Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Originalfassung
DE
BETRIEBSANLEITUNG
Übersetzung / Translation / Prijevod
EN
USER MANUAL
HR
UPUTA ZA UPORABU
FR
MANUEL D'UTILISATION
ZI-GRM400
EAN 91420039233796
Edition : 14.04.2020 – Revision - 00 – RaR - DE/EN/HR/FR
GEFLÜGELRUPFMASCHINE
CHICKEN PLUCKER
STROJ ZA ČIŠĆENJE PERJA S PERADI
PLUMEUSE À VOLAILES
ZI-GRM1100
EAN 9120039232713
ZI-GRM1650
EAN 9120039234038
Werbung
Verwandte Anleitungen für Zipper Maschinen ZI-GRM400
Inhaltszusammenfassung für Zipper Maschinen ZI-GRM400
- Seite 1 Übersetzung / Translation / Prijevod USER MANUAL CHICKEN PLUCKER UPUTA ZA UPORABU STROJ ZA ČIŠĆENJE PERJA S PERADI MANUEL D’UTILISATION PLUMEUSE À VOLAILES ZI-GRM400 ZI-GRM1100 EAN 91420039233796 EAN 9120039232713 ZI-GRM1650 EAN 9120039234038 Edition : 14.04.2020 – Revision - 00 – RaR - DE/EN/HR/FR...
- Seite 2 SAFETY 11.1 Intended Use ..................... 20 11.2 Security instructions ..................20 11.3 Remaining risk factors ..................21 ASSEMBLY 12.1 Assembly ZI-GRM400 ..................22 12.2 Assembly ZI-GRM1100 and ZI-GRM1650 ............24 OPERATION 13.1 Operation instructions ..................27 13.2 Operation ......................27 MAINTENANCE 14.1 Maintenance plan ....................
- Seite 3 23.1 Utilisation conforme ..................41 23.2 Consignes de sécurité ..................41 23.3 Risques résiduels ....................42 MONTAGE 24.1 Montage de la ZI-GRM400 ................. 43 24.2 Montage du ZI-GRM1100 et ZI-GRM1650 ............45 FONCTIONNEMENT 25.1 Instructions d’utilisation ................... 48 25.2 Utilisation ......................48 MAINTENANCE 26.1 Calendrier d’entretien et de maintenance ............
- Seite 4 ! Bedienung mit Schmuck, offenem Haar und weiter Kleidung verboten! Operation with jewelry and long, open hair and loose clothing forbidden! Zabranjeno je rukovanje s nakitom, raspuštenom kosom i širokom odjećom! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-GRM400 | ZI-GRM1100 | ZI-GRM1650...
- Seite 5 Mise en garde contre le tambour rotatif ! Warnung vor wegschleudernden Teilen! Warning against thrown-off items! Oprez! Katapultiranje dijelova! Avertissement de projection de pièces ! Gefährliche elektrische Spannung! High voltage! Opasan električni napon! Tension électrique dangereuse ! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-GRM400 | ZI-GRM1100 | ZI-GRM1650...
- Seite 6 Abfluss | Feather chute | Odvod | Prekidač za uključivanje/isključivanje | Écoulement Interrupteur marche-arrêt Transportrad | Transport wheel | Motor | Motor | Motor | Moteur Transportni kotači | Roue de transport ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-GRM400 | ZI-GRM1100 | ZI-GRM1650...
- Seite 7 420 / 500 / 350 480 / 650 / 500 Bubanj za podizanje: promjer visine / bubanj / promjer otvora Tambour de plumeuse : hauteur / ø du tambour / ø d'ouverture ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-GRM400 | ZI-GRM1100 | ZI-GRM1650...
