Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Veratron VMH Serie
Inhaltszusammenfassung für Veratron VMH Serie
- Seite 1 VMH SERIES VMH 14 USER MANUAL rev. AA B000856...
- Seite 2 LANGUAGE PAGE ENGLISH DEUTSCH ITALIANO B000856...
- Seite 3 VMH SERIES VMH 14 USER MANUAL rev. AA...
- Seite 4 CONTENT CONTENT Introduction Packaging Content The All-in-one Gauge Contactless Configuration Safety information Safety during Installation Safety After installation Electrical Connections Installation Before the Assembly Installation with Spinlock Connection Device Pinout EasyLink Connection Display layout Display Sections Alarm Display Configuration VMH 14 Configurator App VMH 14 Configuration Supported Configurations Alarm Settings...
-
Seite 5: The All-In-One Gauge
INTRODUCTION PACKAGING CONTENT 1x VMH 14 1x 52 mm Rubber B001099 sealing gasket A2C53194838 1x 52 mm Mounting 1x Veratron card Spinlock B000101 A2C52059471 1x Safety manual B000100 THE ALL-IN-ONE GAUGE The VMH device can easily be configured to be... -
Seite 6: Safety Information
• Use our product only as intended. Use of the • Modifications or manipulations to veratron product for reasons other than its intended use products can affect safety. Consequently, you may lead to personal injury, property damage may not modify or manipulate the product! •... -
Seite 7: Electrical Connections
SAFETY INFORMATION • Drill small ports; enlarge and complete them, if • The electrical indicator outputs and cables necessary, using taper milling tools, saber saws, connected to them must be protected from keyhole saws or files. Deburr edges. Follow the direct contact and damage. - Seite 8 INSTALLATION INSTALLATION WARNING Before beginning, disconnect the negative terminal on the battery, otherwise you risk a short circuit. If the vehicle is supplied by auxiliary batteries, you must also disconnect the negative terminals on these batteries! Short circuits can cause fires, battery explosions and damages to other electronic systems.
- Seite 9 INSTALLATION INSTALLATION WITH SPINLOCK The panel width may be within a range of 1 to 12 mm. The drill hole must have a diameter of 52 mm [A]. WARNING • Do not drill holes or ports in load-bearing or stabilizing stays or tie bars! •...
- Seite 10 CONNECTION CONNECTION DEVICE PINOUT The VMH 14 device is designed with two AMP SuperSeal 1.5 connectors on the backside – one male and one female – to allow the daisy-chain connection of up to 16 instruments in series to the master. Wire color Description + 12V power...
- Seite 11 CONNECTION In case the length of the cable is not enough to reach the next device, it is possible to extend the total length by using the accessory EasyLink extension cable A2C59500139. Please note that EasyLink does not allow daisy chains longer than 20 meters and with maximum 16 satellite devices.
-
Seite 12: Display Layout
DISPLAY LAYOUT DISPLAY LAYOUT DISPLAY SECTIONS A: Round Bar Graph The bar graph helps to interpret the displayed vessel information quicker and more intuitive. The minimum and maximum values of the bar graph range are customizable via the VMH14 App. (Refer to the section Configurations to learn more about the process of customizing and the limitations of the bar graph ranges.) -
Seite 13: Configuration
CONFIGURATION CONFIGURATION VMH 14 CONFIGURATOR APP To configure the VMH 14, some parameters must be calibrated, like which value to display, the range of the bar graph and the alarms such as their thresholds. This is possible through the smartphone App “VMH 14”, which can be downloaded free of charge from the stores of both Android and iOS devices. - Seite 14 CONFIGURATION VMH 14 CONFIGURATION READ THE VMH 14 CONFIGURATION Launch the “VMH 14” App and read the current configuration of the device by “tapping” the smartphone onto the NFC symbol on the devices rear side. The READ operation is mandatory before the WRITE operation is allowed.
- Seite 15 CONFIGURATION 4. BARGRAPH SETTINGS It’s possible to customize the range of values, which the bar graph should be able to reach. In order to do so, just move the levers into the desired position. 5. CONFIGURE THE ALARM The alarm can be activated or deactivated by using the switches on the right side of the according alarm description.
