Seite 1 GR ΕΛΛΗΝΙΚΑ RU PYCCКИЙ OPERATOR’S MANUAL CUTTER BEDIENUNGSANLEITUNG STEINSÄGE MANUEL D’UTILISATION SCIE À BÉTON MANUALE PER L’OPERATORE DEL TRONCATRICE BEDIENINGSHANDLEIDING STEENZAAGMACHINE MANUAL DEL OPERADOR DE LA CORTADORA MANUAL DO OPERADOR DA CORTADORA EΓΧEΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΤΗ ΔΙΣΚΟΠΡΙΟΝΟ ΜΑΡΜΑΡΟΥ РУKОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ AЛМAЗНAЯ ПИЛA CM14E...
Seite 2 WARNING Read the instructions carefully and follow the rules for safe operation. Failure to do so could result in serious injury. WARNUNG Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig durch und befolgen Sie die Sicherheitsbestimmungen, weil sonst das Risiko schwerer Verletzungen besteht. AVERTISSEMENT Lire attentivement les directives et respecter les règles de sécurité...
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Introduction The HITACHI model CM14E is a high-performance Speciﬁ cations, descriptions and illustrations in this petrol-powered tool designed for use with a manual were accurate at the time of publication, recommended 355 x 4 x 20 mm abrasive wheel. A and are subject to change without notice.
Seite 4: Symbols And Signs
Symbols and Signs DANGER CAUTION This symbol accompanied by the word “CAUTION” indicates a potentially hazardous “DANGER” calls attentions to an act or a situation which, if not avoided, may result in condition which will lead to serious personal minor or moderate injury. injury or death of operators and bystanders.
Seite 5: Description
Description Wheel Shield Front Handle Air Cleaner Cover Nut Wheel Starter Grip Wheel Mounting Bolt Choke Throttle Latch Outer Flange Wheel Blotter Metal Foot Throttle Trigger Rubber Spark / Dust Shield Ignition Switch Fuel Tank Cap Air Cleaner Cover Mufﬂ er Wheel Shield Throttle Lockout Locking Knob...
Seite 6: Deﬁ Nition Of Terms
Deﬁ nition of Terms ANSI – American National Standards Institute. Kickback – A dangerous reaction and movement off the cutter, in an upward arc towards the Arbor – A spindle or axle. operator, caused by contact with an object at Arbor Hole –...
Seite 7: Operator Safety Precautions
Operator Safety Precautions Read this cutter operator’s manual carefully. Be sure you understand how to operate this cutter properly before you use it. Establish a training program for cutter operators. Use safety footwear, snug-ﬁ tting clothing and protective gloves. Wear eye, hearing and head protection devices. Use ballistics chaps or pants when necessary.
Seite 8 Keep a ﬁ rm grip on the cutter with both hands, the right hand on the rear handle, and the left hand on the front handle when the engine is running. Use a ﬁ rm grip with thumbs and ﬁ ngers encircling the cutter handles. A ﬁ rm grip will help you to keep control if the cutter kickback toward you, or the thrust of the rotating wheel pulls it away from you.
Seite 9: Preparing For Use
Preparing for Use Protective Equipment You must wear eye protection goggles qualiﬁ ed WARNING to the CE mark or the latest ANSI Standard Z Cutter users risk injury if the cutter is used 87. (Z 87 is stamped on the goggles). These improperly, and / or safety precautions are goggles also must be worn under a face screen not followed.
Seite 10: Physical Condition
Physical Condition Your judgment and / or dexterity may be impaired if you are ill or have taken alcohol or other substances known to affect the way you would function normally. Operate only when sound in mind and body. WARNING Precautions Againt Vibration and Cold It is believed that a condition called Raynaud’s Phenomenon which affects the...
Seite 11: Abrasive Wheel Types And Uses
Abrasive Wheel Types and Uses HITACHI Reinforced Wheels HITACHI Wheels are labeled for the type of materials they are designed to cut. The types of wheels identiﬁ ed below, and other types, may be available from HITACHI dealer. Labeled Application Prim Use Other Uses Dry or Water Flush...
Seite 12: Wheel Blotters And Mounting Flanges
Wheel Blotters and Mounting Flanges Blotter 108 mm Wheel blotters attached to both sides of reinforced wheels are cushions needed to equalize the pressure of the mounting ﬂ anges from wear if slippage between the wheel and the ﬂ anges 20 mm occurs.
Seite 13: Facts About Abrasive Wheel
Facts About Abrasive Wheel Always read the label on the wheel. If the wheel does not cut well, it may be the wrong type for the material. Forcing it to cut may result in shattering of the wheel and serious injury to the operator. WARNING Do not grind with a cut-off wheel or put pressure on the sides.
Seite 14: How To Install The Wheel
How to Install the Wheel Insert the bar tool. Rotate the drive shaft until the hole in the large pulley and the bar tool aligned. Unscrew wheel mounting bolt with the 17 mm end of the box wrench or your ﬁ...
Seite 15: Operation
Operation 2-Stroke Fuel Fuel is a mixture of regular grade petrol and an air-cooled 2-stroke engine oil of reputable brand name. Minimum 89 Octane unleaded petrol is recommended. Do not use fuel containing methyl alcohol or more than 10 % of ethyl alcohol. Recommended mixture ratio;...
Seite 16: Sequence After Starting Engine
Stopping Engine Move ignition switch down to “STOP” position. Keep wheel in the clear until all movement stops. If engine does not stop, pull choke control knob out fully to stop engine. The choked engine will slow to a stop. Be sure to keep the wheel in the clear until all movement stops.
Seite 17: Cutting Technique
Cutting Technique The main objectives are to avoid overheating the DANGER wheel, and to prevent it from being pinched or Do not cut with the portion of the wheel trapped or stressed in any way. running from just below horizontal to just Adjust position of wheel guard to direct the past top dead center.
Seite 18: Troubleshooting Cutting Problems
Troubleshooting Cutting Problems Trouble Probable Cause Remedy Wheel stops when cutting pressure 1. Bearing down too hard. 1. Ease up cutting pressure. is applied 2. Binding in crooked cut. 2. Lay out and follow a straight line. 3. Binding in closing cut. 3.
Seite 19: Maintenance And Adjustment
Maintenance and Adjustment Rib Ace-belt Change and Adjustment 1. Move ignition switch down “STOP” position. 2. Remove belt tension (with 13 mm end of the box wrench) by turning the cam anticlockwise. Peep Window Anticlockwise 13 mm End of the Box Wrench 3.
Seite 20: Air Filter
Air Filter Dust from cutting must be prevented from entering the engine. The three (3) ﬁ lters in the Air Cleaner Wing Nut System can do this if they are properly maintained and correctly installed. The foam, ﬁ rst ﬁ lter when Bolts used dry should be removed and cleaned each Air Cleaner Cover...
Seite 21: Spark Plug
Spark Plug 1. Clean the outside of the cutter. Then follow instructions to disassemble the air cleaner. NGK BPMR7A Spark Plug 2. Remove ﬁ ve screws and lift off the air cleaner base plate to expose the spark plug. Pull off the cap and remove the plug.
Seite 22: Carburettor Adjustment
Carburettor Adjustment Every unit is run at the factory and the carburettor is set in compliance with Emission Regulations. In addition, the carburettor is equipped with “H” (High Speed Needle) and “L” (Low Speed Needle) Idle speed needle adjustment limiters that prevent settings adjustment knob outside acceptable limits.
Seite 23: Clean Mufﬂ Er And Cooling System
Clean Mufﬂ er and Cooling System The dust created in cutting is drawn into the cooling system by the rotor fan. It can cover the cooling ﬁ ns and clog the air passages. Unless the system is cleaned in time, the engine will run too hot.
Seite 24: Storage After Use
Storage after Use Inspect and adjust every part of the cutter. WARNING - Completely clean every part and repair if Do not store in enclosure where fuel fumes necessary. may accumlate or reach an open ﬂ ame or - Apply thin coating of oil on metal parts to spark.
Seite 25: Speciﬁ Cations
Speciﬁ cations External dimentions : Without cutting wheel Length × Width × Height 740 × 250 × 385 Mass : Without cutting wheel and empty tank 11.5 Volume : Fuel tank mL (cm³) 640 Fuel (Mixture ratio) Regular grade petrol. Minimum 89 Octane unleaded petrol is recommended.
Seite 26: Declaration "Ce" Of Conformity
JAPAN declares that the hereunder speciﬁ ed new unit: CUTTER Brand : HITACHI Type : CM14E complies with: * the requirements of Machinery Directive 98/37/EC (1998) (use of harmonized standard EN ISO 19432 : 2006) * the requirements of Directive 2004/108/EC...
Seite 27: Einleitung
Einleitung Das HITACHI-Modell CM14E ist eine hochwertige Technische Daten, Beschreibungen und benzinbetriebene Maschine zur Verwendung von Abbildungen dieser Bedienungsanleitung gelten Trennscheiben mit den Maßen 355 x 4 x 20 mm. zum Zeitpunkt der Drucklegung dieser Anleitung Eine Wasserkühlung für die Trennscheibe und und können jederzeit im Zuge der technischen...
Seite 28: Warnhinweise Und Aufkleber
Warnhinweise und Aufkleber GEFAHR VORSICHT Dieses Zeichen in Verbindung mit dem Wort Der Hinweis “VORSICHT” weist auf eine “GEFAHR” macht auf eine Handlung oder potentiell gefährliche Situation hin, die Umstand aufmerksam, welche zu ernsthaften kleinere oder schwerere Verletzungen Verletzungen oder gar zum Tod des auslösen kann, falls sie nicht behoben wird.
Seite 29: Beschreibung
Beschreibung Schutzschild vorderer Griff Luftﬁ lterbefestigung Trennscheibe Startergriff Choke Befestigungsschraube Gasfeststeller äußerer Befestigungsﬂ ach Trennscheibenführung Absteller Gasgriff Spritzschutz aus Gummi Stop-Schalter Benzintankdeckel Luftﬁ ltergehäuse Schalldämpfer Gashebelsperre Handrad für Schutzschild Verstellung hinterer Griff Standgaseintellung hintere Abdeckung Befestigungsmuttern vordere Abdeckung Werkzeug...
Seite 30: Begriffsbestimmung
Begriffsbestimmung ANSI – American National Standards Institute. Maximaldrehzahl – Die höchste Drehzahl des Motors ohne Belastung. Welle – Eine Spindel oder Achse. Untersetzung – Das Verhältnis zwischen Bohrloch – Befestigungsloch in der Trennscheibe. Motordrehzahl und Drehzahl des Werkzeugs. Automatscher Siemenspanner – Ein Verstärkte trennscheibe –...
