Seite 1
ABB Ekip UP DOK. Nr. 1SDH002129A1003 - ECN000204728 DIGITALGERÄT ZUM ÜBERWACHEN, SCHÜTZEN UND STEUERN DER ANLAGE ABB Ekip UP Installations-, Konfigurations- und Wartungsanleitung...
Personen ausgeführt werden können, besonders angegeben. Alle restlichen Vorgänge, die in diesem Handbuch beschrieben werden, müssen von Elektrofachkräften ausgeführt werden. ABB haftet nicht für Sach- und Personenschäden infolge der Nichtbeachtung der in diesem Dokument stehenden Anweisungen. Verteilung und Organisation Für eine optimale Installation und Konfiguration von Ekip UP...
Folgen und Komplikationen jeder vorstellbaren Verfahrensweise und ABB wird auch keine Untersuchungen zu allen diesen Verfahrensweisen anstellen. • Jeder, der Verfahren oder Einrichtungen zur Instandhaltung benutzt, seien sie von ABB empfohlen oder nicht, muss sorgfältig prüfen, dass weder die Personensicherheit noch die Sicherheitseinrichtungen durch die Installations-, Betriebs- oder Instandhaltungsweise oder die benutzten Instrumente gefährdet...
Seite 10
Die optionalen Funktionen können zusammen mit Ekip UP oder nachträglich als Pakete auf Marketplace erworben werden. Zugang zu ABB Marketplace erhalten Sie unter: https://eu.marketplace.ability.abb/it-IT/listing. MARKETPLACE. Messung Alle Versionen von Ekip UP führen die folgenden Messungen durch (Details im Kapitel Messungen auf Seite 49): •...
• UniSec, für die Konfiguration der Mittelspannungs-Schaltanlagen. Front CAD Software, die Bibliotheken mit Grafikblöcken zu Produkten für ABB Schaltanlagen liefert, die zusammen mit AutoCAD, AutoCAD LT, IntelliCAD in den letzten verfügbaren Versionen zu benutzen sind. ANM.: Der Link startet den Download des Software-Pakets, das circa 190 MB Platz beansprucht.
Betriebseigenschaften bis zu einer Höhenlage von 2000 m bei. Nach Überschreitung dieser Höhe ist es erforderlich, die Verringerung der dielektrischen Festigkeit und das verringerte Kühlvermögen der Luft zu berücksichtigen (Kontakt mit ABB für detaillierte Auswertungen). Hilfsstromversorgung Ekip Supply, serienmäßig im Lieferumfang von Ekip UP enthalten, ermöglicht die Stromversorgung des Geräts und...
Seite 22
Werden beim Empfang Beschädigungen der Verpackung, Unstimmigkeiten zwischen der Bestellung und dem Produkt Fehllieferungen oder den Produktidentifikationsetiketten festgestellt, wenden Sie sich bitte an ABB. Die Meldung muss spätestens sieben Tage nach Erhalt des Materials erfolgen. ANM.: Die Nummer der Packliste (steht auf der Verpackung) und die Seriennummer des Produkts angeben.
Abmessungen und Gewichte Ekip UP kann auf 35 mm DIN-Schiene oder der Schaltfeldtür montiert werden; die Abmessungen in beiden Konfigurationen finden Sie in der Datei auf der ABB-Website (LINK); die Datei enthält die folgenden Maßzeichnungen: • Maßzeichnung 1: Platzbedarf von Ekip UP komplett mit Klemmen und Modulen für DIN-Schienen-...
Seite 24
ABB | ABB Ekip UP+ Getting Started Die Anleitung Getting Started 1SDH002004A1001 und das Info-Blatt Kit 1SDH002004A1002, die dem Gerät beigepackt sind und auf der ABB-Website heruntergeladen werden können, enthalten die wichtigsten Installationsvorgänge für Ekip UP Vorgang Beschreibung 1. Montage des mechanischen Verpolungsschutzes der Klemmen, je nach der für das Gerät vorgesehenen Konfiguration (DIN-Schiene oder Frontseite Schaltfeldtür)
ANM.: Vor dem Lesen der Tabelle, die Fehlermeldungen auf dem Display prüfen. Wenn die angegebenen Empfehlungen nicht zur Lösung des Problems bringen, wenden Sie sich bitte an den ABB Kundendienst und liefern, sofern möglich, den Bericht, den die Software Ekip Connect erzeugt hat.
Seite 30
Störung mit Modulen Ekip Com : Synchronisierungsproblem des Bezugsmoduls der SNTP error Synchronisierung SNTP Measuring Error Einlesefehler Parameter des Moduls Ekip Measuring , Kontakt mit ABB aufnehmen Externes Kabel fehlt auf einem oder mehreren Modulen Ekip Com , die Ethernet- Ethernet getrennt Anschluss haben...
