Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Originalfassung
DE
BETRIEBSANLEITUNG
Übersetzung / Translation
EN
USER MANUAL
ACHTUNG: Öl kontrollieren!
Motor startet nicht bei Ölmindermenge!!
ZI-RPE125
EAN: 9120039234137
Edition: 30.04.2021 – Revision - 00 – RaR - DE/EN
Rüttelplatte
Plate compactor
ATTENTION: Check Oil!
Engine don't start with low oil!!
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Zipper Maschinen ZI-RPE125
Inhaltszusammenfassung für Zipper Maschinen ZI-RPE125
- Seite 1 Originalfassung BETRIEBSANLEITUNG Rüttelplatte Übersetzung / Translation USER MANUAL Plate compactor ZI-RPE125 EAN: 9120039234137 ACHTUNG: Öl kontrollieren! ATTENTION: Check Oil! Motor startet nicht bei Ölmindermenge!! Engine don’t start with low oil!! Edition: 30.04.2021 – Revision - 00 – RaR - DE/EN...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Prohibited Use / Forseeable Misuse ............. 21 User Qualification ....................21 Safety instructions .................... 22 Special safety instructions for the operation of ZI-RPE125 ....... 22 Safety instructions for machines with combustion engine ......... 22 Hazard warnings ....................23 15 ASSEMBLY Check scope of delivery .................. - Seite 3 22 ERSATZTEILE / SPARE PARTS Ersatzteilbestellung / spare parts order ............31 Explosionszeichnung / Exploded View............... 32 23 KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / DECLARATION OF CONFORMITY 24 GEWÄHRLEISTUNG (DE) 25 WARRANTY GUIDELINES (EN) 26 PRODUKTBEOBACHTUNG | PRODUCT MONITORING ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE1253...
-
Seite 4: Sicherheitszeichen / Safety Signs
Varovné štítky a/nebo samolepky, které jsou nečitelné nebo chybí, ihned nahraďte! Opozorilne znake in / ali nalepke na stroju, ki so nečitljivi ali odstranjeni, je treba nemudoma zamenjati! Nečitka ili uklonjena upozorenja i/ili naljepnice na stroju treba odmah zamijeniti! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE1254... -
Seite 5: Lieferumfang / Delivery Content
15 Heberahmen / Lifting frame 7 Luftfilter / air filters 16 Motoröl-Ablassschraube / oil drain plug 8 Zündkerze / spark plug 17 Haltebügel / holding bracket 9 Auspuff / muffler 18 Richtungshebel / direction lever ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE1255... -
Seite 6: Technische Daten / Technical Data
The permissible workplace values may also vary from country to country. However, this information should enable the user to make a better assessment of hazard and risk. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE1256... -
Seite 7: Urheberrecht
Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Alle Rechte bleiben vorbehalten! Insbesondere der Nachdruck, die Übersetzung und die Entnahme von Fotos und Abbildungen werden gerichtlich verfolgt. Als Gerichtsstand gilt das für ZIPPER Maschinen zuständige Gericht als vereinbart. Kundendienstadresse ZIPPER MASCHINEN GmbH Gewerbepark 8, A-4707 Schlüsslberg AUSTRIA Tel.: +43 7248 61116-700... -
Seite 8: Sicherheit
Die nicht bestimmungsgemäße Verwendung bzw. die Missachtung der in dieser Anleitung dargelegten Ausführungen und Hinweise hat das Erlöschen sämtlicher Gewährleistungs- und Schadenersatzansprüche gegenüber der Zipper Maschinen GmbH zur Folge. Anforderungen an Benutzer Voraussetzungen für das Bedienen der Maschine sind die körperliche und geistige Eignung sowie Kenntnis und Verständnis der Betriebsanleitung. -
Seite 9: Allgemeine Sicherheitshinweise
Führen Sie Wartungs-, Einstell- und Reinigungsarbeiten nur bei ausgeschaltetem Motor durch. Verwenden Sie nur von Zipper Maschinen empfohlene Ersatzteile und Zubehör. Spezielle Sicherheitshinweise zum Betrieb von ZI-RPE125 Die Maschine ist für die Bedienung durch eine Person konzipiert. Bedienen Sie die Maschine stets von hinten. -
Seite 10: Sicherheitshinweise Für Maschinen Mit Verbrennungsmotor
