Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
wox d 700sl
1530 0906 / 1905102902 / 380-420V / 50 Hz 5,20 kW
wox b 700sl
1905105903 7,1 kW (9,7 PS)
wox z 700sl
1905102903
0 s l
7 0
x d
w o
l
0 s
7 0
l
0 s
x z
7 0
w o
x b
w o
Wippkreissäge
Originaltext
Scie à bûches à chevalet
Traduction à
partir de la
notice originale
Firewood rocker circular saw
Translation
from original
manual
19 051 05 850
04/15
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für Scheppach wox b 700sl
Inhaltszusammenfassung für Scheppach wox b 700sl
- Seite 1 700sl 1530 0906 / 1905102902 / 380-420V / 50 Hz 5,20 kW wox b 700sl 1905105903 7,1 kW (9,7 PS) wox z 700sl 1905102903 0 s l Wippkreissäge Originaltext Scie à bûches à chevalet Traduction à partir de la...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Original Hersteller: Scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH & Co. KG Günzburger Straße 69 0-89335 Ichenhausen / BRD Verehrter Kunde, Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Arbeiten mit Ihrer neuen Brennholzkreissäge. HINWEIS: Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem geltenden Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden die an diesem Gerät, oder durch dieses Gerät entstehen bei:... -
Seite 3: Algemeine Hinweise
Algemeine Hinweise • Überprüfen Sie nach dem Auspacken alle Teile auf eventuelle Transportschäden. Bei Beanstandugen muß sofort der Zubringer verständigt werden. • Spätere Reklamationen werden nicht anerkannt. • Überprüfen Sie die Sendung auf Vollständigkeit. • Machen Sie sich vor dem Einsatz anhand der Bedienungsanweisung mit dem Gerät vertraut. •... -
Seite 4: Zusätzliche Sicherheitshinweise Für Den Betrieb Mit Benzinmotoren
Zusätzliche Sicherheitshinweise für den Betrieb mit Benzinmotoren Sicherer Umgang mit Kraftstoff • Zur Vermeidung von Personen- oder Sachschäden seien Sie im Umgang mit Kraftstoff besonders vorsichtig. • Kraftstoff ist äußerst brennbar, die Dämpfe sind explosiv. • Vermeiden Sie das Rauchen von Zigaretten, Zigarren oder Pfeifen im Arbeitsbereich und löschen Sie alle möglichen Feuer- quellen. -
Seite 5: Bestimmungsgemäße Verwendung
Bestimmungsgemäße Verwendung • Die Brennholzkreissäge ist ausschließlich mit dem angebotenen Werkzeug zum Bearbeiten von Holz konstruiert. • Die Maschine entspricht der gültigen EG Maschinenrichtlinie. • Die Maschine ist für einschichtigen Betrieb ausgelegt, Einschaltdauer S 6 - 40%. • Die Säge ist ausschließlich zum Querschnittsägen von Brennholz mit max. 1 m Länge und min.Ø 60mm konstruiert. •... -
Seite 6: Inbetriebnahme, Handhabung Wippvorrichtung
/ wox b 700sl / wox z 700sl Die wox d700sl / wox b 700 sl und wox z 700sl bietet Ihnen höchste Sicherheit durch einen geschlossenen Sägebereich. Inbetriebnahme: Die Kabelbinder an den Zugfedern abschneiden. Den Schutzdeckel (1) aufklappen und die Zugfedern wie im Bild einhän- gen. -
Seite 7: Technische Daten
Technische Daten wox d 700 sl wox b 700sl wox z 700sl Artikelnummer 15300906 1905105903 1905102903 1905102902 Baumaße Gesamtlänge 1270 Gesamtbreite Gesamthöhe 1130 Wippenauflage 655 / 785 Sägeblatt ø Lehrlaufdrehzahl Motor 1/min 1400 2600 Schnittgeschw. Sägeblatt m/sec Gewicht 108 / 124... -
Seite 8: Transport Der Maschine
Transport der Maschine Zum Transport der Maschine den Transsportgriff her- ausziehen (1) und um einen sicheren Transport zu gewährleisten Griff verdrehen (2). ( Sicherung durch Schraubenkopf im Transportgriff ) Wippensperre • Zum Transsport der Wippkreissäge die Wippensperre in Position (1) einrasten. Elektrischer Anschluß... -
Seite 9: Motor-Bremseinrichtung
Motor-Bremseinrichtung Die Bremse bremst den Antriebsmotor der Sägewelle innerhalb 10 s ab. Die elektrische Bremsung wird nach max.14 s unterbrochen. Dauert der Bremsvorgang länger als 10 s. darf die Maschine nicht mehr betrieben werden, da Bremse defekt. Maschine muß unbedingt von der Spannungsversorgung getrennt werden. Mit der Fehlerbehebung darf nur eine Elektrofachkraft beauftragt werden. -
