Seite 1 DUO 2V, DUO 2 User manual Benutzerhandbuch Manuel de l’utilisateur Руководство пользователя Instrukcja obsługi Návod na použitie Návod k použití...
Seite 44 DUO, DUO 2V, DUO 2 INHALT WICHTIGE INFORMATIONEN ....................45 ÜBEREINSTIMMUNG MIT DEN ANFORDERUNGEN DER EU-RICHTLINIEN ....45 BESTIMMUNGSGEMÄßE VERWENDUNG ..............45 GEGENANZEIGEN UND NEBENWIRKUNGEN ............. 45 WARNHINWEISE UND -SYMBOLE ................45 WARNHINWEISE ......................46 LAGERUNG UND TRANSPORT ..................48 TECHNISCHE DATEN ....................
Seite 45: Wichtige Informationen
DUO, DUO 2V, DUO 2 WICHTIGE INFORMATIONEN ÜBEREINSTIMMUNG MIT DEN ANFORDERUNGEN DER EU-RICHTLINIEN Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der Medizinproduktrichtlinie (93/42/EEG) und ist bei bestimmungsgemäßer Verwendung sicher, sofern alle Sicherheitshinweise beachtet werden. BESTIMMUNGSGEMÄßE VERWENDUNG Der Kompressor und die Absauganlage werden als Quelle für saubere, ölfreie Druckluft zum Antrieb und zur Kühlung von Druckluftgeräten an Dental-Sets und als Vakuumquelle für...
Seite 46: Warnhinweise
DUO, DUO 2V, DUO 2 Klemme für Erdungsanschluss Handhabungshinweis auf Verpackung – ZERBRECHLICH Handhabungshinweis auf Verpackung – HIER OBEN Handhabungshinweis auf Verpackung – VOR NÄSSE SCHÜTZEN Handhabungshinweis auf Verpackung – ZULÄSSIGE TEMPERATURBEREICHE Handhabungshinweis auf Verpackung – BESCHRÄNKT STAPELBAR Hinweis auf Verpackung – RECYCELBARES MATERIAL...
Seite 47: Allgemeine Sicherheitswarnungen
DUO, DUO 2V, DUO 2  Das Benutzerhandbuch entspricht zum Zeitpunkt seines Drucks den Produktmodellen und deren Erfüllung der geltenden Sicherheits- und Technikstandards. Der Hersteller behält alle Rechte an seinen Konfigurationen, Verfahren und Namen.  Die Übersetzung des Benutzerhandbuchs erfolgte nach bestem Wissen. Bei Unsicherheiten gilt die slowakische Version.
Seite 48: Lagerung Und Transport
DUO, DUO 2V, DUO 2 LAGERUNG UND TRANSPORT Der Kompressor wird ab Werk in einer Transportverpackung versendet. Diese schützt das Gerät während des Transports vor Schäden. Die Originalverpackung des Kompressors muss bei jedem Transport verwendet werden. Transportieren Sie den Kompressor in aufrechter Position und stets mit Transportsicherung.
Seite 49: Technische Daten
DUO, DUO 2V, DUO 2 TECHNISCHE DATEN Die Kompressoren wurden für trockene und belüftete Innenräume mit den folgenden Umgebungsbedingungen entwickelt: –25 °C bis +55 °C, 24 Std. bis +70 °C Temperatur Relative Feuchtigkeit max. 90 % (nicht kondensierend) Tab.1 DUO/M Kompressor 6 –...
Seite 50 DUO, DUO 2V, DUO 2 Abhängigkeit von Kompressorkapazität und Arbeitsdruck NP-DUO-13_11-2021-MD - 50 - 11/2021...
Seite 51 DUO, DUO 2V, DUO 2 Tab. 2 DUO 2V DUO 2V/M DUO 2 DUO 2/M Kompressor 6 – 8 bar DK50 2V DK50 2V/M DK50 2V DK50 2V/M Absauganlage 230 / 50 230 / 50 230 / 50 230 / 50...
