Verwandte Anleitungen für Klarstein PASSAU
Inhaltszusammenfassung für Klarstein PASSAU
- Seite 1 PASSAU Bierzapfanlage Beer Dispenser Tirador de cerveza Tireuse à bière Spillatore di birra 10041520 10041521 www.klarstein.com...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Sehr geehrter Kunde, wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befolgen Sie diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für Schäden, die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung. Scannen Sie den folgenden QR-Code, um Zugriff auf die aktuellste Bedienungsanleitung und weitere Informationen rund um das Produkt zu erhalten. -
Seite 4: Sicherheitshinweise
SICHERHEITSHINWEISE Hinweis: Dies ist ein Haushaltsbierkühler mit exquisitem, hochwertigem Wasserhahn und einem Gehäuse mit schönem und einzigartigem Design. Eine Luftpumpe wird verwendet, um das Bier herauszupressen und hat die Funktionen der Kühlung und Konservierung. Der Bierkühler bringt das Bier innerhalb von 16 - 21 Stunden auf die beste Temperatur für die kalte Lagerung (3 °C bis 4 °C). -
Seite 5: Fassauswahl
• Ziehen Sie nach dem Gebrauch oder vor der Reinigung des Geräts den Netzstecker. • Bewahren Sie die Bedienungsanleitung auf. • Warnung: Bewahren Sie keine explosiven Stoffe wie Spraydosen mit entflammbarem Treibmittel in diesem Gerät auf. • Dieses Gerät ist für die Verwendung in Haushalten und ähnlichen Bereichen vorgesehen, wie z. -
Seite 6: Geräteübersicht
GERÄTEÜBERSICHT Griff der oberen Abdeckung Digitaler Kontrollknopf Obere Abdeckung Tropfschale Bierauslassanschluss Netzschalter (Ein/Aus) Fass Hintere Abdeckung Zapfhahn Anschlussventil LED-Bildschirm Lufteinlassanschluss ZUSAMMENBAU Entnehmen Sie den Bierkühler aus der Verpackung. Stellen Sie den Bierkühler auf eine stabile und horizontale Fläche. Achten Sie darauf, dass der Bierkühler auf jeder Seite mindestens 10 cm von anderen Geräten oder der Wand entfernt ist, damit das Gerät gut belüftet wird und eine bessere Leistung erbringen kann. - Seite 7 Installieren Sie den Zapfhahngriff und schließen Sie den Zapfhahn an. Achten Sie darauf, dass beide Enden perfekt zusammenpassen (siehe Abbildung 1). Setzen Sie die Tropfschale in die vorgesehene Aussparung ein (siehe Abbildung 2). Griff Hahn Anschluss für den Bierauslass Prüfen Sie, ob die Infraroterkennungs-LED (wie in Abbildung 3 dargestellt) links und rechts oben an der Innenseite des Kühlfasses des Geräts verschmutzt oder beschädigt ist.
- Seite 8 Entfernen Sie die Schutzabdeckung und den Bierschlauch des Bierfasses. Richten Sie die Bierauslassventilvorrichtung senkrecht auf das Anschlussteil des Bierfasses in der Mitte der Oberseite des Bierfasses aus, und drücken Sie diese umgehend in das Bierfass. Wenn Sie ein Klicken hören, bedeutet dies, dass die Zapfventilvorrichtung korrekt am Bierfass befestigt wurde (siehe Abbildung 4).
- Seite 9 Stecken Sie das Bierauslassverbindungsstück am Ende der Bierleitung des Zapfhahns in die Mitte der Metallanschlussöffnung der Bierventilvorrichtung und drehen Sie dieses zum Fixieren im Uhrzeigersinn (siehe Abbildung 6). Bierauslassverbindungsstück Anschlussventil Decken Sie die obere Abdeckung ab (siehe Aufschrift an der oberen Abdeckung für weitere Informationen).
