Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Still CX Originalbetriebsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Still Anleitungen
  4. Gabelstapler
  5. CX
  6. Originalbetriebsanleitung
Still CX Originalbetriebsanleitung

Still CX Originalbetriebsanleitung

Horizontal-kommissionierer
Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Originalbetriebsanleitung
Horizontal-Kommissionierer
CX CX-D CX-H
1063 1069
50108043400 DE - 02-04/2014

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Still CX

Inhaltszusammenfassung für Still CX

  • Seite 1 Originalbetriebsanleitung Horizontal-Kommissionierer CX CX-D CX-H 1063 1069 50108043400 DE - 02-04/2014...

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    Inhaltsverzeichnis Vorwort Ihr Flurförderfahrzeug ..........2 Allgemein .
  • Seite 4 CX 20-Cockpit ........
  • Seite 5 Inhaltsverzeichnis Anschließen des Batteriesteckers (Ladestation) ......60 Inbetriebnahme ........... . . 61 Hubwagen einschalten .
  • Seite 6 Inhaltsverzeichnis Kühlhausanwendung ..........87 Bezeichnung .
  • Seite 7 Inhaltsverzeichnis Sicherheitsvorschriften für die Instandhaltung ....... 116 Maßnahmen bei der Wartung und Instandsetzung ......116 Arbeiten an der elektrischen Ausrüstung .
  • Seite 8 Inhaltsverzeichnis Technische Daten Abmessungen ............142 Datenblatt (VDI) .

  • Seite 9: Vorwort

    Vorwort...

  • Seite 10: Ihr Flurförderfahrzeug

    Vorwort Ihr Flurförderfahrzeug Ihr Flurförderfahrzeug Allgemein Der in dieser Betriebsanleitung beschriebene Stapler entspricht den geltenden Normen und Sicherheitsvorschriften. Beim Betrieb des Staplers auf öffentlichen Straßen muss der Stapler den bestehenden nationalen Vorschriften des Einsatzlandes entsprechen. Die Fahrgenehmigung muss bei den zuständigen Stellen eingeholt werden. Die Stapler sind mit modernster Technik ausgestattet.

  • Seite 11: Eg-Konformitätserklärung Gemäß Maschinenrichtlinie

    Vorwort Ihr Flurförderfahrzeug EG-Konformitätserklärung gemäß Maschinenrichtlinie Erklärung STILL GmbH Berzeliusstraße 10 D-22113 Hamburg Wir erklären, dass die Maschine Flurförderzeugart entsprechend dieser Betriebsanleitung entsprechend dieser Betriebsanleitung mit der Maschinen-Richtlinie 2006/42/EG in der letzten gültigen Fassung übereinstimmt. Person, die bevollmächtigt ist, die technischen Unterlagen zusammenzustellen: siehe EG-Konformitätserklärung...

  • Seite 12: Informationen Zur Dokumentation

    Vorwort Informationen zur Dokumentation Informationen zur Dokumentation Umfang der Dokumentation • Bedienungsanleitung • Betriebsanleitung für Anbaugeräte (Son- derausstattung) • Ersatzteilliste • VDMA-Regeln für die bestimmungsge- mäße Verwendung von Flurförderzeugen Diese Betriebsanleitung beschreibt alle not- wendigen Maßnahmen für den sicheren Be- trieb und die ordnungsgemäße Wartung des Fahrzeugs mit allen zur Zeit der Drucklegung möglichen Varianten.
  • Seite 13 Vorwort Informationen zur Dokumentation Wir bedanken uns für das Lesen und die Beachtung dieser Betriebsanleitung. Bei Fragen, Anregungen für Verbesserungen oder entdeckten Fehlern, wenden Sie sich bitte an den Service. 50108043400 [DE]...

  • Seite 14: Ausgabe- Und Letztes Überarbeitungsdatum Dieses Handbuchs

    Vorwort Informationen zur Dokumentation Ausgabe- und letztes Überarbei- tungsdatum dieses Handbuchs Das Herausgabedatum dieser Betriebsanlei- tung ist auf das Deckblatt gedruckt. Der Hersteller arbeitet ständig an der Verbes- serung seiner Flurförderzeuge und behält sich daher das Recht vor, Änderungen vorzuneh- men und alle Forderungen zurückzuweisen, die sich auf die Informationen in diesem Hand- buch beziehen.

  • Seite 15: Erläuterungen Zu Den Verwendeten Symbolen

    Vorwort Informationen zur Dokumentation Erläuterungen zu den verwendeten Symbolen GEFAHR Vorgeschriebenes Verfahren zur Vermeidung von lebensgefährlichen Situationen und Situationen, die zu Verletzungen führen können. VORSICHT Vorgeschriebenes Verfahren zur Vermeidung von Situationen, die zu Verletzungen führen können. ACHTUNG Vorgeschriebenes Verfahren zur Vermeidung von Situationen, die zu Sachbeschädigungen und/oder Zerstörungen führen können.

  • Seite 16: Definition Der Richtungen

    Vorwort Informationen zur Dokumentation Definition der Richtungen Die Richtungen vorwärts (1), rückwärts (3), rechts (2), links (4) sind in Einbaulage der Teile vom Fahrerplatz aus gesehen; die Last befindet sich hinten. 1044_001-014 Schematischen Darstellungen An vielen Stellen wird in dieser Dokumenta- tion der (zumeist sequentielle) Ablauf von be- stimmten Funktionen oder Bedienvorgängen erklärt.

  • Seite 17: Der Umwelt Zuliebe

    Vorwort Der Umwelt zuliebe Der Umwelt zuliebe Verpackung Bei Lieferung des Staplers sind bestimmte Teile zum Zweck des Transportschutzes verpackt. Diese Verpackung ist vor der ersten Inbetriebnahme vollständig zu entfernen. UMWELTHINWEIS Das Verpackungsmaterial ist nach Lieferung des Staplers vorschriftsmäßig zu entsorgen. Entsorgung von Bauteilen und Batterien Der Stapler besteht aus unterschiedlichen...
  • Seite 18 Vorwort Der Umwelt zuliebe 50108043400 [DE]...

  • Seite 19: Einleitung

    Einleitung...

  • Seite 20: Technische Beschreibung

    Einleitung Technische Beschreibung Technische Beschreibung Antrieb Der CX 20 und der CX-D 20 ist mit einem 3-kW-Fahrmotor ausgestattet, der das An- triebsrad über ein Übersetzungsgetriebe an- treibt: • Asynchroner Fahrmotor, 3 kW • Anfahren und Beschleunigen ohne Ruckeln • Gegenstrombremse •...
  • Seite 21 Einleitung Technische Beschreibung Leistungsabgabe der Pumpenbaugruppe beim CX-D 20: 2 kW Fahren Sämtliche sowohl stabil als auch ergonomisch ausgeführten Bedienelemente sind zentral im Cockpit angeordnet und erlauben dem Bediener, Antriebsrad und Lenkrad mühelos zu steuern. Vom Cockpit aus können folgende Bedien- elemente aktiviert werden: die Tasten „Start“,...

  • Seite 22: Einsatz Des Staplers

    Cockpits, • ein senkrechtes A4-Klemmbrett mit Papier- halter, • ein Ablagefach auf der Batterieabdeckung. Merkmale des CX-D 20 • Initialhub und Haupthub von 1580 mm. Erlaubt es, zwei Paletten gleichzeitig anzuheben. • Max. Last von 2000 kg auf dem Initialhub oder zweimal 1000 kg auf dem Initialhub UND und dem Haupthub.

  • Seite 23: Bestimmungsgemäße Verwendung

    Einleitung Einsatz des Staplers Bestimmungsgemäße Verwendung Der Hubwagen ist geeignet zum Heben und Befördern von Lasten. Er ist mit einer Gabel ausgestattet und erlaubt den schnellen Trans- port von Lasten auf dem Boden. Der Hubwa- gen darf nur bestimmungsgemäß verwendet werden, wie in dieser Betriebsanleitung dar- gestellt und beschrieben.
  • Seite 24 Einleitung Einsatz des Staplers sentanten. Der Boden muss den von uns vorgegebenen Richtlinien entsprechen. Die Beschaffenheit der Bodenoberfläche beeinflusst den Bremsweg des Fahrzeuges; der Fahrer muss die Qualität des Bodens, auf dem er sich bewegt, in seinem Fahr- und Bremsverhalten berücksichtigen. Beachten Sie die nationalen Vorschriften.

  • Seite 25: Restrisiken

    Einleitung Restrisiken Restrisiken Restgefahren, Restrisiken Trotz sorgfältiger Arbeit und Einhaltung der Normen und Vorschriften kann nicht ausgeschlossen werden, dass im Umgang mit dem Stapler noch weitere Gefahren auftreten können. Sowohl der Stapler als auch alle sonstigen Systemkomponenten entsprechen den zur Zeit gültigen Sicherheitsbestimmungen.

