Seite 1 07/2021 Tosaerba elettrico con conducente a piedi MANUALE DI ISTRUZIONI ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto. CP1 430 Електрическа косачка с изправен водач CP1 480 УПЪТВАНЕ ЗА УПОТРЕБА ВНИМАНИЕ: преди да използвате машината прочетете внимателно настоящата книжка.
Seite 2: Kullanim Kilavuzu
Kosiarka elektryczna prowadzona przez operatora pieszego INSTRUKCJE OBSŁUGI OSTRZEŻENIE: przed użyciem maszyny, należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję. Corta-relvas elétrico para operador apeado MANUAL DE INSTRUÇÕES ATENÇÃO: antes de usar a máquina, leia atentamente o presente manual. Maşină electrică de tuns iarba cu conducător pedestru MANUAL DE INSTRUCŢIUNI ATENŢIE: înainte de a utiliza maşina, citiţi cu atenţie manualul de faţă.
Seite 3 ITALIANO - Istruzioni Originali ....................БЪЛГАРСКИ - Инструкция за експлоатация ................BOSANSKI - Prijevod originalnih uputa ..................ČESKY - Překlad původního návodu k používání ................. DANSK - Oversættelse af den originale brugsanvisning .............. DEUTSCH - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung .............. ΕΛΛΗΝΙΚΑ - Μεταφραση των πρωτοτυπων οδηγιων ..............ENGLISH - Translation of the original instruction ................
Seite 4 a.c.
Seite 12 CP1 430 CP1 480 �1� DATI TECNICI series series �2� Potenza nominale * 1,6 ÷ 1,8 �3� Velocità mass. di funzionamento motore * 3000 ± 100 3000 ± 100 �4� Peso macchina * 230 V - 240 V / 230 V - 240 V / �5�...
Seite 13 [1] BG - ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ [1] BS - TEHNIČKI PODACI [1] CS - TECHNICKÉ PARAMETRY [2] Номинална мощност [2] Nazivna snaga [2] Jmenovitý výkon [3] Максимална скорост на работа на [3] Maks. radna brzina motora [3] Maximální rychlost činnosti motoru двигателя...
Seite 14 [1] FI - TEKNISET TIEDOT [1] FR - CARACTÉRISTIQUES [1] HR - TEHNIČKI PODACI TECHNIQUES [2] Nimellisteho [2] Nazivna snaga [2] Puissance nominale [3] Moottorin maksimaalinen [3] Maks. brzina rada motora [3] Vitesse max de fonctionnement moteur toimintanopeus [4] Težina stroja [4] Poids de la machine [4] Laitteen paino [5] Napon i frekvencija napajanja...
Seite 15 [1] PL - DANE TECHNICZNE [1] PT - DADOS TÉCNICOS [1] RO - DATE TEHNICE [2] Moc znamionowa [2] Potência nominal [2] Putere nominală [3] Maks. prędkość obrotowa silnika [3] Velocidade máx. de funcionamento do [3] Viteză max. de funcţionare a motorului [4] Ciężar maszyny motor [4] Greutatea maşinii...
Seite 16: Generalità
ATTENZIONE: PRIMA DI USARE LA MACCHINA, LEGGERE ATTENTAMENTE IL PRESENTE LI- BRETTO. Conservare per ogni futura necessità. INDICE • Non permettere mai che la macchina venga utilizzata da bambini o da persone che non abbiano la necessaria 1. GENERALITÀ ............... 1 dimestichezza con le istruzioni.
Seite 17: Durante L'utilizzo
presa. Tenere il cavo lontano da calore, olio, spigoli vini DURANTE L’UTILIZZO o parti in movimento. Un cavo danneggiato o impigliato aumenta il rischio di scossa elettrica. Area di Lavoro • Evitare il contatto del corpo con superfici a massa o a •...
Seite 18: Tutela Ambientale
modalità operative illustrate in questo manuale o nelle istru- TUTELA AMBIENTALE zioni che accompagnano i singoli accessori. La tutela dell’ambiente deve essere un aspetto rilevante e 3.1.1 Uso improprio prioritario nell’uso della macchina, a beneficio della convi- Qualsiasi altro impiego, difforme da quelli citati, può rivelar- venza civile e dell’ambiente in cui viviamo.
Seite 19: Uso Della Macchina
10a. Grado di protezione elettrica. LEVA INNESTO TRAZIONE (Fig.9.A) Trascrivere i dati di identificazione della macchina negli appo- siti spazi dell’etichetta riportata nel retro della copertina. IMPORTANTE L’avviamento del motore deve avveni- IMPORTANTE Utilizzare i dati di identificazione re sempre con la trazione disinnestata. riportati sull’etichetta di identificazione prodotto ogni IMPORTANTE Evitare di tirare all’indietro la macchina volta che si contatta l’officina autorizzata.
Seite 20 DOPO L’UTILIZZO (Fig.17) Avviare la macchina Il dispositivo di taglio Rilasciare la leva (Fig.17 A). (par. 6.3 ). deve muoversi. Scollegare la prolunga prima dalla presa generale Azionare la leva tra- Le ruote fanno avan- (Fig.17 B) e poi dal rasaerba (Fig.17 C). zione.
Seite 21 • Impiegare un numero di persone adeguato al peso della RIMESSAGGIO macchina. Quando la macchina deve essere rimessata: • Assicurarsi che la movimentazione della macchina non pulire accuratamente la macchina (par. 7.4); causi danni o lesioni. verificare l’integrità della macchina; Quando si trasporta la macchina con un automezzo o rimor- rimessare la macchina: chio, occorre:...
Seite 22: Предварителни Операции
ВНИМАНИЕ: ПРЕДИ ДА ИЗПОЛЗВАТЕ МАШИНАТА, ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО НАСТО- ЯЩАТА КНИЖКА. Запазете при необходимост за бъдещи справки. СЪДЪРЖАНИЕ • Никога не позволявайте машината да бъде използ- вана от деца или от хора, които не са запознати дос- 1. ИНФОРМАЦИЯ ОТ ОБЩ ХАРАКТЕР .........1 татъчно...
Seite 23: По Време На Използване
го или го изключете от контакта. Дръжте кабела ПО ВРЕМЕ НА ИЗПОЛЗВАНЕ далеч от топлина, масло, остри ръбове или движещи се части. Повреденият или оплетен кабел увеличава Работна зона риска от токов удар. • Не използвайте машината във взривоопасна среда и •...
Seite 24: Опазване На Околната Среда
3.1.1 Неподходящо използване ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА Всякакво друго използване, различно от цитираното Опазването на околната среда трябва да бъде приоритет по-горе, може да се окаже опасно и да причини щети на и важен аспект при употребата на машината, в полза на хора...
Seite 25 10. Напрежение на захранващата честота. 10a. Степен на електрическа защита. ЛОСТ ЗАДВИЖВАНЕ ТЯГА (Фиг.9.A) Препишете идентификационните данни на машината на ВАЖНО Задействането на двигателя трябва да съответните места на етикета, който се намира отзад на става винаги с изключена тяга. корицата...
Seite 26 СЛЕД УПОТРЕБА (Фиг. 17) Задействайте маши- Инструментът за ряза- ната (пар. 6.3). Освободете лоста (Фиг. 17 A). не трябва да се движи. Задействайте лоста Първо изключете удължителя от общия контакт Колелата предвижват за задвижване на машината напред. (Фиг.17 B) и после от косачката (Фиг. 17 C). колелата.
Seite 27 • Използвайте толкова хора, колкото са необходими, ПРИБИРАНЕ ЗА СЪХРАНЕНИЕ в съответствие с теглото на машината. Когато машината трябва да се прибере за съхранение: • Уверете се, че преместването на машината не причиня- Внимателно почистете машината (пар. 7.4) ва щети или наранявания. проверете...
Seite 28: Inhaltsverzeichnis
UPOZORENJE: PRIJE UPOTREBE MAŠINA, TREBA DA PAŽLJIVO PROČITATE OVU KNJIŽICU. Čuvajte za buduće potrebe. SADRŽAJ • Nemojte nikada dopustiti da mašinu koriste djeca ili osobe koje nisu dovoljno upoznate s uputstvima. 1. OPĆE INFORMACIJE ..........1 Minimalna dob korisnika može da bude određena 2.
Seite 29: Za Vrijeme Upotrebe
• Izbjegavajte da vam tijelo dođe u dodir s površinama ZA VRIJEME UPOTREBE koje su spojene na masu ili uzemljenje kao što su cijevi, radijatori, šporeti, hladnjaci. Rizik od električnog Radno područje udara povećava se ako tijelo dođe u dodir s masom •...
Seite 30: Zaštita Okolice
3.1.1 Neprimjerena upotreba ZAŠTITA OKOLICE Bilo koja druga upotreba koja nije prethodno navedena Zaštita okolice mora biti važan i prioritetan aspekt pri može biti opasna i nanijeti štetu osobama i/ili predmetima. korištenju mašine, uz poštovanje susjedstva i okruženja U neprimjerenu upotrebu spadaju (navodimo samo nekoliko u kojem živimo.
Seite 31: Montaža
Upišite identifikacijske podatke o mašini u odgovarajući prostor na naljepnici koja se nalazi na poleđini POLUGA ZA POKRETANJE POGONA (sl. 9.A) naslovne strane. VAŽNO Motor se uvijek mora pokretati dok je pogon VAŽNO Koristite identifikacijske podatke koji se deaktiviran. nalaze na naljepnici za identifikaciju proizvoda svaki put VAŽNO Nemojte pomicati mašinu unazad dok je kada kontaktirate ovlašteni servis.
Seite 32: Održavanje
Pokrenite mašinu (odl. Rezna glava se mora NAKON KORIŠTENJA (sl. 17) 6.3). kretati. Otpustite polugu (sl. 17 A). Aktivirajte polugu Točkovi trebaju Prvo isključite produžni kabl iz utičnice (sl. 17 B), pogona. pokrenuti mašinu a zatim iz kosilice (sl. 17 C). Pustite polugu prema naprijed.