- Seite 10 10. Es dauert 19-21 Stunden, um das Bier auf 3-4 °C bei 22-24 °C Umgebungstemperatur abzukühlen. Bei dieser Umgebungstemperatur kann die Temperatur gehalten werden. Es wird jedoch empfohlen, das Bierfass zunächst mindestens 12 Stunden lang im Kühlschrank zu kühlen, bevor es in den Bierkühler gestellt wird, insbesondere dann, wenn die Umgebungstemperatur höher als 25 °C ist.
- Seite 11 12. Wenn der Griff des Zapfhahns senkrecht geschlossen ist (wie in der Position „geschlossen“ in Abbildung 9 dargestellt), ziehen Sie den Griff um 45 Grad nach vorne, um das Bier aus dem Hahn zu lassen (wie in der Position „geöffnet“ in Abbildung 9 dargestellt). Vorsicht: Vor dem Trinken des Bieres sollten Sie das geschlossen...
-
Seite 12: Bierfass Auswechseln
BIERFASS AUSWECHSELN Öffnen Sie die obere Abdeckung des Bierkühlers. Drücken Sie den Schnellanschluss am Ende der Bierleitung an der Zapfanlage nach unten, drehen Sie gleichzeitig den Anschluss gegen den Uhrzeigersinn aus der Einrastposition des Zapfventils und ziehen Sie dann den Anschluss heraus (wie in Abbildung 10 dargestellt). -
Seite 13: Reinigung Der Bierleitung Und Der Ventilvorrichtung
Entnehmen Sie das leere Bierfass mit Bierventil aus dem Gerät. Drücken Sie die linke und rechte Taste an der Bierventilvorrichtung, um die Bierventilvorrichtung aus dem leeren Bierfass zu ziehen (wie in Abbildung 13 dargestellt). Nehmen Sie ein neues Bierfass und wiederholen Sie die Schritte 5 – 9 des Abschnitts „Installation und Verwendung“. - Seite 14 Drücken und halten Sie den Knopf auf der Rückseite des Zapfhahns, und die Bierleitungsbaugruppe und die abnehmbare obere Abdeckung des Zapfhahns springen automatisch zusammen heraus (wie in Abbildung 14 gezeigt). Ziehen Sie den Griff um 45 Grad nach vorne, um den Zapfhahn zu öffnen, und ziehen Sie den Bierschlauch heraus (siehe Abbildung 15).
-
Seite 15: Fehlerbehebung
FEHLERBEHEBUNG Problem Mögliche Ursache Lösungsansatz Der Zapfhahn Der Bierschlauch ist Schließen Sie den funktioniert nicht/ kann schlecht angeschlossen Schlauch richtig an. kein Bier ausschenken Kein Fass oder kein Bier Tauschen Sie das Fass im Fass. gegen ein neues aus. Der schnelle Schließen Sie den Lufteinlassanschluss ist Schnellanschluss für den... -
Seite 16: Spezielle Entsorgungshinweise Für Verbraucher In Deutschland
SPEZIELLE ENTSORGUNGSHINWEISE FÜR VERBRAUCHER IN DEUTSCHLAND Entsorgen Sie Ihre Altgeräte fachgerecht. Dadurch wird gewährleistet, dass die Altgeräte umweltgerecht verwertet und negative Auswirkungen auf die Umwelt und menschliche Gesundheit vermieden werden. Bei der Entsorgung sind folgende Regeln zu beachten: • Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet, Elektro- und Elek- tronikaltgeräte (Altgeräte) sowie Batterien und Akkus getrennt vom Hausmüll zu entsorgen. - Seite 17 • Bei einem Vertrieb unter Verwendung von Fernkommunikationsmitteln ist die unentgeltliche Abholung am Ort der Abgabe auf Elektro- und Elektronikgeräte der Kategorien 1, 2 und 4 gemäß § 2 Abs. 1 ElektroG, nämlich „Wärmeüberträger“, „Bildschirmgeräte“ (Oberfläche von mehr als 100 cm²) oder „Großgeräte“...
