Consignes De Sécurité - Ferm 326620 Gebrauchsanweisung

íÖïçàäÄ ÅÖáéèÄëçéëíà èêà êÄÅéíÖ
ÇÌËχÌËÂ! èË ‡·ÓÚÂ Ò ‰‡ÌÌÓÈ ÛÌË‚Â҇θÌÓÈ
ÔËÎÓÈ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÂÒÔË‡ÚÓ Ë
Á‡˘ËÚÌ˚ ӘÍË ‚ ‰ÓÔÓÎÌÂÌËÂ Í ‰Û„ËÏ Á‡˘ËÚÌ˚Ï
ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËflÏ.
á‡Ô¢‡ÂÚÒfl ÔËÏÂÌflÚ¸ ÔËÎÛ ‰Îfl ÂÁÍË ËÁ‰ÂÎËÈ ËÁ
‡Ò·ÂÒÚ‡. ÖÒÎË ‡Ò·ÂÒÚ ‚Ò Ê ӷ̇ÛÊÂÌ ËÎË ÂÒÚ¸
ÔÓ‰ÓÁÂÌËfl ̇ Â„Ó Ì‡Î˘ËÂ, ÚÓ ÒΉÛÂÚ Ó·‡ÚËÚ¸Òfl Á‡
ÍÓÌÒÛθڇˆËÂÈ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ÏÂÒÚÌ˚ Ó„‡Ì˚.
äÓ̈ÂÌÚ‡ˆËfl ‚ÌËχÌËfl
åÓÌÓÚÓÌ̇fl ‡·ÓÚ‡ Ë Ó‰ÌÓÓ·‡ÁÌ˚Â
ÔÓ‚ÚÓfl˛˘ËÂÒfl ÓÔÂ‡ˆËË ÏÓ„ÛÚ ÔË‚ÂÒÚË
Ó¯Ë·Í‡Ï ÓÔÂ‡ÚÓ‡. ëΉÛÂÚ ÔÓÏÌËÚ¸, ˜ÚÓ ‰‡ÊÂ
χÎÂȯ‡fl ÔÓÚÂfl ÍÓ̈ÂÌÚ‡ˆËË ‚ÌËχÌËfl ÏÓÊÂÚ ‚
‰Óβ ÒÂÍÛ̉˚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÒÂ¸fiÁÌ˚Ï Ú‡‚Ï‡Ï Ë
ۂ˜¸flÏ.
ëÓ‰ÂÊËÚ ‡·Ó˜Â ÏÂÒÚÓ ‚ ˜ËÒÚÓÚÂ Ë ÔÓfl‰Í
ÅÂÒÔÓfl‰ÓÍ ‚ ÁÓÌ ‡·ÓÚ˚ Ë Ì‡ ‡·Ó˜ÂÏ ÏÂÒÚÂ
ÔË‚Ó‰flÚ Í ÌÂÒ˜‡ÒÚÌ˚Ï ÒÎÛ˜‡flÏ.
í˘‡ÚÂθÌÓ ‚˚·Ë‡ÈÚ ÛÒÎÓ‚Ëfl ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË
ÇÒ„‰‡ ‡·ÓÚ‡ÈÚ ̇ ÔÓ˜ÌÓÈ ÓÔÓÂ.
ç ‡·ÓÚ‡ÈÚ ̇ ÒÚÂÏflÌ͇ı Ú‡ÍËÏ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ,
ÍÓÚÓ˚È Ú·ÛÂÚ Û‰ÂÊË‚‡ÌËfl Â„Ó Ó·ÂËÏË Û͇ÏË
Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ.
èË ‡·ÓÚ ̇ ÒÚÂÏflÌÍ ӷÂÒÔ˜¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ Ó̇
ÒÚÓfl· ÔÓ‰ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌ˚Ï Û„ÎÓÏ, ·˚· Á‡ÍÂÔÎÂ̇ ̇
ÓÔÓÂ Ë Á‡ÙËÍÒËÓ‚‡Ì‡ Í Á‰‡Ì˲ ËÎË ÍÓÌÒÚÛ͈ËË.