Seite 31: Sicherheitsvorkehrungen
Sicherheitsvorkehrungen Lesen Sie diese Bedienungsanleitung der Steinsäge sorgfältig. Vergewissern Sie sich, die Steinsäge sicher bedienen zu können, bevor Sie mit der Arbeit beginnen. Lassen Sie sich von Ihrem Fachhändler in der Bedienung der Steinsäge unterweisen. Tragen Sie Sicherheitsschuhe, anliegende Schnittschutzkleidung und eine Schutzbrille.
Seite 32 Halten Sie die Steinsäge mit beiden Händen fest, die rechte Hand am hinteren Griff und wenn das Gerät läuft, die linke Hand am vorderen Griff. Halten Sie den Griff der Steinsäge mit Daumen und Fingern fest umschlossen. Ein fester Griff erleichtert Ihnen die Kontrolle über die Steinsäge und vermindert die Gefahr des Rückschlages und des Wegrollens durch die sich drehende Schneidscheibe.
Seite 33: Vorbereitung
Vorbereitung Sicherheitsausrüstung Sie müssen eine Schutzbrille tragen, welche das WARNUNG CE Zeichen oder den ANSI Standard Z 87. (Z 87 Bediener von Cuttern sind bei ist eingedruckt) erfüllt. Diese Schutzbrille muss unsachgemäßer Bedienung oder dem auch unter einem Gesichtsschutz getragen Nichtbefolgen der Sicherheitsmaßnahmen werden wenn die Gefahr herumﬂ...
Seite 34: Körperliche Verfassung
Körperliche Verfassung Ihre Geschicklichkeit und/oder Handfertigkeit können durch Krankheit, den Genuss von Alkohol oder anderen Ihr Reaktionsvermögen beeinﬂ ussende Substanzen beeinträchtigt werden. Arbeiten Sie nur, wenn Sie sich körperlich und geistig vollkommen Gesund fühlen. WARNUNG Vorkehrungen gegen Vibration und Kälte Es wird vermutet.
Seite 35: Trennscheiben, Typen Und Einsatzgebiete
Trennscheiben, Typen und Einsatzgebiete HITACHI verstärkte Trennscheiben HITACHI Trennscheiben tragen eine Kennzeichnung über Materialzusammensetzung und Einsatzzweck. Die verschiedenen Trennscheiben sind unten beschrieben. Bezeichnung Haupteinsatz Altenativer Einsatz trocken oder nass Allgemein für leichten und Aluminum und weiches trocken Metall rosfreien Stahl,; Rundstahl, Blech, für Nichtmetalle Rohre weniger geeignet...
Seite 36: Trennschibenführung Und Befestigungsﬂ Ansch
Trennschibenführung und Befestigungsﬂ ansch Führung 108 mm Die Trennscheibenführung ist an beiden Seiten der Scheibe haben eine dämpfende Funktion um den Druck der Befestigungsﬂ ansche und den Schlupf zwischne Flansch und Scheibe auszugleichen. Die 20 mm Führung beträgt 108 mm im durchmesser. Achten (22 mm) Sie darauf dass diese Führung nicht beschädigt oder zerkratzt wird und sich bei der Montage kein...
Seite 37: Wissesnswertes Über Trennscheiben
Wissesnswertes über Trennscheiben Beachten Sie immer die Hinweise auf der Trennscheibe. Arbeitet die Scheibe nicht zufriedenstellend, kann es an der falschen Materialzusammensetzung liegen. Dies kann zur Zerstörung der Trennscheibe und zu Verletzungen des Bedieners führen. WARNUNG Keinen seitlichen Druck auf die Trennscheibe ausüben. Benutzen Sie ausschließlich verstärkte HITACHI-Trennscheiben oder von HITACHI für diese Steinsäge freigegebene Scheiben.
Seite 38: Montage Der Trennscheibe
Montage der Trennscheibe Sperrstift einführen. Antriebswelle drehen, bis der Sperrstift in das Loch der großen Riemenscheibe einrastet. Montagebolzen mit einem 17 mm Steckschlüssel lösen. Montagebolzen, Unterlegscheibe und äußeren Flansch entfernen, den inneren Flansch belassen. Sperrstift Trennscheibe auf die Welle zwischen die beiden Flansche montieren. Unterlegscheibe, Sicherungsring und Montagebolzen montieren.
Seite 39: Bedienung
Bedienung 2-Takt Mischung Der Kraftstoff ist eine Mischung aus bleifreiem Normalbenzin (mindest 89 Oktan) und einem namhaften 2-Takt Öl. Verwenden Sie kein Benzin das Methylalkohol oder mehr als 10% Äthylalkohol enthlt. Als Mischungsverhältnis empfehlen wir 50 : 1 (2 %) für ISO-L-EGD Standard (ISO/CD 13738), JASO FC, FD-Klasse.
Seite 40: Nach Dem Start
Motor anhalten Stop-Schalter nach unten drücken um den Motor zu stoppen. Trennscheibe so lange frei halten, bis sie sich nicht mehr dreht. Sollte der Motor nicht anhalten, nachdem Sie den Stop-Schalter nach unten gedrückt haben, den Choke-Hebel ganz herausziehen. Der Motor “ersäuft” und wird dadurch angehalten.
Seite 41: Arbeitstechnik
Arbeitstechnik Das Haupaugenmerk muss darauf gerichtet sein, GEFAHR ein Überhitzen der Tennscheibe zu vermeiden, Nicht mit dem oberen vietel der Scheibe und ein einklemmen, verkanten oder sonstige arbeiten. Dies ist der Rückschlagbereich des ungewöhnlicher Belastung zu verhindern. Cutters. Schutzschild so einstellen dass die Funken von Ihnen weg geleitet werden.
Seite 42: Fehlersuche Bei Schneidproblemen
Fehlersuche bei Schnittproblemen Störung möglliche Ursache Lösung Trennscheibe bleibt bei Druck 1. Druck zu hoch 1. Nicht so stark drücken stehen 2. Trennscheibe verkantet 2. Gerät gerade halten 3. Scheibe eingeklemmt 3. Werkstücke auseinanderrücken 4. Antriebsriemen locker 4. Riemenspannung einstellen Keilriemen hat Schlupf und kann Keilriemen überdehnt Keilriemen ersetzen...
Seite 43: Wartung Und Einstellung
Wartung und Einstellung Keilriemen wechseln und spannen 1. Stop-Schalter auf (STOP) stellen. 2. Riemenspanner (mit 13 mm Steckschlüsel) lösen durch links drehen. Sichtfenster gegen Uhrzeiger- 13 mm Steckschlüssel Richtung grosse 3. Hintere und vordere Abdeckung abmontieren. Riemenscheibe (B) Nocken (Sieben Schrauben) kleine 4.
Seite 44: Luftﬁ Lter
Luftﬁ lter Schneidstaub darf nicht in den Motor gelangen. Flügelmutter Dies wird verhindert, wenn die drei (3) Filter des Filtersystem richtig montiert und gewartet werden. Der Schaumstoff des Vorﬁ lter sollte bei jedem Bolzen Luftﬁ ltergehäuse tanken abgenommen und gereinigt werden. Wenn Sie den Vorﬁ...
Seite 45: Zündkerze
Zündkerze 1. Reinigen Sie die Außenseite der Steinsäge. Dann die Luftﬁ lter abbauen. (Anleitung siehe NGK BPMR7A oben). Zündkerze 2. Die fünf Schrauben der Luftﬁ ltergrundplatte herausdrehen, damit Sie an die Zündkerze gelangen. Zündkerzenstecker abziehen und 0,6 mm bis 0,7 mm Kerze herausdrehen.
Seite 46: Vergasereinstellung
Vergasereinstellung Der Vergaser eines jeden Gerätes wurde bei der Herstellung optimal entsprechend den Emmisionsvorschriften eingestellet. Zusätzlich ist der Vergaser mit einer “H” (High Speed) und “L” (Low Speed) Einstellschraube ausgestattet. Mittels dieser Standgas einsteller Schrauben kann die Vergasereinstellung innerhalb eines vorgegebenen Rahmens verändert werden. 1.
Seite 47: Auspuff Und Kühlsystem Reinigen
Auspuff und Kühlsystem reinigen Der Staub, welcher bei der Arbeit entsteht, setzt sich Kühlsystem und am Lüfterrad ab. Dadurch können die Kühlrippen und die Luftkanäle verstopfen. Unterlassen Sie die Reinigung, überhitzt der Motor. Wenn Sie das Kühlsystem reinigen, nehmen Sie die Verkleidungen ab und überprüfen Sie den Auspuff gleichzeitig.
Seite 48: Lagerung
Lagerung Kontrollieren Sie jedes Teil der Steinsäge. WARNUNG - Alles reinigen und falls notwendig reparieren. Gerät nicht in geschlossenen Räumen lagern - Als Rostschutz eine dünne Ölschicht auf alle wo sich Benzindämpfe ansammeln können Metallteile auftragen. oder offenens Feuer ereeichen können. Trennscheibe abmontieren.
Seite 49: Technische Daten
Technische Daten Abmessungen : ohne Trennscheibe Länge × Breite × Höhe 740 × 250 × 385 Maße : ohne Trennscheibe, mit leerem Tank 11,5 Volumen : Kraftstofftank mL(cm³) 640 Mischung (Mischungsverhältnis) Bleifreies Normalbenzin, Unverbleit, 89 Oktan min., Verwenden Sie kein Benzin, das Methylalkohol oder mehr als 10% Äthylalkohol enthält.
Seite 50: Eg - Konformitätserklärung
OHME ; TOKYO 198-8711 JAPAN erklärt, dass der nachfolgend bezeichnete: STEINSÄGE Fabrikat : HITACHI : CM14E mit folgenden EG-Richtlinien übereinstimmt: * der Maschinenrichtlinie 98/37/EC (1998) (in Übereinstiimung mit EN ISO 19432 : 2006) * den Anforderungen der Richtlinie 2004/108/EC (in Übereinstimmung mit den Standards EN ISO 14982 : 1998 und CISPR 12)
Seite 51: Introduction
Introduction Le modèle CM14E HITACHI est un outil à moteur Les caractéristiques, descriptions et illustrations thermique de hautes performances, conçu pour de ce manuel sont celles connues au moment être utilisé avec un disque abrasif de dimensions de l’impression, et peuvent être modiﬁ ées à tout 355 x 4 x 20 mm.
Seite 52: Symboles
Symboles ATTENTION DANGER “ATTENTION” signiﬁ e l’existence d’un Ce symbole, accompagné du mot “DANGER”, attire l’attention sur une action danger potentiel qui, s’il n’est pas évité, peut occasionner des blessures légères ou ou des circonstances qui, à coup sûr, modérément graves. causeront des blessures graves ou mortelles à...
