Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. TomTom WORK Anleitungen
  4. GPS
  5. LINK 310
  6. Installationshandbuch

TomTom WORK LINK 310 Installationshandbuch

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 26

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
TomTom LINK 310 Installation Guide
English
EN
Deutsch
DE
Français
FR
Nederlands
NL
Italiano
IT
Español
ES
Português
PT
4
28
52
76
100
124
148

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für TomTom WORK LINK 310

Inhaltszusammenfassung für TomTom WORK LINK 310

  • Seite 1 TomTom LINK 310 Installation Guide English Deutsch Français Nederlands Italiano Español Português...

  • Seite 2: What's In The Box

    H SIM card holder I Release button for SIM card holder Important: Do not remove the SIM card from the TomTom LINK 310. Only use the SIM card provided in the TomTom LINK 310. Other SIM cards may damage the LINK device.

  • Seite 3: Before The Installation

    • The TomTom WEBFLEET Contract TomTom LINK 310 is a GPS receiver and GSM/ Confirmation letter including the GPRS module in one unit, always providing Activation Code.

  • Seite 4: Safety First

    • Caution - use of this product is restricted • Important - damage caused through in some areas improper installation The GSM module of the TomTom LINK 310 The installation and initial operation of the is likely to interfere with electric devices unit must be performed by authorised such as cardiac pacemakers, hearing aids, personnel only, e.g.
  • Seite 5 Safety first • Caution - danger of explosion Parts of TomTom LINK 310 can cause sparks, which can lead to explosions. This may endanger human health and life. Do not use the unit in areas with high risk of explosion. When using TomTom LINK 310...
  • Seite 6 Place your TomTom LINK 310. You can either decide If you prefer to keep the TomTom LINK 310 in for a hidden or for a non hidden installation. a hidden place, to protect it from high If you are using the TomTom LINK 310...
  • Seite 7 Find the right Place...

  • Seite 8: Connection Overview

    Connection overview Connec- tion TomTom GO 7000 TomTom LINK 310 overview GPS Antenna GPS Antenna Bluetooth Clamp 30** F1 2Af* (red) +9-30V Clamp 31 (brown) Clamp 15** F2 2Af* (black) (+9-30V) F3 2Af* +9-30V (green/blue) IN 1 Optional * See Technical data on page 26...

  • Seite 9: Connecting To Power

    Connecting to power Connect TomTom LINK 310 to the vehicle Connecting to power power supply with the standard vehicle voltage (12 V / 24 V). Do not connect to a voltage converter. The three wires GND, IGN and PWR+ (supply voltage) must be connected.
  • Seite 10 1. Please check all connections to TomTom LINK 310 (wires, fuses etc.). For this test put the TomTom LINK 310 into the place where you want to affix it (please see 2. Turn on the ignition. The LED must be on Mounting TomTom LINK 310 on page 13).
  • Seite 11 • Optimally find a place with a distance bigger than 30cm to the TomTom navigation device. The TomTom LINK 310 can be affixed to the windscreen or the dashboard with the two adhesive strips. For information about a hidden installation such as in the glove compartment, see Alternative Mounting on page 20.
  • Seite 12 Mounting TomTom LINK 310 1. Choose a flat surface for accurate positioning of the unit. 2. Clean the surface with the provided cleaning tissue, so that the surface is oil free, dry and clean. 3. Remove the protective film from one side of the strips.
  • Seite 13 TomTom LINK 310 to fully enjoy the benefits of Connected Navigation. When you first switch on your GO device, you are asked to connect it with the LINK 310 installed in your vehicle. You can do this immediately or at any time later.
  • Seite 14 Connecting to GO and WEBFLEET 6. Enter the Activation Code, which you find in your WEBFLEET contract confirmation. If your GO device finds more than one subsciption to which it can be assigned, it shows a list of the available subscriptions. Continue with step 7.
  • Seite 15 TomTom LINK 310 with the plastic seal. IMPORTANT: Once you have closed the TomTom LINK 310 with the plastic seal, the device cannot be opened again without damaging the seal. For this, slide the plastic seal over the plug of the power cable into the housing and press gently until it engages.
  • Seite 16 TomTom LINK 310 via TomTom LINK 310 the digital input IN 1. Connect the input IN 1 of the TomTom LINK 310 to PIN D 8 of the digital tachograph. Using the input for idle time reporting...
  • Seite 17 IN 1 should never remain unconnected. If the input (TomTom LINK 310) IN 1 is not being used, the input wire must be connected to ground (GND). To evaluate a switch, this switch needs to be designed as a...
  • Seite 18 Alternati Mount- You can also choose to mount the TomTom LINK 310 using the holder. The holder can be affixed either with the the two self-tapping screws or with the adhesive strips. To use the self-tapping screws, see the description below.
  • Seite 19 Mounting external GPS antenna Important! • Only use the GPS antenna from TomTom If you install the TomTom LINK 310 in a place WORK, else GPS performance will be bad where it is not visible, so that it does not have or not work at all.
  • Seite 20 2. Insert the plug of the GPS antenna into the GPS antenna connector on the TomTom LINK 310. 3. Prepare a smooth, clean, oil free and dry surface in the windscreen. 4. Attach the antenna to the prepared surface so that the top side has clear view of the sky.
  • Seite 21 Diagnostics Monitoring operation Diagnostics Monitor the operation of TomTom LINK 310 according to the table below. LED mode Unit is in Standby mode 1sec on, 100ms off, 100ms on, Waiting for GPRS 100ms off 1sec on, 100ms off Waiting for GPS...
  • Seite 22 TomTom WORK GPS antenna. (see Alternative Mounting on page 20) Support If you cannot find the answer to your question with the help of the tables above please contact the TomTom WORK support team via the support form on our website www.tomtomwork.com/support.
  • Seite 23 310 after you have made sure you have carried out all previously described steps without success. To reset the TomTom LINK 310 press the reset button with a thin pointed object until it clicks and keep it pressed for 5 seconds. The unit reboots immediately after releasing the reset button.

  • Seite 24: Technical Data

    Technical data Techni- Dimensions Body: 85 x 67 x 24 mm / Holder: 55 x 66 x 30 mm cal data Weight Body: 95 g / Holder: 10 g Material Body and holder: Injection moulded plastic PC/ABS Protection class IP 20 Supply voltage 12 V / 24 V (min.
  • Seite 25 Directives CE-Declaration of Conformity Legal Information Directives The unit described in this ©2009 TomTom N.V., The Netherlands. document is in accordance with TomTom®, The “two hands”® logo, among the official European directives. A others, are Trademarks owned by TomTom copy of the declaration of N.V.

  • Seite 26: Lieferumfang

    I Auswurfknopf für SIM-Kartenhalter Wichtig: Entnehmen Sie die SIM-Karte nicht aus dem TomTom LINK 310. Verwenden Sie ausschließlich die SIM-Karte, die mit dem TomTom LINK 310 geliefert wurde. Andere SIM-Karten können das LINK-Gerät beschädigen. Stromkabel Kunststoffsiegel Zwei Klebestreifen (transparent, zur...