  • Seite 26: Standsicherheit

    Einleitung Restrisiken • mangelnde Wartung und Prüfung, • Verwendung falscher Betriebsstoffe, • Überschreiten von Prüfintervallen. Missachtet der Betreiber diese Vorgaben fahrlässig oder vorsätzlich, und führt dies zu einem Unfall mit dem Stapler, ist der Hersteller von der Haftung befreit. Standsicherheit Die Standsicherheit des Staplers ist nach dem Stand der Technik geprüft worden und bei einer bestimmungs- und ordnungsgemä-...
  • Seite 27 Einleitung Restrisiken kann, ist die Zustimmung des Herstellers und des Anbaugeräteherstellers einzuholen. 50108043400 [DE]...

  • Seite 28: Übersicht Der Gefährdungen Und Gegenmaßnahmen

    Einleitung Restrisiken Übersicht der Gefährdungen und Gegenmaßnahmen HINWEIS Diese Tabelle dient als Hilfe zur Beurteilung der Gefährdungen im Betrieb und gilt für alle Antriebsarten. Diese Tabelle beinhaltet keinen Anspruch auf Vollständigkeit. HINWEIS Nationale Vorschriften beachten! Gefährdung Maßnahme Prüfvermerk Hinweise √ erledigt - nicht betroffen Stapler-Ausrüstung Prüfung...
  • Seite 29 Einleitung Restrisiken Gefährdung Maßnahme Prüfvermerk Hinweise √ erledigt - nicht betroffen Nicht zulässiger Betriebsanweisung BetrSichVO und Einsatz (nicht bekannt machen ArbSchG bestimmungsgemäße Schriftliche BetrSichVO und Verwendung) Beauftragung des ArbSchG Fahrers BetrSichVO, Betriebsanleitung und VDMA-Regeln beachten Beim Tanken a) Diesel BetrSichVO, Betriebsanleitung und VDMA-Regeln beachten...

  • Seite 30: Gefahren Für Mitarbeiter

    Einleitung Restrisiken Gefährdung Maßnahme Prüfvermerk Hinweise √ erledigt - nicht betroffen Fahrwege kreuzen Vorfahrtsregelung BetrSichVO sich bekanntgeben Keine Personener- Schulung der BetrSichVO kennung bei Ein- und Mitarbeiter Auslagerung Gefahren für Mitarbeiter Gemäß der Betriebssicherungsverordnung (BetrSichVO) und dem Arbeitsschutzgesetz (ArbSchG) muss der Betreiber (siehe ⇒ Ka- pitel „Begriffsdefinition der verantwortlichen Personen“, S.
  • Seite 31 Einleitung Restrisiken Die Einsatzverhältnisse der Fahrzeuge sind in vielen Werken ähnlich, so dass die Gefahren in einer Übersicht zusammengefasst werden können. In dieser Hinsicht sind die Informa- tionen zu beachten, die von der relevanten Versicherungsgesellschaft des Arbeitgebers bereitgestellt werden. 50108043400 [DE]...
  • Seite 32 Einleitung Restrisiken 50108043400 [DE]...

  • Seite 33: Sicherheit

    Sicherheit...

  • Seite 34: Begriffsdefinition Der Verantwortlichen Personen

    Sicherheit Begriffsdefinition der verantwortlichen Personen Begriffsdefinition der verantwortlichen Personen Betreiber Der Betreiber ist die natürliche oder juristische Person, die den Stapler nutzt oder in dessen Auftrag der Stapler genutzt wird. Der Betreiber muss sicherstellen, dass der Stapler nur bestimmungsgemäß und unter Einhaltung der Sicherheitsvorschriften dieser Betriebsanleitung eingesetzt wird.

  • Seite 35: Sachverständige

    Sicherheit Begriffsdefinition der verantwortlichen Personen der zu betrachtenden Gefährdungen verfü- gen. Sachverständige Ein Sachverständiger ist, wer aufgrund seiner fachlichen Ausbildung und Erfahrung aus- reichende Kenntnisse auf dem Gebiet der Flurförderzeuge hat und mit den einschlä- gigen staatlichen Arbeitsschutzvorschriften, Richtlinien und allgemein anerkannten Regeln der Technik (Normen, VDE-Bestimmungen, technische Regeln anderer Mitgliedstaaten der Europäischen Union oder anderer Ver-...

  • Seite 36: Begriffsdefinition Der Verantwortlichen Personen

    Sicherheit Begriffsdefinition der verantwortlichen Personen Der Bediener muss eine entsprechende Schutzausrüstung (Schutzkleidung, Sicher- heitsschuhe, Schutzhelm, Schutzbrille und Schutzhandschuhe) tragen, die für die Ein- satzbedingungen, den Auftrag und die zu hebende Last geeignet ist. Der Fahrer muss im Hinblick auf ein absolut sicheres Fahren und Bremsen Sicherheitsschuhe tragen.

  • Seite 37: Grundlagen Für Den Sicheren Betrieb

    Warnung vor Nicht-Originalteilen Originalteile, Anbaugeräte und Zubehör sind speziell für diesen Stapler konzipiert. Es wird ausdrücklich darauf aufmerksam gemacht, dass nicht von STILL gelieferte Teile, Anbaugeräte und Zubehör auch nicht von STILL geprüft und freigegeben sind. ACHTUNG Der Einbau und/oder die Verwendung solcher Pro- dukte kann daher u.
  • Seite 38 Sicherheit Grundlagen für den sicheren Betrieb führt sind, eingesetzt und zu diesem Zweck um- oder erneut zusammengebaut werden soll, beachten Sie, dass jede Veränderung des Bauzustandes das Fahrverhalten und die Standsicherheit des Staplers beeinträchtigen und zu Unfällen führen kann. Wenden Sie sich daher vor der Durchführung von Ände- rungen an den Hersteller.

  • Seite 39: Medizinische Geräte

    Sicherheit Grundlagen für den sicheren Betrieb Medizinische Geräte Bei Fahrern mit medizinischen Geräten, z. B. Herzschrittmacher oder Hörgeräte, kann deren Funktion beeinträchtigt werden. Über Arzt oder Hersteller der medizinischen Geräte muss erfragt werden, ob diese einen ausrei- chenden Schutz vor elektromagnetischen Störungen besitzen.

  • Seite 40: Sicherheitstechnische Prüfungen

    Sicherheitstechnische Prüfungen Sicherheitstechnische Prüfungen Regelmäßige Sicherheitsüberprü- fung des Staplers Sicherheitsprüfung nach Zeit und außergewöhnlichen Vorkommnissen STILL GmbH Hamburg Der Betreiber hat dafür zu sorgen, dass der Regelmäßige Prüfung Stapler mindestens einmal jährlich oder nach (FEM 4.004) besonderen Vorkommnissen durch eine nach nationalen Vorschriften befähigte Person geprüft wird.
  • Seite 41 Sicherheit Sicherheitstechnische Prüfungen HINWEIS Die elektrische Anlage des Fahrzeugs und die Batterien müssen getrennt geprüft werden. Messen des Batterie-Isolationswider- stands HINWEIS Batterie-Nennspannung < Messspannung < 500 V. – Messen Sie den Isolationswiderstand mit einem geeigneten Messgerät. Der Isolationswiderstand ist ausreichend groß, wenn der Nennwert mindestens 1000 Ohm/V bei Messung gegen das Chassis beträgt.

  • Seite 42: Sicherheitsvorschriften Im Umgang Mit Betriebsstoffen

    Sicherheit Sicherheitsvorschriften im Umgang mit Betriebsstoffen Sicherheitsvorschriften im Umgang mit Betriebsstoffen Zulässige Betriebsstoffe GEFAHR Betriebsstoffe können bei Missachtung der ent- sprechenden Sicherheitsvorschriften eine Gefahr für die Gesundheit, das Leben sowie die Umwelt sein. – Sicherheitsvorschriften im Umgang mit diesen Stoffen beachten. Die für den Betrieb benötigten zulässigen Stoffe aus der Wartungsdatentabelle ent- nehmen (siehe ⇒...

  • Seite 43: Hydraulikflüssigkeit

    Sicherheit Sicherheitsvorschriften im Umgang mit Betriebsstoffen VORSICHT Längere intensive Einwirkung von Ölen auf der Haut kann Entfettung und Hautreizung verursachen! – Kontakt und Verzehr vermeiden. – Schutzhandschuhe tragen. – Nach Kontakt die Haut mit Wasser und Seife abwaschen und ein Hautpflegemittel verwenden.

  • Seite 44: Batteriesäure

    Sicherheit Sicherheitsvorschriften im Umgang mit Betriebsstoffen VORSICHT Diese Flüssigkeiten stehen bei Be- trieb unter Druck und sind gesund- heitsgefährdend. – Nicht in Kontakt mit der Haut kommen lassen. – Das Einatmen von Sprühnebel vermeiden. – Besonders gefährlich ist das Ein- dringen der Druckflüssigkeiten in die Haut, wenn diese Flüssigkeiten unter hohem Druck durch Lecka-...

