Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für Zipper Maschinen ZI-MD300
Inhaltszusammenfassung für Zipper Maschinen ZI-MD300
- Seite 1 Originalfassung BETRIEBSANLEITUNG MINIRAUPENDUMPER Übersetzung / Translation USER MANUAL MINITRANSPORTER ZI-MD300 EAN: 9120039230849 ACHTUNG: Betriebsmittel kontrollieren! ATTENTION: Check oil! Edition: 01.012.2021 – Revision 00 – TrT – DE/EN...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Technical Restrictions ............................26 11.1.2 Prohibited Use / Hazardous misapplications..................26 11.2 User Requirements ................................. 26 11.3 General safety instructions ..............................26 11.4 Special safety instructions for this machine ......................27 11.5 Hazard warnings ..................................28 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-MD300... - Seite 3 16 ERSATZTEILE / SPARE PARTS 16.1 Ersatzteilbestellung / Spare parts order ........................43 16.2 Explosionszeichnung / exploded view ........................44 17 EU KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / CE-CERTIFICATE OF CONFORMITY 18 GEWÄHRLEISTUNG (DE) 19 WARRANTY GUIDELINES (EN) PRODUKTBEOBACHTUNG | PRODUCT MONITORING ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-MD300...
-
Seite 4: Sicherheitszeichen / Safety Signs
DE Warnschilder und/oder Aufkleber an der Maschine, die unleserlich sind oder die entfernt wurden, sind umgehend zu erneuern! EN Warning signs and/or stickers on the machine which are illegible or have been removed must be re- placed immediately! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-MD300... -
Seite 5: Technik / Technics
Rechter Lenkhebel / right steering lever Schalthebel / gear selection lever Kupplungshebel / clutch control lever Kipphebel / tipping handle Linker Lenkhebel / left steering lever Antriebskette / track Kippbehälter / dump box Getriebe / gearbox ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-MD300... -
Seite 6: Technische Daten / Technical Data
The permissible workplace values may also vary from country to country. However, this information should enable the user to make a better assessment of hazard and risk. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-MD300... -
Seite 7: Vorwort (De)
Sehr geehrter Kunde! Diese Betriebsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur sicheren Inbetriebnahme und Handhabung des Miniraupendumpers ZI-MD300, nachfolgend als "Maschine" bezeichnet. Die Anleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden. Bewahren Sie sie für spätere Zwecke an einem geeigneten, für Nutzer (Betreiber) leicht zugänglichen, vor Staub und Feuchtigkeit geschützten Ort auf, und legen Sie sie der Maschine bei, wenn... -
Seite 8: Sicherheit
Garten- und Landschaftsbau und in der Landwirtschaft, sowie zum Schneeräumen von privaten Wegen in den dafür in den vorgesehenen Grenzen. H I N WE I S ZIPPER MASCHINEN übernimmt keine Verantwortung oder Gewährleistung für eine andere oder darüber hinausgehende Verwendung und daraus resultierende Sach- oder Personenschäden. -
Seite 9: Allgemeine Sicherheitshinweise
Tanken nur im Freien oder in gut durchlüfteten Räumen. • Vermeiden Sie Kontakt mit Haut und Kleidung (Brandgefahr!). • • Nach dem Tanken Tankdeckel gut verschließen. • Verschütteter Kraftstoff ist sofort wegzuwischen. • Benzin ist nur in speziell dafür vorgesehenen Behältern aufzubewahren. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-MD300... -
Seite 10: Gefahrenhinweise
Kohlenmonoxid Abgase von den inneren Antriebseinheiten des Verbrennungsmotors können in begrenzten Räumen durch Einatmen Gesundheitsschäden und Tod verursachen. Daher die Maschine nur in gut gelüfteten Räumen bzw. im Freien in Betrieb nehmen. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-MD300... -
Seite 11: Montage
Vermerken Sie sichtbare Transportschäden stets auf dem Lieferschein und überprüfen Sie die Maschine nach dem Auspacken umgehend auf Transportschäden bzw. auf fehlende oder beschädigte Teile. Melden Sie Beschädigungen der Maschine oder fehlende Teile umgehend Ihrem Händler bzw. der Spedition. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-MD300... -
Seite 12: Montage
• An der linken Seite die Kippbehälterrück- wand mit 2 Schrauben M8x30, Scheiben und Muttern (2) befestigen. • Montieren Sie die Kippbehältersicherung und die Kippbehälterrückwand an der rech- ten Seite mit 2 Schrauben M8x35, Scheiben und Muttern (1). ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-MD300... - Seite 13 • Die drei Balustraden Verlängerungen (1-3) in die dafür vorgesehenen Halterungen der Kippbehälterwände einstecken. Vorher die Abdeckungen entfernen. Optional: Schneeschild Montage Halterung • Die Halterung (2) mit Schrauben M8x30, Scheiben und Muttern (1) montieren ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-MD300...