Seite 10: Wartung Verbrennungsmotor
Schaltplan 380-420V wox d700sl 1530 0109 Benzinmotor Motoröl Stellen Sie sicher, dass vor der Inbetriebnahme Motoröl eingefüllt wurde. Füllen Sie gegebenenfall Motoröl nach. Nachfüllen von Kraftstoff m WARNUNG Benzin ist hochgradig entflammbar: • Bewahren Sie Benzin nur in den dafür vorgesehenen Behältern auf •... -
Seite 11: Inbetriebnahme Antriebsvorrichtung
Drehzahl Geräusche entwickeln. • Die Gelenkwelle bei Betrieb mit der Kette gegen Durchdrehen sichern. • Die Gelenkwelle nach dem Abkuppeln vom Schlepper ausschalten und den Zündschlüssel abziehen. • Richtige Gelenkwelle verwenden. Wir empfehlen die scheppach Gelenkwelle W100, Art-Nr. 05018101 Seite:11... -
Seite 12: Instandhaltung
Sägen 1 Warten Sie, bis das Sägeblatt die volle Drehzahl erreicht hat. 2 Legen Sie das Holz in die Wippe 3 Fassen Sie mit der linken Hand an den Griff der Wippe, mit der rechten Hand drücken sie den Niederhalterauf das Holz und führen sie diese gleichmäßig an das Sägeblatt heran, dadurch wird das Sägeblatt freigegeben. - Seite 13 Abb.3 Sägeblattwechsel Fig. 3 1 Ziehen sie den Zündkerzenstecker. 2 Stillstand abwarten und abkühlen lassen. Sägeblattwechsel • Der Sägeblattwechsel kann nur in Brennholzschnittstellung vorgenommen werden. • Seitendeckel öffnen. • Den Arretierungsstift (1) durch den unteren Sägeblattschutz zum Arretieren des Sägeblattes stecken. •...
-
Seite 14: Fehlersuche
Fehlersuche E-Motor Zum Beheben von Störungen die Maschine abschalten. Netzstecker ziehen. Ursache Abhilfe Säge bremst beim Ausschalten nicht ab Bremsplatine erneuern Bremsplatine defekt Elektrotechnische Wartungsarbeiten dürfen nur von einer Elektrofachkraft durchgeführt werden ! Beim Entsorgen der Maschine müssen die die örtlichen gesetzlichen Bestimmungen eingehalten werden. Fehlersuche Benzinmotor Störung Mögliche Ursache... -
Seite 15: Konformitätserklärung
EG-Konformitätserklärung Hiermit erklären wir, Scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH & Co. KG Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen Daß die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Konstruktion und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägige Bestimmungen nachstehender EG-Richtlinien entspricht. - Seite 16 Traduction à partir de la notice originale Fabricant : Scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH & Co. KG Günzburger Straße 69 0-89335 Ichenhausen / BRD Cher client, Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir et de succès avec votre nouvelle scie à bûches.
-
Seite 17: Instructions Generales
Übersetztung Instructions générales • Après le déballage, contrôler toutes les pièces pour constater d‘éventuelles avaries de transport. En cas de réclamati- ons, il faut immédiatement contacter l‘entreprise de sous-traitance. • D‘éventuelles réclamations ultérieures ne sont pas reconnues. • Contrôler l‘intégralité de la livraison. •... - Seite 18 Informations complémentaires pour l’utilisation d’un moteur à essencen Manipulation du carburant en toute sécuritéf • Faites particulièrement attention lors de la manipulation de carburant afin d’éviter les accidents corporels ou matériels.. • L’essence est très inflammable, les vapeurs d’essence sont explosives •...
-
Seite 19: Utilisation Conforme
Utilisation conforme • La scie à bûches est uniquement construite pour usiner le bois avec l‘outil offert. • La machine est conforme à la directive machines CEE en vigueur. • La machine est conçue pour une exploitation à une équipe, temps de fonctionnement S 6 -40%. •... - Seite 20 / wox b 700sl La wox d700sl / wox b 700 sl vous offre une sécurité maximale grâce à sa zone de sciage complètement fermée. Mise en route: Coupez les liens qui retiennent les ressorts de maintien. Ouvrez le couvercle (1) et accrochez les ressorts comme montré...
