Filling The Clean Water Tank - Numatic NX300 Bersetzung Der Original Bedienungsanleitung

Letkunohjaimen asennus
FI
Alipaineletkussa on U-mutkapidike, jolla letkuun voidaan luoda U-mutka. Mutka estää vettä valumasta ulos letkusta, kun alipaine
poistetaan käytöstä. Jos U-mutkapidike on jostain syystä poistettava, muista aina varmistaa, että pidike kiinnitetään takaisin kunnolla
ennen käytön jatkamista.
Huomautus: ÄLÄ työnnä alipaineletkua lattiatyökaluun lattiatyökalun ollessa nostettuna.
Asenna alipaineletku uudelleen lattiatyökaluun, kun olet valmis.
Vejledning til montering af slangen
DA
Vakuumslangen har en U-bøjningsklemme, der skaber en U-bøjning i slangen, hvilket forhindrer, at der spildes vand, når der slukkes
for vakuummet. Hvis du af en eller anden grund skal fjerne U-bøjningsklemmen, skal du altid sørge for, at den monteres korrekt igen,
inden du fortsætter betjeningen. Bemærk: Vakuumslangen MÅ IKKE trykkes fast på gulvenheden, når gulvenheden befinder sig
i hævet position. Sæt vakuumslangen på gulvenheden, når du er færdig.

Filling the Clean Water Tank

GB
A
To fill the clean-water tank, use the FLEXI - FILL pipe from either a tap
or hose pipe. (Fig.A & B).
The large cap can also be used for filling from a bucket or suitable container. (Fig.C).
Fill the clean-water tank to MAX line indication on tank, including cleaning chemicals if
required. Follow chemical manufacturing guide lines.
The clear dump hose at the rear of the machine can be used to see the level of the
clean-water. (Fig.D).
Note: Great care must be taken to ensure that contaminants (leaves, hair, dirt,
etc.) are not allowed to enter the clean water tank during the filling process. If
using a bucket or similar, ensure it is always clean and free from debris.
Control of Substances Hazardous to Health (COSHH)
For best results use a non-foaming type of chemical recommended for use in auto
scrubber dryers, dilute to the manufacturers specification. For further guidance on
hazardous substances refer to health and safety instructions online.
!
Always ensure that chemical manufacturer's safety guidelines are followed.
Only use chemicals recommended for use in auto scrubber-dryers.
Füllen des Frischwassertanks
DE
Füllen Sie den Frischwassertank über das FLEXI-FILL-Rohr mit Leitungswasser, ggf. mithilfe eines Schlauchs (siehe Abb. A und B).
Der große Deckel kann auch verwendet werden, um Wasser aus einem Eimer, Kanister o. ä. einzufüllen (siehe Abb. C).
Füllen Sie den Frischwassertank bis zur Markierung MAX auf. Dabei sind gegebenenfalls hinzuzufügende Reinigungschemikalien mit
zu berücksichtigen. Beachten Sie die Richtlinien des Chemikalienherstellers.
Am transparenten Ablassschlauch an der Rückseite der Maschine ist der Frischwasserstand zu erkennen (Abb. D).
Hinweis: Beim Füllen unbedingt darauf achten, dass keine Fremdkörper (Blätter, Haare, Schmutz usw.) in den
Frischwassertank geraten. Beim Einfüllen von einem Gefäß darauf achten, dass dieses stets sauber und frei von
Fremdkörpern ist.
Vorschriften für die Kontrolle von gesundheitsschädlichen Stoffen (COSHH)
Die besten Ergebnisse erzielen Sie mit einer nicht schäumenden Chemikalie, die für die Verwendung in Scheuersaugmaschinen
empfohlen wird und entsprechend den Angaben des Herstellers verdünnt ist. Weitere Informationen zu gefährlichen Stoffen finden Sie
in unseren Arbeitsschutzanweisungen im Internet.
BEIM UMGANG MIT CHEMIKALIEN IMMER DIE SICHERHEITSRICHTLINIEN DES
CHEMIKALIENHERSTELLERS BEACHTEN.
NUR CHEMIKALIEN VERWENDEN, DIE FÜR EINE VERWENDUNG IN SCHEUERSAUGAUTOMATEN GEEIGNET
SIND.
B
WHEN HANDLING AND MIXING CHEMICALS
19
19
C
D
D
!