Seite 53: Description
Description Protecteur de disque Poignée avant Verrou de ﬁ ltre à air Disque Boulon de montage Poignée de lanceur de disque Starter Flasque Blocage de extérieur gâchette Disque de calfeutrement Support metal Pare-étincelle/poussière Gâchette d’accélération Interrupteur Bouchon de réservoir Couvercle de ﬁ ltre à air Pot d’échappement Sécurité...
Seite 54: Déﬁ Nitions
Déﬁ nitions Rebond – Une réaction dangereuse et mouvement ANSI – American National Standards Institute. brusque de la scie à béton en direction de Arbre – Moyeu ou axe. l’utilisateur en forme d’arc, provoqué par le Trou d’arbre – Trou de montage dans le disque. contact d’un segment du disque avec un objet.
Seite 55: Règles De Sécurité
Règles de sécurité Veuillez lire attentivement le manuel d’utilisation de la scie à béton. Assurez- vous d’avoir bien compris comment utiliser correctement cette scie à béton avant de la faire fonctionner. Organisez des séances de formation pour les utilisateurs de la scie à béton. Utilisez des chaussures et des gants de protection, ainsi que des vêtements bien ajustés.
Seite 56 Lorsque le moteur tourne, tenez bien la scie à béton à deux mains, la main droite sur la poignée arrière et la main gauche sur la poignée avant. Enserrez bien les poignées de la scie à béton avec les pouces et les doigts. Une bonne prise ferme permet de garder le contrôle de la scie à...
Seite 57: Préparation Avant Utilisation
Préparation avant utilisation Equipement de protection Portez des lunettes de protection approuvées. AVERTISSEMENT Elles doivent être également portées en- Risque de blessure pour les utilisateurs si la dessous d’une visière de protection du visage. scie à béton n’est pas correctement utilisée Cette visière doit être portée si il y a risque de et si les règles de sécurité...
Seite 58: Condition Physique
Condition physique Votre jugement et / ou votre dextérité peuvent être détériorés si vous êtes malade ou si vous avez absorbé de l’alcool ou des substances connues pour affecter le comportement normal. Travaillez uniquement sain de corps et d’esprit. AVERTISSEMENT Précautions contre les vibrations et le froid Il semble qu’un phénomène appelé...
Seite 59: Types Et Utilisation Des Disques
Types et utilisation des disques Disques HITACHI renforces Les disques HITACHI sont identiﬁ és pour le type de matériau qu’ils sont destinés à couper. Les divers types indiqués ci-dessous (et d’autres) peuvent être achetés chez votre revendeur HITACHI. Utilisation indiquée Utilisation première Autres utilisations A sec ou avec eau...
Seite 60: Joints De Calfeutrement Et Fl Acques De Mantage
Joints de calfeutrement et ﬂ acques de mantage Joint 108 mm Les joints de calfeutrement ﬁ xés sur les 2 faces des disques renforcés sont des coussinets destinés à répartir la pression des ﬂ asques et à prevenir l’usure si il y patinage entre le disque et 20 mm les ﬂ...
Seite 61: Informations Au Sujet Des Disques
Informations au sujet des disques Lisez toujours bien l’étiquette apposée sur le disque. Si le disque ne coupe pas bien, ce n’est peut-être pas le bon type pour le matériau concerné. Forcer la coupe pourait alors faire voler le disque en éclats, avec risque de blessures sérieuses pour l’utilisateur.
Seite 62: Installation Du Disque
Installation du disque Insérez l’outil droit comme indiqué sur la ﬁ gure. Faites tourner l’arbre moteur jusqu’à ce que le trou de la poulie et l’outil droit soient alignés. Desserrez le boulon du disque avec l’extrémité de 17 mm de la clé fournie avec la machine.
Seite 63: Utilisation
Utilisation Melange 2 temps Le carburant est un mélange de Super sans plomb 89 (exclusivement), et d’huile minérale ou semi- synthétique spéciale pour moteurs 2 temps refroidis par air, de grande marque. N’utilisez pas de carburant contenant de l’alcool à brûler ou plus de 10 % d’alcool éthylique. Une huile moteur deux temps conforme à...
Seite 64: Après Le Démarrage
Arrêt du moteur Poussez l’interrupteur vers le BAS pour arrêtre le moteur. Gardez le disque dégagé tant qu’il tourne. Si le moteur ne s’arrête pas lorsque l’interrupteur est mi sur position arrête, tirez a fond le levier de starter pour faire caler le moteur. Garder le disque dégagé...
Seite 65: Technique De Coupe
Technique de coupe Les principaux objectifs sont d’éviter la surchauffe DANGER du disque, et de lui éviter d’être pincé, coincé ou Ne coupez pas avec le quart supérieur avant pressé de n’importe quelle façon. du disque. C’est la zone de contact où la Réglez la position du protecteur de disque pour scie à...
Seite 66: Diagnostic Des Problèmes De Découpe
Diagnostic des problèmes de découpe Problème Cause probable Solution Le disque s’arrete quand la coupe 1. Trop de force vers le bas. 1. Diminuer la pression de coupe. commence 2. Travail en coupe irrégulière. 2. Marquez et suivez une coupe droite. 3.
Seite 67: Entretien Et Réglage
Entretien et réglage Changement et réglage de la courroie 1. Mettez l’interrupteur sur STOP (vers le bas). 2. Relâchez la tension de la courroie (clé 13 mm) en tournant dans le sens anti-horaire. Fenêtre Clé 13 mm Sens antihoraire 3. Enlevez le carter avant et le carter arrière Grosse poulie (B) Plaque de spirare (mettez les 7 vis de côté).
Seite 68: Filtre À Air
Filtre à air Il faut empêcher la poussière produite par la coupe d’entrer dans le moteur. Les trois (3) ﬁ ltres Écrou papillon du système de ﬁ ltration d’air en sont capables si ils sont correctement installés et entretenus. Si il est utilisé sec, il faut enlever et nettoyer le Boulons premier ﬁ...
Seite 69: Bougie
Bougie 1. Nettoyez l’extérieur de la scie à béton. Suivez ensuite les instructions de démontage du ﬁ ltre à Bougie air. NGK BPMR7A 2. Enlevez les 5 vis et soulevez la plaque de base du ﬁ ltre à air pour avoir accès à la bougie. Enlevez la coiffe et démontez la bougie.
Seite 70: Réglage Du Carburateur
Réglage du carburateur Chaque machine est testée en sortie de chaîne et un réglage de carburateur est pratiqué. De plus, le carburateur est équipé d’une vis H (Vis haut régime) et d’une vis L (Vis bas régime) équipés Bouton de réglage de limiteurs qui évitent des réglages au-delà...
Seite 71: Nettoyage Du Pot Et Du Système De Refroidissement
Nettoyage du pot et du système de refroidissement La poussière provoquée par la coupe est attirée dans le système de refroidissement par le ventilateur du volant magnétique. Elle peut recouvrir les ailettes de refroidissement du cylindre et obstruer les passages d’air. A moins d’un nettoyage du système en temps voulu, le moteur va chauffer.
Seite 72: Remisage Après Utilisation
Remisage après utilisation Inspectez chaque partie de la scie à béton. AVERTISSEMENT - Nettoyez chaque pièce et réparez si Ne pas remiser dans une pièce où les nécessaire. vapeurs d’essence pourraient s’accumuler - Appliquez une légère couche d’huile sur les ou être en contact avec une ﬂ...
Seite 73: Caractéristiques
Caractéristiques Dimensions hors tout : Sans disque Longueur × Largeur × Hauteur 740 × 250 × 385 Masse : Sans disque et réservoir vide 11,5 Volume : Réservoir de carburant mL (cm³) 640 Carburant (Rapport de mélange) Super sans plomb 89 (exclusivement). Ne pas utiliser une essence contenant du méthanol ou plus de 10 % e l’alcool éthylique.
Seite 74: Déclaration De Conformité
JAPON déclare que la machine neuve ci-dessous: SCIE À BÉTON Marque : HITACHI Modèle : CM14E est conforme: * aux exigences de la Directive Machine 98/37/CEE (1998) (utilisation de la norme harmonisée EN ISO 19432 : 2006) * aux exigences de la Directive 2004/108/CE (utilisation des normes harmonisées EN ISO 14982 : 1998 et CISPR 12)
Seite 75: Introduzione
Introduzione Il modello CM14E di HITACHI è un utensile Le caratteristiche tecniche, le descrizioni e le con motore a scoppio dalle alte prestazioni illustrazioni di questo manuale sono state fatte in progettato per essere usato con un disco abrasivo modo preciso al momento della pubblicazione, e raccomandato di 355 x 4 x 20 mm.
Seite 76: Simboli E Segni
Simboli e segni PERICOLO ATTENZIONE Questo simbolo accompagnato dalla parola “ATTENZIONE” indica una situazione “PERICOLO” chiama attenzione verso potenzialmente pericolosa che, se un’azione o una condizione che causerebbe non evitata, potrebbe causare lesioni seri incidenti alla persona o la morte degli all’operatore.
Seite 77: Descrizione
Descrizione Protezione disco Impugnatura frontale Vite coperchio ﬁ ltro Disco Impugnatura Bullone avviamento montaggio Valvola aria disco Fermo Flangia esterna acceleratore Disco intermedio esterno Piede metallico Levetta acceleratore Protezione scintilla/polvere in gomma Interruttore accensione Tappo serbatoio carburante Coperchio ﬁ ltro aria Silenziatore Manopola di bloccaggio Blocco acceleratore...
Seite 78: Deﬁ Nizione Dei Termini
Deﬁ nizione dei termini ANSI – Istituto americano nazionale di Contraccolpo di ritorno – Una reazione normalizzazione. pericolosa e movimento della troncatrice, in alto ad arco verso l'operatore, causata dal contatto Albero – Un mandrino o un’asse. con un oggetto nel segmento frontale del disco. Foro dell’albero –...
Seite 79: Precauzioni Di Sicurezza Per L'operatore
Precauzioni di sicurezza per l’operatore Leggete attentamente questo manuale d’istruzioni per il funzionamento della troncatrice. Assicuratevi di capire esattamente come funziona questa troncatrice prima di usarlo. Stabilire un programma di formazione per gli operatori delle troncatrice. Usate calzature di sicurezza, abbigliamento comodo e guanti protettivi. Indossate dispositivi di protezione per gli occhi, per le orecchie e per la testa.
Seite 80 Esercitate una presa ferma sulla troncatrice con entrambe le mani, la mano destra sull’impugnatura posteriore e la mano sinistra sull’impugnatura anteriore quando il motore è in funzione. Esercitate una presa ferma con le dita impugnando completamente le maniglie della troncatrice. Una presa salda vi aiuterà...
