Inhaltsverzeichnis
Werbung
EN
If the connecting and installation cables are
•
higher than 1000 mm from the floor in the
sauna or inside the sauna room walls, they
must be able to endure a minimum temperature
of 170 °C when loaded (for example, SSJ).
Electrical equipment installed higher than
1000 mm from the sauna floor must be
approved for use in a temperature of 125 °C
(marking T125).
3.3.1. Connecting the connection cable to the heater
It is simplest to connect the heater connection cable
while the heater is loose.
Turn the heater on its side so that the end with
the controls is upwards. Open the fixing screw at
the control end about 10–12 mm out of the bottom
of the electrical box and carefully pull the end-piece
from the electrical box. Burst the pre-machined hole
on the end-piece, and push the connection cable
to the cable clamp and connector batten through
this hole. After the connection cable has been
connected, carefully push the end-piece with the
controls into the electrical box. See fig. 11.
Prior to tightening the fixing screw of the end-
piece, make sure that the edge of the electrical
box is against the bottom of the groove on the
end-piece.
DE
Falls der Anschluss oder die Montagekabel
•
höher als in 1000 mm Höhe über dem Boden
in die Sauna oder die Saunawände münden,
müssen sie belastet mindestens eine Tempera-
tur von 170 °C aushalten (z.B. SSJ). Elektroge-
räte, die höher als 1000 mm vom Saunaboden
angebracht werden, müssen für den Gebrauch
bei 125 °C Umgebungstemperatur zugelassen
sein (Vermerk T125).
Figure 10. Electrical connections of
heater (D23, D29, D36)
Abbildung 10. Elektroanschlüsse des
Saunaofens (D23, D29, D36)
3.3.1. Befestigung des Anschlußkabels am Saunaofen
Die Befestigung des Anschlußkabels geschieht am
leichtesten, wenn der Saunaofen nicht fest montiert
ist.
Der Saunaofen wird auf die Seite gelegt, so daß
das Ende mit den Steuergeräten nach oben zeigt.
Die Befesti gungs schraube des Steuergeräteseite
wird ca. 10–12 mm aus dem Boden der Elektro-
buchse herausgeschraubt und das Stirnstück wird
vorsichtig von der Elektrobuchse abgezogen. Für das
Anschlußkabel wird das vorgestanzte Loch im Stirn-
stück durchstoßen, durch welches das Anschlußka-
bel zur Augentlasungsklemme und zum Schaltstrei-
fen geführt wird. Wenn das Anschlußkabel befesfigt
ist, wird das Ende mit den Steuergeräten vorsichtig
auf die Elektrobuchse geschoben. Siehe Abb. 11.
Stellen Sie vor Festziehen der Schraube am Stirn-
stück sicher, daß der Rand der Elektrobuchse in der
Nut des Stirnstücks liegt.
Figure 11. Connecting the connection cable
Abbildung 11. Befestigung des Anschlußkabels
33
Werbung
Inhaltsverzeichnis
