Seite 1 KERN & Sohn GmbH www.kern-sohn.com Ziegelei 1 +0049-[0]7433-9933-0 72336 Balingen-Frommern +0049-[0]7433-9933-149 Germany info@kern-sohn.com Betriebsanleitung Personenwaagen KERN MPN TMPN 200K-1HM-A TMPN 200K-1M-A TMPN 200K-1PM-A TMPN 300K-1LM-A Version 1.0 2022-03 TMPN_A-BAPS-def-2210...
Seite 2 Weitere Sprachversionen finden Sie online unter www.kern-sohn.com/manuals Más versiones de idiomas se encuentran online bajo www.kern-sohn.com/manuals Vous trouverez d’autres versions de langue online sous www.kern-sohn.com/manuals Muut kieliversiot löytyvät osoitteesta www.kern-sohn.com/manuals Further language versions you will find online under www.kern-sohn.com/manuals Trovate altre versioni di lingue online in www.kern-sohn.com/manuals Bijkomende taalversies vindt u online op www.kern-sohn.com/manuals...
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
KERN MPN Version 1.0 2022-02 Betriebsanleitung Personenwaagen mit BMI-Funktion Inhaltsverzeichnis Technische Daten ..................4 Toleranzen Höhenmesser ..................6 Konformitätserklärung ................6 Geräteübersicht ..................7 Anzeigenübersicht ....................10 Tastaturübersicht ....................11 Grundlegende Hinweise (Allgemeines) ..........12 Bestimmungsgemäße Verwendung ..............12 Nicht bestimmungsgemäße Verwendung / Gegenanzeigen ........14 Gewährleistung .....................15...
Seite 4 Datum und Uhrzeit einstellen ................39 Menü ......................40 Navigation im Menü ....................40 Menü-Übersicht.....................41 Kommunikation mit Peripheriegeräten über KUP-Anschluss ....43 10.1 KERN Communications Protocol (KERN Schnittstellenprotokoll) ......44 10.2 Datenausgabe nach Drücken der PRINT-Taste < manual > .........45 10.3 Automatische Datenausgabe < auto> ..............45 10.4 Kontinuierliche Datenausgabe <...
Seite 5: Technische Daten
1 Technische Daten KERN 200K-1HM 200K-1PM Artikelnummer / Typ TMPN TMPN 200K-1HM-A 200K-1PM-A Anzeige 6-stellig Wägebereich (Max) 250 kg Ablesbarkeit (d) 0,1 kg Eichwert (e) 100 g Linearität ± 0,1 kg Anzeige LCD mit 25mm Ziffernhöhe Empfohlenes Justiergewicht nicht 200 kg...
Seite 6 KERN 200K-1M 300K-1LM TMPN TMPN Artikelnummer / Typ 200K-1M-A 300K-1LM-A Anzeige 6-stellig Wägebereich (Max) 250 kg 300 kg Ablesbarkeit (d) 0,1 kg 0,1 kg Linearität ± 0,1 kg 0,1 kg Anzeige LCD mit 25mm Ziffernhöhe Empfohlenes Justiergewicht, 200 kg 200 kg...
Seite 7: Toleranzen Höhenmesser
1.1 Toleranzen Höhenmesser gemessener Wert (cm) Toleranz (cm) ± 0.5 < 90 ± 1.0 ± 1.0 ± 1.0 2 Konformitätserklärung Die aktuelle EG/EU-Konformitätserklärung finden Sie online unter: www.kern-sohn.com/ce TMPN_A-BAPS-d-2210...
Seite 8: Geräteübersicht
3 Geräteübersicht 1. Größenmessstab (nur Modelle MPN-HM-A) 2. Anzeigegerät 3. Wägeplatte (rutschfeste Oberfläche) 4. Gummifüße (höhenverstellbar) MPN-PM-A TMPN_A-BAPS-d-2210...
Seite 9 MPN-M-A MPN-LM-A Rückseitige Zweitanzeige (MPN-HM-A und MPN-PM-A) TMPN_A-BAPS-d-2210...
Seite 10 Rückseite Anzeigegerät 5 Akku/Batteriefach 6 Netzanschluß 7 KUP TMPN_A-BAPS-d-2210...