ç ‚˚ÒÚ‡‚ÎflÈÚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÔÓ‰ ‰Óʉ¸ Ë ÌÂ
ËÒÔÓθÁÛÈÚÂ Â„Ó ‚Ó ‚·ÊÌ˚ı Ë Ò˚˚ı ÔÓÏ¢ÂÌËflı.
é·ÂÒÔ˜˂‡ÈÚ ‡‰ÂÍ‚‡ÚÌÓ ÓÒ‚Â˘ÂÌË ‡·Ó˜ÂÈ
ÁÓÌ˚.
ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ
΄ÍÓ‚ÓÒÔ·ÏÂÌfl˛˘ËıÒfl ÊˉÍÓÒÚÂÈ Ë „‡ÁÓ‚.
ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ۉ‡‡ ˝ÎÂÍÚÓÚÓÍÓÏ
чÌÌÓ ËÁ‰ÂÎË ̇ıÓ‰ËÚÒfl ÔÓ‰ ÓÔ‡ÒÌ˚Ï
̇ÔflÊÂÌËÂÏ. àÒÔÓθÁÛÈÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÔÓ„‡¯ÂÌËfl
ÓÒÚ‡ÚÓ˜Ì˚ı ÚÓÍÓ‚ ‰Îfl Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ ÔÓ‡ÊÂÌËfl
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.
àÁ·Â„‡ÈÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ ˜‡ÒÚÂÈ Ú· Ò Á‡ÁÂÏÎÂÌÌ˚ÏË
ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚflÏË (̇ÔËÏÂ, ÚÛ·‡ÏË, ÒËÒÚÂχÏË
Óı·ʉÂÌËfl Ë ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ÏË).
ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚÂ Í ËÌÒÚÛÏÂÌÚÛ ‰ÂÚÂÈ Ë
‰Óχ¯ÌËı ÊË‚ÓÚÌ˚ı
ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ ‰ÂÚÂÈ Ë ‰Óχ¯ÌËı
ÊË‚ÓÚÌ˚ı Ò ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ, ÒÂÚ‚˚Ï Û‰ÎËÌËÚÂÎÂÏ. çÂ
ÔÓÁ‚ÓÎflÈÚ ËÏ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸Òfl ‚ ‡·Ó˜ÂÈ ÁÓÌÂ.
ç ÔËÍ·‰˚‚‡ÈÚ ËÁÎ˯ÌËı ÛÒËÎËÈ
ËÌÒÚÛÏÂÌÚÛ
ꇷÓÚ‡ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ·Û‰ÂÚ ·ÓΠ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÈ Ë
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÈ ‚ Ô‰Â·ı Û͇Á‡ÌÌ˚ı ‡·Ó˜Ëı
Ô‡‡ÏÂÚÓ‚.
56
èËÏÂÌflÈÚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÔÓ Ì‡Á̇˜ÂÌ˲
ç‰ÓÔÛÒÚËÏÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ìˠ΄ÍÓ„Ó ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡
ËÎË Ì‡Ò‡‰ÓÍ ‰Îfl ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl
Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌÓÈ ‰Îfl ÏÓ˘ÌÓ„Ó ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡.
ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ‰Îfl ˆÂÎË, ‰Îfl ÍÓÚÓÓÈ ÓÌ
Ì Ô‰̇Á̇˜ÂÌ. ç‡ÔËÏÂ, ÌÂθÁfl ÔËÏÂÌflÚ¸
Û˜ÌÛ˛ ÔËÎÛ-ÎÓ·ÁËÍ ‰Îfl ‡ÒÔËÎÓ‚ÍË ·‚ÂÌ ËÎË
‚‡ÎÍË ‰Â‚¸Â‚.