  • Seite 45: Entsorgung Von Betriebsstoffen

    Sicherheit Sicherheitsvorschriften im Umgang mit Betriebsstoffen VORSICHT Batteriesäure enthält gelöste Schwe- felsäure. Diese ist ätzend! – Bei Arbeiten mit Batteriesäure unbedingt Schutzkleidung und Augenschutz tragen. – Bei Arbeiten mit Batteriesäure niemals Uhren / Schmuck tragen. – Keine Säure auf die Kleidung, Haut oder in die Augen kommen lassen, sonst sofort mit reichlich sauberem Wasser abspülen.

  • Seite 46: Emissionen

    Sicherheit Sicherheitsvorschriften im Umgang mit Betriebsstoffen Emissionen Geräuschemissionen Die Geräuschangaben in den technischen Da- ten wurden nach der CEN-Norm „Geräusch- messung an FFZ, Schallpegel am Arbeitsplatz und Schalleistungspegel“ (in Vorbereitung) er- mittelt. Der Schalldruckpegel am Fahrerplatz liegt bei 65 dB(A). Die angegebenen Geräuschwerte am Hub- wagen sind jedoch nicht anwendbar zur Ermittlung der an Arbeitsplätzen auftreten-...
  • Seite 47 Sicherheit Sicherheitsvorschriften im Umgang mit Betriebsstoffen Emissionen der Antriebsbatterie Die Antriebsbatterie gibt beim Laden ein Ge- misch aus Sauerstoff und Wasserstoff (Knall- gas) ab. Dieses Gasgemisch ist explosions- gefährlich und darf nicht entzündet werden. Durch geeignete Lüftung und das Fernhalten von offenem Feuer kann die Explosionsge- fahr vermieden werden.

  • Seite 48: Sicherheitsvorrichtungen

    Sicherheit Sicherheitsvorrichtungen Sicherheitsvorrichtungen Beschädigungen, Mängel, Miss- brauch von Sicherheitseinrichtun- Beschädigungen oder sonstige Mängel am Fahrzeug oder am Anbaugerät muss der Fahrer sofort dem Aufsichtspersonal melden. Fahrzeuge und Anbaugeräte, die nicht funk- tions- und verkehrssicher sind, dürfen bis zu ihrer ordnungsgemäßen Instandsetzung nicht eingesetzt werden.

  • Seite 49: Übersicht

    Übersicht...

  • Seite 50: Gesamtansicht

    Übersicht Gesamtansicht Gesamtansicht 1044_000-005 Batteriestecker Fahrerstand Deichsel Batterie Drucktaster Fahren Mitgänger (Sonderaus- Bremse stattung) Fahrmotor Rückenlehne Getriebe Drucktaster Fahren Mitgänger (Sonderaus- Antriebsrad stattung) Lenkmotor Lastrollen Stützrad Lastgabel Hydrauliköltank Hubzylinder Pumpenmotor Steuergerät AC Sicherungsträger 50108043400 [DE]...

  • Seite 51: Bedien- Und Anzeigeelemente

    Übersicht Bedien- und Anzeigeelemente Bedien- und Anzeigeelemente Ansicht Bedienungseinrichtungen 1044_000-008 Ablagefach Drucktaster Fahren Mitgänger (Sonderaus- Batterieraumschloss stattung) Deichsel Polster Batteriestecker Drucktaster Fahren Mitgänger (Sonderaus- Anwesenheitsbereich stattung) Ablagefach Ablagefach 50108043400 [DE]...

  • Seite 52: Cx 20-Cockpit

    Übersicht Bedien- und Anzeigeelemente CX 20-Cockpit 6 7 8 1044_000-006 Taster Senken Taster Zahlen Taster Heben Taster Hase Taster Hupe Taster Hupe Taster Taster Heben Schildkröte Taste (blättern) Taster Senken PRG ↑ Taster Zahlen Griff Display Fahrschalter Taster (Ein) Notbremstaster...

  • Seite 53: Version Mit Beweglicher Trittplatte (Optional)

    Übersicht Bedien- und Anzeigeelemente Version mit beweglicher Trittplatte (optional) • (1) Pedal zum Absenken der Trittplatte • (2) Pedal zum Anheben der Trittplatte • (3) Not-Halt-Schalter • (4) Haltegriffe • (5) Taste für langsame Fahrt des Staplers Richtung Motorseite (falls vorhanden) •...

  • Seite 54: Version Cx-H

    Übersicht Bedien- und Anzeigeelemente Version CX-H 800 Kg 600 mm 800 Kg 1800 mm 800 Kg 800 Kg 2259 Das Tragfähigkeitsschild (1) zeigt die Tragfä- higkeit des Staplers in kg, entsprechend dem Abstand des Schwerpunkts und der Hubhöhe an. Beim gleichzeitigen Transport von zwei Lasten die Lasten so anordnen, wie auf dem Schild (1) gezeigt.

  • Seite 55: Beschriftungspositionen

    Übersicht Beschriftungspositionen Beschriftungspositionen Lage der Kennzeichnungsstellen Warnschild Herstellerschriftzug Herstellerschriftzug und Produktkennzei- Kundenschriftzug (Sonderausstattung) chen Warnschild Fabrikschild Symbol „Hebegeschirr hier nicht anschla- gen“ Hakensymbol Warnschild Not-Aus-Symbol Symbol „Aufsteigen verboten“ Seriennummernschild (Barcode auf der Hakensymbol Innenseite des Fahrwerks) Aufkleber für Kühlhauseinsatz (Sonderaus- stattung) 50108043400 [DE]...

  • Seite 56: Schilder Und Aufkleber

    Übersicht Beschriftungspositionen Schilder und Aufkleber Bedienungsanleitung Last nicht anheben, wenn der Initialhub sich Umgang mit dem Hebegerät - Siehe Bedie- in der oberen Stellung befindet nungsanleitung Nicht unter einer angehobenen Last aufhal- UVV-Unterstützung (nur Deutschland) UVV-Blech (nur Deutschland) Nicht klettern Firmenschild Nicht auf die Gabelzinken stellen Tragfähigkeitsangabe (Beispiel)
  • Seite 57 Übersicht Beschriftungspositionen Schild fahrzeugeigenes Ladegerät Auswahlanzeige Automatikmodus (nur Netzstecker (fahrzeugeigenes Ladegerät) EXU-H Autolift) „Stecker“-Schild Auswahl manueller Modus oder Automatik- Hydraulikeinfüllstutzen modus (nur EXU-H Autolift) Maximaldruck (Beispiel) Auswahl automatischer Anheben/Absen- Plattformdruckdiagramm (Beispiel) ken-Modus Hinweisschild Betriebsart Pfeile „Cockpit“-Schild Kühlraum Stopp Aufkleber Fahrsteuerung Maschinenabteil Langsame Vorwärtsfahrt (Flurbedienung) Bestätigung Automatikmodus (nur EXU-H...

  • Seite 58: Beschilderung Des Fahrwerks

    Übersicht Beschriftungspositionen Beschilderung des Fahrwerks Die Seriennummer des Staplers ist auf dem Fahrwerk (1) markiert. OM2271 Datenschild HINWEIS Bitte geben Sie bei allen technischen Anfra- gen die Seriennummer an. Hersteller Serien-Nr. Baujahr Gewicht (unbeladen, ohne Batterie) in kg Maximales Batteriegewicht Minimales Batteriegewicht Zusatzgewicht (Ballast) in kg Nennleistung in kW...

  • Seite 59: Optionen Und Varianten

    Übersicht Optionen und Varianten Optionen und Varianten Übersicht der Sonderausstattungen und Varianten CX-D 20 20/CX-H Abmessungen Optional Absenkverriegelung Optional Optional während der Fahrt 115 mm – 520 mm Standard Außengabelbreite b5 Optional Standard 560 mm Optional – 670 mm Ablagefach 97 für 24 V / 345–465-Ah-...
  • Seite 60 Übersicht Optionen und Varianten CX-D 20 20/CX-H Optional Abmessungen Mit Eingangs-/Ausgangs-Gleitschuhen Optional – Gabelenden Gummipuffertyp, 165 mm hoch, im Fahrbe- Optional Optional reich befestigt Rammschutzvorrichtung Metallschutzgittertyp, 545 mm hoch, im Optional Optional Fahrbereich befestigt Batterieabdeckung aus Für Ablagefach 97 Optional...
  • Seite 61 SBE 160 rot Standard Standard Batteriesteckdose Optional Optional SBE 320 rot Mechanische und elektrische Einrichtung vorne für Scanner und STILL 8,4" oder 12,1" Terminal einschließlich 24 V/5 A elektrische Stromversorgung, Schnittstellenkabel mit Optional Optional 3-poliger Kabeldose und Standard VESA75 MMS-Vorbereitung Bügel mit Bohrungen.