Seite 11: Anzeigenübersicht
3.1 Anzeigenübersicht Anzeige Bezeichnung Beschreibung Stabilitätsanzeige Waage ist in einem stabilen Zustand Nullstellanzeige Sollte die Waage trotz entlasteter Wäge- platte nicht ganz genau Null anzeigen, -Taste drücken. Nach kurzer War- tezeit ist Ihre Waage auf Null zurückge- setzt. Nettogewichtsanzeige Leuchtet, bei Anzeige des Nettogewichts Leuchtet, wenn die Waage tariert wurde GROSS Bruttogewichtsanzeige...
Seite 12: Tastaturübersicht
3.2 Tastaturübersicht Taste Bezeichnung Funktion ON/OFF-Taste Ein-/Ausschalten Hold-Taste Holdfunktion / Ermittlung eines stabilen Wägewertes Im Menü: • Menüpunkte anwählen Bei numerischer Eingabe: • Zahlenwert senken BMI-Taste Bestimmung des Body Mass Index Im Menü: • Zurück in den Wägemodus Print-Taste Datenübertragung über Schnittstelle Im Menü: •...
Seite 13: Grundlegende Hinweise (Allgemeines)
4 Grundlegende Hinweise (Allgemeines) 4.1 Bestimmungsgemäße Verwendung Diese Waage dient zum Bestimmen des Gewichts von Personen im Stehen. Die re- gelmäßig genutzte Funktion der Waagen besteht im Erkennen, Vorbeugen und Be- handeln von Krankheiten. Nach Erreichen eines stabilen Wägewertes kann der Wägewert abgelesen werden. Die Waage ist für den Dauerbetrieb ausgelegt.
Seite 14 Bei Waagen mit Körpergrößenmessstab ist darauf zu achten, dass die obere Klappe nach Gebrauch sofort wieder nach unten geklappt wird, um eine Verletzungsgefahr zu vermeiden. Wenn die Waage keinen Kontakt mit dem Übertragungskabel hat, den Übertragungsport nicht berühren, um das Entstehen einer ESD-Störung zu verhindern.
Seite 15: Nicht Bestimmungsgemäße Verwendung / Gegenanzeigen
Zerstörung der Waage führen. Die Waage darf nur gemäß den beschriebenen Vorgaben einge- setzt werden. Abweichende Einsatzbereiche/ Anwendungsge- biete sind von KERN schriftlich freizugeben. Wird die Waage längere Zeit nicht benützt, Batterien herausneh- men und getrennt aufbewahren. Auslaufen von Batterieflüssigkeit könnte die Waage beschädigen.
Seite 16: Gewährleistung
Intervall sowie die Art und den Umfang dieser Prüfung zu definieren. Informationen bezüglich der Prüfmittelüberwachung von Waagen sowie der hierfür notwendigen Prüfgewichte sind auf der KERN- Homepage (www.kern-sohn.com) verfügbar. Im ak- kreditierten DKD- Kalibrierlaboratorium können bei KERN schnell und kostengünstig Prüfgewichte und Waagen kalibriert werden (Rückführung auf das nationale Normal).
Seite 17: Grundlegende Sicherheitshinweise
 Lesen Sie diese Betriebsanleitung vor der Auf- stellung und Inbetriebnahme sorgfältig durch, selbst dann, wenn Sie bereits über Erfahrungen mit KERN-Waagen verfügen. 5.2 Ausbildung des Personals Für die ordnungsgemäße Verwendung und Pflege des Produktes ist die Betriebsan- leitung vom medizinischen Fachpersonal anzuwenden und zu beachten.
Seite 18: Vorbereitung Zum Gebrauch
5.4 Vorbereitung zum Gebrauch • Die Waage ist vor jeder Nutzung auf Beschädigungen zu prüfen • Wartung und Nacheichung Die Waage muss in regelmäßigen Abständen gewartet und nachgeeicht wer- den. • Gerät nicht auf rutschigen Oberflächen oder in vibrationsgefährdeten Räumen verwenden •...
Seite 19: Transport - Lagerung
6 Transport - Lagerung 6.1 Kontrolle bei Übernahme Überprüfen Sie bitte die Verpackung sofort beim Eingang sowie das Gerät beim Aus- packen auf eventuell sichtbare äußere Beschädigungen. 6.2 Verpackung / Rücktransport  Alle Teile der Originalverpackung für einen eventuell notwendigen Rücktransport aufbewahren.
Seite 20: Auspacken, Aufstellung Und Inbetriebnahme
7 Auspacken, Aufstellung und Inbetriebnahme 7.1 Aufstellort, Einsatzort Die Waagen sind so konstruiert, dass unter den üblichen Einsatzbedingungen zuver- lässige Wägeergebnisse erzielt werden. Exakt und schnell arbeiten Sie, wenn Sie den richtigen Standort für Ihre Waage wäh- len. Am Aufstellort Folgendes beachten: •...