Seite 81: Preparazione All'uso
Preparazione all’uso Equipaggiamento di protezione Dovete indossare occhiali di protezione per gli AVVERTENZA occhi approvati da normativa CE o dall’ultimo Chi usa la troncatrice rischia di ferirsi se standard ANSI Z 87 (la Z 87 è stampata questa viene usata in modo improprio, sugli occhiali).
Seite 82: Condizioni Fi Siche
Condizioni ﬁ siche Il vostro giudizio e / o destrezza può essere modiﬁ cato se siete malati o avete assunto alcol o altre sostanze conosciute perché inﬂ uenzano il modo in cui operate normalmente. Lavorate solo col sani di mente e di corpo. AVVERTENZA Precauzioni contro vibrazioni e freddo Si ritiene che una condizione chiamata “Il...
Seite 83: Tipi Di Dischi Abrasivi E Relativi Usi
Tipi di dischi abrasivi e relativi usi Dischi rinforzati HITACHI I dischi HITACHI sono etichettati per il tipo di materiali da tagliare per i quali essi sono progettati. I tipi di dischi qui di seguito identiﬁ cati, e altri tipi, sono disponibili presso il rivenditore HITACHI. Applicazione Secco o spruzzo Uso principale...
Seite 84: Dischi Intermedi Esterni E Fl Ange Di Montaggio
Dischi intermedi esterni e ﬂ ange di montaggio Disco intermedio 108 mm I dischi intermedi interni attaccati ad entrambi i lati dei dischi rinforzati sono degli ammortizzatori che servono per distribuire uniformemente la pressione delle ﬂ angie di montaggio dall’usura se si 20 mm veriﬁ...
Seite 85: Informazioni Sui Dischi Abrasivi
Informazioni sui dischi abrasivi Leggete sempre le etichette sul disco. Se il disco non taglia bene, può essere il tipo sbagliato per il materiale. Forzarlo a tagliare potrebbe provocare la frantumazione del disco e ferite gravi all’operatore. AVVERTENZA Non molare con i dischi di taglio o esercitare pressione sui lati. Usare solo dischi rinforzati HITACHI, o dischi approvati da HITACHI per questa troncatrice.
Seite 86: Come Montare Il Disco
Come montare il disco Inserite il perno. Ruotate l’alberino ﬁ no ad allineare il foro della puleggia grande con il perno. Svitate il bullone di montaggio del disco con l’estremità da 17 mm della chiave a tubo o con le vostre dita. Togliere il bullone del disco, le rondelle e le ﬂ...
Seite 87: Funzionamento
Funzionamento Carburante 2 tempi Il carburante è una miscela di benzina con indice d’ottano regolare e d’olio per motore a due tempi raffreddato ad aria di un marchio attendibile. Si consiglia benzina con un minimo d’ottano di 89 senza piombo. Non usare carburanti che contengono alcool metilico o più del 10 % d’alcool etilico. Rapporto di miscela consigliato;...
Seite 88: Sequenza Dopo Aver Acceso Un Motore Caldo
Arrestare il motore Spostate in giù l’interruttore per spegnere il motore. Tenete disimpegnato il disco ﬁ no a quando tutti i movimenti si fermano. Se il motore non si arresta quando l’interruttore è spostato in giù, tirate la valvola dell’aria. Il motore ingolfato rallenterà...
Seite 89: Tecniche Di Taglio
Tecniche di taglio Gli obiettivi principali consistono nell’ impedire il surriscaldamento del disco e nel prevenirne PERICOLO il piegamento o l’inceppamento o qualche Non tagliate con la parte del disco che gira da sollecitazione. appena sotto il verso orizzontale ad appena Regolate la posizione del copridisco per dirigere sopra il punto morto superiore.
Seite 90: Guida Alla Risoluzione Dei Problemi Di Taglio
Guida alla risoluzione dei problemi di taglio Problema Causa del problema Rimedio Il disco si ferma quando 1. Vi accostate con troppa forza. 1. Allentate la pressione di taglio. si applica la pressione di 2. Inceppamento in un taglio curvo. 2.
Seite 91: Manutenzione E Regolazione
Manutenzione e regolazione Cinghia Rib-Ace modiﬁ ca e regolazione 1. Premete in giù l’interruttore (arresto). 2. Togliete la tensione della cinghia (con l’estremità da mm 13 della chiave a tubo) ruotando la camma in senso antiorario. Finestrella di spia In senso antiorario Estremità...
Seite 92: Filtro Aria
Filtro aria Si deve impedire che la polvere risultante dal taglio entri nel motore. I tre (3) ﬁ ltri nel sistema Filtro Aria possono fare questo se si esegue correttamente la Dado farfalla manutenzione e se sono installati correttamente. Il primo ﬁ ltro poliuretanico quando usato secco, Coperchio dovrebbe essere tolto e pulito ogni volta che Bulloni...
Seite 93: Candela
Candela 1. Pulite l’esterno della troncatrice. Poi seguite le istruzioni per smontare il ﬁ ltro aria. Candela NKG BPMR7A 2. Togliete le cinque viti e sollevate la piastra base del ﬁ ltro aria per esporre la candela. Rimuovete il tappo e togliete la candela. da 0,6 mm a 0,7 mm 3.
Seite 94: Regolazione Carburatore
Regolazione carburatore Ogni unità è collaudata in fabbrica ed il carburatore è regolato in base alle Leggi sull’Emissione. Inoltre, il carburatore è fornito di limitatori di regolazione : Ago alta velocità (H) ed Ago a bassa velocità (L) che impediscono una regolazione al di Manopola fuori dei limiti accettabili.
Seite 95: Pulire Il Silenziatore E Il Sistema Di Raffreddamento
Pulire il silenziatore e il sistema di raffreddamento La polvere creata durante le operazioni di taglio è attirata dentro al sistema di raffreddamento dalla ventola del rotore. Può coprire le alette di raffreddamento ed intasare i passaggi d’aria. A meno che il sistema sia pulito in tempo, il motore girerà...
Seite 96: Immagazzinaggio Dopo L'uso
Immagazzinaggio dopo l’uso Ispezionate e regolate ogni pezzo della AVVERTENZA troncatrice. Non immagazzinate al chiuso dove i fumi - Pulite completamente ogni pezzo e riparate se del carburante possono accumularsi o necessario. raggiungere le ﬁ amme aperte o scintille. - Applicate un sottile rivestimento d’olio sulle parti metalliche per prevenire la ruggine.
Seite 97: Caratteristiche Tecniche
Caratteristiche tecniche Dimensioni esterne : senza disco di taglio Lunghezza × larghezza × altezza 740 × 250 × 385 Massa : senza disco di taglio e serbatoio vuoto 11,5 Volume : Serbatoio carburante mL (cm³) 640 Carburante (rapporto di miscela) Benzina d’indice d’ottano regolare.Si consiglia una benzina senza piombo d’indice d’ottano minimo 89.
Seite 98: Dichiarazione Di Conformità Ce
GIAPPONE dichiara che la nuova unità qui di seguito indicata: TRONCATRICE Marca : HITACHI Modello : CM14E È conforme ai: * Requisiti della Direttiva sui Macchinari 98/37/EC (1998): (uso degli standard armonizzati EN ISO 19432 : 2006) * Requisiti della Direttiva 2004/108/EC...
Seite 99: Inleiding
Inleiding De verspaanmachine van HITACHI, model Speciﬁ caties, beschrijvingen en illustraties in deze CM14E, is een sterk presterend werktuig dat op handleiding waren accuraat op het ogenblik van benzine werkt en ontworpen werd om te worden publicatie en kunnen worden gewijzigd zonder gebruikt met een aanbevolen 355x4x20 mm voorafgaande mededeling.
Seite 100: Symbolen En Tekeningen
Symbolen en tekeningen GEVAAR OPGEPAST Dit symbool met het woord “GEVAAR” “OPGEPAST” duidt een potentieel vestigt de aandacht op een handeling of een gevaarlijke situatie aan die, indien niet omstandigheid die zal leiden tot ernstige vermeden, kan uitmonden in beperkte of kwetsuren of de dood van de bediener of de matige kwetsuren.
Seite 101: Beschrijving
Beschrijving Schijfkap Hendel vooraan Moer deksel luchtreiniger Schijf Startergrip Monteerbout schijf Gasklep Smoorklepslot Buitenﬂ ens Vloeiblok schijf Metalen voet Smoorkleptrigger Rubberen vonk/stofschild Ontstekingsschakelaar Kap brandstoftank Luchtreinigerdeksel Knaldemper Vergrendelknop Smoorklep uitsluiting schijfkap Hendel achteraan Regelknop stationair draaien Armdeksel achteraan Armmonteermoeren Armdeksel vooraan Gereedschapskit...
Seite 102: Deﬁ Nitie Van De Termen
Deﬁ nitie van de termen ANSI – American National Standards Institute. Kickback – Een gevaarlijke reactie en beweging van de steenzaagmachine in een bovenwaartse As – een stift of loopas. boog naar de operator toe, veroorzaakt door het Asgat – het monteergat in de slijpschijf. contact met een voorwerp op het voorste deel van de schijf.
Seite 103: Veiligheidsinstructies Bij Het Werken
Veiligheidsinstructies bij het werken Lees de bedieningshandleiding van deze steenzaagmachine zorgvuldig. Zorg ervoor dat u begrijpt hoe deze steenzaagmachine werkt voordat u ze gaat gebruiken. Stel een trainingsprogramma op voor de operators van de steenzaagmachine. Gebruik veilige schoenen, nauw aanpassende kledij en een veiligheidsbril. Draag oog-, oor- en gelaatsbescherming .Gebruik ballistische kappen of broek indien nodig.
Seite 104 Houd de steenzaagmachine met beide handen vast, de rechterhand op de achterste hendel en de linkerhand op de hendel vooraan terwijl de motor draait. Gebruik een stevige grip met de duimen en de vingers rond de hendels van de steenzaagmachine. Met deze stevige grip kunt u de steenzaagmachine onder controle houden als ze naar u toe terugslaat of de machine door de kracht van het draaiende wiel van u vandaan geduwd wordt.
Seite 105: Voorbereiding Voor Gebruik
Voorbereiding voor Gebruik Beschermingsuitrusting U moet een beschermbril dragen die een CE- WAARSCHUWING merkteken heeft of de laatste ANSI-norm (Z 87 De gebruikers van een steenzaagmachine werd in de bril gestempeld). Deze bril moet ook lopen het risico zich te verwonden als de worden gedragen onder een gelaatsscherm steenzaagmachine onjuist wordt gebruikt indien dit wordt gebruikt.
