entnahme von Blutproben ..............26...

  • Seite 3: Hemocue ® Wbc Diff System

    Labordiagnostik bei pädiatrischen (≥ 3 Monate) und erwachsenen Patienten vorgesehen ist. Das HemoCue WBC DIFF System ist nur für den in-vitro-diagnostischen Gebrauch bestimmt. Der HemoCue WBC DIFF Analyzer darf nur mit HemoCue WBC DIFF Microcuvettes zur Bestimmung der Leukozytenzahl und des Differentialblutbildes oder mit HemoCue WBC Microcuvettes zur Bestimmung der Gesamtleukozytenzahl verwendet werden.

  • Seite 4: Bestandteile

    Bestandteile...
  • Seite 5 Stellen Sie den Analyzer auf eine feste Oberfläche (nicht vibrierend). HINWEIS: Die Abdeckung des Analyzers nicht öffnen. Die Garantie erlischt, wenn die Abdeckung des Analyzers geöffnet wird. Informationen über HemoCue WBC DIFF Microcuvettes und HemoCue WBC Microcuvettes erhalten Sie vom HemoCue-Vertriebshändler.

  • Seite 6: Inbetriebnahme

    Inbetriebnahme...

  • Seite 7: Netzteil Anschließen

    Der Analyzer kann entweder mit dem Netzteil oder mit Batterien betrieben werden. Netzteil anschließen Schließen Sie das mitgelieferte Netzteil an den Eingang für die Stromversorgung auf der Rückseite des Analyzers an. Verwenden Sie nur Netzteile, die unter dem Punkt Technische Daten im Abschnitt Spezifikationen aufgeführt sind.
  • Seite 8 WBC DIFF WBC DIFF WBC DIFF WBC DIFF...

  • Seite 9: Analyzer Einschalten

    Analyzer einschalten Ziehen Sie den beweglichen Küvettenhalter-Arm heraus in die Ladeposition. Halten Sie die linke Taste gedrückt, bis das Display aktiviert wird. Ein Start-Fenster zeigt für etwa 15 Sekunden die Software-Version des Analyzers an. Der Analyzer führt einen Selbsttest durch und für etwa 30 Sekunden wird die Sanduhr angezeigt.

  • Seite 10: Symbole

    Symbole Navigations- Bezeichnung Funktion Verfahrens- Bezeichnung Funktion symbole symbole Hauptmenü Gehe zum Hauptmenü. Patiententest Gehe zur Funktion Patiententest. Rechts Weiter zur nächsten Zahl/zum Menü Gehe zum Menü mit den nächsten Fenster. Funktionen Ansicht/Löschen/ Allgemeine Einstellungen/ QC-Test. Links Zur vorherigen Zahl/ zum vorherigen Fenster Ansicht/ Gehe zum Menüfenster...

  • Seite 11: Symbole Auf Dem Display

    Symbole auf Bezeichnung Funktion Symbole auf Bezeichnung Funktion dem Display dem Display Verbunden Analyzer ist mit PC-Anwendung Küvette her- Ziehen Sie den beweglichen verbunden. ausnehmen Küvettenhalter-Arm in die Ladeposition und nehmen Sie die Mikroküvette heraus. Nicht Nicht gesendete Ergebnisse, gesendete die im Analyzer gespeichert sind.