-
Seite 16: Alarm Settings
CONFIGURATION SUPPORTED CONFIGURATIONS Gauge Type Symbol Unit Bar Graph Range 0 – 100 % Fuel Level Default: 0 – 100 % (Set as factory default) 0 – 100 % Trim TRIM Default: 0 – 100 % 0 – 200 °C °C Coolant Temperature Default: 40 –... -
Seite 17: Technical Data
TECHNICAL DATA TECHNICAL DATA DATASHEET Nominal Voltage 12 V (from EasyLink connection) Connectivity EasyLink, NFC Configuration interface NFC (Near Field Communication) Protection class IP X7 acc. IEC60529 Optically bonded IBN segment display Display Mineral glass Lens Ø52 mm – Polycarbonate (PC), flame retardant acc. Housing UL94-V0 Required mounting depth... -
Seite 18: Technical Drawings
TECHNICAL DATA TECHNICAL DRAWINGS B001225... -
Seite 19: Accessories
ACCESSORIES ACCESSORIES Accessory Part Number EasyLink Extension cable A2C59500139 Spinlock Nut 52 mm A2C52059471 52 mm Rubber sealing gasket A2C53194838 Visit http://www.veratron.com for the complete list of accessories. B001225... - Seite 20 • Copying contents without any modifications and stating Veratron AG as copyright owner. Veratron AG reserves the right to make modifications or improvements to the relative documentation without notice. Requests for authorization, additional copies of this manual or technical information on the latter, must be addressed to veratron...
- Seite 21 VMH SERIES VMH 14 BEDIENUNGSANLEITUNG rev. AA...
- Seite 22 INHALT INHALT Einführung VerpackungsInhalt Das All-in-one Gerät Kontaktlose Konfiguration Sicherheitshinweise Während des Einbaus beachten Nach dem Einbau beachten Elektrische Anschlüsse Installation Vor dem Zusammenbau Einbau mit Spinlock Anschluss Pinbelegung EasyLink-Verbindung Display Layout DisplayBereiche Alarmanzeige Konfiguration VMH 14 Configurator App VMH 14 Konfiguration Unterstützte Konfigurationen Alarm-Einstellungen Technische Daten...
-
Seite 23: Einführung
EINFÜHRUNG VERPACKUNGSINHALT 1x VMH 14 1x 52 mm B001099 Gummidichtung A2C53194838 1x 52 mm Spinlock 1x Veratron-Karte A2C52059471 B000101 1x Sicherheitshandbuch B000100 DAS ALL-IN-ONE GERÄT Das VMH-Gerät lässt sich einfach zu dem die von einem beliebigen VMH- oder OceanLink- Instrument konfigurieren, welches Sie benötigen - Mastergerät empfangen werden. -
Seite 24: Sicherheitshinweise
Die Folgen einer werden kann! • Veränderungen oder Manipulationen am nicht bestimmungsgemäßen Verwendung des Produktes können Personenschäden sowie veratron-Produkt können die Sicherheit Sachschäden oder Umweltschäden sein. beeinflussen. Es darf deshalb nicht verändert Informieren Sie sich vor dem Einbau anhand oder manipuliert werden! der Fahrzeug-Papiere über den Fahrzeugtyp... -
Seite 25: Nach Dem Einbau Beachten
SICHERHEITSHINWEISE • Lassen Sie bei Bootsmotoren vor Beginn der • Bei notwendigen Arbeiten ohne Arbeiten im Motorraum bei Benzinmotoren Spannungsunterbrechung darf nur mit den Motorraumlüfter laufen. isoliertem Werkzeug gearbeitet werden. • Achten Sie auf den Verlauf von Leitungen oder • Benutzen Sie zum Messen von Spannungen Kabelsträngen, um diese bei Bohr- und und Strömen im Fahrzeug/ Maschine bzw. - Seite 26 SICHERHEITSHINWEISE • Achtung: Kurzschlussgefahr durch fehlerhafte • Achten Sie besonders auf einwandfreie Verbindungsstellen oder beschädigte Kabel. Masseverbindungen. • Kurzschlüsse im Bordnetz können • Falschanschlüsse können zu Kurzschlüssen Kabelbrände, Batterieexplosionen und führen. Schließen Sie die Kabel nur Beschädigungen an anderen elektronischen entsprechend dem elektrischen Anschlussplan Systemen verursachen.