Situation hin, die zu Sachschäden führen kann, wenn sie nicht gemieden wird. Ungeachtet aller Sicherheitsvorschriften sind und bleiben ihr gesunder Hausverstand und ihre entsprechende technische Eignung/Ausbildung der wichtigste Sicherheitsfaktor bei der fehlerfreien Bedienung der Maschine. Sicheres Arbeiten hängt in erster Linie von Ihnen ab! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE12510... -
Seite 11: Lieferumfang Prüfen
H I N W E I S Ein zu niedriger Ölstand führt zu Schäden am Motor und verkürzt die Lebensdauer der Maschine. Überprüfen Sie deshalb vor jedem Start den Motoröl-Stand und füllen Sie gegebenenfalls Motoröl nach. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE12511... -
Seite 12: Füllstand Des Kraftstofftanks Überprüfen
H I N W E I S Beachten Sie, dass die Maschine ohne Kraftstoff und Motoröl ausgeliefert wird. Stellen sie sicher, dass dieses Betriebsmittel vor der Erst-Inbetriebnahme aufgefüllt ist. ACHTUNG: Maschine startet nicht bevor Motoröl bis zur Obergrenze nachgefüllt ist Ölmangelschmierung! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE12512... -
Seite 13: Testlauf Erstinbetriebnahme
Es muss darüber hinaus ein funktionierendes Kontrollsystem für die Funktionstüchtigkeit der Frischluftversorgung geben. Maschine starten Drehen Sie den Kraftstoffschalter auf die Position „E “. Drehen Sie den Motor E -Schalter (Zündschalter) ebenfalls auf die Position „E “. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE12513... -
Seite 14: Maschine Stoppen
Die Maschine soll am Bügel (B) gelenkt werden. Hinweis für die Rückwärtsfahrt: Maschine von der Seite führen + spezieller Augenmerk auf Arbeitsumgebung (frei von Hindernissen, Stolpergefahren) um die Gefahr vor Quetschungen zu vermeiden. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE12514... -
Seite 15: Wartung
Entsorgung. Zum Ablassen des Erreger-Öls die Ablassschrauben (B) entfernen. Maschine anschließend kippen. Ablasschraube (B) wieder verschließen und neues Öl einfüllen (über Schraube (A)). Empfohlenes Erregeröl ist ISO VG68 oder ähnliches es sind ca. 400ml einzufüllen. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE12515... -
Seite 16: Motoröl Wechseln
Leistungsverlust während des Betriebs und zur Verkürzung der Motorlebensdauer beitragen. Für Motorschäden infolge unterlassener regelmäßiger Reinigung des Luftfilters übernimmt Zipper Maschinen Keinerlei Haftung. Zum Reinigen des Luftfilters lösen Sie als erstes die Flügelmutter am Luftfiltergehäuse, entfernen sie die Abdeckung (Schaumstoff-Filter-Element) und nehmen die Luftfilterkassette (Papier-Filter-Element) heraus. -
Seite 17: Keilriemenspannung Überprüfen
3. Überprüfen Sie die Keramikisolierung, reinigen Sie die Elektroden (Metallspitzen) und kontrollieren Sie den Abstand zwischen den Kontakten. Er sollte 0,7 bis 0,8 mm betragen. 4. Bauen Sie die gereinigte (oder getauschte) Zündkerze wieder ein und bringen Sie die Zündkerzenkappe wieder an. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE12517... -
Seite 18: Transport Über Kürzere Distanzen
Entsorgen Sie Ihre Maschine nicht im Restmüll. Kontaktieren Sie Ihre lokalen Behörden für Informationen bzgl. der verfügbaren Entsorgungsmöglichkeiten. Wenn Sie bei Ihrem Fachhändler eine neue Rüttelplatte oder ein gleichwertiges Gerät kaufen, ist dieser in bestimmten Ländern verpflichtet, Ihre alte Maschine fachgerecht zu entsorgen. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE12518... - Seite 19 Leistung: Zustand des Luftfilters überprüfen. Gasstellung überprüfen. Überprüfen, ob der Keilriemen rutscht oder verloren Unzureichende Vibration ist. Gasstellung überprüfen. Maschine bewegt sich Unterseite der Scheibe auf Anhaftungen überprüfen. nicht frei ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE12519...
- Seite 20 Dear Customer! This manual contains information and important instructions for the installation and correct use of the ZIPPER plate compactor ZI-RPE125. Following the usual commercial name of the machine (see cover) is substituted in this manual with the name "machine".