Seite 33: Pomicanje I Transport
Kad mašinu trebate uskladištiti postupite kako slijedi: • Angažirajte dovoljan broj ljudi prema težini mašine i temeljito očistite mašinu (odl. 7.4); karakteristikama prijevoznog sredstva ili mjesta na kojem provjerite integritet mašine; treba smjestiti ili podići mašinu. • Uvjerite se da pomicanje mašine ne dovede do nanošenja uskladištite mašinu kako slijedi: štete ili povreda.
Seite 34: Všeobecné Informace
POZOR: PŘED POUŽITÍM STROJE SI POZORNĚ PŘEČTĚTE TENTO NÁVOD K POUŽITÍ. Uschovejte si jej kvůli dalšímu použití. OBSAH • Nikdy nepřipusťte, aby stroj používaly děti nebo osoby, které nejsou dokonale seznámeny s pokyny. Zákony 1. VŠEOBECNÉ INFORMACE ......... 1 v jednotlivých zemích upřesňují minimální předepsaný 2.
Seite 35: Během Použití
• Nepoužívejte kabel nevhodným způsobem. Nepoužívejte BĚHEM POUŽITÍ kabel pro přepravu stroje, pro jeho tažení nebo pro jeho Pracovní prostor odpojení ze zásuvky. Udržujte kabel dále od tepla, oleje, • Nepoužívejte stroj v prostředí s rizikem výbuchu, za pří- ostrých hran nebo pohybujících se částí. Poškozený tomnosti hořlavých kapalin, plynů...
Seite 36: Ochrana Životního Prostředí
v tomto návodu, nebo v pokynech, které jsou dodávány OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ spolu s konkrétním příslušenstvím. Ochrana životního prostředí musí představovat významný 3.1.1 Nevhodné použití a prioritní aspekt použití stroje ve prospěch občanského Jakékoli jiné použití, které se liší od výše uvedených použití, spolužití...
Seite 37: Montáž
10a. Stupeň elektrické ochrany. PÁKA ZAPNUTÍ POHONU (obr. 9.A) Přepište identifikační údaje stroje na příslušná místa na štítku, který je umístěn na zadní straně obalu. DŮLEŽITÉ Motor se může spouštět, jen když je pohon DŮLEŽITÁ INFORMACE Identifikační údaje uvedené vypnutý. na identifikačním štítku výrobku uvádějte pokaždé, když...
Seite 38: Údržba
Před prováděním jakéhokoli zásahu na sekačce po- Uveďte stroj do čin- Žací ústrojí se musí čkejte, až se úplně zastaví. nosti (odst. 6.3). pohybovat. Proveďte vyčištění (odst. 7.4). Spusťte páku ovládání Kola se budou pohy- V případě potřeby vyměňte poškozené součásti a utáh- pohonu.
Seite 39: Manipulace A Přeprava
• na místě, kam nemají přístup děti; Při přepravě stroje na kamionu nebo přívěsu je třeba: • před uskladněním stroje se ujistěte, že jste vyjmuli • Použít přístupové rampy, které jsou odolné, dostatečně klíče a odložili nářadí použité při údržbě. široké...
Seite 40: Generelle Oplysninger
ADVARSEL: LÆS INSTRUKTIONSBOGEN OMHYGGELIGT IGENNEM, FØR DU TAGER DENNE MASKINE I BRUG. Opbevares til eventuel senere brug. INDHOLDSFORTEGNELSE • Lad aldrig børn eller personer, som ikke har læst brugs- anvisningen, bruge maskinen. Der kan lokalt være fastsat 1. GENERELLE OPLYSNINGER ........1 en minimumsaldersgrænse for brug af maskinen.
Seite 41: Under Brug
• Undgå at komme i kontakt med jordforbundne flader, UNDER BRUG såsom rør, radiatorer, komfurer og køleskabe. Risikoen Arbejdsområde for elektrisk stød forøges, hvis kroppen er i kontakt med • Maskinen må ikke anvendes i eksplosionsfarlige miljøer, objekter, som er stel- eller jordforbundet. i nærheden af brandfarlige væsker, gas eller støv.
Seite 42: Kend Din Maskine
som beskrevet i maskinens brugsanvisning eller brugsan- MILJØBESKYTTELSE visningen for det enkelte tilbehør. Miljøbeskyttelsen er et relevant aspekt, som bør have høj 3.1.1 Utilsigtet brug prioritet under anvendelse af maskinen - dette vil gavne både Enhver anden brug end de beskrevne kan være farlig og vores fællesskab med andre mennesker og det miljø, vi lever i.
Seite 43: Montering
10a. Elektrisk beskyttelsesklasse. HÅNDTAG TIL INDKOBLING AF TRÆK (Fig. 9.A) Skriv maskinens identifikationsoplysninger i felterne på etiket- ten på indersiden af forsiden. VIGTIGT Motoren skal altid startes med ikke indkob- VIGTIGT Anvend identifikationsdata på typeskiltet let hjultræk. hver gang der rettes henvendelse til det autoriserede VIGTIGT Undgå...
Seite 44: Vedligeholdelse
Forlængerledningen skal først kobles fra stikkontakten Start maskinen (afsnit. Klippeanordningen (Fig. 17 B) og derefter fra plæneklipperen (Fig. 17 C). 6.3). skal bevæge sig. Vent på, at anordningen stopper fuldt ud, inden der ud- Aktivér trækhånd- Hjulene kører maski- føres nogen form for indgreb på plæneklipperen. taget.
Seite 45: Flytning Og Transport
opmagasiner maskinen: Når maskinen transporteres i bil eller på anhænger skal man: • et tørt sted; • Anvende opkørselsramper med tilstrækkelig resistens, • beskyttet mod vind og vejr; bredde og længde. • utilgængeligt for børn; • Laste maskinen med slukket motor ved at skubbe den; sørg •...
Seite 46: Achtung: Vor Dem Gebrauch Der Maschine Muss Das Vorliegende Handbuch
ACHTUNG: VOR DEM GEBRAUCH DER MASCHINE MUSS DAS VORLIEGENDE HANDBUCH AUFMERKSAM GELESEN WERDEN. Für zukünftiges Nachschlagen aufbewahren. INHALTSVERZEICHNIS • Erlauben Sie niemals Kindern oder Personen, die nicht über die erforderlichen Kenntnisse dieser Gebrauchs- 1. ALLGEMEINES ............. 1 anweisung verfügen, die Maschine zu benutzen. Die 2.
Seite 47: Während Der Verwendung
• Das Kabel nicht falsch verwenden. Verwenden Sie das WÄHREND DER VERWENDUNG Kabel nicht, um die Maschine zu transportieren, zu ziehen oder um sie von der Steckdose zu trennen. Das Kabel Arbeitsbereich fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder beweglichen •...
Seite 48: Umweltschutz
3.1.1 Unsachgemäße Verwendung UMWELTSCHUTZ Jede andere Verwendung, die von der oben genannten Für ein ziviles Zusammenleben und die Umwelt, in der wir abweicht, kann sich als gefährlich erweisen und Personen- leben, muss der Umweltschutz ein maßgeblicher und vor- und/oder Sachschäden verursachen. rangiger Aspekt bei der Verwendung der Maschine sein.
Seite 49: Zusammenbau
10a. Elektrische Schutzart. KUPPLUNGSHEBEL (Abb.9.A) Die Daten zur Identifizierung der Maschine in die entspre- chenden Räume auf der Etikette schreiben, die auf der Rück- WICHTIG Das Anlassen des Motors muss stets mit seite des Deckblatts wiedergegeben ist. ausgekuppeltem Antrieb erfolgen. WICHTIG Die auf dem Schild wiedergegebenen Ken- WICHTIG Vermeiden, die Maschine mit eingekuppel-...
Seite 50: Wartung
Auf den vollständigen Stopp des Gerätes warten, be- Die Maschine starten Die Schnittvorrichtung vor Eingriffe am Rasenmäher durchgeführt werden. (Abs. 6.3 ). muss sich bewegen. Die Reinigung durchführen (Abs. 7.4). Den Antriebshebel Die Räder schieben Wenn notwendig, die beschädigten Bauteile austau- betätigen.
Seite 51: Bewegung Und Transport
• vor Wettereinflüssen geschützt; Wenn man die Maschine mit einem Fahrzeug oder einem An- hänger transportiert, muss man: • an einem für Kinder nicht zugänglichen Ort; • Zugangsrampen verwenden, die eine geeignete • Hierbei sicherstellen, dass für die Wartung Beständigkeit, Breite und Länge aufweisen. verwendete Schlüssel oder Werkzeuge entfernt •...
Seite 52 ΠΡΟΣΟΧΗ!: ΠΡΙΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΤΟ ΜΗΧΑΝΗΜΑ, ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ. Φυλάξτε το για κάθε μελλοντική χρήση. ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ • Μην επιτρέπετε να χειρίζονται το μηχάνημα παιδιά ή άτομα που δεν γνωρίζουν το χειρισμό του μηχανήμα- 1. ΓΕΝΙΚΑ ................. 1 τος. Οι τοπικοί νομοθεσία ενδέχεται να ορίζει ελάχιστη 2.
Seite 53 μηχανήματος, μην το τραβάτε για να το αποσυνδέσετε ΚΑΤΑ ΤΗ ΧΡΗΣΗ από την πρίζα. Κρατήστε το καλώδιο μακριά από τη Ζώνη εργασίας θερμότητα, λάδι, αιχμηρά άκρα ή κινούμενα μέρη. Ένα • Μη χρησιμοποιείτε το μηχάνημα σε χώρους με κίνδυνο κατεστραμμένο ή μπερδεμένο καλώδιο αυξάνει τον έκρηξης, με...