  • Seite 27: Vor Der Installation

    Herzlichen Glückwunsch! Vorbereitung der Installation Vor der Instal- lation Sie haben sich mit dem TomTom LINK 310 für Lesen Sie sich vor der Installation Ihres eine Connected Navigation-Lösung von TomTom LINK 310 die Sicherheits- und TomTom WORK entschieden. Mit Connected Warnhinweise sorgfältig durch, und...

  • Seite 28: Die Sicherheit Hat Immer Vorrang

    Produkts ist in manchen Bereichen Geräts darf ausschließlich durch eingeschränkt autorisiertes Personal erfolgen, z. B. durch ein zugelassenes Rundfunkfachgeschäft Das GSM-Modul des TomTom LINK 310 oder eine Fachwerkstatt für kann elektrische Geräte wie z. B. Automobilelektronik. Die Herzschrittmacher, Hörgeräte, in der Qualitätsrichtlinien des...
  • Seite 29 Die Bedienung des Geräts während der • Achtung - Explosionsgefahr Fahrt lenkt ab und kann zu Unfällen führen. Im Sinne der Verkehrssicherheit dürfen nur Teile des TomTom LINK 310 können bei stillstehendem Fahrzeug Informationen Funken verursachen, die zu Explosionen in das Gerät eingegeben werden.

  • Seite 30: Passenden Einbauort Bestimmen

    Passend- en Ein- bauort bestim- für den TomTom LINK 310. Das Gerät kann Wenn Sie den TomTom LINK 310 zum Schutz offen oder versteckt installiert werden. vor Hitze oder aus Sicherheitsgründen (z. B. Bei Verwendung des TomTom LINK 310 in...
  • Seite 31 Passenden Einbauort bestimmen...

  • Seite 32: Übersicht Der Verbindungen

    Übersicht der Verbindungen Über- sicht der TomTom GO 7000 TomTom LINK 310 Verbind- ungen GPS-Antenne GPS-Antenne Bluetooth Klemme 30** F1 2Af* (rot) +9-30V Klemme 31 (braun) Klemme 15** F2 2Af* (schwarz) (+9-30V) F3 2Af* +9-30V (grün/blau) IN 1 Optional * Siehe Technische Daten auf Seite 50 ** Sichern Sie diese Leitung mit einer 15 A- Sicherung.

  • Seite 33: Anschluss An Die Stromversorgung

    Anschluss an die Stromversorgung Schließen Sie den TomTom LINK 310 an die Anschluss an die Stromver- sorgung Bordstromversorgung des Fahrzeugs (12 V/ 24 V) an. Verwenden Sie keinen Spannungswandler. Die drei Kabel GND (Masse), IGN (Zündung) und PWR+ (Versorgungsspannung) müssen stets angeschlossen sein..

  • Seite 34: Funktionsprüfung

    GPS- und Schritte durchgeführt haben. GSM-Empfang zu gewährleisten 1. Prüfen Sie bitte alle Verbindungen am Platzieren Sie den TomTom LINK 310 für TomTom LINK 310 (Kabel, Sicherungen diesen Test an der Stelle, an der Sie ihn usw.).

  • Seite 35: Einbau Des Tomtom Link

    Einbau des TomTom LINK 310 Der TomTom LINK 310 wird mit integrierter Einbau des TomTom LINK GSM-Antenne und integrierter GPS-Antenne geliefert. • An seinem Einbauort darf der TomTom LINK 310 nicht von Metallteilen verdeckt sein, und seine Oberseite muss freie Sicht auf den Himmel haben.
  • Seite 36 Einbau des TomTom LINK 310 Mit den zwei grauen Klebestreifen befestigen Sie den TomTom LINK 310 am Armaturenbrett bzw. mit den zwei durchsichtigen Klebestreifen an der Windschutzscheibe. Bitte beachten Sie die Sicherheitsbestimmungen in diesem Dokument.. 1. Platzieren Sie das Gerät auf einer ebenen Oberfläche.

  • Seite 37: Verbinden Mit Go Und Webfleet

    Verbindung mit dem in Ihrem Fahrzeug installierten LINK 310 herzustellen. Dies können Sie sofort oder zu einem beliebigen späteren Zeitpunkt tun. 1. Stellen Sie sicher, dass der LINK 310 an die Stromversorgung angeschlossen ist und über eineGPRS-Verbindung verfügt. 2. Schalten Sie Ihr GO-Gerät ein.
  • Seite 38 Verbinden mit GO und WEBFLEET Fahrzeugs. Die Seriennummer befindet sich auf der Außenseite Ihres LINK 310. 6. Geben Sie den Aktivierungscode aus Ihrer WEBFLEET-Vertragsbestätigung ein. Wenn Ihr GO-Gerät mehr als ein Abonnement findet, dem es zugeordnet werden kann, zeigt es eine Liste der verfügbaren Abonnements an.

  • Seite 39: Verschließen Des Tomtom Link

    (siehe Verbinden mit GO und WEBFLEET auf Seite 39) angeschlossen haben, können Sie den TomTom LINK 310 mit dem Kunststoffsiegel schließen. WICHTIG: Nachdem Sie den TomTom LINK 310 mit dem Kunststoffsiegel geschlossen haben, können Sie das Gerät nicht mehr öffnen, ohne das Siegel zu beschädigen.
  • Seite 40 Verwenden des Eingangs zur Erfassung von Schließen Sie den Eingang IN 1 des TomTom Standzeiten mit laufendem Motor LINK 310 an PIN D 8 des digitalen Fahrtenschreibers an. Wenn der Motor länger als fünf Minuten läuft, ohne dass sich das Fahrzeug bewegt, kann der...
  • Seite 41 30 V. Die Umschaltung von low zu high bei IN 1 steigender Eingangsspannung erfolgt in der (TomTom LINK 310) Regel bei 2,8 V. Die Umschaltung von high zu low bei fallender Eingangsspannung erfolgt in der Regel bei 2,1 V. Durch die Hysterese von 0,7 V werden zu häufige Zustandswechsel...

  • Seite 42: Alternativer Einbau

    Alternativer Einbau Mit Gerätehalterung Alternati ver Ein- Sie können den TomTom LINK 310 auch mithilfe der Gerätehalterung anbringen. Die Gerätehalterung kann entweder mithilfe der beiden Gewindeschneidschrauben oder der Klebestreifen befestigt werden. Die Anleitung zur Verwendung der Gewindeschneidschrauben finden Sie weiter unten.
  • Seite 43 Alternativer Einbau Installation der externen GPS-Antenne Wichtiger Hinweis! • Verwenden Sie nur die GPS-Antenne für Wenn der TomTom LINK 310 an einem TomTom WORK, da andernfalls kein verdeckten Ort ohne freie Sicht zum Himmel einwandfreier GPS-Empfang garantiert eingebaut wird, muss die externe werden kann.
  • Seite 44 1. Nehmen Sie die Gummikappe vom GPS- Antennenanschluss ab. 2. Schließen Sie den Stecker der GPS- Antenne an den GPS-Antennenanschluss des TomTom LINK 310 an. 3. Sorgen Sie für eine glatte, saubere, fettfreie und trockene Fläche an der Windschutzscheibe. 4. Befestigen Sie die Antenne auf der vorbereiteten Oberfläche, so dass die...