Seite 52: Konformitätserklärung Für Elektromagnetische Verträglichkeit
DUO, DUO 2V, DUO 2 7.1. Korrektur des Luftfördervolumens (FAD) unter Berücksichtigung der Höhe über dem Meeresspiegel Die Kapazität in Form von FAD („Free Air Delivery“ = Volumenstrom bzw. Liefermenge) gilt für die folgenden Bedingungen: Höhenlage 0 m ü. M.
Seite 53 DUO, DUO 2V, DUO 2 Anleitung und Herstellererklärung – elektromagnetische Immunität Gemäß IEC 60601-1-2:2014 - Medizinische elektrische Geräte - Teil 1-2: Allgemeine Festlegungen für die Sicherheit einschließlich der wesentlichen Leistungsmerkmale – Ergänzungsnorm: Elektromagnetische Störgrößen - Anforderungen und Prüfungen Das Gerät ist für die Verwendung in der nachfolgend beschriebenen elektromagnetischen Umgebung bestimmt: Der Kunde oder Benutzer des Geräts sollte sicherstellen, dass sie in einer derartigen Umgebung...
Seite 54 DUO, DUO 2V, DUO 2 Anleitung und Herstellererklärung – elektromagnetische Immunität Gemäß IEC 60601-1-2:2014 - Medizinische elektrische Geräte - Teil 1-2: Allgemeine Festlegungen für die Sicherheit einschließlich der wesentlichen Leistungsmerkmale – Ergänzungsnorm: Elektromagnetische Störgrößen - Anforderungen und Prüfungen Das Gerät ist für die Verwendung in der nachfolgend beschriebenen elektromagnetischen Umgebung bestimmt: Der Kunde oder Benutzer des Geräts sollte sicherstellen, dass sie in einer derartigen Umgebung...
Seite 55: Produktbeschreibung
Sie sind für die Versorgung von Systemen ausgelegt, die höhere DUO 2V Druckluftmengen verbrauchen DUO/M Identisch mit DUO-Modell, jedoch mit Membrantrockner ausgestattet DUO 2V/M Identisch mit DUO-2V-Modell, jedoch mit Membrantrockner ausgestattet DUO 2/M Identisch mit DUO-2-Modell, jedoch mit Membrantrockner ausgestattet...
Seite 56: Satz Mit Druckluft-Ausgangsfiltern
DUO, DUO 2V, DUO 2 8.2.1. Satz mit Druckluft-Ausgangsfiltern Der Kompressor kann, sofern angegeben, mit einem Filtersatz ausgestattet werden. Der Filtersatz kann mit einem Druckluftregler ausgestattet werden. Ist ein anderer Grad an Luftfilterung nötig, muss dies mit dem Lieferanten vereinbart und in der Bestellung klar angegeben werden.
Seite 57: Potenzialausgleichsbuchse
DUO, DUO 2V, DUO 2 8.2.5. Schalldämpfer Der Schalldämpfer mit und ohne Filter dämpft das „pfeifende“ Geräusch, das durch das Gebläserad der Absaugpumpe verursacht wird. Die gesamte Geräuschreduzierung während des Betriebs des Absaugsystems beträgt bis zu 4 dB.  Schalldämpfer mit Filter – ein Bakterienfilter macht den Einbau direkt am Arbeitsplatz möglich.
Seite 58 DUO, DUO 2V, DUO 2 Intervallen über Kondensat Filter wird automatisch regelmäßigen Kondensatablassmagnetventil (16) in den Behälter abgeleitet. Der Trockner sorgt dafür, dass die Druckluft ständig getrocknet wird. Das Kondenswasser wird durch das Ablassventil (7) aus dem Luftbehälter abgelassen, wenn die Trocknerleistung überprüft wird. Ölfreie gefilterte Druckluft steht im Druckluftbehälter zur weiteren Nutzung bereit.