  • Seite 12: Set-Up

    Set-up Allgemeine Einstellungen WBC DIFF WBC DIFF WBC DIFF Menü/QC-Test/DIFF-Flag Menü QC-Test DIFF-Flag Einstell. WBC DIFF WBC DIFF WBC DIFF PIN-Code eingeben Menü Menü Build version: 0.0.0 Build 337 Build version: 0.0.0 Build 337 POCT1A: USB POCT1A: Ethernet ServerAddress: 192.168.106.27...
  • Seite 13 Allgemeine Einstellungen werden im Menü Set-up/Allgemeine Einstellungen vorgenom- men. Verwenden Sie die linke Taste, um die Eingabe zu bestätigen/anzunehmen und zurück zu navigieren. Verwenden Sie die rechte Taste, um die Eingabe zu bestätigen/anzunehmen und vorwärts zu navigieren. Mit der mittleren Taste scrollt man nach oben/nach unten und kreuzt Felder an.
  • Seite 14 WBC DIFF WBC DIFF WBC DIFF Sprache Zeitzone Datumsformat MM/DD/YY English DD.MM.YY Svenska YY-MM-DD WBC DIFF WBC DIFF WBC DIFF Datum Zeitformat Zeit MM/DD/YY 11 02 09...
  • Seite 15 Das Fenster „Sprache“ wird angezeigt. Wählen Sie die Sprache aus, indem Sie die mitt- lere Taste drücken. Drücken Sie die rechte Taste, um zu bestätigen und zum nächsten Fenster zu gelangen. Das Fenster „Zeitzone“ wird angezeigt. Wählen Sie die Zeitzone, indem Sie die Taste unter dem nach oben gerichteten Pfeil drücken.
  • Seite 16 WBC DIFF WBC DIFF WBC DIFF Patienten-ID Benutzer-ID Labor-ID Patienten-ID Benutzer-ID Labor-ID WBC DIFF WBC DIFF Standort-ID Kontroll-ID Standort-ID Kontroll-ID...
  • Seite 17 12. Das Fenster „Patienten-ID“ wird angezeigt. Wählen Sie Patienten-ID an/aus, indem Sie die Taste unter dem nach oben gerichteten Pfeil drücken. Drücken Sie die rechte Taste, um zu bestätigen und zum nächsten Fenster zu gelangen. 13. Das Fenster „Benutzer-ID“ wird angezeigt. Wählen Sie Benutzer-ID an/aus, indem Sie die Taste unter dem nach oben gerichteten Pfeil drücken.
  • Seite 18 WBC DIFF WBC DIFF WBC DIFF Tonsignal PIN-Code Einstellung Tonsignal WBC DIFF WBC DIFF PIN-Code prüfen!
  • Seite 19 17. Das Fenster „Einheit“ wird angezeigt. Die Ergebnisse können angezeigt werden als • absolute Zahlen zusammen mit dem Prozentsatz; 10 /L, % • nur absolute Zahlen; 10 • nur Prozentsatz; % Wählen Sie, wie das Ergebnis angezeigt werden soll, indem Sie die Taste unter dem nach unten gerichteten Pfeil drücken.

  • Seite 20: Diff-Flag Einstell

    Set-up DIFF-Flag Einstell. WBC DIFF WBC DIFF WBC DIFF Menü/QC-Test/DIFF-Flag Flag-PIN-Code eingeben! Menü QC-Test DIFF-Flag Einstell. WBC DIFF WBC DIFF WBC DIFF DIFF-Flag Einstell. Flag-PIN-Code Einstell. Flag-PIN-Code verifizieren! Num. Ergebnis...
  • Seite 21 In DIFF-Flag Einstell. ist es möglich, die Anzeige der numerischen Ergebnisse bei den markierten Ergebnissen aus- oder einzuschalten. Für weitere Informationen zu markierten Ergebnissen siehe Abschnitt Anleitung zur Fehlersuche. Schalten Sie den Analyzer gemäß der Beschreibung im Abschnitt Inbetriebnahme ein. Wenn das Display das Hauptmenü...

  • Seite 22: Drucker & Konnektivität

    Set-up Drucker & Konnektivität WBC DIFF Patiententest “Patient” DIFF...

  • Seite 23: Konnektivität

    Drucker Verwenden Sie nur von HemoCue empfohlene ASCII-Drucker. Befolgen Sie stets die Bedie- nungsanleitung des Druckers. Bevor Sie die Analyse durchführen, schließen Sie das Kabel* an den seriellen Anschluss des Analyzers und den ASCII-Drucker* an. Führen Sie die Analyse gemäß der Beschrei- bung in den Abschnitten Routineeinsatz/Patiententest oder Routineeinsatz/Qualitäts-...