é·‡˘ÂÌËÂ Ò ÒÂÚ‚˚Ï ¯ÌÛÓÏ Ë ‚ËÎÍÓÈ
á‡Ô¢‡ÂÚÒfl ÔÂÂÌÓÒËÚ¸ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ Á‡ ÒÂÚ‚ÓÈ
¯ÌÛ Ë ‚˚‰Â„Ë‚‡Ú¸ ‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË Á‡ ¯ÌÛ. çÂθÁfl
‚˚ÌËχڸ ‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË ËÎË ‚ÒÚ‡‚ÎflÚ¸ Âfi ‚ ÓÁÂÚÍÛ,
Í Û‰ÂÊË‚‡fl Á‡ ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍË ÍÓÌÚ‡ÍÚ˚ ‚ËÎÍË.
ëÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ ÒΉÛÂÚ ‡ÒÔÓ·„‡Ú¸ ‚‰‡ÎË ÓÚ
ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÚÂÔ·, χÒÂÎ Ë ÓÒÚ˚ı Ô‰ÏÂÚÓ‚.
á‡ÍÂÔÎflÈÚ Á‡„ÓÚÓ‚ÍÛ
ÇÒ„‰‡ ÔËÏÂÌflÈÚ Á‡ÊËÏ˚, ÒÚÛ·ˆËÌ˚ ËÎË ÚËÒÍË
‰Îfl Á‡ÍÂÔÎÂÌËfl Á‡„ÓÚÓ‚ÍË. ùÚÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÂÈ, ˜ÂÏ
‰Âʇڸ Á‡„ÓÚÓ‚ÍÛ ÛÍÓÈ, ‡ Ú‡ÍÊ ‚˚Ò‚Ó·Óʉ‡ÂÚ
‚‡¯Ë ÛÍË Ë ‰‡ÂÚ ·ÓΠ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ
‚‡¯ËÏ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ.
ç Á‡·˚‚‡ÈÚÂ, ˜ÚÓ ‰‡Ì̇fl ÔË· fl‚ÎflÂÚÒfl
ÏÓ˘ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÓÈ, Ë ‰Îfl ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ²
ÚÂ·Û˛ÚÒfl Ó·Â ÛÍË.
ç ÚflÌËÚÂÒ¸, ̇Û¯‡fl Ò‚Ó ‡‚ÌÓ‚ÂÒËÂ
èÓÒÚÓflÌÌÓ ÒÓı‡ÌflÈÚ ÛÒÚÓȘ˂Ó ÔÓÎÓÊÂÌË Ú·.
é·ÂÒÚӘ˂‡ÈÚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ
ëΉÛÂÚ Ó·flÁ‡ÚÂθÌÓ ‚˚ÌËχڸ ¯ÚÂÍÂÌÛ˛ ‚ËÎÍÛ ËÁ
ÒÂÚ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍË ‚ ÒÎÛ˜‡flı, ÍÓ„‰‡ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÌÂ
ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl, ÔÂ‰ Ôӂ‰ÂÌËÂÏ ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl
‚·ÎËÁË Ë ÔË Á‡ÏÂÌ ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ, Ú‡ÍËı Í‡Í ÌÓÊË,
̇҇‰ÍË ËÎË ÙÂÁ˚.
é·flÁ‡ÚÂθÌÓ ÓÚÍβ˜‡ÈÚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ Ë
‚˚ÌËχÈÚ ‚ËÎÍÛ ËÁ ÒÂÚ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍË ÔÂ‰
Ôӂ‰ÂÌËÂÏ „ÛÎËÓ‚ÍË ËÎË ÔË Á‡ÏÂÌ ÔËθÌ˚ı
ÔÓÎÓÚÂÌ.