Seite 54: Προστασια Του Περιβαλλοντοσ
σε διάφορες καταστάσεις λειτουργίας, που αναφέρονται ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ στο παρόν εγχειρίδιο ή στις οδηγίες που συνοδεύουν τα Η προστασία του περιβάλλοντος πρέπει να αποτελεί μια επιμέρους εξαρτήματα. σημαντική και πρωταρχική πλευρά στη χρήση του μηχα- 3.1.1 Ακατάλληλη χρήση νήματος, προς όφελος της πολιτισμένης συμβίωσης και Οποιαδήποτε...
Seite 55: Χρηση Του Μηχανηματοσ
10a. Βαθμός ηλεκτρικής προστασίας. ΜΟΧΛΟΣ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ ΚΙΝΗΣΗΣ (Εικ. 9.A) Αντιγράψτε τα στοιχεία αναγνώρισης του μηχανήματος στον ειδικό χώρο της ετικέτας, στο πίσω μέρος του εξωφύλλου. ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Ο κινητήρας πρέπει πάντα να ξεκινάει όταν η κίνηση είναι αποσυμπλεγμένη. ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Χρησιμοποιείτε τα στοιχεία αναγνώ- ρισης...
Seite 56 ΜΕΤΑ ΤΗ ΧΡΗΣΗ (Εικ. 17) Βάλτε εμπρός το μη- Το σύστημα κοπής χάνημα (παρ. 6.3 ). πρέπει να κινηθεί. Αφήστε τον μοχλό (Εικ. 17 A). Ενεργοποιήστε το Οι τροχοί περιστρέ- Αποσυνδέστε την προέκταση πρώτα από τη γενική πρί- μοχλό συμπλέκτη. φονται...
Seite 57 • Πιάστε το μηχάνημα σε σημεία που προσφέρουν ασφα- ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ λές κράτημα λαμβάνοντας υπόψη το βάρος και την Όταν πρέπει να αποθηκεύσετε το μηχάνημα: κατανομή του. Καθαρίστε σχολαστικά το μηχάνημα (παρ. 7.4). • Χρησιμοποιήστε κατάλληλο αριθμό ατόμων για το βά- Ελέγξτε...
Seite 58: General Information
WARNING: READ THIS MANUAL CAREFULLY BEFORE USING THE MACHINE. Keep safe for future necessity. INDEX • Never allow children or persons unfamiliar with these instructions to use the machine. Local laws may establish 1. GENERAL INFORMATION .......... 1 a minimum age for users. 2.
Seite 59: During Operation
• Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, DURING OPERATION such as pipes, radiators, cookers and refrigerators. Work Area There is an increased risk of electric shock if your body is • Do not use the machine in environments at risk of explo- earthed or grounded.
Seite 60: Environmental Protection
modes, illustrated in this manual or the instructions that ENVIRONMENTAL PROTECTION accompany the single attachments. Safeguarding the environment must be a relevant and prior- 3.1.1 Improper use ity aspect of machine use, of benefit to the community and Any other usage, different than the afore-mentioned may be the environment we live in.
Seite 61: Cutting Height Adjustment
10a. Electrical protection rating. DRIVE OPERATING LEVER (Fig.9.A) Write the identification data of the machine in the specific space on the label on the back of the cover page. IMPORTANT The engine has to be always started IMPORTANT Quote the information on the product with the drive disengaged.
Seite 62 AFTER THE USE (Fig. 17) Start the machine The cutting means Release the lever (Fig. 17 A). (par. 6.3). should move. Disconnect the extension cable first from the mains Operate the drive The wheels should socket (Fig. 17 B) and then from the lawn mower (Fig.17 lever.
Seite 63: Handling And Transportation
• Hold the machine in the points offering a safe grip, taking STORAGE into account the weight and its division. When the machine is to be stored away: • Use an appropriate number of people for the weight of clean the machine thoroughly (par. 7.4); the machine and the characteristics of the vehicle or the check the integrity of the machine;...
Seite 64: Información General
ATENCIÓN: ANTES DE UTILIZAR LA MÁQUINA, LEER ATENTAMENTE ESTE MANUAL. Conservarlo para cualquier futura consulta. ÍNDICE • No permita el uso de la máquina a niños o personas que no estén debidamente familiarizados con las instruccio- 1. INFORMACIÓN GENERAL .......... 1 nes.
Seite 65: Durante El Uso
• No usar el cable de modo impropio. No usar el cable DURANTE EL USO para transportar la máquina, tirar de la misma o para desconectarla de la toma. Mantener el cable alejado del Zona de trabajo calor, aceite, aristas cortantes o partes en movimiento. •...
Seite 66: Respeto Del Medio Ambiente
modalidades operativas, ilustradas en este manual o en las RESPETO DEL MEDIO AMBIENTE instrucciones que acompañan a cada accesorio. La protección del ambiente debe ser un aspecto relevante 3.1.1 Uso inadecuado y prioritario en el uso de la máquina, a beneficio de la convi- Cualquier otro tipo de uso, no conforme con aquellos indi- vencia civil y del ambiente en el que vivimos.
Seite 67 10a. Grado de protección eléctrica. PALANCA DE ACTIVACIÓN DE LA TRACCIÓN Transcribir los datos de identificación de la máquina en los es- (Fig. 9.A) pacios correspondientes de la etiqueta detrás de la portada. IMPORTANTE Utilizar los datos de identificación IMPORTANTE El motor debe arrancar siempre con la indicados en la etiqueta de identificación cada vez que tracción desactivada.
Seite 68 Desconectar la alargadera antes de la toma general Arrancar la máquina El dispositivo de corte (Fig. 17 B) y luego el cortacésped (Fig. 17 C). (apart. 6.3). debe moverse. Esperar a que el dispositivo se detenga por completo Accionar la palanca Las ruedas hacen que antes de efectuar cualquier intervención en el corta- de tracción.
Seite 69: Desplazamiento Y Transporte
• En un lugar seco; Cuando se transporta la máquina con un medio de transporte • Protegido de la intemperie; o remolque, es necesario: • Fuera del alcance de los niños; • Utilizar rampas de acceso de resistencia, ancho y longitud •...
Seite 70 HOIATUS! ENNE MASINA KASUTAMIST LUGEGE HOOLIKALT KASUTUSJUHENDIT. Säilitada tuleviku tarbeks. SISUKORD • Ärge kunagi lubage masinat kasutada lastel või inimestel, kes ei ole juhistega vajalikul määral tutvunud. Kohalikud 1. ÜLDANDMED ............... 1 nõuded võivad seada piiranguid kasutaja vanusele. 2. OHUTUSNÕUDED ............1 •...
Seite 71: Kasutamise Ajal
• Vältida keha kontakti massi või maandusega pindadega KASUTAMISE AJAL nagu torud, radiaatorid, pliidid, külmutuskapid. Elektrilöö- Tööala gi oht suureneb, kui keha puutub massi või maandusega • Masinat ei tohi kasutada plahvatusohtlikus keskkonnas, kokku. tuleohtlike vedelike, gaaside või tolmu läheduses. Elektri- Kasutuspiirangud lised tööriistad tekitavad sädemeid, mis võivad tolmu või •...
Seite 72: Masinaga Tutvumine
3.1.1 Ebaõige kasutus KESKKONNAKAITSE Mistahes muu ülalnimetatust erinev kasutus võib osutuda Keskkonnakaitse peab masina kasutamisel olema oluline ohtlikuks ja kahjulikuks inimestele ja/või esemetele. ja eelistatud aspekt kaitsmaks meie tsiviilse kooselu ja Ebaõige kasutuse alla käivad (näiteks, aga mitte ainult): keskkonna huve. •...
Seite 73: Juhtseadmed
10a. Elektriohutuse aste. JUHTHOOB (Joon. 9.A) Kirjutage masina identifitseerimisandmed kaane tagaküljel olevale sildile. TÄHTIS Mootori käivitamise ajal peab rataste vedu TÄHTIS Iga kord, kui võtate ühendust klienditeenin- alati välja lülitatud olema. dusega, kasutage masina identifitseerimiseks andmeid TÄHTIS Vältige masina tagurpidi liikumist, kui ajam andmesildilt.
Seite 74: Hooldus
PÄRAST KASUTAMIST (Joon. 17) Käivitage masin Lõikeseade peab Vabastage hoob (Joon. 17 A). (lõik 6.3). liikuma. Lahutage pikendusjuhe esmalt pistikupesast Käidelge edasiveo Rattad panevad masi- (Joon. 17 B) ning seejärel muruniidikukist (Joon. 17 C). hooba. na liikuma. Enne igasuguseid toiminguid muruniidukiga oodake, Laske edasiveo hoob Rattad seiskuvad ja kuni seade on täielikult peatunud.
Seite 75: Ladustamine
• Võtke masinast kinni nendest kohtadest, mis võimaldavad LADUSTAMINE kindlat haaret, arvestades masina kaalu ja selle jagunemist. Enne niiduki hoidlasse panemist: • Kaasake piisavalt inimesi, mis vastaks masina kaalule, puhastage korralikult mootor(ptk. 7.4); transpordivahendile ja kohale, kust masin tuleb võtta või kontrollige masina terviklikkust;...
Seite 76 VAROITUS: LUE TÄMÄ KIRJANEN HUOLELLISESTI ENNEN KONEEN KÄYTTÖÄ. Säilytä myöhempää tarvetta varten. SISÄLLYSLUETTELO Tutustu vipuihin ja laitteen oikeaan käyttöön. Opi pysäyttämään moottori nopeasti. Näiden varoitusten 1. YLEISTÄ ................ 1 lukematta jättäminen saattaa aiheuttaa tulipalon ja/tai 2. TURVALLISUUSMÄÄRÄYKSET ........1 vakavan loukkaantumisen. 3.
Seite 77: Käytön Aikana
• Vältä kehon osumista maadoitettuihin pintoihin kuten KÄYTÖN AIKANA putkiin, lämpökennoihin, sähkölevyihin, jäähdyttimiin. Työalue Sähköiskun vaara kasvaa, jos keho on maadoitettu. • Älä käytä laitetta räjähdysalttiissa ympäristössä, syttyvien Käytön rajoitukset nesteiden, kaasujen tai pölyn lähettyvillä. Sähkötyökalut ai- • Älä koskaan käytä laitetta jos suojukset ovat vahingoit- heuttavat kipinöitä, jotka saattavat sytyttää...