Seite 59 DUO, DUO 2V, DUO 2 Beschreibung für Abb.1 - DUO - Kompressoren mit Absauganlage Abbildungen 1–3 Kompressoraggregat Luftbehälter Rückschlagventil Druckschalter Sicherheitsventil Manometer Ablassventil Ansaugfilter Trockner 10. - 11. - 12. - 13. Magnetventil 14. Trocknerkühler 15. Filter 16. Kondensatablassmagnetv entil 17.
Seite 60 DUO, DUO 2V, DUO 2 Abb. 2 – DK50 2V/M Kompressor mit Trockner NP-DUO-13_11-2021-MD - 60 - 11/2021...
Seite 61 DUO, DUO 2V, DUO 2 Abb.3 – Gehäuse DUO 11/2021 - 61 - NP-DUO-13_11-2021-MD...
Seite 62: Druckluftplan
DUO, DUO 2V, DUO 2 10. DRUCKLUFTPLAN DK50 PLUS, DK50 2V DK50 PLUS/M, DK50 2V/M Legende für Druckluftplan 10. Luftbehälter 1. Ansaugfilter 2. Kompressor 11. Ablassventil 3. Lüfter 12. Kühler 4. Ablassventil 13. Koaleszenzfilter 5. Schalldämpfer 14. Membrantrockner 6. Rückschlagventil 15.
Seite 63: Installation
DUO, DUO 2V, DUO 2 INSTALLATION 11. EINSATZBEDINGUNGEN  Das Gerät darf nur in trockenen, gut belüfteten und sauberen Umgebungen mit Umweltparametern verwendet werden, die die in Kapital 7, Technische Daten, definierten Anforderungen erfüllen. Der Kompressor muss so installiert werden, dass er für die Bedienung und Wartung kontinuierlich zugänglich ist.
Seite 64: Aufstellen Des Kompressors
DUO, DUO 2V, DUO 2 12. AUFSTELLEN DES KOMPRESSORS Das Gerät darf nur von einem qualifizierten Fachmann installiert werden.  Nehmen Sie den Kompressor aus seiner Verpackung. 12.1. Handhabung und Freigabe des Kompressors  Stellen Sie den Kompressor am künftigen Einsatzort auf (Abb. 4).
Seite 65 DUO, DUO 2V, DUO 2 11/2021 - 65 - NP-DUO-13_11-2021-MD...
Seite 66: Gehäuseeinbau Von Schallschutzmaterial
DUO, DUO 2V, DUO 2 12.3. Gehäuseeinbau von Schallschutzmaterial Ein Bauteil aus Schallschutzmaterial ist in die Gehäuseöffnung des Kompressors ohne Trockner einzubauen. Dieses Teil ist in der mit dem Produkt gelieferten Grundausstattung enthalten. 13. PNEUMATISCHE ANSCHLÜSSE 13.1. Anschluss an den Druckluftausgang ...
Seite 67: Verbinden Des Gehäuse -Druckmessers Mit Dem Kompressor
DUO, DUO 2V, DUO 2 13.2. Verbinden des Gehäuse -Druckmessers mit dem Kompressor  Entfernen Sie den Stopfen (1) von den Gewinden Druckluftblock Kompressors. Verbinden Gehäuse Druckmesserschlauch mit dem Kompressor. Abb. 7 13.3. Anschluss des Kondensatbehälters  Führen Sie bei Kompressor-Modellen mit Trockner den Schlauch (1) durch die Öffnung an der Rückwand des Gehäuses...
Seite 68 (Anschluss über die Öffnung an der Rückwand des Schranks)  alle Abmessungen sind in Millimetern wiedergegeben  Abstand von der Rückwand des Produkts mind. 100 mm B: DUO 2 – Installation (Verteilersystem im Boden) 1. Übersicht Gehäuse Übersicht Basis Vorderer Abschnitt – Tür Druckluftanschluss G3/8"...