Seite 106: Fysische Omstandigheden
Fysische omstandigheden Uw beoordelingsvermogen en/of behendigheid kunnen worden aangetast wanneer u ziek bent of alcohol of andere stoffen ingenomen hebt waarvan geweten is dat ze de manier waarop u normaal functioneert aantasten. Werk alleen wanneer u gezond naar geest en lichaam bent. WAARSCHUWING Voorzorgsmaatregelen Tegen Trillingen en Het is geweten dat de aandoening het...
Seite 107: Types En Toepassingen Van De Slijpschijven
Types en toepassingen van de slijpschijven Verstevigde schijven van HITACHI De schijven van HITACHI krijgen een etiket voor het type materialen dat ze kunnen snijden. De hieronder geïdentiﬁ ceerde schijven en andere types zijn beschikbaar bij de HITACHI-dealer. Gelabelde Droog of met Voornaamste toepassing Andere toepassingen toepassing...
Seite 108: Schijfvloeiblokken En Montageﬂ Enzen
Schijfvloeiblokken en montageﬂ enzen Vloeiblok 108 mm De vloeiblokken voor de schijven vastgemaakt aan beide zijden of verstevigde schijven zijn kussens die de druk van de montageﬂ enzen gelijkmatig verdelen en beschermen tegen slijtage door 20 mm het slippen tussen de schijf en de ﬂ enzen.De (22 mm) vloeiblokken hebben een diameter van 108 mm.
Seite 109: Feiten Over De Slijpschijf
Feiten over de slijpschijf Lees steeds het label op de schijf. Wanneer de schijf niet goed snijdt, kan het gaan om het verkeerde type materiaal. Het forceren om te snijden kan leiden tot het uiteenspatten van de schijf en ernstige verwonding van de operator.
Seite 110: Hoe De Schijf Installeren
Hoe de schijf installeren? Breng de staaf aan. Draai de aandrijfas tot de opening in de grote riemschijf en de staaf uitgelijnd zijn. Draai de monteerbout van de schijf los met de 17 mm naafbus of met uw vingers. Verwijder de schijfbout, de O-ringen en de buitenste ﬂ ens, laat de Staaf binnenﬂ...
Seite 111: Werking
Werking Tweetaktbrandstof Brandstof is een mengsel van gewone benzine en een luchtgekoelde tweetakt motorolie van een gekend merk. Minimum 89 octaan ongelode benzine is aanbevolen. Gebruik geen brandstof die methylalcohol of meer dan 10% ethylalcohol bevat. Aanbevolen mengverhouding; 50:1 (2%) voor ISO-L-EGD Standaard (ISO/CD 13738), JASO FC, FD classiﬁ...
Seite 112: Na Het Starten Van De Motor
Stilleggen van de motor Verschuif de ontstekingsschakelaar naar de “STOP”-positie. Houd de schijf vrij tot alle bewegingen stoppen. Wanneer de motor niet stopt, trekt u de chokecontroleknop volledig uit om de motor stil te leggen. De gechokede motor zal vertragen tot ze stilligt. Zorg ervoor dat de schijf vrij is tot alle bewegingen stoppen.
Seite 113: Snijdtechniek
Snijdtechniek De hoofddoelstellingen zijn oververhitting van de schijf vermijden en vermijden dat ze vastloopt of op GEVAAR een of andere manier strop zit of onder druk komt Snijd niet met het gedeelte van de schijf dat te staan. loopt net onder de horizontale lijn tot net Regel de positie van de schijfbescherming boven de middellijn bovenaan.
Seite 114: Problemen Tijdens Het Snijden Oplossen
Problemen tijdens het snijden oplossen Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing 1. te hard drukken 1. Verlicht de snijdruk De schijf stopt wanneer 2. zit vast in gedeukte snee 2. Maak en volg een rechte lijn de snijdruk wordt 3. zit vast in gesloten snee 3.
Seite 115 Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing De motor pruttelt 1. Vuil in de carburator of de 1. Neem contact op met de dichtste brandstoﬂ eiding. onderhoudsdealer. 2. Carburator niet goed 2. Stel af of vraag de tussenkomst van de afgesteld. dealer. 3. Zwakke of onderbroken 3.
Seite 116: Onderhoud En Afstellingen
Onderhoud en afstellingen Vervangen en afstellen van de Rib Ace-riem 1. Zet de ontstekingsschakelaar op de “STOP”- positie. 2. Verwijder de riemspanning (met 13 mm moersleutel) door de nok tegen wijzerszin te Kijkvenster draaien. Tegen wijzerszin 13 mm moersleutel Grote riemschijf (B) 3.
Seite 117: Luchtﬁ Lter
Luchtﬁ lter Men moet verhinderen dat stof van het snijden in de motor binnendringt. De drie (3) ﬁ lters in het luchtreinigingssysteem kunnen dit, als ze Vleugelmoer correct worden onderhouden en geïnstalleerd. Het schuim, de eerste ﬁ lter wanneer droog gebruikt, moet worden verwijderd en gereinigd telkens de Luchtreini- Bouten...
Seite 118: Vonkenplug
Vonkenplug 1. Maak de buitenkant van de steenzaagmachine schoon. Volg de instructies om de luchtreiniger NGK BPMR7A te demonteren. Vonkenplug 2. Verwijder de schroeven en neem de basisplaat van de luchtreiniger weg om de vonkenplug bloot te leggen. Trek de kap weg en verwijder 0,6 mm a 0,7 mm de plug.
Seite 119: Afstelling Van De Carburator
Afstelling van de carburator Elke unit werd proefgedraaid in de fabriek en de carburator werd ingesteld conform de uitstootvoorschriften. Bovendien werd de carburator uitgerust met een “H” (hogesnelheidsnaald) en een “L” Stationair draaien (lagesnelheidsnaald) naaldafstelbeperkers afstelknop die voorkomen dat de afstellingen buiten de aanvaardbare limieten vallen.
Seite 120: Propere Knaldemper En Koelsysteem
Propere knaldemper en koelsysteem Het stof dat ontstaat bij het snijden wordt gezogen in het koelsysteem door de rotorventilator. Het kan de koelribben bedekken en de luchtdoorgangen verstoppen. Tenzij het systeem op tijd wordt schoongemaakt, zal de motor te heet worden. Wanneer het koelsysteem wordt gereinigd, proﬁ...
Seite 121: Opslag Na Gebruik
Opslag na gebruik Inspecteer en stel elk onderdeel van de WAARSCHUWING steenzaagmachine af. Niet opslaan in een gesloten ruimte waar - Reinig elk onderdeel volledig en herstel het benzinedampen zich kunnen opstapelen of indien nodig. een open vlam of vonk bereiken. - Breng een dunne olielaag aan op de metalen onderdelen om roest te voorkomen.
Seite 122: Speciﬁ Caties
Speciﬁ caties Buitenafmetingen : zonder snijdschijf Lengte x Breedte x Hoogte 740 × 250 × 385 MGewicht : Zonder de snijdschijf en met een 11,5 lege tank Volume : Brandstoftank mL (cm³) 640 Brandstof (Mengverhouding) Gewone benzine Benzine met minimum 89 octaan zonder lood is aanbevolen Gebruik geen benzine die methylalcohol of meer dan 10% ethylalcohol bevat.
Seite 123: Verklaring "Ce" Van Conformiteit
JAPAN verklaart dat de hieronder gespeciﬁ ceerde nieuwe machine: STEENZAAGMACHINE Merk : HITACHI Type : CM14E Voldoet aan: * de vereisten van Machine Richtlijn 98/37/EC(1998) (gebruik van geharmoniseerde normen EN ISO 19432 : 2006) * de vereisten van Richtlijn 2004/108/EC...
Seite 124: Introducción
Introducción El modelo HITACHI CM14E es una herramienta Las especiﬁ caciones, descripciones e ilustraciones de gasolina de alto rendimiento para ser utilizada eran ﬁ dedignas cuando se publicaron y pueden ser con un disco abrasivo recomendado de 355 x 4 x modiﬁ...
Seite 125: Símbolos Y Señales
Símbolos y Señales ¡PELIGRO! ¡PRECAUCIÓN! Este símbolo junto con la palabra “PELIGRO” “PRECAUCIÓN” indica una situación nos llama la atención sobre una acción o peligrosa en potencia, que si no es evitada condición que llevará a que ocurran lesiones puede producir lesiones y heridas menores. personales o incluso a la muerte del operario y personas circundantes.
Seite 126: Descripción
Descripción Protector del disco Asa delantera Tuerca de la cubierta Disco del depurador de aire Agarre del arranque Perno de ajuste del disco Estrangulador Enganche del Brida exterior acelerador Collarín de sujeción del disco Pie metálico Protector de chispas y polvo Gatillo del acelerador Tapón del depósito de combustible Interruptor de encendido...
Seite 127: Deﬁ Nición De Términos
Deﬁ nición de Términos ANSI – Instituto Nacional Americano de Rebote – Una reacción peligrosa y movimiento de Estándares. la cortadora en un arco elevado hacia arriba sobre el operario, causada por el contacto con Eje – Un pivote o eje. un objeto en la parte delantera del disco.
Seite 128: Precauciones De Seguridad Para El Operario
Precauciones de Seguridad para el Operario Lea este manual del operario de la cortadora detenidamente. Asegúrese de comprender cómo utilizar la cortadora apropiadamente antes de iniciar su utilización. Organice un programa de entrenamiento para los operarios de la cortadora. Utilice calzado de protección, prendas ajustadas y guantes protectores. Use protección para los ojos, oídos y cabeza.
Seite 129 Ajuste del protector del No deje que nadie sujete el objeto que usted esté cortando. disco Ajuste la protección del disco en una posición en donde puede que los escombros y chispas le caigan. La protección del disco puede ajustarse manipulándola, es decir, aﬂ...
Seite 130 Una sobreaceleración del motor, correas de tamaño inadecuado en la polea de la correa de transmisión puede ofrecer una velocidad excesiva de los discos de la cortadora. Instale sólo poleas de diámetro adecuado en la correa de transmisión. La velocidad máxima del motor sin carga viene controlada por un regulador sensitivo a la vibración.
Seite 131: Preparación Para La Utilización
Preparación para la Utilización Equipo de Protección Usted deberá usar gafas certiﬁ cadas CE de ¡ADVERTENCIA! los últimos estándares de protección de ANSI Existe el peligro que las personas que utilizan Z 87 (En las gafas viene impreso la siguiente la cortadora sufran heridas si la cortadora es numeración Z 87).
Seite 132: Condición Física
Condición Física Su juicio y/ o su destreza pueden verse deteriorados en caso de que esté enfermo, haya ingerido bebidas alcohólicas u otras substancias que afecten al comportamiento normal. Utilice esta máquina sólo cuando su condición física y psicológica sean apropiadas. ¡ADVERTENCIA! Precauciones contra la vibración y el frío Se cree que el fenómeno conocido como...