-
Seite 18: Hinweise Zur Entsorgung
HINWEISE ZUR ENTSORGUNG Wenn es in Ihrem Land eine gesetzliche Regelung zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten gibt, weist dieses Symbol auf dem Produkt oder auf der Verpackung darauf hin, dass dieses Produkt nicht im Hausmüll entsorgt werden darf. Stattdessen muss es zu einer Sammelstelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten gebracht werden. - Seite 19 Dear customer, Congratulations on your purchase. Please read the following instructions carefully and follow them to prevent potential damage. We accept no liability for damage caused by disregarding the instructions and improper use. Please scan the QR code to access the latest operating instructions and further information about the product.
-
Seite 20: Safety Instructions
SAFETY INSTRUCTIONS Note: This is a household beer cooler with exquisite, high-quality tap and housing with beautiful and unique design. An air pump is used to squeeze out the beer and has the functions of cooling and preservation. The beer cooler brings the beer to the best temperature for cold storage (3 °C to 4 °C) within 16 - 21 hours. -
Seite 21: Barrel Selection
• After use or before cleaning the device, unplug the power cord. • Keep these operating instructions. • Warning: Do not store explosive substances such as aerosol cans with flammable propellant in this device. • This device is intended for use in households and similar areas, such as •... -
Seite 22: Device Overview
DEVICE OVERVIEW Top cover handle Digital control button Top cover Drip tray Beer outlet connection Power switch (on/off) Back cover Connection valve LED screen Air inlet connection ASSEMBLY Remove the beer cooler from the packaging. Place the beer cooler on a stable and horizontal surface. - Seite 23 Install the tap handle and connect the tap. Make sure that both ends fit together perfectly (see figure 1). Insert the drip tray into the recess provided (see figure 2). Handle Connection for the beer outlet Check if the infrared detection LED (as shown in figure 3) on the top left and right of the inside of the unit's cooling drum is dirty or damaged.
- Seite 24 Remove the protective cover and the beer hose of the beer keg. Align the beer outlet valve device vertically with the connection part of the beer keg in the middle of the top of the beer keg and press it into the beer keg immediately.
- Seite 25 Insert the beer outlet connector at the end of the beer line of the tap into the centre of the metal connection opening of the beer valve device and turn it clockwise to fix it (see figure 6). Beer outlet connector Connection valve Cover the top cover (see the inscription on the top cover for more information).
- Seite 26 10. It takes 19-21 hours to cool the beer to 3-4 °C at 22-24 °C ambient temperature. At this ambient temperature, the temperature can be maintained. However, it is recommended to chill the beer keg in the refrigerator for at least 12 hours before placing it in the beer cooler, especially if the ambient temperature is higher than 25°C.
- Seite 27 12. When the tap handle is closed vertically (as shown in the "closed" position in figure 9), pull the handle forward 45 degrees to let the beer out of the tap (as shown in the "open" position in figure 9). Caution: Before drinking Closed the beer, rinse the glass...
-
Seite 28: Replacing The Beer Keg
REPLACING THE BEER KEG Open the top cover of the beer cooler. Push down the quick connector at the end of the beer line on the tap, at the same time turn the connector anticlockwise from the engagement position of the tap valve and then pull out the connector (as shown in figure 10). -
Seite 29: Cleaning The Beer Line And The Valve Device
Remove the empty beer keg with beer valve from the appliance. Press the left and right buttons on the beer valve device to pull the beer valve device out of the empty beer keg (as shown in figure 13). Take a new beer keg and repeat steps 5 - 9 of the section "Installation and Use". - Seite 30 Press and hold the button on the back of the tap and the beer line assembly and the removable top cover of the tap will automatically pop out together (as shown in figure 14). Pull the handle forward 45 degrees to open the tap and pull out the beer hose (see figure 15).