  • Seite 24: Tastatur & Barcodeleser

    Set-up Tastatur & Barcodeleser...
  • Seite 25 Tastatur Die externe Tastatur kann für die Dateneingabe von Patienten-ID, Benutzer-ID, Labor-ID, Kontroll-ID und Standort-ID verwendet werden. Die Navigation erfolgt durch Drücken von F1 für links, F2 für oben/unten, und F3 für rechts. Verbinden Sie das Kabel der Tastatur* mit dem USB-Anschluss des Analyzers, bevor Sie die Analyse durchführen.

  • Seite 26: Entnahme Von Blutproben

    Entnahme von Blutproben Kapillarblutprobe...
  • Seite 27 Umweltbehörde. Tragen Sie beim Umgang mit Blutproben stets Schutzhandschuhe. Die Mikroküvetten sind nur zur einmaligen Verwendung vorgesehen. Für eine optimale Leistung des HemoCue WBC DIFF Systems muss die Betriebstemperatur bei Kapillarblutproben aus dem Finger bei 18–25 °C liegen. Für Informationen zum Messvorgang siehe Abschnitt Routineeinsatz/Patiententest.
  • Seite 29 Messung der ersten Probe abgeschlossen ist. Wischen Sie Reste des Bluttropfens weg und füllen Sie die zweite Mikroküvette aus einem neuen Bluttropfen wie in den Schritten 6–8 oben beschrieben. HINWEIS: HemoCue WBC DIFF ist nicht für die Verwendung von „Heel Sticks“ zugelassen.

  • Seite 30: Venöse Probe Und Kontrollmaterial

    Entnahme von Blutproben Venöse Probe und Kontrollmaterial...
  • Seite 31 Wichtig! Gehen Sie stets sorgsam mit Blutproben um, da sie infektiös sein können. Zur ordnungsgemäßen Entsorgung beachten Sie die Bestimmungen der örtlichen Umweltbehörde. Tragen Sie beim Umgang mit Blutproben stets Schutzhandschuhe. Die Mikroküvetten sind nur zur einmaligen Verwendung vorgesehen. Für Informationen zum Messvorgang siehe Abschnitt Routineeinsatz/Qualitätskontrolle oder Routineeinsatz/Patiententest.

  • Seite 32: Routineeinsatz

    Routineeinsatz Patiententest WBC DIFF WBC DIFF WBC DIFF WBC DIFF Patiententest Patiententest Eingabe bestätigen Benutzer-ID: “Benutzer” Benutzer-ID Patienten-ID: “Patient” “Benutzer” Labor-ID: “Labor” Standort-ID: “Standort”...
  • Seite 33 Bringen Sie den beweglichen Küvettenhalter-Arm in die Ladeposition. Das Display zeigt das Hauptmenü an. Nehmen Sie eine Mikroküvette aus der Verpa- ckung (HemoCue WBC DIFF Microcuvette oder HemoCue WBC Microcuvette). Bei einzeln verpackten Mikroküvetten öffnen Sie die innere Verpackung und nehmen die Mikroküvette heraus.
  • Seite 34 WBC DIFF Küvette einlegen WBC DIFF Messung...
  • Seite 35 Das Symbol „Küvette einsetzen“ wird angezeigt. Nehmen Sie eine Probe gemäß Abschnitt Entnahme von Blutproben/Kapillarblutprobe oder Entnahme von Blutproben/Venöse Blutprobe und Kontrollmaterial. Setzen Sie die Mikroküvette in den Küvettenhalter (7a) ein und starten Sie die Messung schnellstmöglich, jedoch nicht später als 1 Minute nach dem Füllen der Mikroküvette, indem Sie den Küvettenhalter vorsichtig in die Messposition (7b) drücken.
  • Seite 36 WBC DIFF WBC DIFF WBC DIFF Patiententest Patiententest Patiententest “Patient” “Patient” “Patient” DIFF Datum/Uhrzeit: 10/30/09 01:50 Benutzer-ID: “Benutzer” 16.5 Patienten-ID: “Patient” Labor-ID: “Labor” Standort-ID: “Standort”...
  • Seite 37 Die Ergebnisse liegen innerhalb von < 5 Minuten vor, 9a. WBC DIFF Ergebnisfenster 9b. WBC Ergebnisfenster 9c. Eingegebene Daten Das Ergebnisfenster kann sich aufgrund von eingegebenen Daten oder der Wahl der Mikroküvette unterscheiden. Um zwischen den Ergebnissen und den eingegebenen Daten umzuschalten, drücken Sie die Taste unter dem Schalter-Symbol.