- Seite 14 Schraube M8x35, Scheiben und einer Mutter (2) fixie- ren. • Den Handgriff (6) in die Halterung einset- zen. • Die Zusatzhalterung (7) am Kontrollhebel (5) mit einem Stift 10x60 (3) und Splint (4) fixie- ren. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-MD300...
-
Seite 15: Betrieb
• Vor Arbeitsbeginn immer prüfen, ob der Kippbehälter sicher verriegelt ist! Beim Auskippen auf Schwerpunktwechsel achten! • Funktionen der Komponenten Motorschalter: Den Motorschalter auf ON (EIN) stellen, um den Motor zu starten. Zum Abschalten des Motors, Motorschalter auf OFF (AUS) stellen. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-MD300... -
Seite 16: Inbetriebnahme
Lappen oder einem nicht fasernden Papiertuch abwischen. • Messstab wieder bis zum Anschlag in die Öffnung schieben, aber nicht einschrauben. (Achten Sie darauf, dass der Stab wirklich ganz eingeschoben wurde – manchmal verkantet er sich.) ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-MD300... -
Seite 17: Kraftstoff Tanken
Motor starten Starten Sie den Motor, wenn Sie Ihre Maschine vorschriftsmäßig montiert haben, und diese mit den notwendigen Betriebsstoffen befüllt ist: • Stellen Sie den Schalthebel auf die neutrale Stellung. • Der Kupplungshebel ist dabei gelöst. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-MD300... - Seite 18 • Betätigen Sie den Gashebel um die Ge- schwindigkeit entsprechend einzustellen. • Mit den Lenkhebel (1, 2) an den Handgriffen kann einfach gelenkt werden. Zum Fahren in die gewünschte Richtung entweder den rechten oder linken Lenkhebel benutzen. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-MD300...