-
Seite 21: Intended Use Of The Machine
Use of the machine for the transport of persons The prohibited/hazardous use or disregard of the information and instructions presented in this manual will result in the voiding of all warranty and damage claims against Zipper Maschinen GmbH. User Qualification Prerequisite for the use / operation of the machine is a corresponding physical and mental aptitude as well as knowledge and understanding of the instruction Manual. -
Seite 22: Safety Instructions
Carry out maintenance, adjustment and cleaning work only when the engine is switched off. Only use spare parts and accessories recommended by Zipper machines. Special safety instructions for the operation of ZI-RPE125 The machine is designed to be operated by one person. Always operate the machine from behind. -
Seite 23: Hazard Warnings
/ use. 1. Install the transport device putting the pin symbol image into the base plate. 2. If necessary, attach the rubber mat to the bottom of the machine using the metal strips and screws supplied. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE12523... -
Seite 24: Checklist Before Each Use
15.3.2 Checking the fuel tank level N O T I C E Observe the safety regulations for fuel control. Filter the fuel during refuelling to prevent foreign particles from entering the combustion chamber. Wipe up leaked fuel. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE12524... -
Seite 25: Operation
(max. 20° allowed!!!), make sure that the machine does not tilt. Pay particular attention to the following particularly dangerous areas: During tunnel work, good ventilation must be provided to prevent accidents. In addition, the ventilation must be monitored. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE12525... -
Seite 26: Starting The Machine
Let the rope roll back a little from this point and then pull it out powerfully. 6. Turn the choke lever to "Open when the engine is running. 7. Open throttle (A) further machine start compacting. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE12526... -
Seite 27: Stopping The Machine
100 h; replacement after 300 h or 1 Spark plug test year The specified intervals refer to working under "normal" operating conditions. Depending on the load, a change/exchange may also be necessary at an earlier point in time. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE12527... -
Seite 28: Changing The Exciter Oil
An air filter change is necessary when: The engine power drops and the fuel consumption increases at the same time. the oil consumption increases the starting of the engine becomes more difficult ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE12528... -
Seite 29: Checking And Replacing V-Belt And Coupling
2. Then pull over the V-belt over the pulleys. 3. Clean the drive wheels including the V-groove and the inside of the protective cover. 4. Install the new V-belt and tension the V-belt again. 5. Finally, reattach the V-belt protective cover. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE12529... -
Seite 30: Transport
Do not dispose of your machine in residual waste. Contact your local authorities for information on available disposal options. If you buy a new vibratory plate or equivalent from your dealer, he is obliged in certain countries to dispose of your old machine properly. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE12530... -
Seite 31: Ersatzteile / Spare Parts
You will find the ordering address under customer service addresses in the foreword to this documentation. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE12531... -
Seite 32: Explosionszeichnung / Exploded View
ERSATZTEILE / SPARE PARTS Explosionszeichnung / Exploded View ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE12532... - Seite 33 ERSATZTEILE / SPARE PARTS ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE12533...
-
Seite 34: Gewährleistung
GEWÄHRLEISTUNG (DE) GEWÄHRLEISTUNG (DE) 1.) Gewährleistung: Die Fa. ZIPPER Maschinen gewährt für mechanische und elektrische Bauteile eine Gewährleistungsfrist von 2 Jahren für den Hobby Einsatz; bei gewerblichem Einsatz besteht eine Gewährleistung von 1 Jahr, beginnend ab dem Erwerb des Endverbrauchers/Käufers. Treten innerhalb dieser Frist Mängel auf, welche nicht auf im Punkt 3 angeführten Ausschlussdetails... -
Seite 35: Warranty Guidelines (En)
WARRANTY GUIDELINES (EN) 1.) Warranty: Company ZIPPER Maschinen GmbH grants for mechanical and electrical components a warranty period of 2 years for amateur use; and warranty period of 1 year for professional use, starting with the purchase of the final consumer. In case of defects during this period, which are not excluded by paragraph 3, ZIPPER will repair or replace the machine at its own discretion. -
Seite 36: Produktbeobachtung | Product Monitoring
V i e l e n D a n k f ü r I h r e M i t a r b e i t ! / T h a n k y o u f o r y o u r c o o p e r a t i o n ! KONTAKTADRESSE / CONTACT: Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH 4707 Schlüsslberg, Gewerbepark 8 AUSTRIA Tel :+43 7248 61116 700 Fax:+43 7248 61116 720 info@zipper-maschinen.at ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE12537... - Seite 37 PRODUKTBEOBACHTUNG | PRODUCT MONITORING ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE12538...