- Seite 8 VORWORT (DE) Sehr geehrter Kunde! Diese Betriebsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung der Geflügelrupfmaschinen ZI-GRM400; ZI-GRM1100 und ZI-GRM1650. Folgend wird die übliche Handelsbezeichnung der Geräte (siehe Deckblatt) in dieser Betriebsanleitung durch die Bezeichnung "Maschine" ersetzt. Die Betriebsanleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden. Bewahren Sie sie für spätere Zwecke auf und legen Sie diese Anleitung der Maschine bei, wenn sie an Dritte...
- Seite 9 Kleidung oder langes, offenes Haar (Haarnetz verwenden!). Lose Objekte können sich verfangen und zu schwersten Verletzungen führen! Bei Arbeiten an und mit der Maschine geeignete Schutzausrüstung (enganliegende Arbeitskleidung, Schutzbrille) tragen! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-GRM400 | ZI-GRM1100 | ZI-GRM1650...
- Seite 10 Maschine ordentlich gewartet und gepflegt wird und die Maschine bestimmungsgemäß und von entsprechend geschultem Fachpersonal bedient wird. Trotz aller Sicherheitsvorrichtungen ist und bleibt ihr gesunder Hausverstand und Ihre entsprechende technische Eignung/Ausbildung zur Bedienung einer Maschine der wichtigste Sicherheitsfaktor! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-GRM400 | ZI-GRM1100 | ZI-GRM1650...
- Seite 11 Schenkel und Achshalterungen werkseitig mit A, B und C gekennzeichnet! 2. Befestigen Sie die Beine an der Motor/Federwannen-Einheit. Den mit A gekennzeichneten Schenkel in die mit A gekennzeichnete Achshalterung montieren u.s.w. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-GRM400 | ZI-GRM1100 | ZI-GRM1650...
- Seite 12 4. Nehmen Sie die Motor / Federpfannen-Einheit jetzt aus der Styroporform und stellen Sie sie auf die Beine. 5. Fingerplatte aus der Wanne nehmen. Gummifinger in die Öffnung an der Unterseite der Fingerplatte montieren. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-GRM400 | ZI-GRM1100 | ZI-GRM1650...
- Seite 13 Magneten in der Trommel ausgerichtet werden (Markierung beachten). Die Trommel mit den Schnell- Verschlüssen fixieren. Wasseranschluss ¾“ mit einem Absperrventil versehen. Montage ZI-GRM1100 und ZI-GRM1650 1. Die Maschine auspacken (FIGURE 1) ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-GRM400 | ZI-GRM1100 | ZI-GRM1650...
- Seite 14 Position. Achten Sie darauf, dass die Achsenhalterungen parallel zueinander stehen! 4. Achsen mit Transporträdern montieren (FIGURE 4). 5. Motor / Federpfannen-Einheit aus der Styroporform nehmen und auf die Beine stellen (FIGURE 5). ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-GRM400 | ZI-GRM1100 | ZI-GRM1650...
- Seite 15 8. Trommel auf Maschine platzieren (FIGURE 8). HINWEIS: Der Magnet muss genau über dem Sicherheits- Schalter positioniert sein. (Markierung beachten). Die Trommel mit den Schnell- Verschlüssen fixieren. Wasseranschluss ¾“ mit einem Absperrventil versehen. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-GRM400 | ZI-GRM1100 | ZI-GRM1650...
- Seite 16 7. Warten bis die Trommel vollkommen still steht 8. Geflügel herausnehmen WARNUNG Geflügel erst nach vollständigem Stillstand der Maschine aus der Trommel entnehmen! Nie in die laufende Trommel greifen! Niemals auf die laufende Maschine steigen! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-GRM400 | ZI-GRM1100 | ZI-GRM1650...
- Seite 17 Entsorgen Sie Ihre Maschine nicht im Restmüll. Kontaktieren Sie Ihre lokalen Behörden für Informationen bzgl. der verfügbaren Entsorgungsmöglichkeiten. Wenn Sie bei Ihrem Fachhändler eine neue Maschine oder gleichwertiges Gerät kaufen, ist dieser verpflichtet, Ihre alte fachgerecht zu entsorgen. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-GRM400 | ZI-GRM1100 | ZI-GRM1650...