  • Seite 45: Fehlerdiagnose

    Fehlerdiagnose Überwachung des Betriebs Fehlerdiagnose Kontrollieren Sie den Betrieb des TomTom LINK 310 entsprechend der untenstehenden Tabelle. LED-Modus Gerät im Standby-Modus 1 s an, 100 ms aus, 100 ms an, Auf GPRS warten 100 ms aus 1 Sek. an, 100 ms aus...
  • Seite 46 TomTom WORK GPS-Antenne verwendet werden (siehe Alternativer Einbau auf Seite 44) Support Falls Sie Ihr Problem nicht mit Hilfe der obenstehenden Tabellen lösen können, wenden Sie sich bitte an das TomTom WORK Supportteam. Benutzen Sie dazu das Supportformular auf unserer Website www.tomtomwork.com/support...

  • Seite 47: Tomtom Link 310 Zurücksetzen

    Systemstörung meldet (siehe Fehlerdiagnose auf Seite 47), müssen Sie das Gerät möglicherweise zurücksetzen. Setzen Sie den TomTom LINK 310 nur dann zurück, wenn Sie alle vorstehend beschriebenen Schritte ohne Erfolg durchgeführt haben. Drücken Sie zum Zurücksetzen des TomTom LINK 310 die Reset-Taste mit einem dünnen,...

  • Seite 48: Technische Daten

    Technische Daten Tech- nische Abmessungen Gehäuse: 85 x 67 x 24 mm / Gerätehalterung: 55 x 66 x 30 mm Daten Gewicht Gehäuse: 95 g / Gerätehalterung: 10 g Material Gehäuse und Gerätehalterung: Kunststoffspritzguss PC/ABS Schutzart IP 20 Versorgungsspannung 12 V/24 V (min. 9 V bis max. 30 V) Stromverbrauch Bei 14 V: <...
  • Seite 49 Richtlinien CE-Konformitätserklärung Rechtshinweise Richtlinien Das in diesem Dokument ©2009 TomTom N.V., Niederlande. beschriebene Gerät entspricht TomTom®, das »Zwei Hände«®-Logo usw. den geltenden europäischen sind registrierte Marken von TomTom N.V. Richtlinien. Eine Kopie der oder seiner Tochterunternehmen. Für dieses Konformitätserklärung wird auf Produkt gelten unsere Endbenutzer- Anfrage vorgelegt.

  • Seite 50: Contenu Du Coffret

    I Bouton de déblocage du support de carte SIM Important : ne pas retirer la carte SIM du TomTom LINK 310. Utilisez uniquement la carte SIM fournie avec le TomTom LINK 310. L'utilisation d'autres cartes SIM risque d'endommager l'appareil LINK.

  • Seite 51: Avant L'installation

    Avant l'installation Félicitations Eléments nécessaires à l'installation Avant l'installa- tion Vous avez choisi le TomTom LINK 310, une Avant de commencer l'installation de votre solution de Navigation Connectée de TomTom LINK 310, lisez attentivement les TomTom WORK. La navigation connectée consignes de sécurité...

  • Seite 52: La Sécurité Avant Tout

    • Attention: l'utilisation de ce produit est • Important : dommages causés par une réglementée dans certaines zones installation inadéquate Le module GSM du TomTom LINK 310 peut L'installation et la mise en service de l'unité interférer avec des équipements doivent être effectuées uniquement par un électriques tels que des stimulateurs...
  • Seite 53 N'utilisez pas l'unité dans des zones à fort risque d'explosion. Lorsque vous utilisez le TomTom LINK 310 dans un véhicule alimenté au gaz liquéfié, veuillez respecter les règles de sécurité applicables dans le pays d'utilisation du véhicule.
  • Seite 54 310 dans un endroit dissimulé, afin de le visible ou non. protéger des températures élevées ou pour Si vous utilisez le TomTom LINK 310 avec un des raisons de sécurité (ne pas gêner la vue du appareil de navigation TomTom, maintenez conducteur avec une installation sur le pare- une distance supérieure à...
  • Seite 55 Trouver le bon endroit...

  • Seite 56: Schéma De Connexion

    Schéma de connexion Schéma de con- TomTom GO 7000 TomTom LINK 310 nexion Antenne GPS Antenne GPS Bluetooth Borne 30** F1 2Af* (rouge) +9-30V Borne 31 (marron) Borne 15** F2 2Af* (noir) (+9-30V) F3 2Af* +9-30V (vert/bleu) IN 1 Optionnel * Reportez-vous à...

  • Seite 57: Raccordement À L'alimentation

    Raccordement à l'alimentation Raccordez le TomTom LINK 310 à Raccordement à l'alimentation l'alimentation du véhicule avec une tension automobile standard (12 V / 24 V). Ne le branchez pas sur un transformateur. Les trois fils - terre, allumage et alimentation - doivent être raccordés.