Seite 21: Zusammenbau Und Aufstellen Der Waage
7.4 Zusammenbau und Aufstellen der Waage Zusammenbau:  Stativ (1) auf Stativhalte- rung (2) an der Wägeplatt- form aufsetzen Darauf achten, dass das Kabel (3) nicht einge- klemmt wird!  Stativ mit den 4 Schrauben fixieren  Die Waage mit Fußschrauben nivellieren, bis sich die Luftblase in der Libelle im vorgeschriebenen Kreis befin- det.
Seite 22 Allgemeiner Hinweis zum Aufstellen der vorher genannten Waagen Personenwaage am vorgesehenen Standort aufstellen und mittels der eingedrehten höhenverstellbarer Gummifüße ausrichten, bis sich die Luftblase der Libelle (auf der Wägeplatte) in der Mitte befindet. Wandhalterung für Modelle TMPN-1M-A und TMPN-1LM-A: Schrauben zur Fixierung der Wandhalterung am Anzeigegerät Position der Schrauben zur Fixierung des Anzeigegerätes an der Wand TMPN_A-BAPS-d-2210...
Seite 23: Grössenmesser Fixieren
7.4.1 Grössenmesser fixieren Der notwendige Kraftaufwand für das Ausfahren des Teleskopgrößenmessers kann über zwei Justierschrauben am Stativ (siehe Abb.) angepasst werden. Hierzu folgendermaßen vorgehen:  Grössenmesser vollständig in das Stativ einfahren  Die beiden Plastikpfropfen unten am Stativ entfernen  Mit den beiden Justierschrauben kann mit Hilfe eines passenden Schlitzschraubendrehers der ge- wünschte Kraftaufwand eingestellt...
Seite 24: Batteriebetrieb
7.5 Batteriebetrieb Alternativ zum Akkubetrieb verfügt die Waage auch über die Möglichkeit mit 6x AA- Batterien betrieben zu werden. Batteriedeckel (1) an der Unterseite des Anzeigegerätes öffnen und Batterien gemäß dem Beispiel unten einlegen. Batteriedeckel wieder verriegeln. Sind die Batterien verbraucht, erscheint im Waagendisplay das Symbol und „Lo bAt“...
Seite 25 Batterien in die Batteriehalterung einle- Batterien mit der Batteriehalterung im Batteriefach einlegen und mit Batteriefachdeckel verriegeln. TMPN_A-BAPS-d-2210...
Seite 26: Akkubetrieb Mit Optional Erhältlichem Akkupack
7.6 Akkubetrieb mit optional erhältlichem Akkupack Akkufachdeckel (1) an der Unterseite des Anzeigegerätes öffnen und Akku anschlie- ßen. Der Akku sollte vor der ersten Benutzung mindestens 12 Stunden geladen wer- den. Erscheint in der Gewichtsanzeige das Symbol ist die Kapazität des Ak- kus bald erschöpft.
Seite 27: Netzanschluss
Die Stromversorgung erfolgt über das externe Netzgerät, das ebenfalls als Trennung zwischen Netz und Waage dient. Der aufgedruckte Spannungswert muss mit der ört- lichen Spannung übereinstimmen. Es dürfen nur zugelassene KERN- Originalnetzgeräte entsprechend der Vorschrift EN 60601-1 verwendet werden. Erscheint in der Anzeige das Symbol ist die Kapazität des Akkus bald er-...
Seite 28: Betrieb
8 Betrieb 8.1 Wiegen  Waage mit einschalten. Die Waage führt einen Selbsttest durch. Sobald die Gewichtsanzeige „0.0 kg“ erscheint, ist die Waage betriebsbereit.  Mit der -Taste kann die Waage bei Bedarf auf Null ge- stellt werden.  Person mittig auf die Waage stellen. Warten bis die Stabili- tätsanzeige erscheint, dann das Wägeresultat ablesen.