  • Seite 62: Übersicht Zubehör

    Übersicht Optionen und Varianten Übersicht Zubehör • Masterkode (Werkseinstellung „1 2 3 4“) • Schlüssel für Batterieraum (2 Stück). Die- ser Schlüssel ermöglicht durch eine Sperr- funktion, dass die Batteriehaube nicht ge- öffnet werden kann, sodass nicht auto- risierte Personen keine Eingriffe an der Batterie vornehmen können.

  • Seite 63: Die Hintere Stütze Mit Dem Vertikalen Palettenhaken Beladen (Optional)

    Übersicht Optionen und Varianten Die hintere Stütze mit dem vertikalen Palettenhaken beladen (optional) Handschutzhaube(L): • Der Schutz darf nicht entfernt werden • Bevor Sie das Fahrzeug verwenden, ist zu prüfen, ob die Schutzhaube vorhanden und unbeschädigt ist Das System ermöglicht den Transport leerer Paletten in vertikaler Position auf zwei Arten: •...
  • Seite 64 Übersicht Optionen und Varianten • Drehen Sie die Klammer (E) nach vorne (I) • Ziehen Sie den Stellknopf (C) komplett an • Wiederholen Sie die Schritte für die zweite Klammer (E) • Drücken Sie die Stange (G) nach unten (A), um Klammern (D) und (E) anzuheben •...

  • Seite 65: Betrieb

    Betrieb...

  • Seite 66: Verwendungszweck Des Fahrzeugs

    Betrieb Verwendungszweck des Fahrzeugs Verwendungszweck des Fahrzeugs ACHTUNG Diese Maschine ist für Kommissionieraufgaben (Aufnahme und Sammeln von Artikeln in einem La- gerhaus vor dem Versand), horizontalen Transport sowie das Aufnehmen und Entfernen von Paletten im Lagerhausbetrieb ausgelegt. Die Anhänger, Paletten oder Container müssen in ihren Abmessungen und ihrer Tragfähigkeit für die transportierte Last geeignet sein und ihren stabilen Transport gewährleisten.
  • Seite 67 Betrieb Kontrollen und Maßnahmen vor Arbeitsbeginn werden, um das Fahrzeug in gutem Zustand zu erhalten und den sicheren Betrieb zu ge- währleisten. Diese Überprüfungen ergänzen die nach dem Wartungsplan auszuführenden Wartungsmaßnahmen; sie ersetzen sie nicht. • Die verschiedenen Fahrzeugbauteile durch eine Sichtkontrolle auf guten Zustand prüfen.

  • Seite 68: Anschließen Des Batteriesteckers (Ladestation)

    Betrieb Kontrollen und Maßnahmen vor Arbeitsbeginn • Prüfen, ob das Fahrzeug bis zum Stillstand gebremst wird, wenn der Fahrschalter losgelassen wird. • Den Elektrolytfüllstand und die Dichte der Batterie gemäß den Batterieanweisungen prüfen. • Die Reifenabnutzung prüfen. • Prüfen, ob die Verkabelung der Batterie intakt ist.

  • Seite 69: Hubwagen Einschalten

    Betrieb Inbetriebnahme Inbetriebnahme Hubwagen einschalten HINWEIS Der Hubwagen ist mit einer digitalen Steue- rung ausgestattet und wird durch Eingabe eines Fahrerkodes in Betrieb genommen. Der Fahrerkode besteht aus vier Ziffern und wird vom Fuhrparkleiter vergeben. Er dient zur normalen Nutzung und Bedienung des Hub- wagens durch den Fahrer und Bediener.
  • Seite 70 Betrieb Inbetriebnahme Wenn Sie eine Zahl eingegeben haben springt die Anzeige auf die nächste Stelle. In der Anzeige erscheint ein blinkender Strich (9) (abgebildet ein Beispiel). HINWEIS Wenn Sie eine falsche Zahl eingegeben haben, können Sie diese löschen, indem Sie auf den Taster (Blättern) (7) drücken.

  • Seite 71: Betriebsstundenzähler

    Betrieb Inbetriebnahme Starten mit FleetManager (optional) – Die Taste (START) (6) drücken. Die -Warnung, die in der Anzeige ange- Code zeigt wird, außer Acht lassen. – Das Fahrzeug je nach Version direkt über die FleetManager-Tastatur oder das FleetManager-Lesegerät starten. 1044_505-001 Betriebsstundenzähler Die Anzeige wechselt ca.
  • Seite 72 Betrieb Inbetriebnahme HINWEIS Die Batterieladeanzeige ist ab Werk für eine Bleibatterie eingestellt. Sie kann auch zur Anzeige einer Gelbatterie eingestellt werden. Bitte benachrichtigen Sie Ihren Service. • Wenn eine Restladung von 25 % erreicht ist, blinkt die Anzeige. Die Batterie muss bald geladen werden.

  • Seite 73: Signalhorn Betätigen

    Betrieb Inbetriebnahme Signalhorn betätigen – Horntaster (2) an der Deichsel betätigen. 1044_605-001 Anwesenheitsbereich und Bremse prüfen – Hubwagen in Bewegung bringen. – Anwesenheitsbereich (8) verlassen. Der Hubwagen bremst ab. 1044_001-009 50108043400 [DE]...

  • Seite 74: Notbremse Prüfen

    Betrieb Inbetriebnahme Notbremse prüfen – Hubwagen mit Fahrschalter (4) langsam fahren. – Notbremstaster (5) eindrücken. Der Hub- wagen wird abgebremst und bleibt stehen. – Im Display (6) erscheint die Anzeige SToP HINWEIS Nach dem Verschwinden der Anzeige StoP drücken Sie die Taste (7) (EIN) um die Arbeit wieder auf zu nehmen.

  • Seite 75: Sichtverhältnisse Beim Fahren

    Betrieb Fahren Fahren Sicherheitsvorschriften beim Fahren Verhalten beim Fahren Der Fahrer muss sich im innerbetrieblichen Verkehr in Anlehnung an die Regeln des öf- fentlichen Straßenverkehrs verhalten. Die Geschwindigkeit muss den örtlichen Verhält- nissen angepasst sein. Langsam fahren muss er z. B. in Kurven, an und in engen Durch- gängen, beim Durchfahren von Pendeltüren, an unübersichtlichen Stellen, auf unebenen Fahrbahnen.

  • Seite 76: Zustand Der Fahrwege

    Betrieb Fahren Vor dem Fahren Abmessungen der Fahrwege und Arbeitsgangbreiten Die angegebenen Abmessungen im Abschnitt Beschreibung gelten unter feststehenden Bedingungen und müssen ein sicheres Manövrieren gewährleisten. Im Einzelfalle ist zu prüfen, ob eine größere Gangbreite erforderlich ist, z. B. bei abweichenden Lastmaßen.
  • Seite 77 Betrieb Fahren und, wenn erforderlich, mit Rampen versehen sein, dass sie möglichst stoßfrei überfahren werden können. Zwischen den höchsten Teilen des Fahrzeugs oder der Last und festen Teilen der Umgebung muss ein ausreichender Abstand vorhanden sein. Die Höhe richtet sich nach der Hubhöhe und nach den Abmessungen der Last.

  • Seite 78: Verhalten In Notsituationen

    Betrieb Fahren Verhalten in Notsituationen In einem Notfall können alle Funktionen des Hubwagens abgeschaltet werden. – Dazu ist der Batteriestecker (7) zu ziehen. Der Hubwagen bremst ab. ACHTUNG Diese Sicherheitseinrichtung darf nur im Notfall benutzt werden. HINWEIS Zur Wiederaufnahme des Betriebs müssen Sie zuerst den Batteriestecker wieder an- schließen und danach erneut den Fahrerkode eingeben.

  • Seite 79: Personen Im Gefahrenbereich

    Betrieb Fahren VORSICHT Im Gefahrenbereich des Fahrzeugs können Perso- nen zu Schaden kommen. Im Gefahrenbereich des Fahrzeugs dürfen sich außer dem Fahrer in seiner normalen Bedienposi- tion keine Personen aufhalten. Die Arbeit mit dem Fahrzeug sofort einstellen und das Fahrzeug ge- gen Benutzung durch Unbefugte sichern, wenn Personen trotz Warnung den Gefahrenbereich nicht verlassen haben.

  • Seite 80: Vorwärtsfahrt

    Betrieb Fahren 1044_501-002 Vorwärtsfahrt – Mit dem Daumen auf den oberen Teil des Fahrschalters (2) oder (3) drücken. – Fahrgeschwindigkeit des Gerätes nimmt mit dem Betätigungsweg des Fahrschalters – Wenn der Fahrschalter losgelassen wird, bremst der Hubwagen elektrisch ab. Rückwärtsfahrt –...