  • Seite 38: Qualitätskontrolle (Qc-Test)

    Routineeinsatz Qualitätskontrolle (QC-Test) WBC DIFF WBC DIFF WBC DIFF WBC DIFF WBC DIFF Menü/QC-Test/DIFF-Flag QC-Test Menü Bestätigen QC Benutzer-ID QC-Test “Benutzer” DIFF-Flag Einstell.
  • Seite 39 Bringen Sie den beweglichen Küvettenhalter-Arm in die Ladeposition. Das Display zeigt das Hauptmenü an. Nehmen Sie eine Mikroküvette aus der Verpackung (HemoCue WBC DIFF Microcuvette oder HemoCue WBC Microcuvette). Bei einzeln ver- packten Mikroküvetten öffnen Sie die Verpackung und nehmen die Mikroküvette heraus.
  • Seite 40 WBC DIFF WBC DIFF QC-Test Küvette einlegen Eingabe bestätigen Benutzer-ID: “Benutzer” Kontroll-ID: “Kontrolle” WBC DIFF Messung...
  • Seite 41 Wenn Daten eingegeben wurden, wird das Fenster „Eingabe bestätigen“ angezeigt. Drücken Sie zum Bestätigen die rechte Taste. Drücken Sie zum Ändern von Informatio- nen die linke Taste, bis das gewünschte Fenster angezeigt wird. Das Symbol „Küvette einsetzen“ wird angezeigt. Nehmen Sie eine Probe gemäß Abschnitt Entnahme von Blutproben/Venöse Blutprobe und Kontrollmaterial.
  • Seite 42 WBC DIFF WBC DIFF WBC DIFF QC-Test QC-Test QC-Test “Kontrolle” “Kontrolle” “Kontrolle” DIFF Datum/Uhrzeit: 10/30/09 02:13 PM 16.5 Benutzer-ID: “Benutzer” Kontroll-ID: “Kontrolle”...
  • Seite 43 11. Die Ergebnisse liegen innerhalb von < 5 Minuten vor. 11a. WBC DIFF Ergebnisfenster 11b. WBC Ergebnisfenster 11c. Eingegebene Daten Das Ergebnisfenster kann sich aufgrund von eingegebenen Daten oder der Wahl der Mikroküvette unterscheiden. Drücken Sie die mittlere Taste, um zwischen der Ergebnis- und der Datenanzeige zu wechseln.

  • Seite 44: Ergebnisse Anzeigen/Löschen

    Ergebnisse anzeigen/löschen WBC DIFF WBC DIFF WBC DIFF Menü/QC-Test/DIFF-Flag Menü QC-Test DIFF-Flag Einstell. WBC DIFF WBC DIFF WBC DIFF PIN-Code eingeben Menü Ansicht/Löschen...
  • Seite 45 Das Menü „Set-up/Allgemeine Einstellungen“ wird verwendet, um Ergebnisse anzuzeigen/ zu löschen. Der Analyzer kann bis zu 600 Ergebnisse speichern. Schalten Sie den Analyzer gemäß der Beschreibung im Abschnitt Inbetriebnahme ein. Drücken Sie die rechte Taste für Menü/QC-Test/DIFF-Flag Einstell. Drücken Sie die rechte Taste, um das Menü auszuwählen und zum nächsten Fenster zu wechseln.
  • Seite 46 WBC DIFF WBC DIFF WBC DIFF Ansicht Ergebnisse Ansicht Ergebnisse Ergebnisse löschen “Patient” “Patient” Möchten Sie wirklich alle DIFF gespeicherten Ergebnisse Datum/Uhrzeit: 10/30/09 löschen? Benutzer-ID: “Benutzer” Patienten-ID: “Patient” Labor-ID: “Labor” 10/30/09 12:06 Standort-ID: “Standort”...