  • Seite 58: Tests De Fonctionnement

    1. Veuillez vérifier toutes les connexions au TomTom LINK 310 (fils, fusibles, etc.). Pour ce test, placez le TomTom LINK 310 à l'endroit où vous souhaitez le fixer (veuillez 2. Mettez le contact : la LED doit être allumée vous reporter à...
  • Seite 59 Installation du TomTom LINK antenne GSM et une antenne GPS intégrées • Le TomTom LINK 310 doit être installé afin de ne pas être gêné par des objets métalliques et pour que sa partie supérieure bénéficie d'une vue dégagée du ciel.
  • Seite 60 Installation du TomTom LINK 310 1. Choisissez une surface plane pour positionner l'unité avec précision. 2. Nettoyez la surface avec la lingette nettoyante fournie, afin qu'elle soit dégraissée, sèche et propre. 3. Retirez le film de protection sur une face des bandes.
  • Seite 61 Passez à l'étape 5. Si votre appareil GO identifie un seul LINK 310, passez à l'étape 6. 5. Sélectionnez votre TomTom LINK 310 dans la liste. Le nom commence par LINK suivi du numéro de série de votre LINK 310 ou du...
  • Seite 62 Connexion à l'appareil GO et à WEBFLEET numéro d'immatriculation de votre véhicule. Vous trouverez le numéro de série sur l'extérieur du LINK 310. 6. Saisissez le Code d'activation que vous trouverez dans votre confirmation de contrat WEBFLEET. Si votre appareil GO constate que plusieurs abonnements peuvent lui être attribués, il...
  • Seite 63 TomTom LINK 310 avec le cache plastique. IMPORTANT : une fois verrouillé avec le cache plastique, le TomTom LINK 310 ne peut plus être ouvert sans endommager le cache. À cet effet, glissez le cache en plastique au dessus de la fiche du câble d'alimentation...
  • Seite 64 Important! que le véhicule est toujours à l'arrêt. Il est Assurez-vous que le TomTom LINK 310 est relié à la nécessaire de configurer TomTom WEBFLEET même masse que celle du tachygraphe numérique.
  • Seite 65 Les tensions d'interférence sur l'entrée IN 1 IN 1 doivent rester inférieures à 2 volts. Pour ce (TomTom LINK 310) faire, le fil d'entrée du câble de connexion ne doit jamais rester déconnecté. Si l'entrée IN 1 n'est pas utilisée, le fil d'entrée doit être connecté...
  • Seite 66 Fixation alterna- tive Vous pouvez également choisir d'installer le TomTom LINK 310 à l'aide du support. Le support peut être fixé soit avec les deux vis autotaraudeuses, soit avec les bandes adhésives. Pour utiliser les vis autotaraudeuses, reportez-vous à la description ci-dessous.
  • Seite 67 Fixation alternative Fixation de l'antenne GPS externe Important! • Utilisez uniquement l'antenne GPS Si vous installez le TomTom LINK 310 dans un TomTom WORK, sinon les performances endroit dissimulé et n'offrant pas une vue GPS seront mauvaises, voire inexistantes. dégagée du ciel, vous devez utiliser l'antenne •...
  • Seite 68 Fixation alternative 1. Retirez la protection en caoutchouc du connecteur de l'antenne GPS. 2. Insérez la fiche de l'antenne GPS dans le connecteur d'antenne du TomTom LINK 310. 3. Préparez une surface lisse, propre, dégraissée et sèche sur le pare-brise. 4.
  • Seite 69 Diagnostics Contrôle du fonctionnement Diagnostics Contrôlez le fonctionnement du TomTom LINK 310 à l'aide du tableau ci-dessous. Mode LED ÉTEINT L'unité est en mode veille allumé 1s, éteint 100ms, allumé En attente de GPRS 100ms, éteint 100ms Allumé pendant 1 sec, éteint...
  • Seite 70 TomTom WORK originale. (voir Fixation alternative en page 68) Support Si vous ne trouvez pas la réponse à votre question à l'aide des tableaux ci-dessus, veuillez contacter l'équipe support TomTom WORK en utilisant le formulaire de demande d'assistance sur notre site Internet www.tomtomwork.com/support.
  • Seite 71 Réinitialiser le TomTom LINK 310 Si le TomTom LINK 310 ne fonctionne pas Réinitialiser le TomTom LINK correctement ou indique une erreur système (voir Diagnostics en page 71), il se peut que vous deviez réinitialiser l'unité. Réinitialisez le TomTom LINK 310 uniquement après vous être assuré...

  • Seite 72: Données Techniques

    Données techniques Don- nées Dimensions Appareil: 85 x 67 x 24 mm / Support: 55 x 66 x 30 mm tech- niques Poids Appareil: 95 g / Support: 10 g Matériaux Appareil et support: plastique PC/ABS moulé par injection Classe de protection IP 20 Tension d'alimentation 12V / 24V (min.
  • Seite 73 Directives Déclaration de conformité CE Informations juridiques Directives Le produit décrit dans ce ©2009 TomTom N.V., Pays-Bas. TomTom® et document est conforme aux le logo composé de « deux mains »®, entre directives européennes autres, font partie des marques commerciales officielles.

  • Seite 74: Wat Zit Er In De Verpakking

    G Resetknop H SIM-kaart houder I Vrijgaveknop voor SIM-kaart houder Belangrijk: verwijder de SIM-kaart niet uit de TomTom LINK 310. Gebruik alleen de SIM-kaart die bij de TomTom LINK 310 wordt geleverd. Andere SIM-kaarten kunnen het LINK-apparaat beschadigen. Aansluitkabel Plastic sluiting...
  • Seite 75 Wat hebt u nodig voor de installatie Voordat je het apparaat instal- leert met uw keuze voor de TomTom LINK 310, een Voordat je de TomTom LINK 310 installeert, 'connected' navigatiesysteem van TomTom moet je de veiligheidsvoorschriften en - WORK! Met 'Connected Navigation' houd je op...

  • Seite 76: Veiligheid Voorop

    • Belangrijk - schade als gevolg van onjuiste installatie De GSM-module van de TomTom LINK 310 kan interferentie veroorzaken bij De installatie en eerste ingebruikneming elektrische apparaten zoals pacemakers en van het apparaat moeten uitsluitend door...
  • Seite 77 Gebruik het apparaat niet op plaatsen met een hoog explosiegevaar. Wanneer de TomTom LINK 310 wordt gebruikt in voertuigen die op vloeibaar gas rijden, moet u de veiligheidsvoorschriften volgen van het land waarin het voertuig wordt bestuurd.
  • Seite 78 Uit zicht installeren De juiste plaats zoeken LINK 310. Je kunt het apparaat in of uit zicht Als u de TomTom LINK 310 uit het zicht wilt installeren. installeren om het apparaat te beschermen Als u de TomTom LINK 310 in combinatie met...
  • Seite 79 De juiste plaats zoeken...

  • Seite 80: Aansluitschema

    Aansluitschema Aanslu- itschema TomTom GO 7000 TomTom LINK 310 GPS-antenne GPS-antenne Bluetooth Klem 30** F1 2Af* (rood) +9-30V Klem 31 (bruin) Klem 15** F2 2Af* (zwart) (+9-30V) F3 2Af* +9-30V (groen/blauw) IN 1 Optioneel * Zie Technische gegevens op pagina 98 ** Controleer of deze draad is voorzien van een 15 A-zekering.

  • Seite 81: Aansluiten Op De Voeding

    Aansluiten op de voeding Sluit de TomTom LINK 310 aan op de Aansluiten op de voeding standaardvoeding in het voertuig (12/24 V). Gebruik geen transformator. De drie draden GND (aarde), IGN (ontsteking) en PWR+ (voedingsspanning) moeten zijn aangesloten. 1. Sluit de GND-draad (aarde/bruin) aan op de aarde (klem 31).