  • Seite 81: Fahrbetriebsart Wählen

    Betrieb Fahren Fahrbetriebsart wählen HINWEIS Der Hubwagen hat 2 wählbare Betriebsarten zum Fahren. – Zur normalen Fahrt drücken Sie den Taster (3). Hase – Zur Fahrt mit sanfter Beschleunigung drükken Sie den Taster (2). Schildkröte HINWEIS Der Fahrschalter (4) und (5) an der Deichsel kann mit der rechten oder linken Hand be- tätigt werden.

  • Seite 82: Fahren, Flurbedienung Mit Deichsel, Langsamfahrt Mit Fahrschalter

    Betrieb Fahren Fahren, Flurbedienung mit Deichsel, Langsamfahrt mit Fahrschalter – Ergreifen Sie von der Seite die Deichsel am Griff (1) oder (4). HINWEIS Der Hubwagen ist eingeschaltet. ACHTUNG Arbeiten Sie vorsichtig, vor allem, wenn der Be- nutzer nicht mit der Verwendung dieser Funktion vertraut ist.

  • Seite 83: Fahren, Flurbedienung Mit Druck- Knopf

    Betrieb Fahren – Beim Loslassen des Fahrschalters wird der Gabelstapler elektrisch gebremst. Rückwärts Antreiben – Mit dem Daumen unteren Teil des Fahr- schalters eindrücken. – Die Geschwindigkeit des Gabelstaplers steigt bei weiterem Drücken des Fahrschal- ters bis zu einer Höchstgeschwindigkeit von 2,5 km/h.

  • Seite 84: Vorwärtsfahrt Mit Drucktaster

    Betrieb Fahren vertraut ist. GEFAHR Gefahr des Quetschens der Füße. Verwenden Sie diese Funktion nicht zum Wenden. Mit dieser Funktion wird eine gerade Linie gefahren. Beginnen Sie vom Cockpit aus mit sehr kleinen Bewegungen. HINWEIS Der Hubwagen muss eingeschaltet sein. Wenn der Druckknopf (4) oder (5) längere Zeit gedrückt gehalten wird, wird das Fahr- zeug durch eine Sicherheitsschaltung zum...
  • Seite 85 Betrieb Fahren Lenken Das Gerät wird durch Einschlagen der Deich- sel im Bereich (1) gelenkt. Der Wenderadius (Wa) ist abhängig von der Gabellänge und der Batterie. (Siehe Tabelle). Werte des Wenderadius (Wa) für die Berechnung der Gangbreite (Alle Werte in mm) Gabellängen 450 Ah 600 Ah...
  • Seite 86 Betrieb Fahren – Anwesenheitsbereich (3) verlassen. 1044_501-010 – Drucktaster Fahren Mitgänger (4) oder (5) loslassen. Mittlere Bremsung – Fahrschalter (1) oder (2) in entgegenge- setzte Richtung schalten. 1044_501-007 50108043400 [DE]...

  • Seite 87: Automatische Abschaltung

    Betrieb Fahren Notbremse ACHTUNG Diese Bremse darf nur im Notfall benutzt werden. – Notbremstaster (6) drücken. Der Hubwagen bremst stark ab. – Im Display (7) erscheint die Anzeige SToP HINWEIS Nach dem Verschwinden der Anzeige SToP drücken Sie die Taste (8) (EIN) um die Arbeit wieder auf zu nehmen.

  • Seite 88: Bedienelemente Hubeinrichtung

    Betrieb Heben Heben Bedienelemente Hubeinrichtung VORSICHT Verletzungsgefahr! Die Sicherheitsvorschriften sind genau zu beach- ten, siehe ⇒ Kapitel „Sicherheitsvorschriften für den Umgang mit Lasten“, S. 5-81. Das Hineingreifen oder Hineinsteigen in bewegte Teile (z. B. Hubgerüst, Schubeinrichtungen, Ar- beitseinrichtungen, Lastaufnahmeeinrichtungen usw.) ist verboten. Gabeln heben –...

  • Seite 89: Handhabung Von Lasten

    Betrieb Handhabung von Lasten Handhabung von Lasten Sicherheitsvorschriften für den Umgang mit Lasten DANGER VORSICHT Machen Sie sich genau mit den nachfolgenden Vorschriften vertraut, bevor Sie eine Last aufneh- men. Berühren Sie oder stellen Sie sich niemals auf bewegliche Teile des Fahrzeugs (z. B. Hubvorrich- tung, Schiebevorrichtungen, Arbeitsinstrumente oder Lasthebevorrichtungen).

  • Seite 90: Aufnehmen Von Lasten

    Betrieb Handhabung von Lasten Aufnehmen von Lasten Um Laststabilität zu gewährleisten, muss die Last gleichmäßig verteilt und mittig auf der Gabel positioniert werden. Die Gabelzinken müssen ausreichend weit unter die Last ge- schoben werden. Weder darf die Last wesent- lich über die Gabelzinken hinausragen, noch dürfen die Gabelzinken wesentlich unter der Last herausschauen.

  • Seite 91: Packen Von Paletten

    Betrieb Handhabung von Lasten Ladegutes gefährdet sind. Hierzu gehört auch der Bereich, der durch herabfallendes Lade- gut oder eine absinkende oder herabfallende Arbeitseinrichtung erreicht werden kann. VORSICHT Verletzungsgefahr Die Gabeln dürfen nicht betreten werden. VORSICHT Im Gefahrenbereich des Fahrzeugs können Perso- nen zu Schaden kommen.

  • Seite 92: Transport Von Paletten Oder Anderen Behältern

    Betrieb Handhabung von Lasten Transport von Paletten oder anderen Behältern Im Regelfall sind Ladeeinheiten (z. B. Palet- ten) einzeln zu befördern. Eine gleichzeitige Beförderung mehrerer Ladeeinheiten ist nur • auf Anweisung der Aufsichtsperson und • wenn die technischen Voraussetzungen erfüllt sind, zulässig. Der Fahrer muss sich von dem ordnungsge- mäßen Zustand der Ladeeinheit überzeugen.

  • Seite 93: Fahren Im Gefälle Und Auf Steigungen

    Betrieb Handhabung von Lasten Fahren im Gefälle und auf Steigun- Im Gefälle und auf Steigungen muss die Last bergseitig geführt werden. Es dürfen nur Gefälle und Steigungen befahren werden, die als Verkehrsweg ausgewiesen sind und gemäß den technischen Daten dieses Hubwagens sicher befahren werden können.

  • Seite 94: Befahren Von Aufzügen

    Betrieb Handhabung von Lasten Befahren von Aufzügen Der Fahrer darf mit diesem Hubwagen nur Aufzüge nutzen, bei denen die Tragfähigkeit ausreichend ist und für die eine Erlaubnis des Betreibers zum Befahren erteilt ist. Im Aufzug ist der Hubwagen so zu sichern, dass kein Teil mit der Schachtwand in Berührung kommt.

  • Seite 95: Kühlhausanwendung

    Betrieb Kühlhausanwendung Kühlhausanwendung Bezeichnung Ihr Stapler ist mit einer Sonderausrüstung zur Verwendung in Kühlräumen ausgestattet. Er kann in zwei Betriebsbereichen betrieben werden und trägt einen Kühlraumaufkleber. Zur Kühlraumausstattung des Fahrzeugs gehört die Verwendung von Spezialölen (für die Hydraulikanlage und das Getriebe), die für Kühlräume geeignet sind.

  • Seite 96: Verwendung

    Betrieb Kühlhausanwendung Vor der Inbetriebnahme ACHTUNG Der Stapler muss trocken sein und Betriebstem- peratur aufweisen, bevor er im Kühlraum genutzt wird. – Fahren Sie den Stapler ca. 5 Minuten lang, und betätigen Sie die Bremsen mehrmals, um den sicheren Betrieb des Staplers zu überprüfen.

  • Seite 97: Verwendung Der Digicode-Regelung

    Betrieb Verwendung der Digicode-Regelung ACHTUNG Die Batterien dürfen nicht entladen bzw. ungenutzt über Nacht im Kühlraum aufbewahrt werden. – Laden Sie die Batterie außerhalb des Kühlraums auf, und verwenden Sie eine Ersatzbatterie. Verwendung der Digicode-Regelung Digicode-Steuerung Der Zugriff auf die elektronische Steuerung wird durch drei verschiedene Kodes ermög- licht: •...