Seite 29: Tarieren
8.2 Tarieren Das Eigengewicht beliebiger Vorlasten lässt sich auf Knopfdruck wegtarieren, damit bei nachfolgenden Wägungen das tatsächliche Gewicht der Person angezeigt wird.  Gegenstand auf die Wägeplatte legen. (Beispiel)  drücken, die Nullanzeige erscheint. Links unten wird „NET“ angezeigt.  Person mittig auf die Wägeplatte stellen. Warten bis die Stabilitätsanzeige erscheint, dann das (Beispiel)
Seite 30: Folge-Tara
8.2.1 Folge-Tara Die Waage kann mehrmals hintereinander tariert werden. 8.2.2 Pretare Es besteht die Möglichkeit entweder einen bekannten Pre-Tare-Wert über die Tasten einzugeben oder das Gewicht eines Gegenstandes, der sich auf der Wägeplatte be- findet als Pre-Tare-Wert abzuspeichern. Gewicht eines Gegenstandes auf der Wägeplatte abspeichern: ...
Seite 31 Pre-Tare-Wert manuell über die Tastatur eingeben:  Waage mit einschalten. Stabilitätsanzeige abwarten.  drücken und gedrückt halten, das Applikationsmenü wird aufgerufen. „ApcMen“ gefolgt von „WghMod“ wird ange- zeigt. Danach erscheint automatisch „PtArE“.  Mit bestätigen, in der Anzeige erscheint blinkend „PT“ und „M1“.
Seite 32: Hold-Funktion
Pre-Tare-Wert löschen: • Bei entlasteter Wägeplatte drücken, die Waage wechselt zur Nullan- zeige. • Oder nach Einstellung „ManuAL“ drücken, „cLEAr“ erscheint. Danach drücken, der Pre-Tare-Wert ist gelöscht. 8.3 Hold-Funktion Die Waage hat eine integrierte Stillstandsfunktion (Mittelwertbildung). Mit dieser ist es möglich, Personen exakt zu wiegen, obwohl diese nicht ruhig auf der Wägeplatte ste- hen.
Seite 33: Bestimmung Des Body Mass Index
8.4 Bestimmung des Body Mass Index Voraussetzung für die Berechnung des BMI ist die Körpergröße der entsprechenden Person. Sie sollte bekannt sein, oder kann mit dem Modell MPN-HM-A auch direkt bestimmt werden. 8.4.1 Körpergröße bestimmen (nur MPN-HM-A)  Messstab nach oben schieben und die Klappe waagerecht stellen. ...
Seite 34  Körpergröße am Messstab ablesen. Wird die Körpergrößenmessung korrekt durchgeführt, wird eine Genauigkeit von bis zu 5 mm erreicht. TMPN_A-BAPS-d-2210...
Seite 35: Body Mass Index Bestimmen
8.4.2 Body Mass Index bestimmen  Waage mit einschalten  Stabilitätsanzeige abwarten.  drücken. Die zuletzt eingegebene Körpergröße wird in Zentimeter an- gezeigt, die aktive Stelle blinkt.  Mit den Tasten die aktuelle Körper- größe eingeben.  Mit eingegebenen Wert bestätigen. „StEPon“ wird an- gezeigt ...
Seite 36: Klassifikation Der Bmi-Werte
• Eine verlässliche Bestimmung des BMI ist nur bei einer Körpergröße zwi- schen 100 cm und 200 cm und einem Gewicht >10 kg möglich. • Bei unruhigen Wägungen kann die Anzeige über die Hold-Funktion stabili- siert werden. 8.4.3 Klassifikation der BMI-Werte Gewichtsklassifikation bei Erwachsenen über 18 Jahren anhand des BMI nach WHO, 2000 EK IV und WHO 2004.
Seite 37: Automatische Abschaltfunktion „Auto Off
8.5 Automatische Abschaltfunktion „Auto Off“ Die Waage schaltet sich automatisch in der eingestellten Zeit ab, wenn weder das Anzeigegerät noch die Wägeplatte bedient werden. • Menüeinstellungen: [AutoFF] (s. Kap. 12)  Im Wägemodus gleichzeitig gedrückt halten, „SetuP“ gefolgt von „coM“ wird angezeigt. ...
Seite 38 Um eine bestimmte Abschaltzeit einzustellen, folgendermaßen vorgehen:  Wie oben beschrieben Menüpunkt „ModE“ aufrufen  drücken, „tiME“ erscheint, mit bestätigen, mit gewünschte Einstellung anwählen: [2 Min] Wägesystem wird nach 2 min ausgeschaltet [5 Min] Wägesystem wird nach 5 min ausgeschaltet [30 Min] Wägesystem wird nach 30 min ausgeschaltet [60 Min]...
Seite 39: Signalton Bei Tastendruck
8.6 Signalton bei Tastendruck Die Waage besitzt die Möglichkeit einen Signalton beim Drücken der Tasten an- oder auszuschalten. • Menüeinstellungen: [bEEPEr]  [KEYS – on/oFF]  Im Menü Menüpunkt „bEEPEr“ aufrufen  drücken, „KEYS“ wird angezeigt  erneut drücken, die zuletzt gespeicherte Einstellung wird angezeigt.