- Seite 18 Sollten Sie die Geflügelrupfmaschine aus diversen Gründen zurücksenden, so muss die Maschine vorab gründlich gereinigt werden. Wenn noch Geflügelreste in der Maschine zu finden sind, so wird die Maschine nicht angenommen! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-GRM400 | ZI-GRM1100 | ZI-GRM1650...
- Seite 19 This manual contains important information and advice for the correct and safe use and maintenance of the chicken plucker ZI-GRM400, ZI-GRM1100 and ZI-GRM1650. Following the usual commercial name of the device (see cover) is substituted in this manual with the name "machine".
- Seite 20 Do not wear loose clothing or jewelry as they might be caught and cause severe accidents! Wear a hair net if you have long hair! Loose objects can become entangled and cause serious injuries ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-GRM400 | ZI-GRM1100 | ZI-GRM1650...
- Seite 21 Risk of injury to the hearing by prolonged labor without hearing protection. These risk factors can be minimized through obeying all security and operation instructions, proper machine maintenance, proficient and appropriate operation by persons with technical knowledge and experience! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-GRM400 | ZI-GRM1100 | ZI-GRM1650...
- Seite 22 A, B and C at the factory for easier mounting! 2. Attach the legs to the motor / feather pan unit. Mount the leg marked A into the axle mount marked A etc. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-GRM400 | ZI-GRM1100 | ZI-GRM1650...
- Seite 23 5. Remove the finger plate from the tub. Mount rubber finger into the opening on the underside of the finger plate. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-GRM400 | ZI-GRM1100 | ZI-GRM1650...
- Seite 24 10. Fix the drum with the quick- release fasteners.s It is recommended that you attach a valve to the tub. 12.2 Assembly ZI-GRM1100 and ZI-GRM1650 1. Unpack the machine (FIGURE 1) ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-GRM400 | ZI-GRM1100 | ZI-GRM1650...
- Seite 25 Make sure that the axle holders are parallel to each other! 4. Assemble axles with transport wheels (FIGURE 4 & 5). 5. Assemble axles with transport wheels (FIGURE 4 & 5) ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-GRM400 | ZI-GRM1100 | ZI-GRM1650...
- Seite 26 (FIGURE 8). NOTE: The magnet must be positioned exactly above the Safety Switch. (note markings). Fix the drum with the quick- release fasteners. Fit out water connection "¾" with a shut-off valve. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-GRM400 | ZI-GRM1100 | ZI-GRM1650...
- Seite 27 Repair jobs shall be performed by respectively trained professionals only! Check regularly the condition of the security stickers. Replace them if required. Check regularly the condition of the machine. Store the machine in a closed, dry location. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-GRM400 | ZI-GRM1100 | ZI-GRM1650...
- Seite 28 ATTENTION Should you return the plucker for various reasons, the machine must be thoroughly cleaned beforehand. If there are still poultry residues in the machine, the machine can not accepted! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-GRM400 | ZI-GRM1100 | ZI-GRM1650...
- Seite 29 Fax: +43 7248 61116–720 Fax: 01/ 3352926 Mail: info@zipper-maschinen.at Mail: info@rotostar.hr PAŽNJA Ako iz bilo kojeg razloga vraćate ZI-GRM400 | ZI-GRM1100, stroj prije toga treba temeljito očistiti. Ako u stroju još ima ostataka peradi, stroj neće biti prihvaćen! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at...
- Seite 30 Stroj za vrijeme rada nikada ne smije biti bez nadzora! Prije napuštanja područja rada isključite stroj i pričekajte da se stroj zaustavi! Prije radova održavanja ili namještanja stroj treba odvojiti s opskrbe strujom! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-GRM400 | ZI-GRM1100 | ZI-GRM1650...