Seite 106
Die Funktion gestattet es, die Geräte so zu koordinieren, dass bei einem Fehler: • das Gerät anspricht, das dem Fehler am nächsten ist • die anderen Geräte für eine programmierbare Zeit blockiert werden ANM.: Der Anschluss ist zwischen ABB Geräten möglich, die über die Funktion der Zonenselektivität verfügen Eigenschaften Ekip UP verfügt über fünf Selektivitätsanschlüsse die sich auf den rückseitigen Steckverbindern des Leistungsschalters...
Seite 107
• Die anderen Geräte für eine programmierbare Zeit blockiert werden HINWEISE: • Der Anschluss ist zwischen ABB Geräten möglich, die über die Funktion der Zonenselektivität verfügen • Für eine korrekte Benutzung der Selektivitätsfunktion D die Zonenselektivität der Schutzfunktionen S, S2, I, 2I, MCR, G, Gext und MDGF deaktivieren...
Die Aktivierung der Kommunikation Bluetooth Low Energy bedeutet, dass das Auslösegerät für eine drahtlose Verbindung eingerichtet ist: Die Sicherheit der Daten und der Verbindung Bluetooth Low Energy zwischen dem Auslösegerät und dem eigenen Gerät wird durch die Applikation ABB EPiC und die Pairing-Konfiguration gewährleistet, die im nachstehenden Abschnitt beschrieben ist.
Seite 136
ABB | ABB Ekip UP+ Fortsetzung von der vorherigen Seite ABB empfiehlt auf jeden Fall einige allgemeine Konfigurationen anzuwenden, um den Zugriff zu den Daten auf dem Auslösegerät besser zu schützen: • Aktivierung des PIN für den Zugriff zum Auslösegerät und Konfiguration eines anderen als des Default-Wertes •...
ANM.: Bei Vorhandensein von Stromsensoren des Typs C 290 mm ist es möglich, Rating Plugs der Baugröße 2000 A bis 6300 A zu montieren . Mehr Informationen zur Montage und zum Installationsverfahren des Rating Plugs findet man in der ABB Library, insbesondere im Dokument 1SdH002011A1505.
Sensoren vom Typ A und B mit der Seriennummer von Ekip UP übereinstimmt, dem sie zugeordnet sind. Ersetzung Man kann die Sensorkette ersetzen oder ihre Konfiguration (3P/4P) ändern, wenn man Kontakt mit ABB aufnimmt und die Seriennummer vonEkip UP angibt.
12 V DC ist. ANM.: • Die PLC ABB mit Kommunikationsmodul DeviceNet (CM575-DN) liefert schon eine Stromversorgung V+ • Beim Fehlen der Stromversorgungen von Ekip Supply und auf den Versorgungsanschlüssen des Busses ist die Kommunikation zwischen Ekip UP dem Modul unterbrochen.
Produkt, das Netz, das eigene System und die Schnittstelle gegen jede Art von Sicherheitsverletzung, unbefugten Zugriff, Interferenzen, Angriffe, Verlust und/oder Diebstahl von Daten oder Informationen zu schützen. ABB und die Tochtergesellschaften sind nicht haftbar für Schäden und/oder Verluste im Zusammenhang mit solchen Sicherheitsverletzungen, unberechtigten Zugriffen, Interferenzen, Angriffen, Verlust und/oder Diebstahl von Daten oder Informationen.
Produkt, das Netz, das eigene System und die Schnittstelle gegen jede Art von Sicherheitsverletzung, unbefugten Zugriff, Interferenzen, Angriffe, Verlust und/oder Diebstahl von Daten oder Informationen zu schützen. ABB und die Tochtergesellschaften sind nicht haftbar für Schäden und/oder Verluste im Zusammenhang mit solchen Sicherheitsverletzungen, unberechtigten Zugriffen, Interferenzen, Angriffen, Verlust und/oder Diebstahl von Daten oder Informationen.
Seite 180
Beschreibung SN und Version Kennung und SW-Version des Moduls Von ABB zugewiesene Adresse, mit OUI (Organizationally Unique Identifier) gleich MAC-Adresse ac:d3:64, womit der Hersteller eines Ethernet-Geräts eindeutig identifiziert wird. Konfigurationen von Remote Vom Service-Steckverbinder (über Ekip Connect) oder mit Kommunikation vom Systembus ist es möglich, Zugriff zu zusätzlichen Parametern zu erhalten:...