Seite 40: Datum Und Uhrzeit Einstellen
8.7 Datum und Uhrzeit einstellen (nur verfügbar mit Real Time Clock) • Menüeinstellungen: [dAtiME] Datum einstellen:  Im Menü Menüpunkt „dAtiME“ aufrufen  so oft drücken, bis die Eingabe für das Jahr erscheint „YY20xx“. Mit oder aktuelles Jahr eingeben und (Beispiel) bestätigen.
Seite 41: Navigation Im Menü
9 Menü Bei geeichten Waagen ist der Zugang zum Servicemenü „x10“ ge- sperrt. Um die Zugriffsperre aufzuheben, muss die Siegelmarke zerstört und der Justierschalter betätigt werden. Position des Justierschalters siehe Kap. 20. Achtung: Nach Zerstörung der Siegelmarke muss das Wägesystem durch eine autorisierte Stelle neu geeicht und eine neue Siegelmarke angebracht werden, bevor es wieder in eichpflichtigen Anwendungen verwendet werden darf.
Seite 42: Menü-Übersicht
9.2 Menü-Übersicht Menüblock Menüpunkt Verfügbare Einstellungen / Erklärung Hauptmenü Untermenü SEtuP RS 232-Modus rS232 Schnittstellen-Pa- Baudrate 9600, 14400, 19200, 38400, 57600, bAUd rameter 115200, 128000, 256000, 600, 1200, 2400, 4800 dAtA Data-bits: 8dbitS, 7dbitS PAritY Parität: nonE, odd, EVEn Stop-bits: 1Sbit, 2SbitS StoP Handshake: nonE HAndSh...
Seite 43: Signalton Bei Tastendruck
bEEPEr KEYS Signalton bei Tastendruck Signalton Signalton an Signalton aus Einstellungen autom. Abschaltfunktion AutoFF Mode Automatische Ab- Automatische Abschaltfunktion ausgeschalten schaltfunktion Auto Automatische Abschaltung unabhängig von der Last auf der Waage Automatische Abschaltung nur bei Nullanzeige onLY0 Einstellung der Abschaltzeit timE Automatische Abschaltung nach: 30 S, xMin...
Seite 44: Kommunikation Mit Peripheriegeräten Über Kup-Anschluss
Die Ausgabe kann an einen Drucker, PC oder Kontrollanzeigen erfolgen. Umgekehrt können Steuerbefehle und Dateneingaben über die angeschlossenen Geräte erfol- gen. Die Waagen der TMPN-Serie sind standardmäßig mit einem KUP-Anschluss (KERN Universal Port) ausgestattet. Als Schnittstellen stehen Ihnen folgende drei Optionen zur Verfügung:...
Seite 45: Kern Communications Protocol (Kern Schnittstellenprotokoll)
10.1 KERN Communications Protocol (KERN Schnittstellenprotokoll) KCP ist ein standardisierter Schnittstellen-Befehlssatz für KERN-Waagen, der das Abrufen und Steuern vieler Parameter und Gerätefunktionen erlaubt. KERN Geräte mit KCP kann man dadurch ganz einfach an Computer, Industriesteuerungen und andere digitale Systeme anbinden. Eine ausführliche Beschreibung finden Sie im Handbuch “KERN Communications Protocol”, verfügbar im Downloadbereich auf un-...
Seite 46: Datenausgabe Nach Drücken Der Print-Taste
10.2 Datenausgabe nach Drücken der PRINT-Taste < manual > Funktion aktivieren:  Im Setup Menü die Menüeinstellung <Print PrMode> aufrufen und mit -Taste bestätigen. lung < manual > wählen und mit -Taste bestätigen.  Für eine manuelle Datenausgabe mit den Navigationstasten die Menüeinstel- ...
Seite 47: Kontinuierliche Datenausgabe
 Falls nötig, leeren Behälter auf die Waage stellen und tarieren.  Wägegut auflegen.  Die Wägewerte werden in dem definierten Intervall ausgegeben Musterprotokoll (KERN YKB-01N): Die Waagen, die über eine serielle Schnittstelle verfügen, dürfen nur an elektrische Büromaschinen angeschlossen werden.