-
Seite 21: Caracteristiques Techniques
Caractéristiques techniques d700sl b700sl z700sl Encombrements : Longueur totale 1270 1270 1270 Largeur totale Hauteur totale 1130 1130 1130 Support de chevalet Ø de la lame de scie max. mm Vitesse de rotation à vide - moteurt/min. 1400 2600 Vitesse de coupe - lame de scie m/sec. -
Seite 22: Transport De La Machine
Transport de la machine Pour transporter la machine, sortir la poignée de transport (1) et la tourner (2) pour assurer un trans- port fiable. ( protection par la tête de vis dans la poignée de transport ) Blocage du chevalet o Pour transporter la scie à... -
Seite 23: Moteur Triphasé
Dispositif de freinage du moteur Le frein freine le moteur de commande de l‘arbre de scie en l‘espace de 10 secondes. Le freinage électrique est inter- rompu au max. après 14 secondes. (wox d700) Si le freinage dure plus de 10 secondes, il est interdit de continuer à exploiter la machine vu que dans ce cas le frein est défectueux. -
Seite 24: Moteur À Essence
Schéma de connexions 380-420V wox d700sl 1530 0109 Moteur à essence Huile-moteur Assurez-vous que le plein d’huile a été fait avant de mettre la machine en marche. Si nécessaire faites l’appoin Remplissage de carburant Attention ! Pour lʼassemblage et pour les travaux de maintenance, vous aurez besoin de lʼoutillage suivant non compris dans la livraison : •... -
Seite 25: Mise En Route
m ATTENTION Utilisez toujours exclusivement un jerrican d’essence de sécurité. Ne fumez jamais en versant le carburant. Eliminez toutes les traces d’huile et d’essence. Arrêtez le moteur avant de verser l’essence et laissez le moteur refroidir quelques minutes. Mise en route •... - Seite 26 Entretien Avant de commencer l’entretien ou le contrôle, nettoyez la zone de travail et veillez à avoir les outils correspondants en bon état à disposition. Les intervalles d’entretien mentionnés correspondent à une utilisation normale, si la machine est plus fortement solli- citée, les intervalles se réduisent de façon correspondante.
- Seite 27 Remplacement de la lame Fig.3 1 Enlevez la cosse de la bougie. 2 Attendez l’arrêt complet et attendez que la machine et la lame soient refroidi. Remplacement de la lame • Le remplacement de la lame ne peut être effectué qu’en posi- tion de sciage.
-
Seite 28: Recherche Des Erreurs
Recherche des pannes Moteur électrique Avant de remédier aux pannes , arrêtez la machine. Débranchez-la du secteur. Panne Remède La scie ne freine pas après extinction Remplacez la platine. Platine de frein-moteur défectueuse. Les travaux de réparation concernant les appareils électromécaniques doivent être effectués exclusivement par un spé- cialiste. -
Seite 29: Declaration De Conformite Ce
Déclaration de conformité CE Par la présente nous déclarons, Scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH & Co. Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen que la machine décrite ci-dessous correspond, dû à sa construction ainsi que dans la version mise en vente, aux dispositions correspondantes des directives CE figurant ci-dessous. - Seite 30 Translation from original manual Manufacturer: Scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH & Co. KG Günzburger Straße 69 0-89335 Ichenhausen / BRD Dear client, We hope you enjoy your new firewood circular saw and wish you success with it. INFORMATION: The manufacturer of this tool is, according to the current product liability law, not liable for damages caused to or by this tool because of: •incorrect usage,...
-
Seite 31: General Instructions
•Check if the consignment is complete. •Familiarize yourself with the machine by means of the operating instructions before implementing it. •In case of replacing worn or exchange parts, as for accessories, only use original Scheppach parts. You can obtain exchange parts at the specialized dealer. - Seite 32 Additional safety notices concerning the operation of petrol engines Safe handling of fuel • In order to prevent personal injury or material damage, you must be particularly careful when handling fuel. • Fuel is highly flammable. Its fumes are explosive. •...
-
Seite 33: Intended Use
Intended use • The firewood circular saw and the supplied tool is exclusively constructed for the processing of wood. • The machine complies with the valid EG Machines regulation • The machine has only been constructed for one-shift operation. Duty cycle S 6 - 40%. •... - Seite 34 / wox b 700sl The wox d700sl / wox b 700 sl offers you maximum safety, thanks to its enclosed sawing area. Commissioning: Cut off the cable ties on the tension springs. Open the protective cover (1) and connect the tension springs as in the image.