  • Seite 47: Ergebnisse Anzeigen

    Ergebnisse anzeigen Die letzten Ergebnisse werden angezeigt. Drücken Sie die mittlere Taste, um zwischen der Ergebnis- und der Datenanzeige zu wechseln. Das Ergebnisfenster kann sich auf- grund der eingegebenen Daten oder des Typs der Mikroküvette unterscheiden. Sie können zum Hauptmenü zurückkehren, indem Sie die mittlere Taste und dann die linke Taste drücken.

  • Seite 48: Pflege

    Pflege Tägliche Pflege 15 min...
  • Seite 49 Bringen Sie den beweglichen Küvettenhalter-Arm in die Ladeposition, bevor Sie den Küvet- tenhalter wieder einsetzen. Reinigen Sie die Oberfläche mit Alkohol (20–70 %) oder einem milden Reinigungsmittel. Es darf nur ein WBC DIFF Küvettenhalter für den WBC DIFF Analyzer verwendet werden. Der WBC DIFF Küvettenhalter ist mit WBC DIFF gekennzeichnet.

  • Seite 50: Optische Teile

    Pflege Optische Teile 15 min...
  • Seite 51 Wenn die optischen Teile des WBC DIFF Analyzer verschmutzt sind, wird ein Fehlercode angezeigt. Verwenden Sie den HemoCue Cleaner Plus* zum Reinigen der optischen Teile. Schalten Sie den Analyzer aus. Bringen Sie den beweglichen Küvettenhalter-Arm in die Ladeposition und belassen Sie den Küvettenhalter an seiner Position.

  • Seite 52: Anleitung Zur Fehlersuche

    Anleitung zur Fehlersuche Das HemoCue WBC DIFF System zeigt ein Hinweissymbol oder einen Fehlercode an, wenn ein Problem mit dem System oder der Probe auftritt. Erklärungen und empfohlene Maßnahmen für jedes Hinweissymbol bzw. jeden Fehlercode sind nachfolgend beschrieben. Wenn die Anleitung zur Fehlersuche das Problem nicht beheben kann, kontaktieren Sie bitte den HemoCue-Vertriebshändler vor Ort oder HemoCue AB.
  • Seite 53 Hinweissymbol Erklärung Das Differentialblutbild wird nicht angezeigt, wenn die Gesamtleukozy- tenzahl unter 1,0 × 10 /L liegt. Wenn ein Differentialblutbild erforderlich ist, sollte die Probe mit einem geeigneten Laborreferenzverfahren verifiziert werden. Die gemessene Gesamtleukozytenzahl kann unter 0,3 × 10 /L liegen. Die Probe muss mit einem geeigneten Laborreferenzverfahren verifiziert werden.
  • Seite 54 Das HemoCue WBC DIFF System zeigt einen Fehlercode an, wenn ein Problem mit nachteiligen Auswirkungen auf eine Analyse auftritt. Jeder Fehlercode ist nummeriert und auf eine bestimmte Ursache bezogen. Wenn ein Fehlercode angezeigt wird, bestätigen Sie den Fehlercode und fahren Sie mit den Maßnahmen fort, die für den jeweiligen Fehlercode in der Anleitung zur Fehlersuche angegeben sind.
  • Seite 55 Fehlercode Erklärung Maßnahme Err05 Der Küvettenhalter wurde nicht im Entfernen Sie die Mikroküvette. Nehmen Sie eine neue Mikroküvette und richtigen Menümodus eingesetzt. wiederholen Sie die Messung gemäß der Beschreibung in den Abschnitten Routineeinsatz/Patiententest oder Qualitätskontrolle. HINWEIS: Stellen Sie sicher, dass das Symbol „Küvette einsetzen“ angezeigt wird, bevor Sie eine neue Mikroküvette einsetzen.
  • Seite 56 Fehlercode Erklärung Maßnahme Err69 Konfigurationsfehler. Der Analyzer muss gewartet werden. Wenden Sie sich an den Vertriebshändler vor Ort. Err90 Interner Fehler. 1. Warten Sie 30 Sekunden und starten Sie den Analyzer gemäß der Beschrei- bung im Abschnitt Inbetriebnahme. Nehmen Sie eine neue Mikroküvette und wiederholen Sie die Messung gemäß...