-
Seite 27: Vor Dem Zusammenbau
INSTALLATION INSTALLATION WARNUNG Bevor Sie beginnen, klemmen Sie den Minuspol der Batterie ab, da Sie sonst einen Kurzschluss riskieren. Wenn das Fahrzeug von Zusatzbatterien versorgt wird, müssen Sie auch die Minuspole dieser Batterien abklemmen! Kurzschlüsse können Brände, Batterieexplosionen und Schäden an anderen elektronischen Systemen verursachen. -
Seite 28: Einbau Mit Spinlock
INSTALLATION EINBAU MIT SPINLOCK Die Plattenbreite kann zwischen 1 und 12 mm liegen. Das Bohrloch muss einen Durchmesser von 52 mm [A] haben. WARNUNG • Bohren Sie keine Löcher oder Öffnungen in tragende oder stabilisierende Streben oder Träger! • Beachten Sie den notwendigen Freiraum hinter der Bohrung oder dem Anschluss am Einbauort. Erforderliche Einbautiefe: 40 mm. -
Seite 29: Anschluss
ANSCHLUSS ANSCHLUSS PINBELEGUNG Das VMH 14 ist auf der Rückseite mit zwei AMP SuperSeal 1.5-Steckverbindern ausgestattet - einem männlichen und einem weiblichen -, um die Verkettung von bis zu 16 Instrumenten in Reihe mit dem Master zu ermöglichen. Farbe Beschreibung + 12V Blau Masse... - Seite 30 ANSCHLUSS Falls die Länge des Kabels nicht ausreicht, um das nächste Gerät zu erreichen, kann die Gesamtlänge mit dem Zubehör EasyLink-Verlängerungskabel A2C59500139 verlängert werden. Bitte beachten Sie, dass EasyLink keine Verkettungen von mehr als 20 Metern Länge und mit maximal 16 Satellitengeräten zulässt.
-
Seite 31: Displaybereiche
DISPLAY LAYOUT DISPLAY LAYOUT DISPLAYBEREICHE A: Kreisförmiges Balkendiagramm Das Balkendiagramm hilft, die angezeigten Schiffsinformationen schneller und intuitiver zu interpretieren. Die Minimal- und Maximalwerte des Balkendiagramms sind über die VMH14-App anpassbar. (Im Abschnitt Konfigurationen erfahren Sie mehr über den Prozess der Anpassung und die Grenzen der einstellbaren Balkenbereiche.) B: Numerischer Wert Die große Zahl in der Mitte stellt den gemessenen Wert... -
Seite 32: Konfiguration
KONFIGURATION KONFIGURATION VMH 14 CONFIGURATOR APP Um das VMH 14 zu konfigurieren, müssen einige Parameter kalibriert werden, z. B. der anzuzeigende Datentyp, der Bereich des Balkendiagramms und die Alarme sowie deren Schwellwerte. Dies ist über die Smartphone-App "VMH 14" möglich, die kostenlos in den Stores von Android- und iOS- Geräten heruntergeladen werden kann. - Seite 33 KONFIGURATION VMH 14 KONFIGURATION DIE KONFIGURATION DES VMH 14 ABLESEN Starten Sie die App "VMH 14" und lesen Sie die aktuelle Konfiguration des Geräts aus, indem Sie das Smartphone auf das NFC-Symbol auf der Geräterückseite "tippen". Der READ-Vorgang ist obligatorisch, bevor der WRITE-Vorgang zulässig ist.
-
Seite 34: Balkendiagramm-Einstellungen
KONFIGURATION 4. BALKENDIAGRAMM-EINSTELLUNGEN Man kann einstellen, welche Werte die Skala des Balkendiagramms abdecken soll. Bewegen Sie dafür die beiden Schieber auf die gewünschte Position. 5. DEN ALARM KONFIGURIEREN Der Alarm kann mit den Schaltern auf der rechten Seite der jeweiligen Alarmbeschreibung aktiviert oder deaktiviert werden. -
Seite 35: Unterstützte Konfigurationen
KONFIGURATION UNTERSTÜTZTE KONFIGURATIONEN Gerätetyp Symbol Einheit Balkendiagramm Bereich 0 - 100 % Kraftstoffstand Werkseinstellung : 0 - 100 %. (Werkseinstellung) 0 - 100 % Trimmung TRIM Werkseinstellung : 0 - 100 %. 0 - 200 °C °C Kühlmitteltemperatur Werkseinstellung : 40 - 120 °C °F 0 - 30 bar Motoröldruck... - Seite 36 TECHNISCHE DATEN TECHNISCHE DATEN DATENBLATT Nennspannung 12 V / 24 V (vom EasyLink-Anschluss) Konnektivität EasyLink, NFC Programmierschnittstelle Schutzklasse IP X7 gemäß IEC60529 Display Optisch Verbundener IBN Segment-Display Glas Mineralglas Ø52 mm - Polycarbonat (PC), flammhemmend nach Gehäuse UL94-V0 Erforderliche Einbautiefe 40 mm Frontring Gebürsteter, rostfreier Stahl...