-
Seite 35: Technical Information
Technical information d 700 sl b 700 sl z 700 sl Construction measurements: Total length 1270 1270 1270 Total width Total height 1130 1130 1130 Rocker support 655/785 655/785 655/785 Saw blade Ø max. mm Idle - Motor 1/min. 1400 2600 Cutting speed- Saw blade m/sec. -
Seite 36: Transport Of The Machine
Transport of the machine To move the machine, take out the transport handle (1) and to warrant a secure transport twist the handle (2). ( Backup by screw head in transport handle) Rocker lock • To transport the rocker circular saw lock in place the rocker lock in position (1). - Seite 37 Motor-brake appliance The brake slowes down the motor of the saw shaft within 10 seconds. The electrical braking is interrupted after maxi- mum 14 seconds. (wox d700) In case the braking takes more than 10 seconds the machine should not be used again, as the brake is defective. The machine implicitly needs to be disconnected from the power supply.
-
Seite 38: Circuit Diagram
Wiring diagram 380-420V wox d700sl 1530 0109 Petrol engine Engine oil Before commissioning, make sure the engine has adequate oil. If required, add more engine oil. Refuelling • A 1 liter measuring jug (oil/petrol resistant) • A petrol can (5 liters is sufficient for approx. 6 operating hours) •... - Seite 39 • The propeller shaft during operation with the chain secured against spin. • The propeller shaft after uncoupling from the tractor on the retaining clip. • When leaving work the tractor-turn and remove the key. • Use correct PTO shaft. We recommend the scheppach propeller shaft W100 Item No. 05018101. Seite:39...
-
Seite 40: Implementing
Sawing 1. Wait until the saw blade has reached its top speed. 2. Place a piece of wood in the rocker. 3. Put both your hands on the rocker handle and guide it evenly to the saw blade. This releases the saw blade. 4. -
Seite 41: Maintenance
Maintenance Abb.1 • Maintenance, repair and cleaning operations and malfunctions only when the PTO (power plug) make out. Replacing the saw blade. Remove the spark plug connector. Wait for standstill and let the machine cool down. Blade change • The blade change can be made only in firewood cutting position. -
Seite 42: Troubleshooting
TROUBLESHOOTING To repair disfunctiones switch off the machine. Pull out power supply. Cause Remedy Upon switching off the saw does not slow down. Brake board defect Renew brake board Electrotechnical maintenance works should only be carried out by an electronics technician! On removal of the machine the local legal regulations have to be abided by. -
Seite 43: Eg-Conformity Declaration
EG-conformity declaration Herewith we declare, Scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH & Co. KG Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen That the below mentioned machine, due to its construction and building technique as well as the model introduced by us complies with the relevant EG-regulations. - Seite 44 Seite:44...
-
Seite 45: Ersatzteilliste(Wox D 700 Sl)
02798124 02750011 05007103 15300179 15300028 13110007 02798511 05005306 05002471 05003423 05031121 15300001 02902108 02044005 02093405 02093407 Scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH - D-89335 Ichenhausen - Telefon 08223/4002 0 - Telefax 08223/4002 20 e-mail: info@scheppach.com - Internet: www.scheppach.com - www.ixes.de Seite:45... -
Seite 46: Ersatzteilliste(Wox D 700 Sl)
02093391 02093406 05007101 02093406 05006708 02144006 05001156 05006707 13108002 15300160 74002925 15300001 02902108 02044005 02093405 02093407 Scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH - D-89335 Ichenhausen - Telefon 08223/4002 0 - Telefax 08223/4002 20 e-mail: info@scheppach.com - Internet: www.scheppach.com - www.ixes.de Seite:46... -
Seite 47: Ersatzteilliste (Wox Z700 Sl)
15300146 05005306 15300160 05001102 15300078 05005306 15300001 15300130 05003423 02093383 05031121 02012507 15300085 05007105 05007105 15300086 Scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH - D-89335 Ichenhausen - Telefon 08223/4002 0 - Telefax 08223/4002 20 e-mail: info@scheppach.com - Internet: www.scheppach.com - www.ixes.de Seite:47... -
Seite 48: Entsorgung Und Wiederverwendung
Slovakia Deutschland Len pre štáty EÚ Nur für EU-Länder Elektrické náradie nevyhadzujte do komunálneho odpadu! Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Podía európskej smernice 2002/96/EG o nakladani s použitými Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und elektrickými a elektronickými zariadeniami a zodpovedajúcich Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen ustanovení...