-
Seite 19: Leerlauf
Kipphebel und heben den Kippbehälter • Nach Absenken des Kippbehälters in des- sen Ausgangslage wird ein Verriegelungs- mechanismus ausgelöst. • Prüfen Sie durch leichtes Anheben, ob die Verriegelung eingerastet ist, um ein siche- res Fahren zu gewährleisten. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-MD300... -
Seite 20: Reinigung, Wartung, Lagerung, Entsorgung
Alle 25 Betriebsstunden Zündkerze reinigen Alle 25 Betriebsstunden Luftfilter reinigen Alle 20-30 Betriebsstunden Erste 20h anschließend alle 100h oder 1 x pro Motorölwechsel Jahr Getriebe Ölstand kontrollieren Alle 50 Betriebsstunden Getriebe Öl Wechsel 100h oder 2 Jahre ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-MD300... -
Seite 21: Luftfilter
• Über die Einfüll-Öffnung (3) neues Öl nach- füllen. Verwenden Sie nur qualitativ hochwertiges Motor-Öl, z.B.: siehe technische Daten! H I N WE I S Lassen Sie das Altöl bei warmem Motor ab. Warmes Öl läuft schnell und vollständig ab. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-MD300... -
Seite 22: Getriebe
Gebrauch oder bei normalem Ver- schleiß auftreten kann. Achten Sie darauf, die Einstellschrauben nicht zu weit heraus- zudrehen, da dies zu einem weiteren Prob- lem führen kann: dem Verlust der Zugkraft. • Sicherungsmutter (1) wieder anziehen. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-MD300... -
Seite 23: Antriebskette Spannen
WARNUNG: Beim Abnehmen und Montieren der Kette ist darauf zu achten, dass Sie Ihre Hände nicht zwischen Laufrad und Kette einquetschen. • Maschine auf eine ebene Fläche mit festen Untergrund stellen. • Maschine anheben und auf Böcke oder ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-MD300... -
Seite 24: Lagerung
H I N WE I S Sollten sie sich bei notwendigen Reparaturen nicht in der Lage fühlen diese ordnungsgemäß zu verrichten, oder besitzen sie die vorgeschriebene Ausbildung dafür nicht, ziehen sie immer eine Fachwerkstätte zum Beheben des Problems hinzu. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-MD300... -
Seite 25: Preface (En)
Check the goods immediately after receipt and make a note of any complaints on the consignment note when the delivery person takes them over! Transport damage must be reported separately to us within 24 hours. ZIPPER MASCHINEN GmbH cannot accept any liability for transport damage not noted. Copyright © 2021 This documentation is protected by copyright. -
Seite 26: Safety
N O TI C E ZIPPER MASCHINEN assumes no responsibility or warranty for any other use or use be- yond this and for any resulting damage to property or injury. 11.1.1... -
Seite 27: Special Safety Instructions For This Machine
Caution on uneven work surfaces and work surfaces with a slope! • • Avoid use in wet grass. Risk of slipping! • Be especially careful when you turn the machine or move backwards! • Never use the machine on soft ground. Risk of tipping! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-MD300... -
Seite 28: Hazard Warnings
Minimize the risk caused by vibrations. Maintain this machine according to the instructions in the manual. Due to the structure and construction of the machine, hazardous situations may occur when handling the machines: ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-MD300... -
Seite 29: Assembly
• Insert the bottom panel into the mounting bracket. • Align the holes with the mounting bracket. • Insert a long pin (1) through holes and se- cure each side with a washer (2) and cotter pin (3). ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-MD300... - Seite 30 M8x35 hex bolts, four washers and two nuts (1). Assembly extendable sides and front panel • Insert the extendable sides (1) and the front panel (2) into the mounting slots located at the bottom panel. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-MD300...
- Seite 31 • Remove the covers first. Optional: Snow blade Assembly mounting bracket • Mount the mounting bracket (2) to the blade using M8×30 hex bolts, washers and nuts (1). ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-MD300...
- Seite 32 (2). • Insert the handle grip (6) into the bracket. • Secure the auxiliary support (7) on the con- trol lever (5) with a pin 10×60 (3) and a bridge clip (4). ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-MD300...
-
Seite 33: Operation
• Go up slopes in one turn without stopping • Do not tipping on soft ground • Before start operating, check the dump box to make sure it is locked • Attention: While tipping the centre of gravity will change ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-MD300... -
Seite 34: Functions Of Components
• Unscrew the oil infill bolt and wipe with a clean, lint-free cloth or a non-fibrous paper towel. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-MD300... -
Seite 35: Refuel
• Wipe any fuel residues and wait until it evaporates. 13.4 Operation 13.4.1 Start the engine Start the engine, if you have your machine mounted according to the instructions and it is filled with the necessary fuel and oil: ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-MD300... - Seite 36 • Operate the throttle lever to adjust the speed accordingly. • The steering levers (1, 2) on the handles can be used to steer easily. To move in the de- sired direction, use either the right or left steering lever. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-MD300...