  • Seite 98: Masterkode Hinzufügen

    Betrieb Verwendung der Digicode-Regelung schen“, S. 5-92 bzw. ⇒ Kapitel „Masterkode hinzufügen“, S. 5-90. Er dient wie der Fahrerkode der normalen Nutzung und Bedienung des Hubwagens, ermöglicht aber zusätzlich das Hinzufügen oder Löschen eines Fahrerkodes. Diese Steuerung kann maximal fünf Masterkodes speichern.
  • Seite 99 Betrieb Verwendung der Digicode-Regelung – So lange mit Taster (Blättern) (6), PRG ↑ 1044_505-010 bis Anzeige (7) erscheint. – Mit Taster (Eingabe) (4) so lange PRG ↲ 1044_505-011 bestätigen, bis die Anzeige (10) erscheint. – Mit Taster (Eingabe) (4) bestätigen. PRG ↲...

  • Seite 100: Masterkode Löschen

    Betrieb Verwendung der Digicode-Regelung Masterkode löschen HINWEIS Der Hubwagen ist ausgeschaltet, die Batterie ist angeschlossen. – Taster (EIN) (5) betätigen. – Gültigen vierstelligen Masterkode mit den Tastern (1), (2) und eingeben. 1044_505-009 – So lange mit Taster (Blättern) (6) bis PRG ↑...

  • Seite 101: Fahrerkode Hinzufügen

    Betrieb Verwendung der Digicode-Regelung Wenn nur noch ein Masterkode übrig geblie- ben ist erscheint die Anzeige None . – Mit Taster (Eingabe) (4) bestätigen, PRG ↲ 1044_505-013 bis der zu löschende Masterkode (9) blinkt (abgebildet ein Beispiel). – Dann Taster loslassen. In der Anzeige 1044_505-015 erscheint wieder (10).
  • Seite 102 Betrieb Verwendung der Digicode-Regelung – So lange mit Taster (Blättern) (6), PRG ↑ 1044_505-016 bis Anzeige (7) erscheint. USEr – Mit Taster (Eingabe) (4) so lange PRG ↲ 1044_505-011 bestätigen, bis die Anzeige (10) erscheint. – Mit Taster (Eingabe) (4) bestätigen. PRG ↲...

  • Seite 103: Fahrerkode Löschen

    Betrieb Verwendung der Digicode-Regelung Fahrerkode löschen HINWEIS Der Hubwagen ist ausgeschaltet, die Batterie ist angeschlossen. – Taster (EIN) (5) betätigen. – Gültigen vierstelligen Masterkode mit den Tastern (1), (2) und eingeben. 1044_505-009 – So lange mit Taster (Blättern) (6) bis PRG ↑...

  • Seite 104: Störungsanzeigen

    Betrieb Störungsanzeigen – Mit Taster (Eingabe) (4) bestätigen, PRG ↲ 1044_505-013 bis der zu löschende Fahrerkode (9) blinkt (abgebildet ein Beispiel). – Dann Taster loslassen. In der Anzeige 1044_505-015 erscheint wieder (10). – Betätigen Sie den Taster (Blättern) PRG ↑ 1044_505-014 (6), bis eine normale Betriebsanzeige (11) (z.
  • Seite 105 Betrieb Störungsanzeigen 1044_505-019 Fehler- Beschreibung Aktion code Fahrtrichtungsschalter beim Einschalten Lassen Sie den Fahrtrichtungs- E350 betätigt. schalter (1) los. Lassen Sie die linke Hubtaste beim Einschalten betätigt. Linke E370 Hubtaste los. Lassen Sie die linke Absenktaste beim Einschalten betätigt. Linke E371 Absenktaste los.

  • Seite 106: Betrieb

    Betrieb Füllstandsgeber-LED für Batterieelektrolyt (optional) Füllstandsgeber-LED für Batterieelektrolyt (optional) Es existieren zwei Versionen der LED: • 1) Auf der Batterie • 2) Neben dem Batteriestecker. Die LED zeigt an, ob es erforderlich ist, das destillierte Wasser in der Batterie aufzufüllen. Betrieb: •...

  • Seite 107: Verladung

    Betrieb Handhabung der Batterie HINWEIS Die Bremse kann gelöst werden. Wenden Sie sich an Ihren Kundendienst. Verladung ACHTUNG Nur Hebegeschirr und Verladekran mit ausrei- chender Tragkraft verwenden. Ladegewicht siehe Fabrikschild. – Zur Kranverladung jeweils Schlingen an den mit Hakensymbol gekennzeichneten Stellen (3) anbringen.

  • Seite 108: Brandschutzmaßnahmen

    Betrieb Handhabung der Batterie Brandschutzmaßnahmen VORSICHT Beim Umgang mit Batterien nicht rau- chen und kein offenes Feuer verwen- den. In dem Bereich, der während des Ladevorgangs zum Abstellen des Staplers oder für das Ladegerät vorgesehen ist, dürfen sich in einem Umkreis von mindestens 2 Metern keine brennbaren Materialien oder funkenbildenden Substanzen be-...
  • Seite 109 Betrieb Handhabung der Batterie Beschädigung an Kabeln ACHTUNG Beim Aus- und Einbau der Batterie muss darauf geachtet werden, dass die Batteriekabel nicht beschädigt werden. Batterieraum öffnen/schließen Öffnen – Hubwagen abstellen. – Batteriestecker (1), Buchsenteil ziehen. 1044_001-006 – Schlüssel (2) in Batterieraumschloss ein- stecken und 180°...

  • Seite 110: Schließen

    Betrieb Handhabung der Batterie – Batterieverriegelung (4) 90° nach oben klappen. 1044_606-003 Schließen VORSICHT Es besteht Quetschgefahr. Beim Schließen der Batterieabdeckung darf sich nichts zwischen Abdeckung und Rahmenkante befinden. – Batteriestecker, Buchsenteil (3) wieder einstecken. – Batterieverriegelung (1) nach unten klap- pen.

  • Seite 111: Batteriewechsel

    Betrieb Handhabung der Batterie – Schlüssel (5) für Batterieraumschloss 180° drehen und abziehen. 1044_606-015 Batteriewechsel Zum Batteriewechsel gibt es 2 Möglichkeiten: 1. Von oben mit Hebegeschirr (alle Hubwa- gen) 2. Seitlich auf Rollengestell (Sonderausstat- tung) Um Kurzschlüsse zu vermeiden, sollten Batterien mit offenen Polen oder Verbindern mit einer Gummimatte abgedeckt werden.

  • Seite 112: Batterie Mit Kran Wechseln

    Betrieb Handhabung der Batterie Batterie mit Kran wechseln – Batteriestecker abziehen. – Batterieabdeckung öffnen. – Batterie entriegeln. – Batterie (6) an geeignetem Hebegeschirr (5) anschlagen. – Das Krangeschirr sollte einen senkrech- ten Zug ausüben, damit der Trog nicht zusammengedrückt wird. Haken sind so anzubringen, dass sie bei entspanntem Krangeschirr nicht auf die Batteriezellen fallen können.

  • Seite 113: Wartung Der Batterie

    Betrieb Außerbetriebnahme Wartung der Batterie Bei der Einrichtung und dem Betrieb von erfolgen, wenn der Batteriedeckel zurückge- Batterieladestationen sind die gesetzlichen klappt und der Batteriestecker wieder einge- Bestimmungen der Länder einzuhalten. steckt ist. Die Betriebsanleitungen für Ladestation oder Ladegerät und die Batterie sind zu Wartung der Batterie beachten.
  • Seite 114 Betrieb Außerbetriebnahme – Gabelzinken (1) auf den Boden absenken. VORSICHT – Vor Verlassen des Hubwagens Last ganz absenken. 1044_842-001 – Batteriestecker (2) abziehen. HINWEIS Wenn Sie den Hubwagen verlassen, ohne den Batteriestecker zu ziehen, wird die Steuerung automatisch nach ca. 15 Minuten abgeschaltet.

  • Seite 115: Maßnahmen Bei Längerer Stilllegung Des Hubwagens

    Betrieb Lagerung Lagerung Maßnahmen bei längerer Stilllegung des Hubwagens Bei längerer Stilllegung des Hubwagens sind die nachfolgenden Maßnahmen zum Schutz vor Korrosion durchzuführen. Für eine Stilllegung des Hubwagens über zwei Monate, ist dieser in einem sauberen und trockenen Raum abzustellen. Dieser sollte auch gut belüftet und frostfrei sein.

  • Seite 116: Wiederinbetriebnahme Nach Der Stilllegung

    Betrieb Lagerung Wiederinbetriebnahme nach der Stilllegung Wenn der Hubwagen länger als sechs Monate stillgelegt war, ist er vor der Wiederinbetrieb- nahme sorgfältig zu prüfen. Die Prüfung soll, ähnlich wie die UVV-Prüfung auch alle si- cherheitstechnischen Punkte am Hubwagen umfassen. – Hubwagen gründlich reinigen. –...