Produkt, das Netz, das eigene System und die Schnittstelle gegen jede Art von Sicherheitsverletzung, unbefugten Zugriff, Interferenzen, Angriffe, Verlust und/oder Diebstahl von Daten oder Informationen zu schützen. ABB und die Tochtergesellschaften sind nicht haftbar für Schäden und/oder Verluste im Zusammenhang mit solchen Sicherheitsverletzungen, unberechtigten Zugriffen, Interferenzen, Angriffen, Verlust und/oder Diebstahl von Daten oder Informationen.
Produkt, das Netz, das eigene System und die Schnittstelle gegen jede Art von Sicherheitsverletzung, unbefugten Zugriff, Interferenzen, Angriffe, Verlust und/oder Diebstahl von Daten oder Informationen zu schützen. ABB und die Tochtergesellschaften sind nicht haftbar für Schäden und/oder Verluste im Zusammenhang mit solchen Sicherheitsverletzungen, unberechtigten Zugriffen, Interferenzen, Angriffen, Verlust und/oder Diebstahl von Daten oder Informationen.
Seite 187
Empfängergruppe zu suchen IP-Adresse des Knotens, an den das Modul angeschlossen ist, wenn es mehrere Gateway-Adresse Subnetze gibt Von ABB zugewiesene Adresse, mit OUI (Organizationally Unique Identifier) MAC-Adresse gleich ac:d3:64, womit der Hersteller eines Ethernet-Geräts eindeutig identifiziert wird. Cfg file...
Produkt, das Netz, das eigene System und die Schnittstelle gegen jede Art von Sicherheitsverletzung, unbefugten Zugriff, Interferenzen, Angriffe, Verlust und/oder Diebstahl von Daten oder Informationen zu schützen. ABB und die Tochtergesellschaften sind nicht haftbar für Schäden und/oder Verluste im Zusammenhang mit solchen Sicherheitsverletzungen, unberechtigten Zugriffen, Interferenzen, Angriffen, Verlust und/oder Diebstahl von Daten oder Informationen.
ABB | ABB Ekip UP+ 10 - System Interface für Module Ekip Com Unterlagen Um die Kommunikationsmodule Ekip Com korrekt zu benutzen, gibt es zwei Dokumente in der ABB Library: Dokument Beschreibung Leitfaden mit Details für die Inbetriebnahme der 1SDH002003A1006.pdf Kommunikationsmodule mit Bezügen auf die Protokolle und die...
Eingängen und der Versorgung des Moduls Ekip Supply aufgrund der eigenen Anwendung und des eigenen Netzes garantieren. Für Anwendungen in Niederspannungsanlagen empfiehlt ABB die Aussensonde PT1000 3m, der über Mutter und Schraube zur Benutzung auf der Schiene verfügt und mit den Niveaus der dielektrischen Festigkeit und Isolierung gemäß...
Seite 214
± 0,5 % Auf das Modul 3T ohne Sensoren bezogene Genauigkeiten; für die Gesamtgenauigkeit sind die Eigenschaften der Sensoren und der verwendeten Verdrahtungen zu berücksichtigen; mit ABB- Sensor erhöht sich die Genauigkeit um 0,5 °C mit ABB PT1000 Fühler, der Bereich ist -25 ÷ 150 °C Die Messung wird als Prozentwert ausgedrückt, wobei: 0 % = 4 mA und 100 % = 20 mA beträgt...
Die Ein- und Ausgänge sind vollständig vom Anwender konfigurierbar. Das Modul kann mit 110 - 240 V AC / DC oder 24 - 48 V DC gespeist werden. Nähere Informationen zu Ekip Signalling Modbus TCP findet man in der ABB Library, insbesondere im Dokument 1SdH001456R0003.
WICHTIG: Der Ringkernstromwandler kann in Alternative zu der S.G.R. gewählt werden; die Schutzfunktionen Gext, MDGF und Rc sind alternativ Nähere Informationen zum Anschluss des Ringkernstromwandlers Rc findet man in der ABB Library, insbesondere im Dokument 1SdH001000R0521. 18 - Ringkernwandler S.G.R.
Zum Einschalten des Moduls den seitlichen Switch in Position ON bringen und den Zustand der Led prüfen: • wenn grün, die gewünschten Ablesevorgänge und Konfigurationen vornehmen • wenn rot, die Batterien des Geräts ersetzen (3 AA-Batterien von 1,5 V) Nähere Informationen findet man in der ABB Library, insbesondere im Dokument 1SdH001000R0519 Ekip Programming und Ekip Ekip Programming ist ein Stromversorgungs- und Kommunikationsmodul, das nützlich ist, um:...
Seite 220
We reserve the right to make technical changes or modify the contents of this document without prior notice. ABB does not accept any responsibility whatsoever for potential errors or possible lack of information in this document. We reserve all rights in this document and in the subject matter and illustrations contained therein.