Seite 48: Datenformat
Mit den Navigationstasten  gewünschte Einstellung wählen. Wählbar: < short > Standard Messprotokoll < long > Ausführliches Messprotokoll  Einstellung mit -Taste bestätigen. Zum Verlassen des Menüs die Navigationstaste  wiederholt drücken.  Musterprotokoll (KERN YKB-01N): format  short format  long TMPN_A-BAPS-d-2210...
Seite 49: Wlan
Übertragungsfrequenz: 2412-2472MHz  Maximale Übertragungsleistung: < 20dBm  Anwendungs-Protokoll: KCP (KERN Communications Protocol)  Ist das WIFI noch nicht eingerichtet, erstellt das Gerät eine WIFI Zugangsstelle, sobald es hochgefahren ist. Verbinden Sie sich über Ihren Computer mit diesem Accesspoint. Der SSID ist „AI_THINKER_xxxxxx“...
Seite 50: Druckfunktion
F: Webseite schliessen. Den Computer ans gewählte Netz anschliessen. G: IP zur Zielsoftware eingeben 10.7 Druckfunktion Nach ordnungsgemäßem Anschluss der Software und der Waage können die Wäge- daten mit der Taste auf der Waage übertragen werden. 11 Bluetooth Die Waage ist optional mit Bluetooth Low Energy (BLE) ausgestattet und unter ih- rer Seriennummer für Bluetooth Master Geräte sichtbar.
Seite 51: Fehlermeldungen
13 Fehlermeldungen Anzeige Beschreibung Batterie-Kapazität erschöpft Batterie-Kapazität bald erschöpft Nullstellbereich überschritten Nullstellbereich unterschritten Justierfehler Last instabil Unterlast Überlast Beim Auftreten anderer Fehlermeldungen Waage aus- und nochmals einschalten. Bleibt Fehlermeldung erhalten, Hersteller benachrichtigen. TMPN_A-BAPS-d-2210...
Seite 52: Wartung, Instandhaltung, Entsorgung
Verunreinigungen sofort entfernen. 14.3 Sterilisation Eine Sterilisation des Gerätes ist nicht zulässig. 14.4 Wartung, Instandhaltung Das Gerät darf nur von geschulten und von KERN autorisierten Servicetechnikern geöffnet werden. Wir empfehlen eine regelmäßige sicherheitstechnische Kontrolle (STK) durch eine qualifizierte Fachkraft. Waage vor dem Öffnen vom Netz trennen.
Seite 53: Kleine Pannenhilfe
15 Kleine Pannenhilfe Bei einer Störung im Programmablauf sollte die Waage kurz ausgeschaltet und vom Netz getrennt werden. Der Wägevorgang muss dann wieder von vorne begonnen werden. Störung Mögliche Ursache • Die Waage ist nicht eingeschaltet Die Gewichtsanzeige leuchtet nicht •...
Seite 54: Justieren
Erforderliches Justiergewicht bereitstellen. Das zu verwendende Justier- gewicht ist abhängig von der Kapazität der Waage s. Kap. 1. Justierung möglichst nahe an der Höchstlast der Waage durchführen. Infos zu Prüfgewichten finden Sie im Internet unter: http://www.kern-sohn.com. • Stabile Umgebungsbedingungen beachten.
Seite 55  Erneut drücken, „cALEXt“ wird angezeigt. (Sollte dies nicht angezeigt werden, oder so oft drücken bis „cALEXt“ angezeigt wird  drücken, das erforderliche Justiergewicht wird angezeigt  Mit bestätigen, „Zero“ wird kurz angezeigt: Darauf achten, dass sich keine Gegenstände auf der Wägeplatte befinden ...
Seite 56 Hinweis gemäß Batterieverordnung – BattV Nur gültig für Deutschland! Im Zusammenhang mit dem Vertrieb von Batterien und Akkus sind wir als Händler gemäß Batterieverordnung verpflichtet, Endverbraucher auf folgendes hinzuweisen: Endverbraucher sind zur Rückgabe gebrauchter Batterien/Akkus gesetzlich ver- pflichtet. Batterien/Akkus können nach Gebrauch in kommunalen Sammelstellen o- der im Handel zurückgegeben werden.

Diese Anleitung auch für:

Tmpn 200k-1hm-a Tmpn 200k-1m-a Tmpn 200k-1pm-a Tmpn 300k-1lm-aMpn serie

KERN MPN-Serie Betriebsanleitung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für KERN MPN-Serie

Inhaltszusammenfassung für KERN MPN-Serie

Diese Anleitung auch für:

Inhaltsverzeichnis