- Seite 31 Usprkos svim sigurnosnim napravama Vaš zdravi razum i Vaša odgovarajuća tehnička kvalifikacija/obuka za rukovanje strojem jesu i ostaju najvažniji čimbenik sigurnosti! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-GRM400 | ZI-GRM1100 | ZI-GRM1650...
- Seite 32 A, B i C u tvornici! 2. Pričvrstite noge na sklop motora / opruge. Montirajte nogu s oznakom A u nosaču osovine označenu s oznakom A i tako dalje. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-GRM400 | ZI-GRM1100 | ZI-GRM1650...
- Seite 33 Ponovite postupak na suprotnoj strani za montiranje drugog kotača. 4. Montirajte osobine s transportnim kotačima (SLIKE) 5. Skinite korito za perje i prste montirajte na ploču za prste (SLIKA) ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-GRM400 | ZI-GRM1100 | ZI-GRM1650...
- Seite 34 (vodite računa o oznaci). Brzim spojnicama fiksirajte bubanj. Na priključak za vodu montirajte zaporni ventil od ¾“. 18.2 Sastavljanje ZI-GRM1100 , ZI-GRM1650 1. Stroj raspakirajte kao na SLICI 1 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-GRM400 | ZI-GRM1100 | ZI-GRM1650...
- Seite 35 Pazite da držači osovina budu međusobno paralelni! 4. Montirajte osobine s transportnim kotačima (SLIKE 4 I 5). 5. Montirajte osobine s transportnim kotačima (SLIKE 4 I 5) ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-GRM400 | ZI-GRM1100 | ZI-GRM1650...
- Seite 36 8. Bubanj stavite na stroj (SLIKA PAŽNJA: Magnet treba staviti točno iznad sigurnosne sklopke. (vodite računa o oznaci). Brzim spojnicama fiksirajte bubanj. Na priključak za vodu montirajte zaporni ventil od ¾“. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-GRM400 | ZI-GRM1100 | ZI-GRM1650...
- Seite 37 Stroj isključite pomoću prekidača za uključivanje/isključivanje Izvadite perad UPOZORENJE Perad iz bubnja vadite tek kad stroj potpuno miruje! Nikada ne stavljajte ruke u rotirajući bubanj! Nikada ne idite na stroj koji radi! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-GRM400 | ZI-GRM1100 | ZI-GRM1650...
- Seite 38 Stroj ne zbrinjavajte s običnim otpadom. Kontaktirajte tijela lokalne vlasti za informacije o raspoloživim mogućnostima zbrinjavanja. Ako kod specijaliziranog trgovca kupite novi stroj ili ekvivalentni uređaj, trgovac je obvezan odgovarajuće zbrinuti stari. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-GRM400 | ZI-GRM1100 | ZI-GRM1650...
- Seite 39 Ako niste u stanju uredno provesti potrebne popravke ili nemate za to propisanu obuku, za uklanjanje problema uvijek potražite specijaliziranu radionicu. PAŽNJA Ako iz bilo kojeg razloga vraćate ZI-GRM400 | ZI-GRM1100, stroj prije toga treba temeljito očistiti. Ako u stroju još ima ostataka peradi, stroj neće biti prihvaćen! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at...
- Seite 40 Ce manuel d'exploitation contient des informations et des remarques importantes sur la mise en service et la manipulation des plumières à volaille ZI-GRM400, ZI-GRM1100 et ZI-GRM1650. Dans ce qui suit, la dénomination commerciale habituelle de l'appareil (voir page de couverture) dans ce mode d'emploi est remplacée par la désignation «...
- Seite 41 Lorsque vous travaillez sur la machine, ne portez pas de bijoux, de vêtements amples ou ne gardez pas les cheveux longs détachés (utiliser un filet à cheveux !). Les objets non fixés peuvent se coincer et provoquer des blessures graves ! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-GRM400 | ZI-GRM1100 | ZI-GRM1650...