Seite 69: Elektrische Anschlüsse
DUO, DUO 2V, DUO 2 14. ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE Das Produkt wird mit einem Netzkabel mit Schutzkontaktsteckern geliefert. Stecken Sie den Netzstecker in eine Steckdose mit entsprechender Spannung. Befolgen Sie unbedingt alle örtlichen Vorschriften für die Elektrik. Die Netzfrequenz müssen Angaben Netzspannung Gerätetypenschild übereinstimmen.
Seite 70 DUO, DUO 2V, DUO 2 Abb. 11 NP-DUO-13_11-2021-MD - 70 - 11/2021...
Seite 71: Anschlussdiagramm
DUO, DUO 2V, DUO 2 15. ANSCHLUSSDIAGRAMM DK50 PLUS, DK50 2V 6-8 bar 1/N/PE ~ 230V/50Hz, 230V/60Hz ELEKTRISCHES OBJEKT 1. KAT. DK50 PLUS/M, DK50 2V/M 6-8 bar 1/N/PE ~ 230V/50Hz, 230V/60Hz ELEKTRISCHES OBJEKT 1. KAT. 11/2021 - 71 - NP-DUO-13_11-2021-MD...
Seite 72 DUO, DUO 2V, DUO 2 Duo-Schrankausführung mit Absaugsystem 1/N/PE ~ 230V/50Hz, 230V/60Hz ELEKTRISCHES OBJEKT 1. KAT. DUO2, DUO 2V 1/N/PE ~ 230V/50Hz, 230V/60Hz ELEKTRISCHES OBJEKT 1. KAT. Legende für Elektroschaltplan Kompressormotor Anschlusskasten Kompressorlüfter Trennschalter Trocknerlüfter Kondensatablassventil Ablasssventil Buchse Temperaturschalter HL1,HL2 Anzeigen Schranklüfter...
Seite 73: Bedienung
DUO, DUO 2V, DUO 2 BEDIENUNG DAS GERÄT DARF NUR DURCH GESCHULTES PERSONAL BEDIENT WERDEN! DAS GERÄT BEI GEFAHR VOM STROMNETZ TRENNEN (NETZSTECKER ZIEHEN). DIE OBERFLÄCHEN DES KOMPRESSORAGGREGATS SIND HEISS. BEI KONTAKT KÖNNEN VERBRENNUNGEN ODER FEUER DIE FOLGE SEIN. Bei längerem Betrieb des Kompressors und des Absaugsystems erhöht sich die Temperatur im Schrank auf über 40 °C und der Kühlventilator schaltet sich...
Seite 74: Einschalten Des Kompressors
DUO, DUO 2V, DUO 2 17. EINSCHALTEN DES KOMPRESSORS (Abb. 12): Schalten Sie den Kompressor am Druckschalter (1) ein, indem Sie den Schalter (2) auf die „I“-Position drehen. Überprüfen Sie die Position des Trennschalters, um sicherzustellen, dass dieser auf der „I“-Position steht. Wenn dies nicht der Fall ist, drehen Sie den Schalter (4) auf die „I“-Position.
Seite 75: Wartung
Wurde der Erdungsdraht bei Servicearbeiten entfernt, diesen nach Abschluss der Arbeiten wieder an der ursprünglichen Position anbringen. Die Absauganlage kann kontaminiert sein. Im Reparaturfall ist es erforderlich, die Absauganlage an ein Spezialunternehmen für Dekontamination oder an EKOM spol. s.r.o. zu senden. 11/2021...
Seite 76: Wartungsintervalle
DUO, DUO 2V, DUO 2 19.1. Wartungsintervalle qualifizierte Benutzer Fachkraft NP-DUO-13_11-2021-MD - 76 - 11/2021...