Seite 133: Tipos De Discos Abrasivos Y Su Utilización
Tipos de Discos Abrasivos y su Utilización Discos Reforzados HITACHI Los discos Hitachi están clasiﬁ cados con su correspondiente etiquetado dependiendo del material que vaya a ser cortado. Los tipos de discos que aparecen descritos abajo así como otros tipos están disponibles en su distribuidor de HITACHI.
Seite 134: Collarín Para Sujetar El Disco Abrasivo Y Bridas De Montaje
Collarín para Sujetar el Disco Abrasivo y Bridas de Montaje Arandela de 108 mm Hay dos collarines montados a ambos lados del disco reforzado y estos están amortiguadas para equilibrar la presión de las bridas de montaje para usarse si ocurre un patinazo entre el disco y la 20 mm brida.
Seite 135: Información Sobre Los Discos Abrasivos
Información sobre los Discos Abrasivos Lea siempre el etiquetado que hay en el disco. Si el disco no cortara bien, puede que sea para cortar otro tipo de materiales- Si lo fuerza y sigue cortando puede romperse y provocar serias heridas al operario. ¡ADVERTENCIA! No amuele con un disco cortante o ejerza presión en los laterales.
Seite 136: Como Instalar El Disco
Como Instalar el Disco Introduzca la herramienta de barra. Gire el eje de carga hasta que el oriﬁ cio en la polea grande y la herramienta de barra estén alineados. Aﬂ oje el perno del disco con una llave de tubo de 17 mm o con sus dedos. Retire el perno del disco y la brida exterior, dejando la brida interior en su lugar.
Seite 137: Funcionamiento
Funcionamiento Combustible para Motor de 2 Tiempos El combustible es una mezcla de gasolina normal y aceite para motor de 2 tiempos de una marca de reputación. Se recomienda una gasolina sin plomo de 89 octanos. No utilice combustible con alcohol metílico o más de 10 % de alcohol etílico.
Seite 138: Después Del Arrancado Del Motor
Arranque con el Motor en Frío 1. Tire hacia fuera el estrangulador todo lo que se pueda. 2. Mueva el interruptor de encendido a la posición Tire del de “RUN”. agarradero del Sitúe el interruptor en la arranque 3. Apriete y mantenga sostenido el gatillo y el posición “RUN”...
Seite 139: Cortado De Asfalto, Alquitrán Y Materiales Reforzados
Cortado de Asfalto, Alquitrán y Materiales Reforzados Asfalto frío, viejo y endurecido de pavimento puede ser cortado con un disco para mampostería con buenos resultados y con pocos problemas respecto al alquitranado del disco. Asfalto fresco y superﬁ cies de alquitrán pueden engomar el disco y ralentizar la acción de corte.
Seite 140 No deje que el disco se pare en un sitio, sino que haga que se mueva homogéneamente en una dirección, o hacia atrás y hacia delante Corte en rectilínea sobre la línea de corte. Si corta en un punto hace que el calor crezca y esto puede deteriorar o quemar el disco.
Seite 141: Solución A Los Problemas De Corte
Solución a los Problemas de Corte Problema Posible Causa Solución El disco se para cuando se le aplica 1. Presionar demasiado. 1. Aligerar la presión de corte. una presión 2. Trabado en corte desigual. 2. Hacer una línea y cortar en rectilínea. 3.
Seite 142: Mantenimiento Y Ajuste
Mantenimiento y Ajuste Cambio y Ajuste de las Correas Rib Ace 1. Mueva el interruptor de encendido a la posición de “STOP”. 2. Aﬂ oje la tensión de la correa (con el extremo Ventanilla visor de una llave de tubo de 13 mm) girando la leva hacia la izquierda.
Seite 143: Filtro Del Aire
Filtro del Aire El polvo producido al cortar debe prevenirse que entre en el motor. Los tres (3) ﬁ ltros de que Tuerca de dispone el aparato pueden hacer esta labor mariposa si son instalados y se les hace las labores de Pernos mantenimiento adecuadas.
Seite 144: Bujía
Bujía 1. Limpie el exterior de la cortadora. Después siga las instrucciones para desmontar el depurador Bujía NGK de aire. BPMR7A 2. Extraiga los cinco tornillos y eleve la placa base del depurador de aire para que pueda manipular la bujía. Retire la pipa y extraiga la bujía. 0,6 mm - 0,7 mm 3.
Seite 145: Ajuste Del Carburador
Ajuste del Carburador Todos los aparatos han sido probados en la fábrica y el carburador ha sido ajustado en conformidad con las regulaciones sobre emisiones. Además, el carburador viene equipado con un ajuste de alta Llave de ajuste de la velocidad (“H”) y ajuste de baja velocidad (“L”) que velocidad de vacío ajustan los límites para prevenir que los ajusten...
Seite 146: Limpieza Del Silenciador Y Sistema De Refrigeración
¡PRECAUCIÓN! Cuando arranque, la velocidad de ajuste en vacío deberá ajustarse de modo que el disco no gire. Las correctas revoluciones en vacío son de 2600 a 2800 rev./min. O 1/4 giro hacia la izquierda desde el punto en que el disco para de moverse.
Seite 147: Almacenamiento Después Del Uso
Cuando está activado, el regulador sensible a la vibración que hay en el circuito de combustible de alta velocidad del carburador suministra más combustible que el motor puede quemar. Consecuentemente, el motor tiene que purgarse el mismo del combustible de exceso y baja su rendimiento en el proceso.
Seite 148: Especiﬁ Caciones
Especiﬁ caciones Dimensiones externas : Sin disco cortador Largo × Ancho × Alto 740 × 250 × 385 Masa : Sin disco cortador y con el depósito vacío. 11,5 Volumen : Depósito de combustible mL (cm³) 640 Combustible (proporción mezcla) Gasolina normal Se recomienda gasolina con un mínimo de 89 octanos sin plomo.
Seite 149: Declaración "Ce" De Conformidad
JAPÓN declara que la nueva unidad especiﬁ cada a continuación: CORTADORA Marca : HITACHI Tipo : CM14E Cumple: * los requisitos de la Directiva sobre Maquinaria 98/37/EC (1998) (uso de estándares armonizados EN ISO 19432 : 2006) * los requisitos de la Directiva 2004/108/EC (uso de estándares armonizados EN ISO 14982: 1998 y CISPR 12)
Seite 150: Introdução
Introdução O modelo HITACHI CM14E é uma ferramenta As especiﬁ cações, descrições e ilustrações neste alimentada a combustível de alto desempenho, manual eram precisas aquando da publicação concebida para utilização com um disco abrasivo e estão sujeitas a alterações sem aviso prévio.
Seite 151: Símbolos E Sinais
Símbolos e sinais PERIGO CUIDADO Este símbolo acompanhado pela palavra “CUIDADO” indica uma possível situação de "PERIGO” chama a atenção para um acto ou perigo que, se não for evitada, pode originar condição que provoca ferimentos pessoais ferimentos ligeiros ou moderados. graves ou morte dos operadores e das pessoas em redor.
Seite 152: Descrição
Descrição Protecção do disco Pega dianteira Porca da tampa do Disco ﬁ ltro de ar Pega do motor de arranque Parafuso de montagem do disco Auxiliar de arranque Patilha de Flange exterior acelerador Calço do disco Apoio metálico Protecção em borracha contra faúlhas/pó Gatilho do acelerador Tampa do depósito de combustível Interruptor de ignição...
Seite 153: Deﬁ Nição De Termos
Deﬁ nição de termos ANSI – Instituto de Normas Nacionais Americanas Coice – Uma reacção e movimento perigosos do cortador, num arco para cima em direcção Árvore – Um veio ou eixo ao operador, causados pelo contacto com um Orifício da árvore – O orifício de montagem no objecto no segmento frontal do disco.
Seite 154: Precauções De Segurança Do Operador
Precauções de segurança do operador Leia este manual de utilizador do cortador cuidadosamente. Certiﬁ que-se de que compreende o funcionamento do cortador antes de o utilizar. Estabelece um programa de formação para os operadores do cortador. Use calçado, vestuário e luvas de protecção. Use dispositivos de protecção para os olhos, ouvidos e cabeça.
Seite 155 Regule a protecção do Regule a protecção do disco para uma posição onde as faíscas e os detritos disco do disco sejam desviados para longe. A protecção do disco pode ser regulada ao desapertar o botão de bloqueio. Depois de decidir a posição da protecção do disco, ﬁ...
Seite 156: Preparação Para Utilização
Preparação para utilização Equipamento de protecção Tem de usar óculos de protecção qualiﬁ cados AVISO com a marca CE ou em conformidade com Os utilizadores do cortador arriscam-se a ferir a norma ANSI Z 87 (Z 87 está impresso nos se o cortador for usado inadequadamente óculos).
Seite 157: Condição Física
Condição física A sua avaliação e/ou destreza pode ﬁ car debilitada se estiver doente, se ingerir álcool ou outras substâncias que afectam a forma como trabalha normalmente. Trabalhe apenas quando estiver são a nível mental e físico. AVISO Precauções contra a vibração e frio Pensa-se que uma condição denominada Fenómeno de Raynaud, que afecta os dedos de certas pessoas, ocorre devido à...
Seite 158: Tipos E Utilizações Do Disco Abrasivo
Tipos e utilização do disco abrasivo Discos reforçados da HITACHI Os discos HITACHI estão etiquetados para o tipo de materiais destinadas a cortar. Os tipos de discos identiﬁ cados abaixo, assim como outros tipos, podem estar disponíveis num distribuidor HITACHI. Aplicação Utilização principal Outras utilizações...
Seite 159: Calços De Disco E Fl Anges De Montagem
Calços de disco e ﬂ anges de montagem Calço 108 mm Os calços de disco instalados em ambos os lados dos discos reforçados necessitam de amortecimento para equilibrar a pressão das ﬂ anges de montagem de desgaste, caso ocorra 20 mm um deslizamento entre o disco e as ﬂ...
Seite 160: Factos Acerca Dos Discos Abrasivos
Factos acerca dos discos abrasivos Leia sempre a etiqueta do disco. Se o disco não cortar bem, pode não ser indicado para o material usado. Forçá-lo a cortar pode fazer com o disco se parta e provocar ferimentos graves no operador. AVISO Não triture um disco de corte nem faça pressão nos lados.
Seite 161: Como Instalar O Disco
Como instalar o disco Insira a ferramenta de barra. Rode o veio de transmissão até que o orifício na polia grande e a ferramenta de barra estejam alinhados. Desaperte o parafuso de montagem do disco com a extremidade de 17 mm da chave de bocas ou com os dedos.