Seite 78: Ympäristönsuojelu
3.1.1 Väärä käyttö YMPÄRISTÖNSUOJELU Käyttö mihin tahansa muuhun tarkoitukseen, joka poikkeaa Ympäristönsuojelun tulee olla keskeisellä sijalla käytettä- edellä mainituista, saattaa olla vaarallista ja aiheuttaa va- essä laitetta rauhanomaisen rinnakkaiselon ja ympäristön hinkoja henkilöille ja/tai esineille. eduksi. Sopimattomaksi käytöksi katsotaan (esimerkiksi, mutta ei •...
Seite 79: Asennus
10a. Sähköinen suojausaste. VEDON KYTKENTÄVIPU(kuva 9.A) Kirjoita laitteen tunnistustiedot tarrassa oleviin tarkoituksen- mukaisiin paikkoihin, joka löytyy takakannesta. TÄRKEÄÄ Moottori on käynnistettävä aina niin, että TÄRKEÄÄ Käytä tuotteen tunnistustarrassa kerrot- veto ei ole kytkettynä. tuja tunnistustietoja aina kun olet yhteydessä valtuutet- TÄRKEÄÄ...
Seite 80: Huolto
Odota, että leikkuuväline pysähtyy täysin ennen kuin Käynnistä laite (kap- Leikkuuvälineen tulee teet mitään ruohonleikkurille. pale 6.3 ). liikkua. Suorita puhdistus (kappale 7.4). Käytä vedon vipua. Pyörät saavat laitteen Vaihda vahingoittuneet osat ja kiristä mahdollisesti kulkemaan eteenpäin. Vapauta vedon kyt- löystyneet ruuvit ja pultit, jos se on tarpeen.
Seite 81: Liikuttaminen Ja Kuljetus
• paikkaan, johon lapset eivät pääse. Kun laitetta kuljetetaan ajoneuvolla tai perävaunulla: • Käytä kestäviä, riittävän leveitä ja pitkiä ramppeja. • varmista, että avaimet tai huollossa käytetyt työkalut on poistettu. • Lastaa laite moottori sammutettuna, sitä työntämällä, käyt- tämällä riittävä määrä henkilöitä. LIIKUTTAMINEN JA KULJETUS •...
Seite 82: Généralités
ATTENTION : LIRE ATTENTIVEMENT LE MANUEL AVANT D’UTILISER CETTE MACHINE. Conserver pour toute consultation future. SOMMAIRE • Ne jamais permettre à des enfants ou à des personnes ne connaissant pas suffisamment les instructions d’uti- 1. GÉNÉRALITÉS ............. 1 liser la machine. La réglementation locale peut fixer un 2.
Seite 83: Pendant L'utilisation
ou pour la débrancher de la prise. Tenir le câble loin de PENDANT L’UTILISATION sources de chaleur, d'huile, d'arêtes vives ou de parties en mouvement. Un câble endommagé ou entortillé Zone de travail augmente le risque de décharge électrique. • Ne pas utiliser la machine dans des environnements à •...
Seite 84: Protection De L'environnement
3.1.1 Usage impropre PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT Tout usage autre que ceux cités ci-dessus peut se révéler La protection de l’environnement doit être un aspect impor- dangereux et nuire aux personnes et/ou aux choses. tant et prioritaire pour l’emploi de la machine, au profit de la Font partie de l’usage impropre (à...
Seite 85: Montage
10a. Indice de protection électrique. LEVIER D’ENGAGEMENT DE LA TRACTION Transcrire les données d’identification de la machine dans les (Fig. 9.A) espaces prévus à cet effet sur l’étiquette apposée à l’arrière de la couverture. IMPORTANT Le démarrage du moteur doit se pro- IMPORTANT Utiliser les données d’identification duire toujours avec la traction débrayée.
Seite 86: Entretien
Débrancher la rallonge d'abord de la prise générale Faire démarrer la ma- L’organe de coupe doit (Fig.17 B) et puis de la tondeuse (Fig. 17 C). chine (paragr. 6.3 ). se déplacer. Attendre l’arrêt complet du dispositif avant d'effectuer Actionner le levier de Les roues font avancer n'importe quelle intervention sur la tondeuse.
Seite 87: Manutention Et Transport
Stocker la machine : Pour transporter la machine avec un véhicule ou une re- morque, il faut : • dans un endroit sec ; • Utiliser des rampes d’accès résistantes, d’une largeur et • à l’abri des intempéries ; d’une longueur adéquates. •...
Seite 88: Sigurnosne Upute
POZOR: PRIJE UPORABE STROJA PAŽLJIVO PROČITAJTE OVAJ PRIRUČNIK. Čuvati za svaku sljedeću uporabu. KAZALO • Nemojte nikad dopuštati da stroj koriste djeca ili osobe koje nisu dovoljno upoznate s uputama. Lokalnim zakoni- 1. OPĆENITO ..............1 ma može biti određena najniža dob korisnika. 2.
Seite 89: Tijekom Uporabe
• Izbjegavajte dodir tijela s provodnim površinama ili TIJEKOM UPORABE površinama s uzemljenjem, kao što su cijevi, radijatori, štednjaci, hladnjaci. U slučaju dodira tijela s provodnim Radno područje površinama ili površinama s uzemljenjem povećava se • Stroj se ne smije koristiti u prostorima u kojima postoji rizik rizik od električnog udara.
Seite 90: Zaštita Okoliša
ZAŠTITA OKOLIŠA 3.1.1 Neprimjerena uporaba Zaštita okoliša mora predstavljati bitan i prvenstveni vid Bilo koja druga primjena drukčija od navedenih može se po- uporabe stroja, u korist civilnog suživota kao i okoliša u kazati opasnom i uzrokovati ozljede i/ili materijalnu štetu. kojem živimo.
Seite 91: Montiranje
Upišite identifikacijske podatke stroja u odgovarajući prostor na etiketi koja se nalazi na unutrašnjoj strani korica. RUČICA ZA UKLJUČENJE POGONA (sl. 9.A) VAŽNO Pri svakom kontaktiranju s ovlaštenom ra- VAŽNO Pokretanje motora treba se uvijek izvršiti uz dionicom upotrijebite identifikacijske podatke koji se isključeni pogon.
Seite 92: Održavanje
Otpustite ručicu (sl. 17 A). Pokrenite stroj (odl. Nož se mora pomicati. Iskopčajte produžetak prvo iz glavne utičnice (sl. 17 B), 6.3). Kotači omogućuju a zatim iz kosilice (sl. 17 C). Aktivirajte ručicu napredovanje stroja. Pričekajte da se uređaj potpuno zaustavi prije proved- pogona.
Seite 93: Premještanje I Prijevoz
Provjerite je li stroj čitav. • Uhvatite stroj na mjestima koja omogućuju sigurno držanje, Stroj skladištite: vodeći računa o težini i njenoj raspodjeli. • u suhom prostoru; • Angažirajte broj osoba koji odgovara težini stroja. • zaštićen od vremenskih nepogoda; •...
Seite 94: Általános Tudnivalók
FIGYELEM: A GÉP HASZNÁLATA ELŐTT OLVASSA EL FIGYELMESEN A JELEN KÉZIKÖNYVET. Őrizze meg, ha később szükség lesz rá. TARTALOMJEGYZÉK • Tilos gyermekekre bízni a gép használatát, illetve olyan személyre, aki nem ismeri a gép kezelésére vonatkozó 1. ÁLTALÁNOS TUDNIVALÓK ......... 1 útmutatásokat.
Seite 95: Használat Közben
• Ne használja a kábelt nem megfelelő módon. HASZNÁLAT KÖZBEN Ne használja a kábelt a gép szállításához, húzásához vagy az aljzatból való kihúzásához. Tartsa a kábelt távol Munkaterület hőtől, olajtól, élektől vagy mozgó részektől. Egy sérült • Kerülje a gép használatát robbanásveszélynek kitett helye- vagy beakadt kábel növeli az áramütés veszélyét.
Seite 96: Ismerkedjen Meg A Géppel
használati utasítás vagy az egyes tartozékok használati KÖRNYEZETVÉDELEM útmutatója írja le. A környezet védelmét a gép használata során elsődleges 3.1.1 Nem rendeltetésszerű használat fontossági szempontként kell figyelembe venni, mivel ez a A fentiektől eltérő bármilyen más használat veszélyes lehet békés egymás mellett élés és környezetünk érdeke. és személyi sérüléseket és/vagy anyagi károkat okozhat.
Seite 97: Összeszerelés
10a. Elektromos védettségi fokozat. HAJTÁST BEKAPCSOLÓ KAR (9.A ábra) Másolja át a belső borítólapon látható gépazonosító címke megfelelő helyére az azonosító adatokat. FONTOS A motor indítása mindig kikapcsolt meghaj- FONTOS A felhatalmazott márkaszervizzel való tással történjen. kapcsolatfelvételkor adja meg mindig a címkén látható FONTOS Ne húzza hátrafelé...
Seite 98: Karbantartás
Engedje el a kart (17 A ábra). Indítsa be a gépet A vágóegységnek Először húzza ki a hosszabbítót az általános aljzatból (6.3. szakasz). forognia kell. (17 B ábra), majd a fűnyíróból (17 C ábra). Működtesse a hajtás A kerekek előre moz- Várja meg, amíg a készülék teljesen leáll, mielőtt bár- karját.
Seite 99: Karbantartási Táblázat
ellenőrizze a gép épségét; • A gépet úgy fogja meg, hogy annak súlyát és súlyának elosz- A gép tárolása: lását figyelembe véve biztos fogást találjon. • száraz helyen; • Használjon a gép súlyának megfelelő számú személyt. • az időjárás viszontagságaitól védetten; •...