- Seite 42 à cet effet. Malgré tous les dispositifs de sécurité, votre bon sens et l'aptitude technique correspondante à l'utilisation d'une machine sont et restent le facteur de sécurité le plus important ! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-GRM400 | ZI-GRM1100 | ZI-GRM1650...
- Seite 43 Veuillez comprendre que les plaintes ultérieures ne pourront plus être acceptées. 24.1 Montage de la ZI-GRM400 1. Déballer la machine comme indiqué dans l'illustration de gauche : Ouvrir le carton, retirer le couvercle en polystyrène et le placer à...
- Seite 44 5. Retirer la plaque à doigts de la cuve. Monter le doigt en caoutchouc dans l'ouverture au bas de la contreplaque portant les doigts de coupe. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-GRM400 | ZI-GRM1100 | ZI-GRM1650...
- Seite 45 Fixer le tambour à l'aide des attaches rapides. Pourvoir un raccord d'eau ¾" avec une vanne d'arrêt. 24.2 Montage du ZI-GRM1100 et ZI-GRM1650 1. Déballer la machine (ILLUSTRATION 1) ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-GRM400 | ZI-GRM1100 | ZI-GRM1650...
- Seite 46 ! 4. Monter les axes avec des roues de transport (ILLUSTRATION 4). 5. Retirer l'ensemble moteur/cuve à plumes du moule en polystyrène et les mettre sur ses pieds (ILLUSTRATION 5). ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-GRM400 | ZI-GRM1100 | ZI-GRM1650...
- Seite 47 L'aimant doit être positionné exactement au-dessus du commutateur de sécurité. (tenir compte du repère). Fixer le tambour à l'aide des attaches rapides. Pourvoir un raccord d'eau ¾" avec une vanne d'arrêt. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-GRM400 | ZI-GRM1100 | ZI-GRM1650...
- Seite 48 Cela permet d'éviter des dommages matériels et des blessures graves en cas de mise en marche involontaire de la machine ! La machine nécessite peu d'entretien et ne contient que quelques pièces que l'opérateur doit entretenir. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-GRM400 | ZI-GRM1100 | ZI-GRM1650...
- Seite 49 Si vous achetez une machine neuve ou un appareil équivalent à votre fournisseur, celui-ci est soumis à l'obligation d'éliminer de votre ancienne machine de manière appropriée. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-GRM400 | ZI-GRM1100 | ZI-GRM1650...
- Seite 50 Si vous retournez la plumeuse à volailes pour diverses raisons, la machine doit être soigneusement nettoyée au préalable. En présence de résidus de volaille dans la machine, celle-ci ne sera pas acceptée ! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-GRM400 | ZI-GRM1100 | ZI-GRM1650...
- Seite 51 SCHALTPLAN / WIRING DIAGRAM / SPOJNA SHEMA / SCHEMA ELECTRIQUE SCHALTPLAN / WIRING DIAGRAM / SPOJNA SHEMA / SCHEMA ELECTRIQUE ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-GRM400 | ZI-GRM1100 | ZI-GRM1650...
- Seite 52 à la commande de pièces détachées, sur laquelle les pièces détachées requises sont clairement indiquées. Pour l'adresse de commande, voir Adresses du service à la clientèle dans l'avant-propos de la présente documentation. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-GRM400 | ZI-GRM1100 | ZI-GRM1650...
- Seite 53 ERSATZTEILE / SPARE PARTS / REZERVNI DIJELOVI / PIECES DE RECHANGE 28.2 Explosionszeichnung / Exploded view / Rastavljeni nacrt GRM400 / Vue éclatée ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-GRM400 | ZI-GRM1100 | ZI-GRM1650...
- Seite 54 Left leg tube Right leg tube Fixing tube for leg (A) Fixing tube for leg (B) Wheel Big flat washer Plastic insert Safety switch Plate for safety switch Flat washer Elastic washer Screw ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-GRM400 | ZI-GRM1100 | ZI-GRM1650...