Seite 162: Funcionamento
Funcionamento Combustível para motores a 2 tempos O combustível é uma mistura de gasolina normal e óleo para motores a 2 tempos arrefecidos a ar de marca reconhecida. Recomenda-se no mínimo gasolina sem chumbo de 89 octanas. Não use combustível com álcool metílico ou mais de 10% de álcool etílico.
Seite 163: Sequência Depois De Ligar O Motor
Ligar um motor frio 1. Puxe o auxiliar de arranque para fora ao máximo. Puxe a pega 2. Desloque o interruptor de ignição para a posição do motor de Desloque o interruptor “RUN”. arranque para “RUN” 3. Prima e mantenha premido o gatilho do acelerador e o bloqueio enquanto empurra o Puxe o auxiliar botão da patilha para prender o acelerador para...
Seite 164: Cortar Asfalto, Alcatrão E Materiais Reforçados
Cortar asfalto, alcatrão e materiais reforçados O asfalto velho, frio e endurecido pode ser cortado com um disco de alvenaria com bons resultados e sem o problema do disco com alcatrão. O asfalto fresco e as superfícies alcatroadas podem obstruir o disco e abrandar a acção de corte.
Seite 165 Corte a ranhura da forma mais estreita e superﬁ cial possível. Se cortar uma curva o disco Siga a linha começa a dobrar à medida que o corte ﬁ ca mais desenhada fundo. Passe vezes sem conta na ranhura que iniciou até...
Seite 166: Resolução De Problemas Relacionados Com O Corte
Resolução de problemas relacionados com o corte Problema Causa provável Solução O disco pára quando 1. Demasiada força descendente. 1. Diminua a pressão de corte. é aplicada pressão 2. Força descendente em corte de 2. Crie e siga uma linha recta. de corte viés.
Seite 167: Manutenção E Regulação
Manutenção e regulação Substituição e regulação da correia 1. Mova o interruptor de ignição para a posição “STOP”. 2. Retire a tensão da correia (com a extremidade Óculo de 13 mm da chave de bocas) ao rodar o excêntrico para a esquerda. Rodar para a Extremidade de 13 mm da esquerda...
Seite 168: Filtro De Ar
Filtro de ar O pó proveniente do corte não pode entrar para o motor. Os três (3) ﬁ ltros no sistema do ﬁ ltro de ar Porca de conseguem garantir isso se forem adequadamente orelhas mantidos e correctamente instalados. A espuma, Parafuso primeiro ﬁ...
Seite 169: Vela De Ignição
Vela de ignição 1. Limpe o exterior do cortador. De seguida, siga as instruções para desmontar o ﬁ ltro de ar. Vela de ignição NGK BPMR7A 2. Retire cinco parafusos e retire a placa base do ﬁ ltro de ar para expor a vela de ignição. Retire a tampa e a vela.
Seite 170: Regulação Do Carburador
Regulação do carburador Todas as unidades são ligadas na fábrica e o regulador é regulado em conformidade com as regulações de emissão. Além disso, o carburador está equipado com os limitadores de regulação Botão de regulação da por agulha “H” (Agulha de velocidade elevada) e velocidade do ralenti “L”...
Seite 171: Limpar O Silenciador E O Sistema De Arrefecimento
Limpar o silenciador e o sistema de arrefecimento O pó criado durante o corte é atraído para o sistema de arrefecimento pela ventoinha do rotor. Pode cobrir as alhetas de arrefecimento e obstruir as passagens de ar. A menos que o sistema seja limpo a tempo, o motor funciona demasiado quente.
Seite 172: Armazenamento Após Utilização
Armazenamento após utilização Inspeccione e regule todas as peças do AVISO cortador. Não guardar numa caixa fechada, porque os - Limpe por completo todas as peças e, se fumos do combustível podem acumular ou necessário, repare-as. alcançar uma chama aberta ou faísca. - Aplique um revestimento ﬁ...
Seite 173: Especiﬁ Cações
Especiﬁ cações Dimensões externas : Sem disco de corte Comprimento × Largura × Altura 740 × 250 × 385 Peso : Sem disco de corte e com o 11,5 depósito vazio. Capacidade : Depósito de combustível mL (cm³) 640 Combustível (relação da mistura) Gasolina normal.
Seite 174 Outro dispositivo : Sistema de redução da vibração Soladores de borracha montados entre e o motor e as pegas Filtro de ar Tipo de 3 fases: ﬁ ltro de espuma, ﬁ ltro de papel do tipo de foles e ﬁ ltro de rede de nylon Opção : Kit de água * Os dados técnicos estão sujeitos a alterações sem aviso prévio.
Seite 175: Declaração "Ce" De Conformidade
JAPÃO declara que a unidade nova abaixo especiﬁ cada: CORTADORA Marca : HITACHI Modelo :CM14E Está em conformidade com: * os requisitos da Directiva Máquinas 98/37/EC (1998) (utilização de normas harmonizadas EN ISO 19432 : 2006) * os requisitos da Directiva Máquinas 2004/108/EC (utilização de normas harmonizadas EN ISO 14982: 1998 e CISPR 12)
Seite 176: Εισαγωγή
Εισαγωγή Το μοντέλο HITACHI CM14E είναι ένα υψηλής Προδιαγραφές, περιγραφές και εικονογραφήσεις απόδοσης κινούμενο με πετρέλαιο εργαλείο σε αυτό το εγχειρίδιο ήσαν ακριβείς όταν αυτό σχεδιασμένο για χρήση με τροχό ακονίσματος εκτυπώθηκε, και υπόκεινται σε αλλαγές δίχως συνιστώμενων διαστάσεων 355 x 4 x 20 mm. Μια...
Seite 177: Σύμβολα Και Σήματα
Σύμβολα και σήματα ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΠΡΟΣΟΧΗ Αυτό το σύμβολο συνοδευόμενο από τη Η ένδειξη «ΠΡΟΣΟΧΗ» υποδεικνύει μια λέξη «ΚΙΝΔΥΝΟΣ» σας εφιστά την προσοχή πιθανά επικίνδυνη κατάσταση, η οποία σε ένα γεγονός ή σε κάποια κατάσταση, η αν δεν αποφευχθεί, μπορεί να έχει σαν οποία...
Seite 178: Περιγραφή
Περιγραφή Προστατευτική θωράκιση Μπροστινή λαβή τροχού Περικόχλιο του καλύμματος του Τροχός καθαριστή του αέρα Αρπάγη του στάρτερ Μπουλόνι στερέωσης Τσοκ τροχού Στροφέας Εξωτερική ασφάλισης φλάντζα γκαζιού Ταμπόν τροχού Μεταλλικό πόδι Διάκενο από καουτσούκ / Καπάκι Σκανδάλη Προφυλακτήρας Διακόπτης δεξαμενής γκαζιού ανάφλεξης...
Seite 179: Ορισμοί Των Όρων
Ορισμοί των όρων ANSI – Ινστιτούτο Αμερικανικών Εθνικών Επαναλάκτισμα (Kickback) – Επικίνδυνη Προτύπων. αντίδραση και κίνηση του δισκοπρίονου μαρμάρου, υπό τη μορφή κατευθυνόμενου Στέλεχος – Άτρακτος ή άξονας. προς τα πάνω τόξου και προς το μέρος του χειριστή, προκαλούμενη από την επαφή Οπή...
Seite 180: Προφυλάξεις Ασφαλείας Του Χειριστή
Προφυλάξεις ασφαλείας του χειριστή Διαβάστε προσεκτικά αυτό το εγχειρίδιο χρήσης του δισκοπρίονου μαρμάρου. Βεβαιωθείτε ότι καταλαβαίνετε πώς να θέσετε και να έχετε σε λειτουργία αυτό το δισκοπρίονο μαρμάρου πριν να το χρησιμοποιήσετε. Καθιερώστε ένα πρόγραμμα εκπαίδευσης για χειριστές δισκοπρίονου μαρμάρου. Χρησιμοποιήστε...
Seite 181 Κρατήστε καλά με τα δυο σας χέρια το δισκοπρίονο μαρμάρου έχοντας το δεξί σας χέρι πάνω στην πίσω λαβή και το αριστερό σας χέρι πάνω στη μπροστινή λαβή, όταν ο κινητήρας βρίσκεται σε λειτουργία. Κάντε ένα σταθερό πιάσιμο με τους αντίχειρες και τα δάχτυλα να περιβάλλουν τις...
Seite 182: Ετοιμασία Για Χρήση
Ετοιμασία για χρήση Προστατευτικός εξοπλισμός Πρέπει να φοράτε προστατευτικά ματογυάλια ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ (goggles) πιστοποιημένα σύμφωνα με το σήμα ΕΚ (CE mark ) ή το τελευταίο πρότυπο ANSI Οι χρήστες του δισκοπρίονου μαρμάρου Z 87 (τα προστατευτικά ματογυάλια φέρουν κινδυνεύουν να τραυματιστούν αν αυτό την...
Seite 183: Φυσική Κατάσταση
Φυσική κατάσταση Η κρίση σας και/ή επιδεξιότητά σας μπορεί να εξασθενήσουν αν είστε άρρωστος αν έχετε πιεί οινοπνευματώδη ή βρίσκεστε υπό την επήρεια άλλων ουσιών για τις οποίες είναι γνωστό ότι επηρεάζουν τον τρόπο με τον οποίο κανονικά λειτουργείτε. Να χειρίζεστε τη μηχανή μόνο όταν είστε...
Seite 184: Είδη Τροχών Ακονίσματος Και Χρήσεις
Είδη τροχών ακονίσματος και χρήσεις Ενισχυμένοι τροχίσκοι HITACHI Οι τροχοί HITACHI φέρουν επισήμανση για το είδος των υλικών για τα οποία είναι σχεδιασμένοι να κόβουν. Οι τύποι των τροχών που προσδιορίζονται κατωτέρω, καθώς και άλλοι τύποι, μπορεί να είναι διαθέσιμοι από τον ντίλερ της HITACHI. Επισημαινόμενη...
Seite 185: Ταμπόν Τροχών Και Φλάντζες Στήριξης
Ταμπόν τροχών και φλάντζες στήριξης Ταμπόν 108 mm Τα ταμπόν τροχού που επισυνάπτονται σε αμφότερες τις πλευρές των ενισχυμένων τροχών είναι μαξιλαράκια, τα οποία χρειάζονται για την εξισορρόπηση της πίεσης στις φλάντζες στήριξης από τη κόπωση σε περίπτωση που λάβει χώρα 20 mm ολίσθηση...
Seite 186: Θέματα Γύρω Από Τους Τροχούς Ακονίσματος
Θέματα γύρω από τους τροχούς ακονίσματος Διαβάστε πάντοτε την ετικέτα πάνω στον τροχό Αν ο τροχός δεν κόβει καλά, μπορεί να μην είναι ο κατάλληλος για το είδος του υλικού που επιχειρείτε να κόψετε. Αν τον πιέσετε για να κόψει, μπορεί τότε να έχετε σαν...