Seite 100: Bendra Informacija
DĖMESIO: PRIEŠ NAUDOJANT ĮRENGINĮ, ATIDŽIAI PERSKAITYTI ŠĮ NAUDOTOJO VADOVĄ. Išsaugoti vėlesnėms konsultacijoms. TURINYS • Niekada neleisti, kad įrenginiu naudotųsi vaikai arba as- menys, kurie nėra kaip reikiant susipažinę su instrukcijo- 1. BENDRA INFORMACIJA ..........1 mis. Vietiniai įstatymai gali nustatyti minimalų naudotojo 2.
Seite 101 • Vengti kūno kontaktų su įžemintais paviršiais, tokiais kaip EKSPLOATUOJANT vamzdžiai, radiatoriai, viryklės, šaldytuvai. Elektros smū- Darbo teritorija gio rizika padidėja, kai kūnas yra įžemintas. • Niekada nenaudoti įrenginio potencialiai sprogioje aplinko- Naudojimo apribojimai je, kurioje yra degių skysčių, dujų ar dulkių. Elektriniai įran- •...
Seite 102: Aplinkos Apsauga
3.1.1 Netinkamas naudojimas APLINKOS APSAUGA Bet koks kitas naudojimas, kitoks nei nurodyta aukščiau, Naudojant įrenginį, aplinkos apsauga turi būti svarbus ir gali būti pavojingas ir sukelti žalą asmenims ir (arba) daik- prioritetinis aspektas, pilietinės visuomenės ir aplinkos, tams. kurioje gyvename naudai. Netinkamu naudojimu laikoma (kaip pavyzdžiui, tačiau ne •...
Seite 103: Montavimas
10a. Elektros įrenginių apsaugos laipsnis. EIGOS ĮVEDIMO SVIRTIS (9.A pav.) Perrašyti įrenginio identifikacinius duomenis atitinkamuose etiketės, esančios viršelio užpakalinėje pusėje, laukuose. SVARBU Variklį visada paleiskite tik išjungę trauką. SVARBU Kaskart kreipiantis į įgaliotąjį techninio SVARBU Netraukite įrenginio atgal, kai įjungta trauka. aptarnavimo centrą, naudoti identifikacinius duomenis, pateiktus identifikacinėje produkto etiketėje.
Seite 104: Techninė Priežiūra
TECHNINĖ PRIEŽIŪRA Bandomasis važiavimas Nėra neįprastų vibracijų. Nėra jokių neįprastų garsų. BENDRA INFORMACIJA Prieš atliekant bet kokius įrenginio patikrinimo, valy- Jei bet kuris vienas iš rezultatų skiriasi nuo lente- mo ar techninės priežiūros/reguliavimo darbus: lėje pateiktų duomenų, įrenginio eksploatuoti negalima! •...
Seite 105: Gedimų Paieška
PERKĖLIMAS IR GABENIMAS Kiekvieną kartą, kai reikia perkelti, pakelti, pervežti arba pa- kreipti įrenginį, reikia: • Sustabdykite įrenginį (6.5 par.), kol visiškai sustos judančios dalys. • Mūvėti tvirtas darbines pirštines. • Suimti įrenginį už taškų, kurie užtikrina saugų suėmimą, atsižvelgiant į jo svorį ir jo pasiskirstymą. •...
Seite 106: Vispārēja Informācija
UZMANĪBU! PIRMS MAŠĪNAS LIETOŠANAS RŪPĪGI IZLASIET ŠO INSTRUKCIJU. Saglabājiet, jo tā var noderēt arī nākotnē. SATURS • Nekādā gadījumā neļaujiet lietot mašīnu bērniem vai cilvēkiem, kuri nav nepieciešamā līmenī iepazinušies ar 1. VISPĀRĒJA INFORMĀCIJA ......... 1 instrukciju. Vietējā likumdošanā var būt noteikts minimā- 2.
Seite 107: Izmantošanas Noteikumi
• Izvairieties no nonākšanas saskarē ar iezemētām virs- IZMANTOŠANAS LAIKĀ mām, tādām kā caurules, radiatori, krāsnis un ledusska- pi. Ja ķermenis saskaras ar iezemētu virsmu, palielinās Darba zona elektriskā trieciena risks. • Nelietojiet mašīnu sprādzienbīstamās vidēs, uzliesmo- jošo šķidrumu, gāzu vai putekļu klātbūtnē. Elektroierīču Izmantošanas ierobežojumi darbības laikā...
Seite 108: Apkārtējās Vides Aizsardzība
3.1.1 Nepareiza lietošana APKĀRTĒJĀS VIDES AIZSARDZĪBA Mašīnas izmantošana jebkādiem citiem mērķiem, kas nav Mašīnas īpašniekam ir jārūpējas par vides aizsardzību, iz- minēti, var būt bīstama un var radīt ievainojumus un/vai turoties ar cieņu pret sabiedrību un vidi, kurā dzīvojam. bojāt mantu. •...
Seite 109: Montāža
10a. Elektriskās aizsardzības pakāpe. PIEDZIŅAS TRANSMISIJAS SVIRA (9.A att.) Pierakstiet mašīnas identifikācijas datus attiecīgajos laukos tabulā, kas atrodama uz aizmugurējiem vākiem. SVARĪGI Dzinēja ieslēgšana vienmēr jāveic ar ieslēg- SVARĪGI Katru reizi, kad sazināties ar autorizēto servisa tu piedziņu. centru, izmantojiet etiķetē norādītos identifikācijas datus. SVARĪGI Izvairieties no mašīnas vilkšanas atpakaļ, kamēr ir ieslēgta piedziņa.
Seite 110: Tehniskā Apkope
Vispirms atvienojiet pagarinātāju no galvenās strāvas Iedarbiniet mašīnu Griezējierīcei jākus- kontaktligzdas (17. B att.) un tad no zāles pļāvēja (par. 6.3 ). tas. (17. C att.). Darbiniet vilces sviru. Riteņi virza mašīnu uz Pagaidiet, līdz ierīce pilnībā apstājas, pirms veicat jeb- priekšu.
Seite 111: Pārvietošana Un Transportēšana
Novietojiet mašīnu uzglabāšanā: Transportējot mašīnu transportlīdzeklī vai piekabē, jāievēro • sausā vidē; šādi norādījumi: • Izmantojiet izturīgas, piemērota platuma un garuma • no laika apstākļiem aizsargātā vietā; iebraukšanas rampas. • bērniem nepieejamā vietā; • Mašīnas iekraušanas laikā dzinējam jābūt izslēgtam, stu- •...
Seite 112: Безбедносни Мерки
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: ПРЕД УПОТРЕБА НА МАШИНАТА, ПРОЧИТАЈТЕ ГО ВНИМАТЕЛНО СЛЕДНОВО УПАТСТВО. Да се сочува за понатамошни потреби. СОДРЖИНА кон упатството може да предизвикаат изгореници и/ или сериозни повреди. 1. ОПШТО ................ 1 • Не дозволувајте никогаш деца да ја употребуваат 2. БЕЗБЕДНОСНИ ПРОПИСИ ........1 машината, или...
Seite 113 • Не го користете кабелот неправилно. Не го ВО ТЕКОТ НА РАБОТАТА користете кабелот за транспорт на машината, за повлекување или исклучување од приклучница. Област за работа Чувајте го кабелот подалеку од топлина, масло, • Не користете ја машината во средина каде постои остри...
Seite 114: Заштита На Животната Средина
ја завршите оваа работа на различни работни начини, ЗАШТИТА НА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА претставени во ова упатство и во упатството што се Заштитата на животната средина треба да се извршува доставува со дадената дополнителна опрема. релевантно и приоритетно при употреба на машината 3.1.1 Несоодветна...
Seite 115 10a. Степен на електрична заштита. РАЧКА ЗА УПРАВУВАЊЕ(Сл. 9.A) Запишете ги податоците за идентификација за машината на соодветните места на дадената етикета од внатрешната ВАЖНО Моторот треба секогаш да се стартува со страна на капакот. исклучен погон. ВАЖНО Наведете ги податоците од етикетата за ВАЖНО...
Seite 116 ПО УПОТРЕБА (Сл. 17) Запалете ја Уредот со сечивото Ослободете ја рачката (Сл. 17 A). машината (пас. 6.3). треба да се движи. Прво исклучете го продолжниот кабел од Управувајте со Тркалата ја движат рачката за погон. машината нанапред. приклучницата (Сл. 17 B), а потоа и од косилката Пуштете...
Seite 117 • Фатете ја машината на места кои нудат сигурен ОДЛАГАЊЕ зафат, имајќи ја предвид нејзината тежина и распределба на истата. Кога машината треба да се одложи: • Ангажирајте соодветен број луѓе во согласност темелно исчистете ја машината (пас. 7.4); со тежината на машината и карактеристиките на проверете...
Seite 118: Veiligheidsvoorschriften
LET OP: VOORALEER DE MACHINE TE GEBRUIKEN, DIENT MEN DEZE HANDLEIDING AAN- DACHTIG TE LEZEN. Bewaren voor eventuele raadpleging. INHOUDSOPGAVE • Laat nooit toe dat de machine gebruikt wordt door kin- deren of door personen die niet vertrouwd zijn met deze 1.
Seite 119: Tijdens Het Gebruik
bewegende delen. Een beschadigde of verwarde kabel TIJDENS HET GEBRUIK verhoogt het risico voor elektrische schokken. • Voorkom met het lichaam in contact te komen met geaar- Werkzone de oppervlakken, zoals buizen, radiatoren, keukens of • Gebruik de machine niet in omgevingen met gevaar op ont- koelkasten.
Seite 120: Bescherming Van De Omgeving
3.1.1 Onjuist gebruik BESCHERMING VAN DE OMGEVING Elk ander gebruik dat afwijkt van wat hierboven beschreven De milieubescherming moet een belangrijk en prioritair is, kan gevaarlijk zijn en schade berokkenen aan personen aspect vormen voor het gebruik van de machine, ten gunste en/of zaken.