  • Seite 82: De Werking Testen

    GPRS-ontvangst optimaal is. 1. Zorg dat je alle aansluitingen naar de Voor deze test plaats je de TomTom LINK 310 TomTom LINK 310 (draden, zekeringen, op de plaats waar je deze wilt bevestigen (zie enz.) hebt gecontroleerd.
  • Seite 83 • Zoek voor optimale ontvangst een plaats op meer dan 30 cm afstand van het TomTom-navigatiesysteem. U kunt de TomTom LINK 310 op de voorruit of het dashboard bevestigen met behulp van de twee zelfklevende strips. Zie Alternatieve montage op pagina 92 voor meer informatie over een installatie uit zicht, bijvoorbeeld in het handschoenenvakje.
  • Seite 84 TomTom LINK 310 bevestigen bevestigen (grijze strips) of op de voorruit (doorzichtige strips). Houd de veiligheidsvoorschriften in dit document aan.. 1. Kies een vlakke ondergrond voor een nauwkeurige plaatsing van het apparaat. 2. Maak het oppervlak vetvrij, droog en schoon met het bijgeleverde schoonmaakdoekje.
  • Seite 85 7000. Wanneer u het GO-navigatiesysteem de eerste keer inschakelt, wordt u gevraagd om het systeem aan te sluiten op de LINK 310 die in uw voertuig is geïnstalleerd. Je kunt dit direct doen of in een later stadium. 1. Zorg ervoor dat de TomTom LINK 310 van voeding wordt voorzien en een GPRS verbinding heeft.
  • Seite 86 Verbinding maken met de GO en WEBFLEET serienummer vindt u aan de buitenkant van uw LINK 310. 6. Voer de activeringscode in, die u in uw contractbevestiging voor WEBFLEET kunt vinden. Als uw GO-navigatiesysteem meerdere abonnementen vindt waaraan het kan worden toegewezen, wordt er een lijst met beschikbare abonnementen weergegeven.
  • Seite 87 TomTom LINK 310 sluiten Als je de werking van de TomTom LINK 310 TomTom LINK 310 sluiten (zie De werking testen op pagina 84) met succes hebt getest en het apparaat hebt aangesloten op de TomTom GO 7000 en TomTom WEBFLEET (zie Verbinding maken met de GO en WEBFLEET op pagina 87), kun...
  • Seite 88 IN 1 in uw TomTom LINK 310 laden. Sluit de ingang IN 1 De ingang gebruiken voor melden van sta- van de TomTom LINK 310 aan op PIN D 8 van tionair draaiende motor de digitale tachograaf.
  • Seite 89 De maximaal toegestane ingangsspanning is 30 IN 1 volt. Laag/hoog-schakeling (verhoging van de (TomTom LINK 310) ingangsspanning) vindt doorgaans plaats bij 2,8 volt. Hoog/laag-schakeling (verlaging van de ingangsspanning) vindt doorgaans plaats bij 2,1 volt. De hysteresis van 0,7 volt is ter Als er geen omschakelaar beschikbaar is, kan preventie van snelle schakeling.
  • Seite 90 Alternatieve montage De houder gebruiken Alternati montage Je kunt de TomTom LINK 310 ook monteren door gebruik te maken van de houder. U kunt de houder bevestigen met twee zelftappers of met de zelfklevende strips. Voor het gebruik van de zelftappers, volgt u onderstaande instructies.
  • Seite 91 Alternatieve montage Externe GPS-antenne monteren Belangrijk! • Gebruik alleen de GPS-antenne van Wanneer je de TomTom LINK 310 installeert TomTom WORK omdat u anders slechte of op een niet-zichtbare plaats, dus zodat de helemaal geen GPS-ontvangst hebt. bovenkant niet onbelemmerd naar de lucht •...
  • Seite 92 1. Verwijder de rubberen dop van de GPS- antenneaansluiting. 2. Steek de stekker van de GPS-antenne in de GPS-antenne aansluiting op de TomTom LINK 310. 3. Maak een montage positie vetvrij, schoon en droog. 4. Bevestig de antenne zodanig op deze...
  • Seite 93 Diagnostische test Controleren of alles werkt Diagnostische test Aan de hand van onderstaande tabel kun je de werking van de TomTom LINK 310 controleren. LED-lampje Apparaat staat in de stand-by stand. 1 sec aan, 100 ms uit, 100 ms aan, Wachten op GPRS.
  • Seite 94 Diagnostische test Het LED-lampje geeft aan dat het GSM-ontvangst wordt mogelijk belemmerd door apparaat langer dan 10 minuten metalen voorwerpen (zie TomTom LINK 310 bevestigen op pagina 85). wacht op GPRS nadat het contact is uitgeschakeld Het LED-lampje is langer dan 10...
  • Seite 95 Reset de TomTom LINK 310 pas als alle bovenstaande stappen geen succes hebben opgeleverd. Om de TomTom LINK 310 te resetten, houdt u de resetknop vijf seconden ingedrukt met een dun, stomp voorwerp. Het apparaat wordt opnieuw opgestart zodra je de reset-knop...

  • Seite 96: Technische Gegevens

    Technische gegevens Afmetingen Apparaat: 85 x 67 x 24 mm / Houder: 55 x 66 x 30 mm Tech- nische gevens Gewicht Apparaat: 95 g / Houder: 10 g Materiaal Apparaat en houder: spuitgegoten kunststof PC/ABS Veiligheidsklasse IP 20 Voedingsspanning 12 V / 24 V (min.
  • Seite 97 Richtlijnen CE-conformiteitsverklaring Juridische informatie Richtlijnen Het in dit document beschreven ©2009 TomTom N.V., Nederland. TomTom® apparaat voldoet aan de officiële en het 'twee handen'®-logo zijn onder andere Europese richtlijnen. Op verzoek handelsmerken die eigendom zijn van kunt u een kopie van de TomTom N.V.

  • Seite 98: Contenuto Della Confezione

    H Supporto per scheda SIM I Pulsante di rilascio per supporto scheda Importante: non rimuovere la scheda SIM da TomTom LINK 310. Usa solo la scheda SIM fornita in TomTom LINK 310. Altre schede SIM possono danneggiare il dispositivo LINK.

  • Seite 99: Prima Dell'installazione

    Hai scelto TomTom LINK 310, una soluzione di Prima di iniziare l'installazione di TomTom Connected Navigation di TomTom WORK. LINK 310, legga con attenzione gli avvisi e le Connected Navigation ti permette di restare note di sicurezza e si assicuri di disporre dei...
  • Seite 100 • Attenzione - l'utilizzo di questo prodotto è un nuovo utente, assicurati di fornirgli anche soggetto a limitazioni in alcune aree questo documento. Il modulo GSM di TomTom LINK 310 • Importante - danni causati da un potrebbe interferire con dispositivi elettrici installazione scorretta...
  • Seite 101 Le riparazioni devono essere effettuate esclusivamente da personale qualificato. Non sostituire assolutamente le parti danneggiate dell'unità da solo. Fornisca l'unità difettosa a TomTom WORK. Solo il personale qualificato di TomTom WORK è autorizzato a riparare o sostituire i componenti. • Attenzione - danni al dispositivo I cortocircuiti all'interno dell'unità...
  • Seite 102 TomTom LINK 310. Può Se preferisce montare TomTom LINK 310 in scegliere una posizione visibile o non visibile. una posizione non visibile, per proteggerlo Se utilizza TomTom LINK 310 unitamente ad...
  • Seite 103 Identificazione della corretta ubicazione...
  • Seite 104 Panoramica del collegamento Pano- ramica TomTom GO 7000 TomTom LINK 310 del colle- gamento Antenna GPS Antenna GPS Bluetooth Morsetto 30** F1 2Af* (rosso) +9-30V Morsetto 31 (marrone) Morsetto 15** F2 2Af* (nero) (+9-30V) F3 2Af* +9-30V (verde/blu) IN 1...