-
Seite 31: Troubleshooting
TROUBLESHOOTING Problem Possible cause Solution The tap does not work / The beer hose is poorly Connect the hose cannot pour beer. connected. correctly. No keg or no beer in Replace the barrel with a the keg. new one. The fast air inlet Connect the quick connection is not connector for the air... -
Seite 32: Disposal Considerations
DISPOSAL CONSIDERATIONS If there is a legal regulation in your country regarding the disposal of electrical and electronic equipment, this symbol on the product or on the packaging indicates that this product must not be disposed of with household waste. Instead, it must be taken to a collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. -
Seite 33: Datos Técnicos
Estimado cliente: Le felicitamos por la adquisición de este producto. Lea atentamente el siguiente manual y siga cuidadosamente las instrucciones de uso con el fin de evitar posibles daños. La empresa no se responsabiliza de los daños ocasionados por un uso indebido del producto o por haber desatendido las indicaciones de seguridad. -
Seite 34: Indicaciones De Seguridad
INDICACIONES DE SEGURIDAD Nota: Se trata de un enfriador de cerveza doméstico con un grifo y una carcasa exquisitos y de alta calidad con un diseño hermoso y único. Una bomba de aire se utiliza para exprimir la cerveza y tiene las funciones de refrigeración y conservación. - Seite 35 • Desconecte siempre el enchufe después del uso o antes de la limpieza. • Conserve este manual de instrucciones. • Advertencia: No almacene sustancias explosivas como latas de aerosol con propelente inflamable en este aparato. • Este aparato está destinado al uso en hogares y áreas similares, como por ejemplo •...
-
Seite 36: Vista General Del Aparato
VISTA GENERAL DEL APARATO Asa de la tapa superior Botón de control digital Tapa superior Bandeja de goteo Conexión de salida de la Interruptor principal cerveza (encender/apagar) Barril cubierta trasera Grifo Válvula de conexión Pantalla LED Conexión de entrada de aire MONTAJE Saque el refrigerador de cerveza del embalaje. - Seite 37 Instale el mango del grifo y conecte el grifo. Asegúrese de que ambos extremos encajan perfectamente (véase la figura 1). Introduzca la bandeja de goteo en el hueco previsto (véase la figura 2). Mango Grifo Conexión para la salida de la cerveza Compruebe si el LED de detección de infrarrojos (como se muestra en la figura 3) situado en la parte superior izquierda y derecha del interior del tambor de refrigeración de la unidad está...
- Seite 38 Retire la cubierta protectora y la manguera de cerveza del barril de cerveza. Alinee el dispositivo de la válvula de salida de cerveza verticalmente con la parte de conexión del barril de cerveza en el centro de la parte superior del barril de cerveza y presiónelo en el barril de cerveza inmediatamente.
- Seite 39 Inserte el conector de salida de cerveza en el extremo del tubo de cerveza en el centro de la abertura de conexión metálica del dispositivo de válvula de cerveza y gírelo en el sentido de las agujas del reloj para fijarlo (véase la figura Conector de salida de cerveza Válvula de conexión Cubra la tapa superior (consulte la inscripción de la tapa superior para...
- Seite 40 10. La cerveza tarda entre 19 y 21 horas en enfriarse a 3-4 °C a una temperatura ambiente de 22-24 °C. A esta temperatura ambiente, la temperatura se puede mantener. No obstante, se recomienda enfriar primero el barril en el frigorífico durante al menos 12 horas antes de colocarlo en el refrigerador de cerveza, especialmente si la temperatura ambiente es superior a 25 °C.
- Seite 41 12. Cuando la manija del grifo está cerrada verticalmente (como se muestra en la posición "cerrada" en la figura 9), tire de la manija hacia adelante 45 grados para que la cerveza salga del grifo (como se muestra en la posición "abierta" en la figura 9).
- Seite 42 SUSTITUIR EL BARRIL DE CERVEZA Abra la tapa superior del refrigerador de cerveza. Empuje hacia abajo el conector rápido en el extremo de la línea de cerveza en el grifo, al mismo tiempo gire el conector en sentido contrario a la posición de enganche de la válvula del grifo y luego tire del conector (como se muestra en la figura 10).