  • Seite 57: Spezifikationen

    Eine  Blutprobe von ungefähr 10 µL wird durch Kapillarwirkung in den Hohlraum gezogen. Die Mikroküvette wird im Analyzer Das HemoCue WBC DIFF System ist für die quantitative Be- platziert und das Ergebnis wird innerhalb von < 5 Minuten ange- stimmung der Leukozyten in kapillärem oder venösem Vollblut zeigt.
  • Seite 58 Verpackung aufgedruckt ist. Die Mikroküvetten müssen in der Originalverpackung gelagert werden. Qualitätskontrolle (Selbsttest) Der HemoCue WBC DIFF Analyzer verfügt über eine interne Analyzer Qualitätskontrolle – den Selbsttest. Jedes Mal, wenn der Der Analyzer kann bei einer Temperatur zwischen 4 und 50 °C Analyzer eingeschaltet wird, wird die Leistung des Analyzers und < 90 % nicht-kondensierender Luftfeuchtigkeit für vier...
  • Seite 59 Referenzwerte* Die angegebenen erwarteten Ergebnisse können aufgrund einer Vielzahl von Faktoren variieren, z. B. aufgrund des Ge- Kinder schlechts, täglicher Variation, sportlicher Betätigung, körper- Leukozytenwerte bei normalen Kindern, angegeben als licher Belastung oder Trauma, Schwangerschaft, Verdauungs- Mittelwert ±2SD (95-%-Bereich). störungen, Zigarettenkonsums. 3–6 1 Jahr 2–6...
  • Seite 60 Cells) können als weiße Blutkörperchen gezählt werden und Ergebnisse einer Methodenvergleichsstudie, die gemäß CLSI- zu einer falsch erhöhten Gesamtleukozytenzahl führen. Dies Dokument EP09-A2 mit dem HemoCue WBC DIFF System und wird im Differentialblutbild als eine erhöhte Lymphozytenzahl dem Beckman Coulter LH750 durchgeführt wurde, sind für widergespiegelt.
  • Seite 61 0,26 0,14 0,05 Meldung schwerwiegender Vorfälle Wenn während der Verwendung dieses Geräts oder als Folge seiner Verwendung ein schwerwiegender Vorfall eintritt, melden Sie dies bitte HemoCue AB oder dem örtlichen Vertriebshändler und gegebenenfalls Ihrer nationalen Behörde gemäß den örtlichen Vorschriften.
  • Seite 62 Ausgang FW7333SM/12 100 V~–240 V~/50–60 Hz/200–80 mA 12 V /700 mA IVD-Richtlinie FW8000/12 100 V~–240 V~/50–60 Hz/300–150 mA 12 V /1000 mA Das HemoCue WBC DIFF System entspricht der EU-Verordnung Elektrische Nennwerte des Analyzers: 12 V , 10 W 2017/746 über In-vitro-Diagnostika und ist CE-zertifiziert. Verschmutzungsgrad: 2 Überspannungskategorie: II Garantie Höhenlage: bis zu 2000 m über dem Meeresspiegel Der Analyzer verfügt über eine Garantie von 24 Monaten...

  • Seite 63: Änderungsverlauf

    In-vitro- Serieller Anschluss hemocue.com entnehmen. Diagnostikum Literatur Biologisches Risiko Ethernet • HemoCue WBC DIFF Microcuvettes Packungsbeilage • HemoCue WBC Microcuvettes Packungsbeilage • Dacie and Lewis, Practical Haemotology 12 Edition. Hersteller und Gleichstrom- • Class II Special Controls Guidance Document: Premarket...
  • Seite 64 HemoCue AB Kuvettgatan 1 SE-262 71 Ängelholm Schweden   +46 77 570 02 10 +46 77 570 02 12 info@hemocue.se hemocue.com © 2022 HemoCue AB...

Inhaltsverzeichnis