  • Seite 105: Collegamento All'alimentazione

    Collegamento all'alimentazione Connetti TomTom LINK 310 all'alimentazione Collegamento all'alimentazi- del veicolo con tensione standard (12 V / 24 V). Non collegare a un convertitore di tensione. È necessario connettere i tre cavi GND, IGN e PWR+ (tensione di alimentazione). 1. Colleghi il cavo GND (marrone) alla massa (morsetto 31).

  • Seite 106: Test Di Funzionamento

    GPS e GPRS adeguata. 1. Controlla tutte le connessioni a TomTom Per questo test, colloca TomTom LINK 310 LINK 310 (cavi, fusibili, ecc.). nella posizione di montaggio desiderata (fai riferimento a Montaggio di TomTom LINK 310 2.
  • Seite 107 Montaggio di TomTom LINK 310 TomTom LINK 310 viene fornito completo di Montaggio di TomTom LINK antenne GSM e GPS integrate. • TomTom LINK 310 deve essere posizionato su una superficie priva di oggetti in metallo ad ostruirne la ricezione e con il lato...
  • Seite 108 Montaggio di TomTom LINK 310 Usi le due strisce adesive per montare TomTom LINK 310 sul cruscotto (strisce grigie) o sul parabrezza (strisce trasparenti). Segui le istruzioni di sicurezza contenute nel presente documento. 1. Scelga una superficie piana per un posizionamento accurato dell'unità.
  • Seite 109 Bluetooth. Se il dispositivo GO rileva più dispositivi Bluetooth, visualizzerà un elenco dei dispositivi disponibili. Continua al punto 5. Se il dispositivo GO trova solo un LINK 310, continua al punto 6. 5. Seleziona il tuo TomTom LINK 310 dall'elenco.
  • Seite 110 Connessione a GO e WEBFLEET 6. Inserisci il codice di attivazione, che puoi trovare nella conferma del contratto WEBFLEET. Se il dispositivo GO trova più di un abbonamento a cui essere assegnato, mostrerà una lista degli abbonamenti disponibili. Continui al punto 7. Se il dispositivo GO trova solo un abbonamento, continua al punto 8.
  • Seite 111 TomTom GO 7000 e a TomTom WEBFLEET (veda Connessione a GO e WEBFLEET a pagina 111), può chiudere il TomTom LINK 310 con la copertura in plastica. IMPORTANTE: dopo aver chiuso il TomTom LINK 310 con la copertura in plastica, non è possibile aprire nuovamente il dispositivo senza danneggiare la copertura.
  • Seite 112 è in funzione. l'ingresso digitale IN 1. Connetti l'ingresso IN 1 Consulta la sezione “Cablaggio dell'ingresso” di TomTom LINK 310 al PIN D 8 del tachigrafo per informazioni dettagliate su come digitale. connettere il relativo segnale a IN 1.
  • Seite 113 IN 1 dal più al meno (messa a terra GND) della IN 1 tensione del sistema elettrico del veicolo (da (TomTom LINK 310) +9 a 30 V). +9 ... 30 V +9 ... 30 V IN 1...
  • Seite 114 Montagg io alter- nativo Puoi anche scegliere di montare il TomTom LINK 310 utilizzando il supporto. Il supporto può essere montato usando le due viti autofilettanti o le strisce adesive. Per usare le viti autofilettanti, fai riferimento alla seguente descrizione. Per usare le strisce adesive, veda Montaggio di TomTom LINK 310 a pagina 109.
  • Seite 115 Montaggio alternativo Montaggio dell'antenna GPS esterna Importante! • Utilizzi esclusivamente l'antenna GPS Se si installa TomTom LINK 310 in una specifica per TomTom WORK, altrimenti il posizione non visibile, quindi senza una GPS non funzionerà in modo ottimale o visione priva di ostacoli del cielo, devi non funzionerà...
  • Seite 116 1. Rimuovi il cappuccio in gomma dal connettore dell'antenna GPS. 2. Inserisci la spina dell'antenna GPS nel connettore per antenna GPS di TomTom LINK 310. 3. Prepari una superficie uniforme, pulita, sgrassata e asciutta sul parabrezza. 4. Attacca l'antenna alla superficie preparata di modo che il lato superiore disponga di una visione del cielo priva di ostacoli.
  • Seite 117 Diagnostica Monitoraggio del funzionamento Diagnostica Monitora il funzionamento di TomTom LINK 310 in base alla seguente tabella. Modalità LED SPENTO L'unità è in stand-by 1 sec acceso, 100 ms spento, 100 In attesa del segnale GPRS ms acceso, 100 ms spento...
  • Seite 118 TomTom WORK. (Vedi Montaggio alternativo a pagina 116.) Assistenza Se non riesce a trovare la risposta alla propria domanda all'interno di queste tabelle, contatti il team di assistenza di TomTom WORK utilizzando il modulo di assistenza reperibile sul sito web www.tomtomwork.com/support.
  • Seite 119 Per reimpostare TomTom LINK 310, prema il pulsante di reimpostazione con un oggetto appuntito finché non sente un clic e lo tenga premuto per 5 secondi. L'unità si riavvia immediatamente dopo aver rilasciato il pulsante di reimpostazione.

  • Seite 120: Dati Tecnici

    Dati tecnici Dimensioni Corpo: 85 x 67 x 24 mm / Supporto: 55 x 66 x 30 mm Dati tec- nici Peso Corpo: 95 g / Supporto: 10 g Materiale Corpo e supporto: PC/ABS in plastica con stampaggio ad iniezione Classe di protezione IP 20 Tensione di...
  • Seite 121 Direttive CE-Dichiarazione di conformità Informazioni legali Direttive L'unità descritta nel presente ©2009 TomTom N.V., The Netherlands documento soddisfa le direttive TomTom®, il logo delle "due mani"®, fra gli ufficiali europee. Una copia della altri, sono marchi registrati di proprietà di dichiarazione di conformità...

  • Seite 122: Contenido De La Caja

    SIM Importante: no extraiga la tarjeta SIM del TomTom LINK 310. Utilice únicamente la tarjeta SIM suministrada con el TomTom LINK 310. El resto de tarjetas SIM pueden dañar el dispositivo LINK. Cable de alimentación Cierre de plástico Dos tiras adhesivas transparentes para la instalación en el parabrisas...

  • Seite 123: Antes De Empezar

    • La carta de confirmación del contrato de El TomTom LINK 310 es un receptor GPS y un TomTom WEBFLEET y el código de módulo GSM/GPRS en una sola unidad y activación.