- Seite 43 Retire el barril de cerveza vacío con la válvula de cerveza del aparato. Pulse los botones izquierdo y derecho del dispositivo de válvula de cerveza para sacalo del barril de cerveza vacío (como se muestra en la figura 13). Tome un nuevo barril de cerveza y repita los pasos 5 - 9 de la sección "Instalación y uso".
- Seite 44 Mantenga pulsado el botón de la parte posterior del grifo y el conjunto de la línea de cerveza y la tapa superior extraíble del grifo saldrán automáticamente juntos (como se muestra en la figura 14). Tire de la manivela hacia delante 45 grados para abrir el grifo y sacar la manguera de cerveza (véase la figura 15).
-
Seite 45: Reparación De Anomalías
REPARACIÓN DE ANOMALÍAS Anomalía Posible causa Posible solución El grifo no funciona/no La manguera de la Conecte la manguera puede verter cerveza cerveza está mal correctamente. conectada Sin barril o sin cerveza Sustituya el cañón por en el barril. uno nuevo. La conexión de entrada Conecte el conector de aire rápido no está... -
Seite 46: Indicaciones Sobre La Retirada Del Aparato
INDICACIONES SOBRE LA RETIRADA DEL APARATO Si en su país existe una disposición legal relativa a la eliminación de aparatos eléctricos y electrónicos, este símbolo estampado en el producto o en el embalaje advierte de que no debe eliminarse como residuo doméstico. -
Seite 47: Fiche Technique
Cher client, chère cliente, Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel appareil. Lisez attentivement les indications suivantes et suivez-les pour éviter d'éventuels dommages. Nous ne saurions être tenus pour responsables des dommages dus au non-respect des consignes et à la mauvaise utilisation de l’appareil. -
Seite 48: Consignes De Sécurité
CONSIGNES DE SÉCURITÉ Remarque : Il s'agit d'une fontaine à bière domestique avec un robinet exquis de haute qualité et un boîtier au design unique. Une pompe à air sert à faire sortir la bière et a les fonctions de refroidissement et de conservation. Le rafraîchisseur de bière amène la bière à... -
Seite 49: Choix Des Fûts
• Débranchez la fiche de la prise après utilisation et avant de nettoyer de l'appareil. • Conservez le mode d'emploi. • Mise en garde : Ne conservez pas de substances explosives telles que des bombes aérosols contenant un propulseur inflammable dans cet appareil. •... -
Seite 50: Descriptif De L'appareil
DESCRIPTIF DE L'APPAREIL Poignée du couvercle supérieur Bouton de contrôle numérique Capot supérieur Bac d'égouttage Interrupteur secteur (marche/ Prise de sortie de bière arrêt) Fût Cache arrière Robinet de soutirage Vanne de raccordement Écran LED Prise d'entrée d'air ASSEMBLAGE Retirez le rafraîchisseur de bière de son emballage. Placez le rafraîchisseur de bière sur une surface sèche et horizontale. - Seite 51 Installez la poignée du robinet de soutirage et branchez le robinet de soutirage. Veille à ce que les deux extrémités s'emboîtent parfaitement (voir illustration 1). Placez le bac d'égouttement dans l'encoche prévue à cet effet (voir figure 2). Poignée Robinet Raccord pour la sortie de bière Vérifiez que la LED de détection infrarouge (comme illustré...
- Seite 52 Retirez le couvercle de protection et le tuyau de bière du fût de bière. Alignez le dispositif de la valve de sortie de la bière verticalement sur la partie de raccordement du fût de bière, au milieu de la partie supérieure du fût de bière, et enfoncez-le immédiatement dans le fût de bière.
- Seite 53 Insérez le raccord de sortie de bière à l'extrémité de la conduite de bière du robinet au centre de l'orifice de raccordement métallique du dispositif de vanne de bière et tournez-le dans le sens des aiguilles d'une montre pour le fixer (voir figure 6).