Seite 121: Montage
10a. Elektrische beschermingsgraad. AANDRIJFHENDEL(Afb. 9.A) Schrijf de identificatiegegevens van de machine in de vakjes op het label aan de achterkant van de omslag. BELANGRIJK De start van de motor moet altijd ge- beuren wanneer de tractie niet is ingeschakeld. BELANGRIJK Gebruik de identificatiegegevens aangegeven op het identificatielabel van het product BELANGRIJK De machine niet achteruit trekken bij wanneer u contact opneemt met de geautoriseerde...
Seite 122: Onderhoud
Koppel het verlengsnoer eerst los van het hoofd- De machine opstarten Het maaimechanisme stopcontact (Afb. 17 B) en daarna van de grasmaaier (par. 6.3 ). moet bewegen. (Afb. 17 C). De aandrijfhendel De wielen doen de Wacht tot het mechanisme helemaal is gestopt voordat bewegen.
Seite 123: Hantering En Transport
Berg de machine op: • De machine vastnemen op punten waar u een stevige grip hebt, rekening houdend met het gewicht en de spreiding • in een droge omgeving; van het gewicht. • beschermd tegen slechte weersomstandigheden; • Een beroep doen op een toereikend aantal personen die •...
Seite 124 VIKTIG! LES DENNE BRUKSANVISNINGEN NØYE FØR DU BRUKER MASKINEN. Må oppbeva- res til senere bruk. INNHOLDSFORTEGNELSE • La aldri barn eller andre som ikke kjenner til disse be- stemmelsene bruke maskinen. Kommunale bestemmel- 1. GENERELLE OPPLYSNINGER ........1 ser kan fastsette en tillatt minstealder for bruk. 2.
Seite 125: Under Bruk
• Bruk ikke kabelen på uriktig måte. Bruk ikke kabelen for UNDER BRUK å transportere maskinen eller trekke den, og trekk ikke Arbeidsområde i kabelen for å ta ut støpselet. Hold kabelen unna varme, • Ikke bruk maskinen i eksplosjonsfarlige omgivelser, olje, skarpe hjørner og deler i bevegelse.
Seite 126: Bli Kjent Med Maskinen
3.1.1 Feil bruk MILJØVERN All annen bruk enn hva som er beskrevet ovenfor kan være Miljøvern må være førsteprioritet ved bruk av maskinen, til farlig og forårsake skader på personer og/eller gjenstander. fordel for samholdet og miljøet der vi bor. Med feil bruk menes også, men ikke bare: •...
Seite 127: Montering
10a. Elektrisk beskyttelsesgrad. DRIVSPAK (fig. 9.A) Noter maskinens identifikasjonsdata i de tilhørende feltene i etiketten som du finner på baksiden av bokomslaget. VIKTIG Start av motoren må alltid skje når drivsys- VIKTIG Oppgi dataene som du finner på produktets temet er koblet ut. identifikasjonsetikett når du henvender deg til et god- VIKTIG Dra ikke maskinen bakover når drivsystemet kjent verksted.
Seite 128: Vedlikehold
Slipp spaken (fig. 17.A) Start maskinen Klippeinnretningen Trekk skjøteledningen først ut av hovedkontakten (avsn. 6.3). skal nå bevege seg. (fig. 17.B) og deretter ut av gressklipperen (fig. 17.C). Aktiver drivspaken Hjulene driver maski- Vent til innretningen har stoppet helt før du gjør noen nen fremover.
Seite 129: Håndtering Og Transport
• på et tørt sted, • Få hjelp av tilstrekkelig mange personer som kan håndtere maskinens vekt. • beskyttet mot dårlig vær, • Pass på at ingen personer eller gjenstander blir skadet un- • utilgjengelig for barn. der manøvreringen av maskinen. •...
Seite 130: Informacje Ogólne
OSTRZEŻENIE: PRZED UŻYCIEM MASZYNY NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ. Zachować do wykorzystania w przyszłości. SPIS TREŚCI • W żadnym razie nie należy pozwolić, aby urządzenie było użytkowane przez dzieci lub osoby nieposiadające 1. INFORMACJE OGÓLNE ..........1 wystarczającej wiedzy na temat instrukcji obsługi. Miej- 2.
Seite 131: Podczas Użytkowania
ciągnięcia jej lub odłączania z gniazda. Utrzymywać PODCZAS UŻYTKOWANIA przewód z dala od źródeł ciepła, oleju, ostrych krawędzi oraz części w ruchu. Uszkodzony lub zaplątany przewód Obszar roboczy zwiększa ryzyko porażenia prądem elektrycznym. • Nie używać maszyny na obszarze zagrożonym wybuchem, •...
Seite 132: Ochrona Środowiska
metodami, które są opisane w niniejszej instrukcji obsługi lub OCHRONA ŚRODOWISKA w instrukcjach towarzyszących poszczególnym akcesoriom. Ochrona środowiska odgrywa ważną i priorytetową rolę pod- 3.1.1 Niewłaściwe użytkowanie czas użytkowania urządzenia. Powinno się ono odbywać w Jakiekolwiek inne zastosowanie, odbiegające od powyżej trosce o dobro społeczeństwa i środowiska, w którym żyjemy.
Seite 133: Montaż
10a. Stopień ochrony elektrycznej. DŹWIGNIA WŁĄCZANIA NAPĘDU (Rys. 9.A) Zapisać dane identyfikacyjne urządzenia w odpowiednich polach na etykiecie zamieszczonej z tyłu okładki. WAŻNE Silnik należy uruchamiać zawsze przy wyłą- czonym napędzie. WAŻNE Używać danych identyfikacyjnych zamiesz- czonych na etykiecie w przypadku kontaktowania się WAŻNE Unikać...
Seite 134: Konserwacja
Zwolnić dźwignię (Rys. 17 A). Włączyć urządzenie Urządzenie tnące po- Odłączyć przedłużacz najpierw od gniazda sieciowego (par. 6.3). winno się poruszać. (Rys. 17 B), a potem od kosiarki (Rys. 17 C). Załączyć dźwignię Koła powodują prze- Przed podjęciem jakichkolwiek czynności przy ko- napędu.
Seite 135: Przemieszczanie I Transport
dokładnie oczyścić maszynę (par. 7.4); • Upewnić się, że przemieszczenie maszyny nie spowoduje sprawdzić stan maszyny; szkód czy obrażeń. przechowywać maszynę: Podczas transportu urządzenia na pojeździe samochodowym • w suchym środowisku; lub przyczepie, należy: • zabezpieczoną przed wpływami atmosferycznymi; • Używać ramp o odpowiedniej wytrzymałości, szerokości •...
Seite 136: Normas De Segurança
ATENÇÃO: ANTES DE USAR A MÁQUINA, LEIA ATENTAMENTE O PRESENTE MANUAL. Guarde para qualquer outra necessidade futura. ÍNDICE • Nunca permita que a máquina seja utilizada por crian- ças ou por pessoas que não tenham conhecimento das 1. PARTE GERAL ............. 1 instruções.
Seite 137: Durante A Utilização
• Evite o contato do corpo com superfícies em massa ou DURANTE A UTILIZAÇÃO em terra, como tubos, radiadores, fogões e frigoríficos. O risco de choque elétrico aumenta caso o corpo se en- Área de trabalho contre em massa ou em terra. •...
Seite 138: Proteção Do Meio Ambiente
várias modalidades de operação, ilustradas neste manual PROTEÇÃO DO MEIO AMBIENTE ou nas instruções que acompanham cada acessório. A proteção do ambiente deve ser um aspecto importante 3.1.1 Uso inadequado e prioritário no uso da máquina, para o benefício da convi- Qualquer outro uso, diverso daqueles citados acima, pode vência civil e do ambiente no qual vivemos.
Seite 139: Comandos De Controlo
10a. Grau de proteção elétrica. ALAVANCA DE ENGATE DA TRAÇÃO (Fig. 9.A) Transcreva os dados de identificação da máquina nos respeti- vos espaços da etiqueta que fica no verso da capa. IMPORTANTE O arranque do motor deve ocorrer sempre com a tração desengatada. IMPORTANTE Utilize os dados de identificação con- tidos na etiqueta de identificação do produto sempre IMPORTANTE Evite puxar a máquina com a tração...
Seite 140: Manutenção
Desligue a extensão primeiro da ficha geral (Fig. 17 B) Ligue a máquina (par. O dispositivo de corte e depois do corta-relvas (Fig. 17 C). 6.3 ). deve movimentar-se. Aguarde a paragem completa do dispositivo antes de Acão a alavanca de As rodas fazem avan- fazer qualquer intervenção no corta-relvas.
Seite 141: Movimentação E Transporte
Quando transportar a máquina num veículo ou reboque, • ao abrigo das intempéries; é necessário: • num local inacessível às crianças; • Utilizar as rampas de acesso de resistência, largura e • assegurando-se de ter removido chaves ou ferramentas usadas na manutenção. comprimento adequados.
Seite 142 ATENŢIE: ÎNAINTE DE A UTILIZA MAŞINA, CITIŢI CU ATENŢIE MANUALUL DE FAŢĂ. A se păstra pentru consultări ulterioare. CUPRINS • Nu lăsaţi niciodată copiii sau persoanele care nu și-au însușit instrucţiunile să folosească mașina. Legile locale 1. GENERALITĂŢI ............1 pot stabili vârsta minimă...
Seite 143: În Timpul Utilizării
surse de căldură, ulei, muchii ascuţite sau părţi în ÎN TIMPUL UTILIZĂRII mișcare. Un cablu deteriorat sau blocat crește riscul de electrocutare. Zona de lucru • Evitaţi contactul corpului cu suprafeţele legate la masă • Nu folosiţi mașina în spaţii supuse riscului de explozie, în sau la pământ, de exemplu: ţevi, calorifere, aragazuri, apropierea unor lichide inflamabile, gaze sau praf.