-
Seite 37: Technische Zeichnungen
TECHNISCHE DATEN TECHNISCHE ZEICHNUNGEN B001225... - Seite 38 ZUBEHÖR ZUBEHÖR Zubehör Teil Nummer EasyLink Verlängerungskabel A2C59500139 Spinlock-Mutter 52 mm A2C52059471 52 mm Gummidichtung A2C53194838 Eine vollständige Liste des Zubehörs finden Sie unter http://www.veratron.com. B001225...
- Seite 39 Jegliche Verbreitung, Übersetzung oder Vervielfältigung, ganz oder teilweise, des Dokuments ist strengstens untersagt, es sei denn, es liegt eine schriftliche Genehmigung der Veratron AG vor, mit Ausnahme der folgenden Maßnahmen: - Drucken des Dokuments in seinem ursprünglichen Format, ganz oder teilweise.
- Seite 40 VMH SERIES VMH 14 MANUALE UTENTE rev. AA...
- Seite 41 INDICE INDICE Introduzione Contenuto dell'imballaggio Lo Strumento All-in-one Configurazione Wireless Informazioni per la sicurezza Sicurezza durante il Montaggio Sicurezza dopo il Montaggio Collegamento Elettrico Installazione Prima di Iniziare Installazione con Spinlock Collegamento Piediantura dei Connettori Collegamento EasyLink Layout del display Visualizzazione dell'allarme Configurazione VMH 14 smartphone App...
-
Seite 42: Contenuto Dell'imballaggio
INTRODUZIONE CONTENUTO DELL'IMBALLAGGIO 1x VMH 14 1x Guarnizione in B001099 gomma 52mm A2C53194838 1x Spinlock di fissaggio 1x Veratron card B000101 52 mm A2C52059471 1x Manuale di sicurezza B000100 LO STRUMENTO ALL-IN-ONE Il display VMH 14 può essere facilmente ricevuti da qualsiasi dispositivo master VMH o configurato per essere lo strumento di cui hai OceanLink. -
Seite 43: Informazioni Per La Sicurezza
• Modifiche o manipolazioni del prodotto per cui è previsto. Le conseguenze di un utilizzo improprio del prodotto possono veratron possono compromettere la sicurezza. causare lesioni a persone e danni a cose o Non sono pertanto ammesse manovre di all’ambiente. Prima del montaggio accertarsi modifica o manipolazione. -
Seite 44: Collegamento Elettrico
INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA rischio di corto circuito. Se il veicolo è dotato di ingrandirli con una fresatura conica, con una batterie supplementari occorre staccare sega da traforo, una sega a coda o con una lima eventualmente anche il polo negativo di tutte e rifinirli. - Seite 45 INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA • Unire i nuovi collegamenti praticati tra i cavi collegamenti dell’alimentazione di tensione vanno dotati di giunti di testa saldabili e solo con saldature dolci o utilizzare il devono essere sufficientemente isolati. collegamento a pressione comunemente in •...
-
Seite 46: Prima Di Iniziare
INSTALLAZIONE INSTALLAZIONE ATTENZIONE Prima di iniziare a lavorare staccare il morsetto del polo negativo della batteria per evitare il rischio di corto circuito. Se il veicolo è dotato di batterie supplementari occorre staccare eventualmente anche il polo negativo di tutte le batterie. I corto circuiti possono bruciare i cavi, far esplodere le batterie e causare danni ad altri sistemi elettronici. - Seite 47 INSTALLAZIONE INSTALLAZIONE CON SPINLOCK La larghezza del pannello può essere compresa tra 1 e 12 mm. Il foro deve avere un diametro di 52 mm [A]. ATTENZIONE • Non praticare fori né aperture di montaggio in sostegni o longheroni portanti o stabilizzanti! •...