-
Seite 37: Idle Speed
The use of high pressure cleaners is not recommended. It shortens the service life and re- duces the operational integrity. (Water can get into the gear!) Impregnate bare surfaces of the machine against corrosion (e.g., anti-rust WD40). ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-MD300... -
Seite 38: Maintenance
Do not run the engine without an air filter: This dust penetrates through the carbure- tor and causing premature wear. 14.2.3 Engine Information about engine maintenance you can find in operation manual of the engine manufacturer! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-MD300... -
Seite 39: Engine Oil Exchange
(3) and drain the used gear box oil. Then insert the screw again an tighten it and fill the gear oil into the refill opening (2). Check the oil level as described above. Finally check if all screws are well tightened again. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-MD300... -
Seite 40: Clutch
100mm off the ground. • Measure the track midline vs. the horizontal line. The reading must not be more than 10 - 15mm. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-MD300... -
Seite 41: Replacing Tracks
If the machine is stored for longer than 30 days: Let the machine cool down • Clean the machine and dry • Empty Tank and carburettor completely, avoid fuel spillage • Store in a dry, out of reach of children place, well packaged • ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-MD300... -
Seite 42: Disposal
N O TI C E Should you in necessary repairs not able to properly to perform or you have not the pre- scribed training for it always attract a workshop to fix the problem. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-MD300... -
Seite 43: 16 Ersatzteile / Spare Parts
Always state the machine type, spare part number and designation. To prevent misunderstandings, we recommend that you add a copy of the spare parts drawing with the spare parts order, on which the required spare parts are clearly marked especially when not using the online-spare-part catalogue. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-MD300... -
Seite 44: 16.2 Explosionszeichnung / Exploded View
ERSATZTEILE / SPARE PARTS 16.2 Explosionszeichnung / exploded view Dump box ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-MD300... - Seite 45 ERSATZTEILE / SPARE PARTS Gear box ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-MD300...
- Seite 46 Snow blade ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-MD300...
-
Seite 47: Eu Konformitätserklärung / Ce-Certificate Of Conformity
EC directives. Any manipulation or change of the machine not being explicitly authorized by us in advance renders this document null and void. Technische Dokumentation ZIPPER-MASCHINEN GmbH 4170 Haslach, Marktplatz 4 Schlüsslberg, 24.03.2022 Gerhard Rad Ort/Datum place/date Director ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-MD300... -
Seite 48: Gewährleistung (De)
GEWÄHRLEISTUNG (DE) 1.) Gewährleistung: Die Fa. ZIPPER Maschinen gewährt für mechanische und elektrische Bauteile eine Gewährleistungs- frist von 2 Jahren für den Hobby Einsatz; bei gewerblichem Einsatz besteht eine Gewährleistung von 1 Jahr, beginnend ab dem Erwerb des Endverbrauchers/Käufers. Treten innerhalb dieser Frist Mängel auf, welche nicht auf im Punkt 3 angeführten Ausschlussdetails beruhen, so wird die Fa. -
Seite 49: Warranty Guidelines (En)
WARRANTY GUIDELINES (EN) 1.) Warranty: Company ZIPPER Maschinen GmbH grants for mechanical and electrical components a warranty period of 2 years for amateur use; and warranty period of 1 year for professional use, starting with the purchase of the final consumer. In case of defects during this period, which are not excluded by paragraph 3, ZIPPER will repair or replace the machine at its own discretion. -
Seite 50: 20 Produktbeobachtung | Product Monitoring
V i e l e n D a n k f ü r I h r e M i t a r b e i t ! / T h a n k y o u f o r y o u r k i n d c o o p e r a t i o n ! Kontaktadresse / Contact address Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH AUSTRIA • 4707 Schlüsslberg • Gewerbepark 8 Tel +43 7248 61116 – 700 info@zipper-maschinen.at ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-MD300...