ì·Ë‡ÈÚ ‚Ò Íβ˜Ë Ë „ÛÎËÓ‚Ó˜Ì˚È
ËÌÒÚÛÏÂÌÚ
ÇÓÁ¸ÏËÚ Á‡ Ô‡‚ËÎÓ ÔÂ‰ ‚Íβ˜ÂÌËÂÏ Ï‡¯ËÌ˚
ÓÒχÚË‚‡Ú¸ Âfi Ë Û·Ë‡Ú¸ ‚Ò „‡Â˜Ì˚ Íβ˜Ë Ë ‰Û„ËÂ
ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËfl Ë ËÌÒÚÛÏÂÌÚ˚.
àÁ·Â„‡ÈÚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó ÌÂÔ‰̇ÏÂÂÌÌÓ„Ó
‚Íβ˜ÂÌËfl ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡
ÇÒÚ‡‚Îflfl ‚ËÎÍÛ ¯ÌÛ‡ ‚ ÒÂÚÂ‚Û˛ ÓÁÂÚÍÛ, ۷‰ËÚÂÒ¸,
˜ÚÓ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÓÚÍβ˜ÂÌ.
Í ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÔË ‚Íβ˜ÂÌÌÓÏ ‚ ÓÁÂÚÍÛ ÒÂÚ‚ÓÏ
¯ÌÛÂ, ‰Âʇ ԇΈ ̇ ÍÌÓÔÍ ‚Íβ˜ÂÌËfl.
GARANTIE
Lees voor de garantievoorwaarden de apart bijgevoegde
garantiekaart.
‡·ÓÚ˚,
ı
CE
CONFORMITEITSVERKLARING
Wij verklaren dat dit product
normen of normatieve documenten
EN55014-1, EN55014-2,
EN50144-1, EN50144-2-11,
EN61000-3-2, EN61000-3-3
overeenkomstig de bepalingen in de richtlijnen
vanaf 16-12-2002
GENEMUIDEN NL
W. Kamphof
Quality department
ç ÔÂÂÌÓÒËÚÂ
Ferm Ferm
SCIE POLYVALENTE ÉLECTRIQUE
( NL )
LES CHIFFRES DU TEXTE SUIVANT CORRESPON-
DENT AUX ILLUSTRATIONS PAGE 2
voldoet aan de volgende
SPECIFICATIONS TECHNIQUES
98/37/EEG
73/23/EEG
89/336/EEG
INFORMATIONS PRODUIT
Fig. A
1. Lame
2. Semelle
3. Vis de serrage de la lame
4. Bouton Marche/Arrêt
5. Variateur de vitesse
6. Câble
7. Vis de réglage de la semelle
8. Clé hexagonale 4 mm (non illustrée)
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Dans ce mode d'emploi, il est fait usage des pictogram-
mes suivants :
de la machine si les instructions de ce mode d'emploi ne sont
pas respectées.
Lisez attentivement ce mode d'emploi avant d'utiliser la
machine. Assurez-vous d'avoir bien pris connaissance du
fonctionnement de la machine et de son utilisation.
Entretenez la machine conformément aux instructions
afin qu'elle fonctionne toujours correctement. Conser-
vez ce mode d'emploi et la documentation jointe à proxi-
mité de la machine.
Lors d'utilisation de machines électriques, observez
les consignes de sécurité locales en vigueur en
matière de risque d'incendie, de chocs électriques et
de lésion corporelle. Lisez entièrement les consignes
de sécurité!
Français
F
Tension | 230 V~
Fréquence | 50 Hz
Puissance consommée | 600 W
Vitesse à vide | 700 - 2300/min
Largeur de coupe maximum | 150 mm
Course | 26 mm
Poids | 3.5 kg
Lpa (pression sonore) | 90.4 dB(A)
Lwa (puissance sonore) | 103.4 dB(A)
Valeur vibratoire | 6.3 m/s
2
Indique un éventuel risque de lésion corporelle, un
danger de mort ou un risque d'endommagement
Indique la présence de tension électrique.
13