- Seite 54 10. Il faut 19 à 21 heures pour refroidir la bière jusqu'à 3-4 °C à une température ambiante de 22-24 °C. A cette température ambiante, la température peut être maintenue. Il est toutefois recommandé de laisser d'abord refroidir le fût de bière pendant au moins 12 heures au réfrigérateur avant de le placer dans le rafraîchisseur de bière, surtout si la température ambiante est supérieure à...
- Seite 55 12. Lorsque la poignée du robinet est fermée verticalement (comme indiqué dans la position « fermée » de la figure 9), tirez la poignée de 45 degrés vers l'avant pour laisser sortir la bière du robinet (comme indiqué dans la position «...
-
Seite 56: Remplacer Un Fût De Bière
REMPLACER UN FÛT DE BIÈRE Ouvrez le couvercle supérieur du rafraîchisseur de bière. Appuyez sur le raccord rapide situé à l'extrémité de la conduite de bière sur le distributeur tout en tournant simultanément le connecteur dans le sens antihoraire hors de la position de détente de la valve de distribution, puis en tirant sur le connecteur (comme illustré... -
Seite 57: Nettoyage De La Conduite De Bière Et Du Dispositif De Vanne
Retirez le fût de bière vide avec la valve à bière de l'appareil. Appuyez sur les boutons gauche et droit du dispositif de vanne à bière pour retirer l'ensemble de la valve à bière du fût de bière vide (comme illustré à la Figure 13). - Seite 58 Appuyez sur le bouton à l'arrière du robinet et maintenez-le. L'assemblage de la conduite de bière et le couvercle supérieur amovible du robinet se retirent automatiquement ensemble (comme indiqué dans la figure 14). Tirez la poignée à 45 degrés vers l'avant pour ouvrir le robinet et retirez le tuyau de bière (voir figure 15).
-
Seite 59: Résolution Des Problèmes
RÉSOLUTION DES PROBLÈMES Problème Cause possible Solution Le robinet ne fonctionne Le tuyau de bière est mal Raccordez correctement pas/ne peut pas servir raccordé le tuyau. de bière Pas de fût ou pas de Remplacez le fût par un bière dans le fût. nouveau. -
Seite 60: Informations Sur Le Recyclage
INFORMATIONS SUR LE RECYCLAGE Si l'élimination des appareils électriques et électroniques est réglementée dans votre pays, ce symbole sur le produit ou sur l'emballage indique qu'il ne doit pas être mis au rebut avec les ordures ménagères. Vous devez l'acheminer vers un point de collecte pour le recyclage des appareils électriques et électroniques. - Seite 61 Gentile cliente, La ringraziamo per l'acquisto del dispositivo. La preghiamo di leggere attentamente le seguenti indicazioni e di seguirle per prevenire eventuali danni. Non ci assumiamo alcuna responsabilità per danni scaturiti da una mancata osservanza delle avvertenze di sicurezza e da un uso improprio del dispositivo.
-
Seite 62: Avvertenze Di Sicurezza
AVVERTENZE DI SICUREZZA Nota: si tratta di un refrigeratore di birra per uso domestico con rubinetto e alloggiamento di alta qualità e un design unico e ricercato. Viene utilizzata una pompa ad aria per erogare la birra e ha apposite funzioni per il raffreddamento e la conservazione. - Seite 63 • Staccare la spina dalla presa dopo l'uso o prima di pulire il dispositivo. • Conservare il manuale d'uso. • Avvertenza: non conservare in questo dispositivo sostanze esplosive come bombolette spray con propellente infiammabile. • Questo dispositivo è destinato all'uso in ambienti domestici e simili, come ad esempio •...