- Seite 48 COLLEGAMENTO COLLEGAMENTO PIEDIANTURA DEI CONNETTORI Il display VMH 14 è progettato con due connettori AMP SuperSeal 1.5 - uno maschio e uno femmina - per consentire il collegamento in cascata di un massimo di 16 strumenti in serie al master. Colore Descrizione Rosso...
- Seite 49 COLLEGAMENTO Nel caso in cui la lunghezza del cavo non sia sufficiente per raggiungere il dispositivo successivo, è possibile estenderne la lunghezza utilizzando la prolunga EasyLink A2C59500139. Si prega di notare che la rete EasyLink non permette estensioni più lunghe di 20 metri, con un massimo di 16 dispositivi satellite collegati in cascata tra di loro.
- Seite 50 LAYOUT DEL DISPLAY LAYOUT DEL DISPLAY A. Grafico a barre Il grafico a barre aiuta a interpretare in modo più rapido e intuitivo le informazioni visualizzate sul display. I valori minimo e massimo del grafico a barre sono configurabili tramite l'app VMH 14. (Fare riferimento alla sezione Configurazioni per saperne di più...
-
Seite 51: Configurazione
CONFIGURAZIONE CONFIGURAZIONE VMH 14 SMARTPHONE APP Per configurare il VMH 14 alcuni parametri devono essere calibrati, come il dato da visualizzare, i limiti del grafico a barre e gli allarmi con le loro soglie. Questo è possibile attraverso l'App per smartphone "VMH 14", che può essere scaricata gratuitamente dagli store per dispositivi Android e iOS. - Seite 52 CONFIGURAZIONE CONFIGURAZIONE DEL VMH 14 LEGGERE LA CONFIGURAZIONE Lanciare l'App "VMH 14" e leggere la configurazione attuale del dispositivo avvicinando lo smartphone allo strumento nel punto indicato sul retro di esso. L'operazione READ è obbligatoria prima che sia permessa l'operazione WRITE. Dopo la lettura, l'App mostrerà...
- Seite 53 CONFIGURAZIONE 4. IMPOSTARE IL GRAFICO A BARRE È possibile personalizzare la gamma di valori che il grafico a barre è in grado di visualizzare (minimo e massimo). Per farlo, agire sui cursori nella sezione “Scale” della App. 5. CONFIGURARE L'ALLARME Un allarme (o più...
-
Seite 54: Impostazioni Dell'allarme
CONFIGURAZIONE CONFIGURAZIONI SUPPORTATE Tipo di dato Simbolo Unità Intervallo del grafico a barre 0 - 100 % Livello carburante Default: 0 - 100 (default) 0 - 100 % Trim TRIM Default: 0 - 100 0 - 200 °C Temperatura del °C Default: 40 - 120 °C refrigerante... -
Seite 55: Dati Tecnici
DATI TECNICI DATI TECNICI DATASHEET 12 V (dalla connessione EasyLink) Tensione nominale EasyLink, NFC Connettività Interfaccia di NFC (Near Field Communication) configurazione IP X7 secondo IEC60529 (Exposed device) Classe di protezione Display a segmenti IBN a colori Display Vetro minerale Lente frontale Ø52 mm - Policarbonato (PC), ignifugo secondo UL94- Alloggiamento... - Seite 56 DATI TECNICI DISEGNO TECNICO B001225...
- Seite 57 ACCESSORI ACCESSORI Accessorio Codice Cavo di estensione EasyLink A2C59500139 Spinlock 52mm A2C52059471 Guarnizione in gomma 52mm A2C53194838 Visitare http://www.veratron.com per la lista completa degli accessori. B001225...
- Seite 58 AG, fatta eccezione per le seguenti azioni: - Stampare il documento nel suo formato originale, totalmente o parzialmente. - Copiare i contenuti senza alcuna modifica e indicare Veratron AG come proprietario del copyright. Veratron AG si riserva il diritto di apportare modifiche o miglioramenti alla relativa documentazione senza preavviso.