  • Seite 117: Wartung

    Wartung...
  • Seite 118 Wartung Allgemeine Wartungsinformationen Allgemeine Wartungsinformationen Allgemeines Diese Anleitung enthält alle Informationen zur Durchführung der Wartungsarbeiten an Ihrem Hubwagen. Führen Sie die Wartung fristge- mäß nach der Wartungsübersicht aus, denn nur so erhalten Sie sich die Einsatzbereit- schaft, Leistungsfähigkeit und Lebensdauer Ihres Hubwagens sowie eventuelle Garan- tieansprüche.

  • Seite 119: Allgemeine Wartungsinformationen

    Wartung Allgemeine Wartungsinformationen Ausbildung und Qualifikation des Personals für Wartung und Instandhaltung Die Wartungsarbeiten dürfen nur von ge- schultem und autorisiertem Personal durch- geführt werden. Die Jahresinspektion muss von einem Sachverständigen vorgenommen werden. Der Sachverständige muss seine Si- cherheitsbeurteilung ungeachtet der internen und finanziellen Situation des Unternehmens vorlegen.

  • Seite 120: Häufigkeit Der Regelmäßigen Prüfungen

    Wartung Allgemeine Wartungsinformationen Häufigkeit der regelmäßigen Prüfun- Wartung und Schmierung Die Wartung gemäß dem Betriebsstunden- zähler (Fettdruck) ausführen. Z. B. müssen nach 4000 Betriebsstunden alle Wartungs- und Schmierarbeiten ausgeführt werden, die im Rahmen der Wartungen nach 1000 und 2000 Betriebsstunden anstehen. Nach 9000 Betriebsstunden wie oben ange- geben fortfahren, d.

  • Seite 121: Intervalle Für Wartung Und Inspektion

    Wartung Allgemeine Wartungsinformationen Intervalle für Wartung und Inspektion 1044_010-001 Die Arbeiten sind gemäß nachstehenden Wartungsintervallen durchzuführen. Wartungsarbeit Bild-Nr. Hubwagen reinigen 2. 7. 9 Räder und Rollen warten nach Bedarf Batterie warten Bremsanlage warten Getriebe warten Hydraulikanlage warten 6. 10. 12 Elektromotoren warten Elektrische Anlage warten alle 3 Monate/500...

  • Seite 122: Bestellung Von Ersatz- Und Verschleißteilen

    Wartung Allgemeine Wartungsinformationen Bestellung von Ersatz- und Ver- schleißteilen Ersatzteile liefert Ihnen unser Ersatzteil- Service. Die nötigen Angaben zur Bestellung finden Sie in der Ersatzteilliste des Herstellers. Es sind nur die Ersatzteile nach Vorgabe zu verwenden. Bei nicht freigegebenen Er- satzteilen kann infolge nicht ausreichender Qualität oder falscher Zuordnung erhöhte Un- fallgefahr entstehen.
  • Seite 123 Wartung Allgemeine Wartungsinformationen Wartungsdatentabelle Hilfsmittel/ Kurz- Baugruppe Spezifikation Maß Betriebsstoff bez. Batterie destilliertes nach Wasser Bedarf - Isolationswider- min. stand 1000 gegen Körper Betätigun- Fett, NLGI Multi S2 nach gen/Gelenke lithiumverseift, Bedarf MIL-L-2105, TOTAL Getriebeöl API:GL4 Hydraulikanlage Hydrauliköl ZS46 DIN 51524 P2, bis Mitte ca.

  • Seite 124: Sicherheitsvorschriften Für Die Instandhaltung

    Wartung Sicherheitsvorschriften für die Instandhaltung Sicherheitsvorschriften für die Instandhaltung Maßnahmen bei der Wartung und Instandsetzung Zur Vermeidung von Unfällen bei Wartungs- und Instandsetzungsarbeiten sind alle not- wendigen Sicherheitsmaßnahmen zu treffen. Wie z. B.: – Es ist sicherzustellen, dass ein unbeab- sichtigtes Bewegen oder ungewolltes Inbe- triebsetzen des Hubwagens nicht möglich ist (Batteriestecker ziehen).

  • Seite 125: Vorbereitung Der Instandhaltung

    Wartung Vorbereitung der Instandhaltung Vorbereitung der Instandhaltung Anheben und Aufbocken Zum Anheben des Hubwagens, der Bauteile und Anbaugeräte dürfen Anschlagmittel nur an den dafür vorgesehenen Stellen angeschlagen werden. Beim Aufbocken der Geräte muss durch geeignete Mittel (Keile, Holzklötze) ein Wegrutschen oder Abkippen ausgeschlossen werden.
  • Seite 126 Wartung Vorbereitung der Instandhaltung Haube abnehmen Vor der Wartung muss die Haube abgenom- men werden. Dazu: – 2 Schrauben herausschrauben (1) und (2). – Haube (3) abnehmen. ACHTUNG Elektrische Kabel nicht beschädigen. 1044_001-003 Haube aufsetzen – Haube (3) von oben mit Führungsnasen (1) in Öffnungen (2) am Rahmen einsetzen.

  • Seite 127: Fahrzeugaußenwäsche

    Wartung Reinigen Reinigen Hubwagen reinigen Waschvorschrift – Fahrzeug immer vorschriftsmäßig abstel- len. – Batteriestecker (1) ziehen. ACHTUNG – Während des Waschens Batteriestecker ziehen. Fahrzeugaußenwäsche VORSICHT Reinigungsarbeiten dürfen nicht mit brennbaren Flüssigkeiten vorgenommen werden. Es sind die obigen Sicherheitsmaßnahmen zu treffen, die das Entstehen von Funken durch Kurzschluss verhin- dern (Abziehen des Batteriesteckers).
  • Seite 128 Wartung Reinigen Reinigen der elektrischen Anlage VORSICHT Elektromotoren und andere elektrische Bauteile, Bremsen und Lager nicht direkt ansprühen. HINWEIS Als Reinigungsmittel nur Trockenreinigungs- mittel verwenden. Abdeckhauben u. Ä. nicht entfernen. – Elektrische Anlagenteile mit schwacher Pressluft und metallfreiem Pinsel reinigen und trockenblasen.

  • Seite 129: Wartung Nach Bedarf

    Wartung Wartung nach Bedarf Wartung nach Bedarf Räder und Rollen warten Radbeläge, Verschleiß und Beschädi- gung prüfen Die Laufflächen des Antriebsrades (2), des Stützrades (1) und der Lastrollen (3) müssen unbeschädigt sein. Abmessungen Antriebsrad 250 x 100 mm Stützrad 150 x 50 mm Lastrollen einfach 85 x 100 mm Tandemlastrollen...

  • Seite 130: Radbefestigungsmuttern Nachziehen

    Wartung Wartung nach Bedarf Radbefestigungsmuttern nachziehen – Radbefestigungsmuttern (6) auf festen Sitz prüfen und nachziehen. Anzugsdrehmoment 140 Nm 1044_460-003 Batterie warten ACHTUNG Vor allen Arbeiten an der elektrischen Anlage ist die Anlage durch Ziehen der Batteriekupplung spannungslos zu machen. Vorsichtsmaßnahmen bei der Batterie- wartung Die Zellendeckel der Batterien müssen trocken und sauber gehalten werden.
  • Seite 131 Wartung Wartung nach Bedarf haben, sind unbedingt die jeweils passenden Ladegeräte einzusetzen. Prüfen Sie vor dem Laden, ob das Ladegerät auf Ihre Batterie ab- gestimmt ist! ACHTUNG Gelbatterien unterliegen besonderen Lade- bzw. Wartungs- und Behandlungsvorschriften. Falsche Ladegeräte können zum Totalausfall der Batterien führen.
  • Seite 132 Wartung Wartung nach Bedarf – Wenn 20% (3) Restladung erreicht sind schaltet die Hubeinrichtung ab. ACHTUNG – Die Batterie muss sofort geladen werden, da die Tiefentladung beginnt. Die Tiefentladung schädigt die Batterie. – Vor dem Ladevorgang sind Batteriekabel und Ladekabel auf Beschädigung zu prüfen und ggf.

  • Seite 133: Funktion Der Bremse Prüfen, Notbremse Prüfen

    Wartung Wartung nach Bedarf Funktion der Bremse prüfen, Notbremse prüfen – Hubwagen in Bewegung bringen. – Anwesenheitsbereich (5) verlassen. Der Hubwagen bremst ab. – Hubwagen mit Fahrschalter (2) langsam fahren. – Notbremstaster (3) eindrücken. Der Hub- wagen wird abgebremst und bleibt stehen. –...
  • Seite 134 Wartung Wartung nach Bedarf Sicherungen ACHTUNG – Vor allen Arbeiten an der elektrischen Anlage ist die Anlage durch Ziehen der Batteriekupplung spannungslos zu machen. – 2 Schrauben (1) und (2) herausschrauben. – Haube (3) abnehmen. Auf dem Sicherungsträger befinden sich folgende Sicherungen: F1 Hauptsicherung 400 A F3 Sicherung 7,5 A...