-
Seite 64: Descrizione Del Prodotto
DESCRIZIONE DEL PRODOTTO Impugnatura della copertura Elemento di controllo digitale superiore Copertura superiore Vaschetta di gocciolamento Attacco per l'uscita della birra Interruttore principale (On/Off) Fusto Copertura posteriore Rubinetto di spillatura Valvola di collegamento Connessione di ingresso Schermo LED dell'aria ASSEMBLAGGIO Togliere il refrigeratore per birra dalla confezione. - Seite 65 Installare l'impugnatura del rubinetto di spillatura e collegare il rubinetto. Assicurarsi che le due estremità combacino perfettamente (v. immagine 1). Inserire la vaschetta di gocciolamento nell'apposito incavo (v. immagine 2). Impugnatura Rubinetto Collegamento per l'uscita della birra Controllare se il LED di rilevamento a infrarossi (come mostrato in immagine 3) in alto a sinistra e a destra all'interno del vano di raffreddamento del dispositivo è...
- Seite 66 Rimuovere la copertura di protezione e il tubo della birra del fusto. Allineare verticalmente la valvola di uscita della birra con il connettore al centro del lato superiore del fusto e inserirla immediatamente. Se si sente un clic, significa che la valvola di spillatura è stata collegata correttamente al fusto (v.
- Seite 67 Inserire il connettore di uscita della birra all'estremità del tubo del rubinetto al centro dell'apertura di collegamento metallica della valvola e ruotarlo in senso orario per fissarlo (v. immagine 6). Connettore di uscita della birra Valvola di collegamento Posizionare la copertura superiore (per ulteriori informazioni, vedere l'iscrizione sulla copertura superiore).
- Seite 68 10. Sono necessarie 19-21 ore per raffreddare la birra a 3-4 °C con una temperatura ambiente di 22-24 °C. A questa temperatura ambiente, è possibile mantenere la temperatura nel dispositivo. Tuttavia, si consiglia di raffreddare il fusto di birra in frigorifero per almeno 12 ore prima di metterlo nell'impianto, in particolare se la temperatura ambiente supera i 25 °C.
- Seite 69 12. Quando l'impugnatura del rubinetto è chiusa verticalmente (come mostrato nella posizione "chiuso" dell'immagine 9), tirarla in avanti di 45 gradi per far uscire la birra dal rubinetto (come mostrato nella posizione "aperto" dell'immagine 9). Attenzione: prima di bere la birra, sciacquare il bicchiere chiuso con acqua fredda.
- Seite 70 CAMBIARE IL FUSTO DI BIRRA Aprire la copertura superiore del refrigeratore. Spingere verso il basso il connettore rapido all'estremità del tubo della birra sull'impianto di spillatura, contemporaneamente ruotare il connettore in senso antiorario dalla posizione di innesto della valvola ed estrarre poi il connettore (come mostrato in immagine 10).
- Seite 71 Rimuovere dal dispositivo il fusto vuoto con la valvola. Premere i tasti destro e sinistro della valvola per estrarla dal fusto vuoto (come mostrato in immagine 13). Prendere un nuovo fusto di birra e ripetere i passaggi da 5 a 9 della sezione "Installazione e utilizzo".
- Seite 72 Tenendo premuto il tasto sul retro del rubinetto, il gruppo del tubo della birra e la copertura superiore rimovibile del rubinetto si estraggono automaticamente insieme (come mostrato in immagine 14). Tirare l'impugnatura in avanti di 45 gradi per aprire il rubinetto ed estrarre il tubo della birra (v.
-
Seite 73: Correzione Degli Errori
CORREZIONE DEGLI ERRORI Problema Possibile causa Soluzione Il rubinetto non Il tubo della birra è Collegare correttamente funziona/non si può collegato male. il tubo flessibile. spillare la birra. Non c'è alcun fusto nel Sostituire il fusto. dispositivo o il fusto è vuoto. - Seite 74 AVVISO DI SMALTIMENTO Se nel vostro Paese sono vigenti regolamenti legislativi relativi allo smaltimento di dispositivi elettrici ed elettronici, questo simbolo sul prodotto o sull'imballaggio indica che non è consentito smaltire questo prodotto insieme ai rifiuti domestici. Il dispositivo deve invece essere portato in un centro di raccolta per il riciclaggio di dispositivi elettrici ed elettronici.