  • Seite 124: La Seguridad Es Lo Primero

    • Precaución: el uso este producto está proporcionarle también este documento. restringido en determinadas zonas • Importante: daños causados por una El módulo GSM del TomTom LINK 310 instalación incorrecta puede interferir con dispositivos eléctricos como marcapasos cardíacos, audífonos, La instalación y el uso inicial de la unidad dispositivos eléctricos utilizados en la...
  • Seite 125 • Precaución: peligro de explosión información en la unidad únicamente cuando no esté conduciendo el vehículo. Las piezas del TomTom LINK 310 pueden producir chispas que pueden provocar explosiones. Esto puede poner en peligro la salud y la vida de los usuarios. No utilice el dispositivo en zonas con un riesgo alto de explosión.
  • Seite 126 Busque el lugar adecua- lugar adecuado para instalar el TomTom LINK Si prefiere colocar el TomTom LINK 310 en un 310. Puede escoger un lugar visible o no lugar no visible para protegerlo de las altas visible. temperaturas o por razones de seguridad Si utiliza el TomTom LINK 310 con un (para que no obstaculice la visión del...
  • Seite 127 Busque el lugar adecuado...
  • Seite 128 Descripción general de la conexión scripción TomTom GO 7000 TomTom LINK 310 general de la conexión GPS-Antena GPS-Antena Bluetooth Abrazadera 30** F1 2Af* (rojo) +9-30V Abrazadera 31 (marrón) Abrazadera 15** F2 2Af* (negro) (+9-30V) F3 2Af* +9-30V (verde/azul) IN 1 Opcional * Consulte Datos técnicos en la página 146...

  • Seite 129: Conexión A La Alimentación

    Conexión a la alimentación Conecte el TomTom LINK 310 a la toma de Conexión a la alimentación alimentación del vehículo con la tensión estándar de éste (12 V/24 V). No conecte al convertidor de tensión. Los tres cables GND, IGN y PWR+ (tensión de alimentación) deben estar conectados.

  • Seite 130: Prueba De Funcionamiento

    GPS y GPRS adecuada. 1. Compruebe todas las conexiones al Coloque el TomTom LINK 310 en el lugar en el TomTom LINK 310 (cables, fusibles, etc.). que desea instalarlo (consulte Montaje del TomTom LINK 310 en la página 133).
  • Seite 131 Montaje del TomTom LINK antena GSM integrada y una antena GPS integrada. • El TomTom LINK 310 debe colocarse en un lugar no obstaculizado por objetos metálicos, y la parte superior de éste debe tener una visión clara del cielo.
  • Seite 132 Montaje del TomTom LINK 310 grises) o en el parabrisas (tiras transparentes). Siga las instrucciones de seguridad de este documento. 1. Busque una superficie plana para una correcta colocación de la unidad. 2. Limpie la superficie con el paño de limpieza proporcionado para que la superficie esté...
  • Seite 133 LINK 310, continúe en el paso 6. 5. Seleccione su TomTom LINK 310 de la lista. El nombre empieza por LINK y va seguido del número de serie de su LINK 310 o del número de matrícula de su vehículo.
  • Seite 134 Conexión a GO y WEBFLEET Encontrará el número de serie de su LINK 310 en la parte exterior de éste. 6. Introduzca su código de activación incluido en la confirmación del contrato de WEBFLEET. Si su dispositivo GO encuentra más de una suscripción a la que poder asignarse, se mostrará...
  • Seite 135 (consulte Conexión a GO y WEBFLEET en la página 135), ya puede cerrar el TomTom LINK 310 con el cierre de plástico. IMPORTANTE: una vez cerrado el TomTom LINK 310 con el cierre de plástico, el dispositivo no puede abrirse de nuevo sin dañar el cierre.
  • Seite 136 TomTom LINK 310 mediante la entrada digital IN 1. Conecte la Uso de la entrada para el informe del tiempo entrada IN 1 del TomTom LINK 310 al pin D 8 de inactividad del tacómetro digital.
  • Seite 137 Uso de la entrada digital Cableado de la entrada +9 ... 30 V La entrada 1 (IN 1) del TomTom LINK 310 funciona de acuerdo a los principios del IN 1 detector de voltaje. Las tensiones inferiores a (TomTom LINK 310) 2 voltios se interpretan definitivamente como bajas y las superiores a 3 voltios como altas.
  • Seite 138 Para utilizar los tornillos autorroscantes, consulte la siguiente descripción. Para utilizar las tiras adhesivas, consulte Montaje del TomTom LINK 310 en la página 133. Siga las instrucciones de seguridad de este documento. 1. Busque una superficie plana para el TomTom LINK 310.
  • Seite 139 Montaje de la antena GPS externa Importante! • Utilice únicamente la antena GPS de Si instala el TomTom LINK 310 en un lugar no TomTom WORK. De lo contrario, el visible desde el que no tenga una visión clara funcionamiento del GPS será deficiente o del cielo, debe utilizar la antena GPS externa incorrecto.
  • Seite 140 GPS. 2. Inserte la toma de la antena GPS en el conector de la antena GPS del TomTom LINK 310. 3. Encuentre una superficie suave, limpia y libre de aceite del parabrisas. 4. Coloque la antena en la superficie de forma que la parte superior tenga una visión clara...
  • Seite 141 Diagnósticos Control del funcionamiento Diagnósticos Controle el funcionamiento del TomTom LINK 310 de acuerdo con la tabla siguiente. Modo del indicador LED Desactivado La unidad está en modo de espera 1 s activado, 100 ms desactivado, Esperando señal GPRS 100 ms activado, 100 ms...
  • Seite 142 Servicio de atención al cliente Si no encuentra la respuesta a su pregunta con la ayuda de las tablas anteriores, póngase en contacto con el equipo de servicio de atención al cliente TomTom WORK desde nuestro sitio Web www.tomtomwork.com/support.
  • Seite 143 Para restablecer el TomTom LINK 310, pulse el botón de reset con un objeto de punta fina hasta que haga clic y manténgalo pulsado durante 5 segundos.

  • Seite 144: Datos Técnicos

    Datos técnicos Datos técnicos Dimensiones Unidad: 85 x 67 x 24 mm / Soporte: 55 x 66 x 30 mm Peso Unidad: 95 g / Soporte: 10 g Material Unidad y soporte: plástico moldeado por inyección PC/ABS Clasificación de protección IP 20 Tensión de alimentación 12 V / 24 V (mín.
  • Seite 145 Directivas Declaración de conformidad de la CE Información legal Directivas La unidad que se describe en este ©2009 TomTom N.V., Países Bajos. documento cumple con las TomTom® y el logotipo de las "dos manos", directivas europeas oficiales. Si entre otros elementos, son marcas lo desea, puede solicitar una comerciales propiedad de TomTom N.V.
  • Seite 146 H Gaveta do cartão SIM I Botão para retirar o cartão SIM Importante: não retire o cartão SIM do TomTom LINK 310. Utilize apenas o cartão SIM fornecido no TomTom LINK 310. A utilização de outros cartões SIM poderá danificar o equipamento LINK.