Seite 144: Ocrotirea Mediului Înconjurător
mai multe moduri de operare, descrise în acest manual sau OCROTIREA MEDIULUI ÎNCONJURĂTOR în instrucţiunile care însoţesc fiecare accesoriu. Ocrotirea mediului înconjurător reprezintă un aspect impor- 3.1.1 Utilizare necorespunzătoare tant și prioritar atunci când se utilizează mașina, spre bene- Orice altă utilizare diferită de cele de mai sus poate fi pericu- ficiul unei coabitări civilizate și a mediului în care trăim.
Seite 145: Montaj
10. Tensiune și frecvenţă de alimentare. 10a. Grad de protecţie electrică. MANETĂ CUPLARE TRACŢIUNE (Fig. 9.A) Transcrieţi datele de identificare a mașinii în spaţiile corespun- IMPORTANT Pornirea motorului trebuie să aibă loc zătoare ale etichetei de pe spatele capacului. întotdeauna cu tracţiunea decuplată. IMPORTANT Folosiţi datele de identificare de pe eti- IMPORTANT Evitaţi să...
Seite 146: Întreţinere
DUPĂ UTILIZARE (Fig. 17) Porniţi mașina (par. Dispozitivul de tăiere Eliberaţi maneta (Fig. 17 A). 6.3 ). trebuie să fie în miș- Deconectaţi prelungitorul mai întâi de la priza generală Acţionaţi maneta de care. (Fig. 17 B) și apoi de la mașina de tuns iarba (Fig. 17 C). tracţiune.
Seite 147: Depozitare
• Apelaţi la mai multe persoane, în funcţie de greutatea DEPOZITARE mașinii. Atunci când trebuie să depozitaţi mașina: • Asiguraţi-vă că manevrarea mașinii nu cauzează daune ori curăţaţi mașina cu atenţie (par. 7.4); vătămări. verificaţi integritatea mașinii; La transportarea mașinii cu un autovehicul sau o remorcă, depozitaţi mașina: trebuie procedaţi astfel: •...
Seite 148 ВНИМАНИЕ!: ПРЕЖДЕ ЧЕМ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ МАШИНОЙ, ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ ДАН- НОЕ РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ. Сохраните его для будущего использования. ОГЛАВЛЕНИЕ • Ни в коем случае не разрешайте пользоваться машиной детям или лицам, недостаточно хорошо 1. ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ ........... 1 знакомым с правилами обращения с ней. Местное 2.
Seite 149: Во Время Работы
тяните ее и не отсоединяйте от розетки. Держите ВО ВРЕМЯ РАБОТЫ кабель вдали от источников тепла, масла, острых краев или движущихся частей. Повреждённый или Рабочий участок закрученный шнур увеличивает риск поражения • Не используйте машину во взрывоопасной среде, поблизости от горючих жидкостей, газа или пыли. электрическим...
Seite 150: Охрана Окружающей Среды
описанных в данном руководстве или в инструкциях к ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ отдельным дополнительным устройствам. Охрана окружающей среды должна являться суще- 3.1.1 Неправильное использование ственным и первоочередным аспектом при пользова- Любое другое использование, отличное от вышеупо- нии машиной, во благо человеческого общества и окру- мянутого, может...
Seite 151: Монтаж
10a. Класс защиты электрической части. РЫЧАГ ВКЛЮЧЕНИЯ ПРИВОДА (Рис. 9.A) Впишите идентификационные данные машины в специальные поля на ярлыке, помещенном на обратной стороне обложки. ВАЖНО Двигатель должен всегда запускаться ВАЖНО Указывайте идентификационные дан- при отключенном приводе. ные, указанные на идентификационном ярлыке, ВАЖНО...
Seite 152: Техническое Обслуживание
Отпустите рычаг (рис. 17 А). Запустить машину Режущее приспособле- Отключите удлинитель сначала от розетки (рис. 17 (пункт 6.3). ние должно двигаться. В), а затем от газонокосилки (рис. 17 С). Приведите в дей- Колеса вращаются и Подождите, пока устройство полностью остано- ствие...
Seite 153: Перемещение И Транспортировка
проверьте целостность машины; • Привлечь количество людей, соответствующее весу храните машину: машины. • в сухом помещении, • Удостовериться, что при перемещении машина не нанесет ущерб и травмы. • защищенном от погодного воздействия При перевозке машины на автотранспорте или прицепе • вне досягаемости детей; необходимо: •...
Seite 154: Všeobecné Informácie
UPOZORNENIE: PRED POUŽITÍM STROJA SI POZORNE PREČÍTAJTE TENTO NÁVOD. Uschovajte ho pre akékoľvek ďalšie použitie. OBSAH • Nikdy nedovoľte, aby stroj používali deti alebo osoby, ktoré nie sú dokonale oboznámené s pokynmi na jeho 1. VŠEOBECNÉ INFORMÁCIE ........1 použitie. Miestne zákony môžu určiť minimálny vek po- 2.
Seite 155: Počas Použitia
• Nepoužívajte kábel nevhodným spôsobom. Nepoužívajte POČAS POUŽITIA kábel na premiestňovanie a ťahanie stroja alebo jeho odpojenie od elektrickej siete. Udržujte kábel ďaleko od Pracovný priestor zdrojov tepla, od oleja, ostrých hrán a od pohybujúcich • Nepoužívajte stroj v prostredí s rizikom výbuchu, v prostredí sa častí.
Seite 156: Ochrana Životného Prostredia
3.1.1 Nevhodné použitie OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA Akékoľvek iné použitie, ako je uvedené vyššie, môže byť Ochrana životného prostredia musí predstavovať významný nebezpečné a môže spôsobiť poranenie osôb a/alebo ško- a prioritný aspekt použitia stroja, v prospech civilného ob- dy na majetku. čianskeho spolunažívania a prostredia, v ktorom žijeme.
Seite 157: Montáž
10. Napájacie napätie a frekvencia. 10a. Trieda elektrickej ochrany. PÁKA NA ZARADENIE NÁHONU (obr.9.A) Identifikačné údaje stroja prepíšte do príslušných polí štítku, DÔLEŽITÁ INFORMÁCIA motor môže byť naštarto- uvedenom na zadnej strane obalu. vaný, len ak je náhon vyradený. DÔLEŽITÁ INFORMÁCIA Identifikačné údaje uve- DÔLEŽITÁ...
Seite 158: Údržba
PO POUŽITÍ (obr. 17) Uveďte stroj do čin- Kosiace zariadenie sa Uvoľnite páku (obr. 17 A). nosti (ods. 6.3). musí pohybovať. Najprv odpojte predlžovačku z hlavnej zásuvky Zaraďte páku ovláda- Otáčanie kolies re- (obr. 17 B) a potom od kosačky (obr. 17 C). nia náhonu.
Seite 159: Skladovanie
• Uchopte stroj v bezpečných miestach, pričom majte na pa- SKLADOVANIE mäti jeho hmotnosť a jej rozloženie. Keď sa chystáte stroj uskladniť: • Požiadajte o pomoc vhodný počet osôb, úmerný hmotnosti dôkladne vyčistite stroj (ods. 7.4); stroja. skontrolujte, či je stroj neporušený; •...
Seite 160: Splošne Informacije
POZOR: PREDEN UPORABITE KOSILNICO, PAZLJIVO PREBERITE TA PRIROČNIK Z NAVODILI. Priročnik shranite za nadaljnjo uporabo. KAZALO nespoštovanja opozoril in navodil lahko pride do požara in/ali hudih poškodb. 1. SPLOŠNE INFORMACIJE..........1 • Nikoli ne pustite, da stroj uporabljajo otroci ali druge ose- 2.
Seite 161: Med Uporabo
• Izogibajte se stiku telesa s predmeti, ki imajo ozemlji- MED UPORABO tev, kot so cevi, radiatorji, kuhinjski elementi, hladilniki. Delovno območje Nevarnost električnega stresljaja se poveča, če je telo • Stroja ne uporabljajte v prostorih z nevarnostjo eksplozije v stiku z ozemljenimi predmeti. in v prostorih, kjer so prisotni vnetljive tekočine, plini ali Omejitve glede uporabe prah.
Seite 162: Varovanje Okolja
3.1.1 Nepravilna uporaba VAROVANJE OKOLJA Katerakoli druga raba, ki se ne ujema z zgornjimi navedba- Varovanje okolja mora biti pomemben in prednostni vidik pri mi, je lahko nevarna in lahko povzroči poškodbe na ljudeh uporabi stroja, kar prinaša korist tako družbi, v kateri živimo, in/ali predmetih.
Seite 163: Montaža
Identifikacijske podatke stroja prepišite v ustrezna polja na NASTAVITEV VIŠINE KOŠNJE etiketi, ki se nahaja za hrbtni strani platnice. Ta postopek izvedite z mirujočo rezalno napravo. POMEMBNO Vsakič, ko se obrnete na pooblaščeni • Nastavitev (Glejte sliko 10.A) servis, uporabite identifikacijske podatke, ki jih najdete na identifikacijski etiketi.
Seite 164: Vzdrževanje
Pred izvajanjem kakršnega koli pregleda, čiščenja ali Če kateri izmed rezultatov ni v skladu s tem, kar na- posega za vzdrževanje/reguliranje na stroju: vajajo tabele, stroja ne smete uporabljati! Obrnite se na • Zaustavite stroj. servisno službo, da stroj ustrezno pregleda in popravi. •...
Seite 165: Tabela Vzdrževanja
• Nadenite močne delovne rokavice. • Zgrabite stroj na mestih, ki zagotavljajo zanesljiv oprijem ob upoštevanju teže in njene porazdelitve. • Pri dvigovanju kosilnice naj sodeluje ustrezno število ljudi glede na njeno težo. • Zagotovite, da premeščanje stroja ne bo povzročilo po- škodb na stvareh ali osebah.
