Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Bender RCMB104
Inhaltszusammenfassung für Bender RCMB104
- Seite 1 RCMB104 Allstromsensitives Differenzstrom-Überwachungsmodul für Ladesysteme für Elektrofahrzeuge AC/DC sensitive residual current monitoring module for electric vehicle charging systems RCMB104_D00294_04_M_DEEN / 02.2023 Handbuch/Manual DE/EN...
-
Seite 2: Allgemeine Hinweise
Verpackungsbeilage „Sicher- the enclosed „ Safety instructions for Bender products“. heitshinweise für Bender-Produkte“. Darüber hinaus sind die für den Einsatzort Furthermore, the rules and regulations geltenden Regeln und Vorschriften zur that apply for accident prevention at the Unfallverhütung zu beachten. - Seite 3 Lieferbedingungen Delivery conditions Es gelten die Liefer- und Zahlungsbedingungen der Bender sale and delivery conditions apply. They can Firma Bender. Sie sind gedruckt oder als Datei bei be obtained from Bender in printed or electronic for- Bender erhältlich. mat. Für Softwareprodukte gilt: For software products applies: „Softwareklausel zur Überlassung von...
-
Seite 4: Bestimmungsgemäße Verwendung
Abide by the national regulations and laws governing zur Entsorgung des Gerätes. the disposal of this device. Weitere Hinweise zur Entsorgung von Bender-Geräten Further information on the disposal of Bender devices unter www.bender.de -> Service & Support. can be found at www.bender.de ->... -
Seite 5: Sicherheitshinweis
RCMB104 Gerätemerkmale Device features • Vier Ausgänge (Switch1, Switch2, Error, PWM) • Four outputs (Switch1, Switch2, Error, PWM) • Messbereich ±300 mA • Measuring range ±300 mA • Fehlerstromauflösung < 0,2 mA • Residual current resolution < 0.2 mA • Patentierte Messtechnik •... -
Seite 6: Dimension Diagram
AC component that is below the cutoff frequency. Grenzfrequenz liegenden Wechselstromkomponente. The RCMB104 issues an alarm if a limit value is Das RCMB104 meldet eine Grenzwertüberschreitung exceeded at the outputs Switch1 and Switch2. The an den Ausgängen Switch1 und Switch2. Die limit values are variant-dependent and, in combinati- Grenzwerte sind variantenabhängig und decken in... -
Seite 7: Anschluss
RCMB104 Die regelmäßige Prüfung erhöht die Sicherheit Regular testing increases the safety of the charging des Ladevorgangs und verhindert durch eine interne process and prevents long-term drift of the residual Offsetmessung Langzeitdriften Differenz- current measurement by means of an internal offset strommessung. - Seite 8 RCMB104 Anschlussbuchse Messstromwandler Connection socket measuring current transformer 3S1* 1S1* 2S1* Pinbelegung Pin assignment * Wicklungsumfang * start of winding Legende Legend Beschreibung Pinbelegung 1 Anschluss Messstromwandler/ Description Pin assignment 1 Auswerteplatine/ valuating board Connection Socket CT Testwicklung Test winding...
- Seite 9 ≥ RMS 30 mA oder Systemfehler HIGH: I ≥ RMS 30 mA or system fault Δrms1 Δrms1 RCMB104-2 und -3M CCID20 nach UL 2231-2 RCMB104-2 and -3M CCID20 acc. to UL 2231-2 (active low) (active low) Test Error LOW: I <...
-
Seite 10: Device Test
RCMB104 • Gerätefehler (parallel wird der Ausgang • Device error (the „Error“ output is activated in „Error“aktiviert). Gerätefehler können sein: parallel). Device errors can be: – Messstromwandler-Anschlussfehler – Connection fault measuring current transformer – Fehler des Lastschalters – Load switch error –... - Seite 11 Test beide Ausgänge LOW sind (M1, M2). Sollten the outputs are not set correctly at the measu- die Ausgänge zu den Messzeitpunkten M… ring times M…, the RCMB104 must be regarded nicht richtig gesetzt sein, ist der RCMB104 als as defective.
- Seite 12 LOW (M1, M2). If die Ausgänge zu den Messzeitpunkten M… the outputs are not set correctly at the measu- nicht richtig gesetzt sein, ist der RCMB104 als ring times M…, the RCMB104 must be regarded defekt anzusehen.
-
Seite 13: Reset-Funktion
Modul mit der Differenzstrommessung. Das be- initiates the residual current measurement. This me- deutet, dass das RCMB104 frühestens nach Ablauf ans that the RCMB104 can only detect a limit value der Zeit t = t nach Zuschalten der Versorgungs-... -
Seite 14: Technical Data
Δn Auflösung I ...............< 0,2 mA Resolution I ...............< 0.2 mA Δn Δn Ansprechwerte Response values RCMB104-1 (Switch1) RCMB104-1 (Switch1) Auslösefehlerstrom I ...........RMS 30 mA Rated residual operating current I ......RMS 30 mA Δrms1 Δrms1 Ansprechtoleranz I Response tolerance I Δrms1... - Seite 15 .................. < 20 ms 5x I .................. < 20 ms Δrms2 Δrms2 RCMB104-2 (Switch1, CCID20 nach UL 2231-2) RCMB104-2 (Switch1, CCID20 nach UL 2231-2) Erdschlussstrom I Ground fault threshold I 60 Hz .................RMS 20 mA 60 Hz .................RMS 20 mA DC ................
- Seite 16 RCMB104 RCMB104-3M (Switch1, CCID20 nach UL 2231-2) RCMB104-3M (Switch1, CCID20 nach UL 2231-2) Erdschlussstrom I Ground fault threshold I 60 Hz .................RMS 20 mA 60 Hz .................RMS 20 mA DC ................40 mA x 1,141 DC ................40 mA x 1.141...
-
Seite 17: Degree Of Protection
Scaling RCMB104-1 ..........0…100 % = DC 0…30 mA RCMB104-1 ..........0…100 % = DC 0…30 mA RCMB104-2/ RCMB104-3M ....0…100 % = RMS 0…50 mA RCMB104-2/ RCMB104-3M ....0…100 % = RMS 0…50 mA Maximale Strombelastbarkeit ..........10 mA Maximum current-carrying ability ...........10 mA * Der Überspannungsschutz muss kundenseitig sichergestellt wer-... - Seite 18 Die Überwachungsmodule entsprechen, je nach The monitoring modules compliens, depending on Variante, den folgenden Gerätenormen: the variant, with the following device standards: RCMB104-1 und -3M: RCMB104-1 and -3M: IEC 62752 Ladeleitungsintegrierte Steuer- und IEC 62752 In-cable control and protection device for Schutzeinrichtungen für die Ladebetriebsart 2 von...
-
Seite 19: Ordering Information
RCMB104 Patente Patents EP 2 571 128 / US 9,397,494 / ZL 201210157968.6 / EP 2 571 128 / US 9,397,494 / ZL 201210157968.6 / CN 103001175, EP 2 813 856 CN 103001175, EP 2 813 856 Bestellangaben Ordering information... - Seite 20 Nachdruck und Vervielfältigung Reprinting and duplicating nur mit Genehmigung des Herausgebers. only with permission of the publisher. Bender GmbH & Co. KG Bender GmbH & Co. KG Postfach 1161 • 35301 Grünberg • Deutschland PO Box 1161 • 35301 Grünberg • Germany Londorfer Str.