Seite 77: Überprüfung Der Stromanschlüsse
DUO, DUO 2V, DUO 2 19.2. Betriebsprüfungen  Aggregatzustand prüfen – die Aggregate sollten normal, ohne übermäßige Schwingung oder Geräuschentwicklung laufen. Beheben Sie Probleme oder rufen Sie einen Servicemitarbeiter, falls ein Fehler erkannt wurde  Sichtprüfung des Lüfterbetriebs – die Lüfter müssen anlaufen, wenn ein Aggregat in Betrieb ist.
Seite 78: Vor Weiteren Kontrollen Sind Folgende Schritte Erforderlich
DUO, DUO 2V, DUO 2 19.5. Kondensatablauf Kompressoren ohne Lufttrockner Es wird empfohlen, das Kondensat aus dem Druckbehälter während des normalen Betriebs abzulassen. Schalten Sie den Kompressor am Stromnetz aus. Senken Sie den Luftdruck im Gerät auf max. 1 bar, indem Sie Luft über das angeschlossene Gerät ablassen.
Seite 79: Kontrolle Des Sicherheitsventils
DUO, DUO 2V, DUO 2 Kompressoren mit Gehäuse – Lösen Sie die Türverriegelung und öffnen Sie die Schaltschranktür. 19.6. Kontrolle des Sicherheitsventils Wird der Kompressor erstmals in Betrieb genommen, stellen Sie sicher, dass das Sicherheitsventil korrekt funktioniert. Drehen Schraube Sicherheitsventils (1) mehrere Umdrehungen nach links,...
Seite 80: Austausch Des Filterelements
DUO, DUO 2V, DUO 2 19.8. Austausch des Filterelements  Entfernen Sie den Schlauch (1) von der Schnellkupplung.  Verwenden Sie einen Schraubenschlüssel (2), um den Filterbehälter (3) zu lösen und entfernen Sie diesen.  Ziehen Sie das Filterelement (3) zum Entfernen nach unten.
Seite 81: Mögliche Ursache
DUO, DUO 2V, DUO 2 STÖRUNGEN MÖGLICHE URSACHE ABHILFE Überprüfen Sie die Spannungskontrolle Kompressor springt Keine Spannung am Druckschalter nicht an an der Steckdose - Überprüfen Sie den Schutzschalter und schalten Sie ihn auf Position „I“- Lose Klammer an der Klemmleiste anziehen –...
Seite 82: Informationen Zu Reparaturbetrieben
DUO, DUO 2V, DUO 2 Undichte Absaugleitungen, Fremdkörper Die Absaugeinheit Verbindungen der Absaugleitung saugt nicht oder nur in der Absaugleitung, verstopfte kontrollieren, Undichtigkeiten abdichten, schwach, während Fremdkörper entfernen Abluftleitung der Motor läuft. Kühlerlüfter funktioniert nicht Lüfter austauschen Trockner trocknet nicht (Kondenswasser Stromquelle kontrollieren Beschädigter Trockner...
Seite 280: Installationsprotokoll
DUO, DUO 2V, DUO 2 23. INSTALLATIONSPROTOKOLL 1. Produkt: (Modell) 2. Seriennummer: DUO DUO2V DUO 2 3.1. Benutzername: 3.2. Aufstellungsort: 4. An den Kompressor angeschlossene Geräte: 5. Installation / Inbetriebnahme: 6. Inhalte der Bedienerschulung: A. Vollständigkeitsprüfung des Produkts** A. Beschreibung des Produkts und der Funktionen** B.

Diese Anleitung auch für:

Duo 2v Duo 2 Duo dk50 2v/m Duo dk50 plus Duo dk50 plus/m Duo dk50 2v

EKOM DUO Benutzerhandbuch

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Fehlerbehebung

Verwandte Anleitungen für EKOM DUO

Inhaltszusammenfassung für EKOM DUO

Diese Anleitung auch für:

Inhaltsverzeichnis