- Seite 55 ERSATZTEILE / SPARE PARTS / REZERVNI DIJELOVI / PIECES DE RECHANGE 28.4 Explosionszeichnung / Exploded view / Rastavljeni nacrt GRM1100 / Vue éclatée ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-GRM400 | ZI-GRM1100 | ZI-GRM1650...
- Seite 56 SUPPORT BRACKET AXLE FEM AXLE LEG BOTTOM 30 MM ASSY AXLE FEMALE PLUCKER ASSY AXLE MALE PLUCKER SUPPORT BRACKET AXLE MALE FEATHER PAN MOTOR ASSEMBLY WELDMENT FEATHER PLATE HUB CARABINER PLUCKER ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-GRM400 | ZI-GRM1100 | ZI-GRM1650...
- Seite 57 ERSATZTEILE / SPARE PARTS / REZERVNI DIJELOVI / PIECES DE RECHANGE 28.5 Explosionszeichnung / Exploded view / Rastavljeni nacrt GRM1650 / Vue éclatée ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-GRM400 | ZI-GRM1100 | ZI-GRM1650...
- Seite 58 GEWÄHRLEISTUNG (DE) GEWÄHRLEISTUNG (DE) 1.) Gewährleistung: Die Fa. ZIPPER Maschinen gewährt für mechanische und elektrische Bauteile eine Gewährleistungsfrist von 2 Jahren für den Hobby Einsatz; bei gewerblichem Einsatz besteht eine Gewährleistung von 1 Jahr, beginnend ab dem Erwerb des Endverbrauchers/Käufers. Treten innerhalb dieser Frist Mängel auf, welche nicht auf im Punkt 3 angeführten Ausschlussdetails...
- Seite 59 WARRANTY GUIDELINES (EN) 1.) Warranty: Company ZIPPER Maschinen GmbH grants for mechanical and electrical components a warranty period of 2 years for amateur use; and warranty period of 1 year for professional use, starting with the purchase of the final consumer. In case of defects during this period, which are not excluded by paragraph 3, ZIPPER will repair or replace the machine at its own discretion.
- Seite 60 JAMSTVO (HR) 1.) Jamstvo: Tvrtka ZIPPER Maschinen na mehaničke i električne dijelove daje jamstvo u trajanju od 2 godine za neprofesionalnu primjenu; za profesionalnu primjenu daje se jamstvo od 1 godine, počevši od dana kad ga je krajnji korisnik/kupac kupio. Ako se u tom razdoblju utvrde nedostaci koji nisu navedeni u iznimkama u točki 3, tvrtka Zipper će prema vlastitoj prosudbi popraviti ili zamijeniti uređaj.
- Seite 61 GARANTIE (FR) 1.) Garantie : ZIPPER Maschinen accorde une période de garantie de 2 ans pour les composants mécaniques et électriques destinés à un usage non-commercial ; pour un usage commercial, la période de garantie est d’1 an, à compter de l'achat de l'utilisateur/acheteur final. Si des défauts surviennent dans ce délai, qui ne sont pas basés sur les détails d'exclusion mentionnés au point 3, la société...
- Seite 62 H v a l a V a m n a s u r a d n j i ! / M e r c i b e a u c o u p p o u r v o t r e c o l l a b o r a t i o n ! KONTAKTADRESSE / CONTACT: Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH 4707 Schlüsslberg, Gewerbepark 8 AUSTRIA Tel :+43 7248 61116 700 Fax:+43 7248 61116 720 info@zipper-maschinen.at ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-GRM400 | ZI-GRM1100 | ZI-GRM1650...
- Seite 63 PRODUKTBEOBACHTUNG / PRODUCT MONITORING / OPAZANJA O PROIZVODU / EXAMEN DU PRODUIT ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-GRM400 | ZI-GRM1100 | ZI-GRM1650...