Seite 166: Sigurnosna Pravila
PAŽNJA: PRE KORIŠĆENJA MAŠINE PAŽLJIVO PROČITATI OVAJ PRIRUČNIK. Sačuvati za narednu konsultaciju. SADRŽAJ • Nikada ne dopustite da mašinu koriste deca ili osobe koje nisu dovoljno upoznate s uputstvima. Lokalnim zakonima 1. UOPŠTENO ..............1 može da bude određen najniži uzrast korisnika. 2.
Seite 167: Za Vreme Upotrebe
biste je isključili iz utičnice. Držite kabl dalje od toplote, ZA VREME UPOTREBE ulja, oštrih ivica ili pokretnih delova. Oštećen ili zamršen kabl povećava rizik od strujnog udara. Radno područje • Izbegavajte da Vaše telo dođe u dodir s površinama •...
Seite 168: Zaštita Životne Sredine
3.1.1 Neprimerena upotreba ZAŠTITA ŽIVOTNE SREDINE Svaka druga upotreba koja nije gore navedena može biti Zaštita životne sredine mora predstavljati bitan i opasna i može prouzrokovati štetu po lica i/ili stvari. prvenstveni vid upotrebe mašine, u korist civilnog življenja Neprimerena upotreba obuhvata (navodimo samo nekoliko kao i zaštite životne sredine.
Seite 169: Montaža
Upišite identifikacijske podatke mašine na odgovarajuće mesto na nalepnici koja se nalazi na poleđini naslovne strane. POLUGA ZA AKTIVIRANJE POGONA (sl. 9.A) VAŽNO Saopštite identifikacijske podatke koji se VAŽNO Motor se uvek mora pokretati sa isključenom nalaze na identifikacijskoj nalepnici svaki put kada vučom.
Seite 170: Održavanje
Pustite mašinu u Rezna glava se mora NAKON UPOTREBE (sl. 17) pogon (par. 6.3). pokretati. Otpustite polugu (sl. 17 A). Upravljajte polugom Zahvaljujući Isključite produžni kabl iz glavne utičnice (sl. 17 B), za vuču. točkovima mašina se a zatim iz kosačice (sl. 17 C). Pustite polugu kreće.
Seite 171: Skladištenje
• Koristite broj osoba koji odgovara težini mašine. SKLADIŠTENJE • Proverite da prilikom pomeranja mašine ne oštetite Kada mašinu treba da uskladištite: predmete ili ne povredite osobe. dobro očistite mašinu (par. 7.4), Kad mašinu prevozite na prevoznom sredstvu ili prikolici, proverite integritet mašine, potrebno je: uskladištite mašinu,...
Seite 172: Allmän Information
VARNING! LÄS IGENOM HELA BRUKSANVISNINGEN INNAN DU ANVÄNDER MASKINEN. Beva- ra för framtida bruk. INNEHÅLLSFÖRTECKNING • Tillåt aldrig att maskinen används av barn eller av perso- ner utan kunskap om instruktionerna. Lokala bestämmel- 1. ALLMÄN INFORMATION ..........1 ser kan ange en åldersgräns för dess användning. 2.
Seite 173: Under Användning
• Undvik att kroppen kommer i kontakt med ytor i krets eller UNDER ANVÄNDNING som är jordade som t.ex. rör, kylare, kök, kylskåp. Risk Arbetsområde för elstötar ökar om kroppen kommer i kontakt med kret- • Använd inte maskinen i områden med risk för explosion, sar eller jordade enheter.
Seite 174: Lära Känna Maskinen
3.1.1 Felaktig användning MILJÖSKYDD Vilken som helst annan användning än den som anges Miljöskyddet ska vara en betydande aspekt och prioritet vid anses som farlig och orsakar kroppsskador och/eller ma- användningen av maskinen, till fördel för den civila samlev- terialskador. naden och miljön i vilken vi lever.
Seite 175: Montering
Anteckna maskinens identifieringsuppgifter där det avses på etiketten (se omslagets baksida). DRAGKRAFTSSPAK (Fig. 9.A) VIKTIGT Använd identifieringsuppgifterna på VIKTIGT Motorn ska bara startas när dragkraften är produktens märkplåt varje gång som du kontaktar en frånkopplad. serviceverkstad. VIKTIGT Undvik att backa maskinen under motorstart. VIKTIGT Ett exempel på...
Seite 176: Underhåll
Koppla först ur förlängningssladden från huvudkon- Starta maskinen (avs. Skärenheten ska sät- takten (Fig. 17 B) och därefter från gräsklipparen 6.3 ). tas i rörelse. (Fig. 17 C). Aktivera spaken för Hjulen sätter maski- Vänta tills enheten har stannat helt innan du gör något dragkraft.
Seite 177: Hantering Och Transport
kontrollera maskinens skick; När maskinen transporteras med ett fordon eller släp ska du: ställa undan maskinen: • Använda ramper med lämplig bärförmåga, bredd och • i en torr miljö längd. • skyddad mot väder och vind • Skjuta och lasta maskinen med släckt motor. Se till att flera •...
Seite 178: Genel Bilgiler
UYARI: MAKİNEYİ KULLANMADAN ÖNCE BU KILAVUZU DİKKATLİ BİR ŞEKİLDE OKUYUN. İleride ihtiyaç olması ihtimaline karşı güvenli bir şekilde muhafaza edin. DİZİN • Çocukların veya kullanma talimatlarını yeterli derecede bilmeyen kişilerin makineyi kullanmalarına asla izin 1. GENEL BILGILER ............1 vermeyin. Yerel yasalar, kullanıcılar için minimum yaş 2.
Seite 179 Hasar görmüş veya dolanmış kablolar, elektrik çarpması KULLANIM SIRASINDA riskini artırır. • Vücudunuzun; borular, radyatörler, ocaklar, buzdolapları Çalışma Alanı gibi topraklanmış veya toprak olarak görev yapan bir • Makineyi, patlama riski bulunan ortamlarda, tutuşabilir sı- iletkene bağlanmış yüzeyler ile temas etmesini önleyin. vılar, gaz veya toz mevcut ise kullanmayın.
Seite 180: Çevreyi̇ Koruma
tilen çeşitli çalışma yöntemlerine göre gerçekleştirilmesine ÇEVREYİ KORUMA olanak tanır. Medeni bir ortak yaşam ve yaşadığımız çevreye saygı ilke- 3.1.1 Uygunsuz kullanım leri çerçevesinde, makinenin kullanımında çevre koruması Yukarıda belirtilenlerden farklı her türlü kullanım tehlikeli önemli rol oynamalı ve öncelik taşımalıdır. olabilir ve kişilere ve/veya eşyalara zarar verebilir.
Seite 181: Montaj
10a. Elektrik koruma derecesi. ÇEKİŞ ÇALIŞTIRMA KOLU (Şek. 9.A) Makineyi tanıtıcı bilgileri kapağın arkasında bulunan etiketteki özel yerlere yazın. ÖNEMLİ Motorun daima çekiş devre dışı bırakılmış ÖNEMLİ Bir Yetkili Servis Merkeziyle her iletişim kur- şekilde çalıştırılması gereklidir. duğunuzda, ürünün tanıtım etiketindeki bilgileri belirtin. ÖNEMLİ...
Seite 182: Bakim
Kolu serbest bırakın (Şek. 17 A). Makineyi başlatın Kesim düzeni hareket Uzatma kablosunu önce elektrik prizinden (Şek. 17 B) (par. 6.3). etmelidir. ve daha sonra çim biçme makinesinden (Şek. 17 C) Çekiş kolunu çalıştırın. Tekerlekler, makineyi çıkarın. ileri doğru hareket Çekiş...
Seite 183: Taşima Ve Nakliye
Makinenin depoya kaldırılması gerektiğinde: • Makinenin ağırlığına ve taşıma aracının özelliklerine veya makineyi iyice temizleyin (par. 7.4); makinenin yerleştirileceği veya alınacağı yerin özelliklerine uygun sayıda kişiden faydalanın. makinenin bütünlüğünü kontrol edin; • Makine hareket ederken zarar veya yaralanmalara neden makineyi depoya kaldırın: •...
Seite 184 La Società: ST. S.p.A – Via del Lavoro, 6 – 31033 Castelfranco Veneto (TV) – Italy Dichiara sotto la propria responsabilità, che la macchina: Tosaerba con conducente a piedi/ taglio erba a) Tipo / Modello Base CP1 430 b) Mese/Anno di costruzione c) Matricola...
Seite 185 DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÁ (Istruzioni Originali) (Direttiva Macchine 2006/42/CE, Allegato II, parte A) La Società: ST. S.p.A – Via del Lavoro, 6 – 31033 Castelfranco Veneto (TV) – Italy Dichiara sotto la propria responsabilità, che la macchina: Tosaerba con conducente a piedi/ taglio erba a) Tipo / Modello Base CP1 480 b) Mese/Anno di costruzione...
Seite 186 NO (Oversettelse av orginal bruksanvisning) SV (Översättning av bruksanvisning i original) DA (Oversættelse af den originale brugsanvisning) SL (Prevod izvir FR (Traduction de la notice originale) EN (Translation of the original instruction) DE (Übersetzung der Originalbetriebsanleitung) EF- Samsvarserklæring EG-försäkran om överensstämmelse EF-overensstemmelseserklæring ES izjava o skl Déclaration CE de Conformité...
Seite 187 © by ST. S.p.A. IT • Il contenuto e le immagini del presente manuale d’uso sono stati realizzati per conto di ST. S.p.A. e sono tutelati da diritto d’autore – E’ vietata ogni riproduzione o alterazione anche parziale non autorizzata del documento. BG •...
Seite 188 Art.N ............ST. S.p.A. Via del Lavoro, 6 31033 Castelfranco Veneto (TV) ITALY...

Diese Anleitung auch für:

Cp1 480

Stiga CP1 430 Gebrauchsanweisung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Stiga CP1 430

Inhaltszusammenfassung für Stiga CP1 430