  • Seite 135: Wartung Alle 500 Stunden

    Wartung Wartung alle 500 Stunden Wartung alle 500 Stunden Ebenfalls auszuführende Arbeiten – Alle Instandhaltungsarbeiten ausführen, siehe Kapitel „Instandhaltung“. Getriebe Ölstand prüfen HINWEIS Hubwagen muss auf ebenem Untergrund stehen. – Deichsel drehen, bis Kontrollschraube (1) sichtbar ist. – Kontrollschraube (1) herausschrauben. Der Ölpegel muss sich am Rand der Öffnung befinden.

  • Seite 136: Hydraulikölstand, Hydraulikanlage Auf Dichtheit Prüfen

    Wartung Wartung alle 500 Stunden Hydraulikölstand, Hydraulikanlage auf Dichtheit prüfen – Vordere Haube abnehmen. – Rohr- und Schlauchanschlussverschra- ubungen auf Dichtheit (Ölspuren) kontrol- lieren. – Gabeln absenken. – Ölstand am Behälter (2) prüfen. Der Öl- stand (3) muss in der Mitte der Einfüll- verschraubung liegen.

  • Seite 137: Kabelanschlüsse Prüfen

    Wartung Wartung alle 500 Stunden Elektromotoren warten Kabelanschlüsse prüfen – Zuleitungskabel vom Fahrmotor (3), Pum- penmotor (1) und Lenkmotor (2) auf festen Sitz, Zustand und Isolation prüfen. HINWEIS Oxydierte Anschlüsse und brüchige Kabel führen zu Spannungsabfällen und damit zu Funktionsstörungen. –...
  • Seite 138 Wartung Wartung alle 500 Stunden 1044_110-003 – Wenn diese Restlänge von einer Kohlebür- ste erreicht ist, sind alle Kohlebürsten zu erneuern. HINWEIS Kohlebürsten unter der Verschleißgrenze müssen satzweise ausgetauscht werden. Vor dem Einbau den Kollektor auf Einbrand prüfen. Neue Bürsten müssen eingeschliffen werden.
  • Seite 139 Wartung Wartung alle 500 Stunden Elektrische Anlage warten Kabelanschlüsse und Sicherungen prüfen GEFAHR – Vor Beginn der folgenden Wartungsarbeiten Fahrzeug abstellen und Batteriestecker ziehen. – Vordere Haube abnehmen. – Sicherungen (1) auf Zustand prüfen. F5 F3 – Alle Kabelanschlüsse (2) auf festen Sitz F4 F8 prüfen.

  • Seite 140: Bremskraftverzögerung Messen

    Wartung Wartung alle 500 Stunden Bremskraftverzögerung messen – Hubwagen mit Nennlast beladen. VORSICHT 1,2 m Bremsweg und ausreichenden Sicherheitsabstand freihalten. – Hubwagen mit 6 km/h vorwärts fahren. – Bremse betätigen und Bremsweg messen. Bremsweg max. 1,2 m – Bei längerem Bremsweg Bremse von Ihrem Service erneuern lassen.

  • Seite 141: Jährliche Wartung

    Wartung Jährliche Wartung Jährliche Wartung Ebenfalls auszuführende Arbeiten – Arbeiten der Wartung nach Bedarf aus- führen, siehe ⇒ Kapitel „Wartung nach Be- darf“, S. 121. – 500-Stunden-Wartung ausführen, siehe ⇒ Kapitel „Wartung alle 500 Stun- den“, S. 127. Isolationsprüfung (Masseschluss) Die Isolierung der Flurförderzeuge muss ei- nen ausreichenden Isolationswiderstand ha- ben.

  • Seite 142: Uvv-Prüfung Durchführen

    UVV-Prüfung durchführen Hubwagen (mindestens einmal jährlich) durch einen Sachverständigen prüfen lassen. Diese jährliche Prüfung durch einen Sach- STILL GmbH Hamburg kundigen muss sich auf die Prüfung des Zu- standes der Bauteile und Einrichtungen und Regelmäßige Prüfung auf die Vollständigkeit und Wirksamkeit der (FEM 4.004)

  • Seite 143: Wartung Alle 2000 Stunden

    Wartung Wartung alle 2000 Stunden Wartung alle 2000 Stunden Ebenfalls auszuführende Arbeiten – Arbeiten der Wartung nach Bedarf aus- führen, siehe ⇒ Kapitel „Wartung nach Be- darf“, S. 121. – 500-Stunden-Wartung ausführen, siehe ⇒ Kapitel „Wartung alle 500 Stun- den“, S. 127. –...
  • Seite 144 Wartung Wartung alle 2000 Stunden – Hydraulikölfiltersieb (5) vom Pumpenmotor abnehmen und erneuern. – Neue Dichtung (4) einsetzen. – Neuen Hydrauliköltank am Pumpenmotor montieren und beide gemeinsam einbauen. 1044_700-004 – So viel frisches Hydrauliköl OZ gemäß Wartungsdatentabelle auffüllen, bis der Ölstand zu Mitte des Füllstutzens reicht.

  • Seite 145: Batterie Nach Anleitung Des Batterieherstellers Warten

    Wartung Wartung alle 2000 Stunden Batterie prüfen, reinigen VORSICHT Kurzschlussgefahr und Explosionsgefahr. Rauchen, offnes Feuer und das Ablegen von Metallgegenständen auf der Batterie sind verboten. 1044_606-012 Batterie nach Anleitung des Batterie- herstellers warten VORSICHT Verletzungsgefahr durch Funkenbildung! – Batteriepole nicht vertauschen, nicht kurzschlie- ßen.
  • Seite 146 UVV-Prüfung durchführen Hubwagen (mindestens einmal jährlich) durch einen Sachverständigen prüfen lassen. Diese jährliche Prüfung durch einen Sach- STILL GmbH Hamburg kundigen muss sich auf die Prüfung des Zu- standes der Bauteile und Einrichtungen und Regelmäßige Prüfung auf die Vollständigkeit und Wirksamkeit der (FEM 4.004)

  • Seite 147: Wartung Alle 5000 Stunden

    Wartung Wartung alle 5000 Stunden Wartung alle 5000 Stunden Ebenfalls auszuführende Arbeiten – Arbeiten der Wartung nach Bedarf aus- führen, siehe ⇒ Kapitel „Wartung nach Be- darf“, S. 121. – 500-Stunden-Wartung ausführen, siehe ⇒ Kapitel „Wartung alle 500 Stun- den“, S. 127. –...
  • Seite 148 Wartung Wartung alle 5000 Stunden 50108043400 [DE]...

  • Seite 149: Technische Daten

    Technische Daten...

  • Seite 150: Abmessungen

    Technische Daten Abmessungen Abmessungen 50108043400 [DE]...
  • Seite 151 Technische Daten Datenblatt (VDI) Datenblatt (VDI) BESCHREIBUNG CX 20 CX-D 20 – Hersteller STILL STILL – Modell CX 20 CX-D 20 Spannungsquelle – Elektrisch Elektrisch Kommissionie- Kommissionie- – Fahrmodus rung rung Nennleistung/-last Q (kg) 2000 2000 Lastschwerpunkt c (mm) 1200 x (mm) Vorderer Lastüberstand...
  • Seite 152 Technische Daten Datenblatt (VDI) ABMESSUNGEN CX 20 CX-D 20 Höhe der abgesenkten Gabeln 4.15 (mm) Gesamtlänge 4.19 3805 2700 (mm) Fahrbereichslänge bis Gabelvorder- 4.20 1425 1550 (mm) seite Gesamtbreite des Staplers 4.21 (mm) Gabelabmessungen s/e/l [mm] 61/172/2390 4.22 52/180/1150 b3 [mm] –...

  • Seite 153: Räder Und Reifen

    Technische Daten Räder und Reifen Bei 600 Ah Batteriekasten: + 85 mm Max. Steigung abhängig von der Geometrie des Staplers Räder und Reifen Zulässige Typen von Reifen Es dürfen nur die in diesem Handbuch be- schriebenen Radtypen eingesetzt werden. Gabelabmessungen Wenderadius Wa zur Ermittlung der Arbeitsgangbreite HINWEIS...
  • Seite 154 Technische Daten Gabelabmessungen 50108043400 [DE]...
  • Seite 155 Stichwortverzeichnis Emissionen ..... . 38 Entsorgung Abmessungen ....100, 142 Batterie .
  • Seite 156 Stichwortverzeichnis Querverweise ..... 7 Technische Beschreibung ... 12 Restgefahren ..... 17 Überarbeitung dieses Handbuchs .
  • Seite 158 STILL GmbH Berzeliusstrasse 10 D-22113 Hamburg Ident-Nr. 50108043400 DE...

Diese Anleitung auch für:

Cx-dCx-h

Inhaltsverzeichnis