  • Seite 147: Antes Da Instalação

    • A carta do TomTom WEBFLEET de O TomTom LINK 310 é um receptor GPS e um Confirmação do Contrato com o Código módulo GSM/GPRS numa única unidade, de Activação.
  • Seite 148 Importante: leia com atenção as seguintes comandos. instruções de segurança • Cuidado - pode provocar danos no chassis A TomTom WORK não aceita qualquer Certifique-se que não perfura peças do responsabilidade por danos resultantes do chassis que desempenhem uma função não cumprimento das instruções de...
  • Seite 149 Não utilize a unidade em zonas de elevado risco de explosão. Ao utilizar o TomTom LINK 310 numa viatura movida a gás liquefeito, siga as normas de segurança do país onde a viatura circula.
  • Seite 150 Instalação oculta Localizar o sítio certo para instalar o seu TomTom LINK 310. Pode Se preferir ocultar o TomTom LINK 310, para optar por uma instalação oculta ou não. o proteger de altas temperaturas ou por Se utilizar o TomTom LINK 310 juntamente motivos de segurança (por exemplo, para não...
  • Seite 151 Localizar o sítio certo...
  • Seite 152 Esquema geral das ligações Esque- ma geral TomTom GO 7000 TomTom LINK 310 ligações Antena GPS Antena GPS Bluetooth Terminal 30** F1 2Af* (vermelho) +9-30V Terminal 31 (castanho) Terminal 15** F2 2Af* (preto) (+9-30V) F3 2Af* +9-30V (verde/azul) IN 1 Optional * Consulte Dados técnicos na página 170...

  • Seite 153: Ligar A Alimentação

    Ligar a alimentação Ligue o TomTom LINK 310 à fonte de Ligar a alimen- tação alimentação da viatura com a tensão padrão (12 V/24 V). Não a ligue a um conversor de corrente. Os três fios, GND (terra), IGN (ignição) e PWR+ (tensão de alimentação), têm de ser ligados.
  • Seite 154 LINK 310 (fios, fusíveis, etc.). Para executar este teste, coloque o TomTom 2. Ligue a ignição. O LED deve ficar aceso, LINK 310 no local onde pretende fixá-lo apagando-se de forma intermitente (100 (consulte Instalar o TomTom LINK 310 na ms).
  • Seite 155 Instalar o Tom- Tom LINK 310 antena GSM e uma antena GPS integradas. • O TomTom LINK 310 tem de ser instalado num local em que não fique obstruído por objectos metálicos e onde a sua parte superior tenha uma vista desobstruída do céu.
  • Seite 156 Instalar o TomTom LINK 310 instruções de segurança fornecidas neste documento. 1. Escolha uma superfície lisa para instalar correctamente a unidade. 2. Limpe a superfície com o pano de limpeza fornecido, deixando-a sem vestígios de gordura, seca e limpa. 3. Retire a película protectora de um dos lados das fitas.
  • Seite 157 GO, é-lhe solicitado que o ligue ao LINK 310 instalado na sua viatura. Pode fazê-lo já ou quando lhe for conveniente. 1. Certifique-se de que o LINK 310 está ligado à fonte de alimentação e possui uma ligação GPRS.
  • Seite 158 Estabelecer uma ligação com o GO e WEBFLEET 6. Introduza o Código de Activação, o qual se encontra no documento de confirmação do contrato do WEBFLEET. Se o seu equipamento GO encontrar mais de uma subscrição passível de lhe ser atribuída, ele exibe uma lista das subscrições disponíveis.
  • Seite 159 GO 7000 e ao TomTom WEBFLEET (consulte Estabelecer uma ligação com o GO e WEBFLEET na página 159), pode agora fechar o TomTom LINK 310 com a tampa de plástico. IMPORTANTE: uma vez fechado com a tampa de plástico, o TomTom LINK 310 não pode ser aberto novamente sem danificar a tampa.
  • Seite 160 LINK 310 através da entrada digital IN 1. Ligue Consulte a secção “Ligar a entrada” para obter a entrada IN 1 do TomTom LINK 310 ao PINO mais informações sobre a ligação do sinal à D 8 do tacógrafo digital.
  • Seite 161 Para se poder avaliar um interruptor, este tem de ser concebido como comutador, IN 1 invertendo a entrada IN 1 entre os pólos (TomTom LINK 310) positivo e negativo (terra GND) da tensão do Resistência de carga ≤ 10 KOhm sistema eléctrico do veículo (+9 ... 30V).
  • Seite 162 LINK 310 estiver no suporte, terá de possuir uma vista desobstruída do céu. 2. Insira os dois parafusos pelos respectivos orifícios no suporte. 3. Aperte os parafusos. 4. Insira o TomTom LINK 310 com cuidado no suporte até o equipamento encaixar com um estalido.
  • Seite 163 Montagem da antena GPS externa Importante! • Utilize apenas a antena GPS da TomTom Se instalar o TomTom LINK 310 num local WORK. Caso contrário, a recepção GPS onde não fique visível, ou seja, onde não poderá ser fraca ou inexistente.
  • Seite 164 1. Retire a tampa de borracha da ficha da antena GPS. 2. Insira a ficha da antena GPS na respectiva tomada do TomTom LINK 310. 3. Prepare uma superfície lisa, limpa, não oleosa e seca no pára-brisas. 4. Instale a antena na superfície preparada, de forma a que a sua parte superior fique com uma vista desobstruída do céu.
  • Seite 165 Diagnósticos Monitorizar o funcionamento Diagnósticos Monitorize o funcionamento do TomTom LINK 310 de acordo com a tabela abaixo. Modo do LED Apagado A unidade encontra-se em 'Espera' 1s aceso, 100ms apagado, 100ms A aguardar pela ligação GPRS aceso, 100ms apagado 1s aceso, 100ms apagado A aguardar pela ligação GPS...
  • Seite 166 Montagem alternativa na página 164). Assistência Se não conseguir encontrar a resposta para a sua questão com a ajuda das tabelas acima, contacte a equipa de assistência da TomTom WORK através do formulário de assistência disponibilizado no nosso sítio na internet, em www.tomtomwork.com/support.
  • Seite 167 (consulte Diagnósticos na página 167), poderá ter de reiniciá-lo. Só deve reiniciar o TomTom LINK 310 depois de se certificar que realizou todos os passos descritos anteriormente sem sucesso. Para reiniciar o TomTom LINK 310, prima o botão Reset com um objecto pontiagudo até...

  • Seite 168: Dados Técnicos

    Dados técnicos Dados técnicos Dimensões Corpo: 85 x 67 x 24 mm / Suporte: 55 x 66 x 30 mm Peso Corpo: 95 g / Suporte: 10 g Material Corpo e suporte: PC/ABS em plástico moldado por injecção Classe de protecção IP 20 Tensão de alimentação 12V / 24V (mín.
  • Seite 169 Directivas Declaração de Conformidade CE Informações legais Directivas A unidade descrita neste ©2009 TomTom N.V., Holanda. TomTom® e o documento está em logótipo das ''duas mãos''®, entre outras, são conformidade com as directivas marcas comerciais detidas pela TomTom N.V. oficiais da União Europeia. ou por uma das suas subsidiárias.

Inhaltsverzeichnis