Seite 187: Πώς Να Εγκαταστήσετε Τον Τροχό
Πώς να εγκαταστήσετε τον τροχό Εισάγετε τη ράβδο. Περιστρέψτε τον κινητήριο άξονα έως ότου η οπή της μεγάλης τροχαλίας και η ράβδος ευθυγραμμιστούν. Ξεβιδώστε το μπουλόνι τοποθέτησης του τροχού χρησιμοποιώντας το άκρο των 17 χιλιοστών του σωληνωτού κλειδιού ή τα δάχτυλά σας. Αφαιρέστε...
Seite 188: Λειτουργία
Λειτουργία Καύσιμο για δίχρονο κινητήρα Το καύσιμο είναι ένα μίγμα πετρελαίου κανονικών γράδων και ενός αεροψυχόμενου ελαίου ονομαστής μάρκας για δίχρονο κινητήρα Συνιστάται αμόλυβδο πετρέλαιο το πολύ 89 οκτανίων. Μην χρησιμοποιείτε καύσιμο που περιέχει μεθυλική αλκοόλη ή αιθυλική αλκοόλη σε περιεκτικότητα μεγαλύτερη του 10%. Συνιστώμενη...
Seite 189: Κατ' Εξακολούθηση Διαδικασίες Μετά Την Εκκίνηση Του Κινητήρα
Εκκίνηση κινητήρα εν ψυχρώ 1. Τραβήξτε το τσοκ τελείως έξω. 2. Μετακινήστε τον διακόπτη ανάφλεξης στη θέση “RUN”. Τραβήξτε την Mετακινήστε τον 3. Πιέστε και κρατήστε τη σκανδάλη του γκαζιού και αρπάγης του διακόπτη στη θέση το μοχλό κλείθρου ενώ πατάτε το κουμπί για την στάρτερ...
Seite 190: Κοπή Ασφάλτου, Πίσσα Και Ενισχυμένων Υλικών
Κοπή ασφάλτου, πίσσας και ενισχυμένων υλικών Ασφαλτοστρωμένες πλάκες που είναι παλιές, κρύες και σκληρυμένες μπορούν να κοπούν με ένα τροχό τοιχοποιίας με καλά αποτελέσματα και με λίγα προβλήματα σε ό,τι αφορά το πίσσωμα του τροχού. Η φρέσκια άσφαλτος και οι πισσωμένες επιφάνειες μπορούν να φρακάρουν τον τροχό...
Seite 191: Τεχνική Κοπής
Τεχνική κοπής Οι κύριοι στόχοι είναι να αποφευχθεί τυχόν ΚΙΝΔΥΝΟΣ υπερθέρμανση του τροχού και μα προληφθεί ο κατά οιονδήποτε τρόπο σύνθλιψή του, παγίδευση Μη κόβετε με το τμήμα του τροχού του ή καταπόνηση του. να διέρχεται από μόλις κάτω από την οριζόντια...
Seite 192: Αντιμετώπιση Βλαβών Σε Προβλήματα Κοπής
Αντιμετώπιση βλαβών σε προβλήματα κοπής Αποκατάσταση Βλάβη Πιθανή αιτία Ο τροχός σταματαέι όταν 1. Φέρεται κάτω πολύ 1. Διευκολύνατε τη πίεση κοπής. εφαρμόζεται η πίεση κοπής απότομα. 2. Δέσμευση σε οπή που 2. Ρυθμίστε και ακολουθείστε μια ξεγελάει. ευθεία γραμμή. 3.
Seite 193 Αποκατάσταση Βλάβη Πιθανή αιτία Ο κινητήρας χάνει 1. Ρύποι στο καρμπιρατέρ ή 1. Επικοινωνήστε με τον κοντινότερο στην γραμμή του καυσίμου. εξουσιοδοτημένο ντίλερ για το σέρβις. 2. Το καρμπιρατέρ είναι εκτός 2. Ρυθμίστε ή αναζητήστε τον ντίλερ για το ρύθμισης. σέρβις.
Seite 194: Συντήρηση Και Ρύθμιση
Συντήρηση και ρύθμιση Αλλαγή ιμάντα για τα πλευρά και τους γοφούς και ρύθμιση 1. Μετακινήστε τον διακόπτη ανάφλεξης στη θέση “STOP” 2. Αφαιρέστε τη τάση του ιμάντα (με το άκρο των 17 χιλιοστών του σωληνωτού κλειδιού) Παράθυρο γυρίζοντας το έκκεντρο αντίθετα προς τη φορά παρατήρησης...
Seite 195: Φίλτρο Αέρα
Φίλτρο αέρα Η σκόνη από τη κοπή δεν πρέπει να εισέλθει στον κινητήρα. Τα τρία (3) φίλτρα στο σύστημα Μπουλόνια καθαρισμού του αέρα μπορούν να το κάνουν αν έχουν συντηρηθεί όπως πρέπει και έχουν εγκατασταθεί σωστά. Το πρώτο φίλτρο, φίλτρο Κάλυμμα...
Seite 196: Σπινθηριστής
Σπινθηριστής 1. Καθαρίστε το εξωτερικό του δισκοπρίονου μαρμάρου. Ακολουθήστε ύστερα τις οδηγίες Σπινθηριστής NGK για να αποσυναρμολογήσετε τον καθαριστή BPMR7A του αέρα. 2. Αφαιρέστε πέντε βίδες και ανασηκώστε τη πλάκα-βάση του καθαριστή του αέρα και να 0,6 mm - 0,7 mm εκθέσετε...
Seite 197: Ρύθμιση Καρμπιρατέρ
Ρύθμιση καρμπιρατέρ Κάθε μονάδα τίθεται σε λειτουργία στο εργοστάσιο και το καρμπιρατέρ ρυθμίζεται σύμφωνα με τους Κανονισμούς Εκπομπών. Περιστροφικό Επιπρόσθετα, το καρμπιρατέρ είναι εξοπλισμένο κουμπί ρύθμισης με τις βελόνες “H” (Βελόνα υψηλής ταχύτητας) της ανενεργούς και “L” (Βελόνα χαμηλής ταχύτητας), διατάξεις ταχύτητας...
Seite 198: Καθαρισμός Σιγαστήρα Και Συστήματος Ψύξης
Καθαρισμός σιγαστήρα και συστήματος ψύξης Η σκόνη που δημιουργείται στις κοπές φέρεται μέσα στο σύστημα ψύξης από τον ανεμιστήρα του ρότορα. Μπορεί να καλύψει τα πτερύγια ψύξης και να φράξει τις διελεύσεις του αέρα. Αν το σύστημα δεν καθαριστεί έγκαιρα, ο κινητήρας θα καίει...
Seite 199: Αποθήκευση Μετά Τη Χρήση
Αποθήκευση μετά τη χρήση Επιθεωρήστε και ρυθμίστε κάθε εξάρτημα του ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ δισκοπρίονου μαρμάρου. Μην αποθηκεύετε σε κλειστούς - Καθαρίστε πλήρως κάθε εξάρτημα και χώρους όπου μπορεί να συσσωρευθούν επιδιορθώστε το, εφόσον χρειάζεται. αναθυμιάσεις καυσίμου ή να υπάρξει - Επαλείψτε τα μεταλλικά μέρη με ένα λεπτό προσέγγιση...
Seite 200: Προδιαγραφές
Προδιαγραφές Εξωτερικές διαστάσεις : Δίχως τον τροχό κοπής Μήκος × Πλάτος × Ύψος 740 × 250 × 385 Μάζα : Δίχως τον τροχό κοπής και με άδεια τη δεξαμενή 11,5 Όγκος : Δεξαμενή καυσίμου mL (cm³) 640 Καύσιμο (Αναλογία ανάμιξης) Πετρέλαιο...
Seite 201 Άλλη συσκευή : Σύστημα μείωσης των δονήσεων Μονωτές από καουτσούκ τοποθετημένοι πίσω από τον κινητήρα και τις λαβές, τύπος Καθαριστής αέρα 3 σταδίων: σπόγγου, φίλτρου, τύπος φίλτρου χαρτιού και διχτυωτού από νάιλον φίλτρου στο κάτω μέρος. Επιλογή : Κιτ νερού * Τα...
Seite 202: Δήλωση Συμμόρφωσης Εκ
ΙΑΠΩΝΙΑ δηλώνει ότι η κάτωθι αναφερόμενη μονάδα: ΔΙΣΚΟΠΡΙΟΝΟ ΜΑΡΜΑΡΟΥ Επωνυμία : HITACHI Τύπος : CM14E Συμμορφώνεται με: * τις απαιτήσεις της Οδηγίας περί μηχανών 98/37/EC(1998) (χρήση εναρμονισμένων προτύπων EN ISO 19432 : 2006) * τις απαιτήσεις της Οδηγίας 2004/108/EC (χρήση εναρμονισμένων προτύπων EN ISO 14982 : 1998 and CISPR 12) * τις...
Seite 203: Вступление
Вступление Модель CM14E производства HITACHI При передаче изделия, пожалуйста, отсылайте представляет собой высокопроизводительный его, вложив руководство пользователя. работающий на бензине инструмент, Технические характеристики, описания предназначенный для использования с и иллюстрации в данном руководстве рекомендуемым абразивным диском размером предоставлены на момент публикации, и...
Seite 204: Символы И Знаки
Символы и знаки ОПАСНО ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Такой символ совместно со словом "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ" указывает на "ОПАСНО" призывает к внимательности потенциально опасную ситуацию, к действию или состоянию, которые которая, если не принять меры, может приводят к серьезным травмам или привести к травмам легкой или средней смерти...
Seite 205: Описание ...........................................................205 Запуска Мотора
Описание Защитный кожух Передняя рукоятка режущего диска Гайка крышки Диск воздухоочистителя Ручка стартера Монтажный болт диска Дроссельная заслонка Дроссельная Внешний фланец защелка Впитывающая прокладка диска Металлическая подножка Резиновая искра / Пылезащитный экран Дроссельный Система пусковой механизм Крышка топливного бака зажигания Крышка...
Seite 206: Определение Терминов
Определение терминов ANSI – Американский национальный институт Отдача – Опасная реакция и движение стандартизации. алмазной пилы в противоположном направлении, вверх по дуге к оператору, Ось – Шпиндель или вал. приводящее к контакту с объектом в Отверстие оси – Монтажное отверстие на переднем...
Seite 207: Меры Предосторожности Для Оператора
Меры предосторожности для оператора Внимательно прочитайте руководство пользователя. Убедитесь в том, что Вы понимаете, как надо правильно эксплуатировать эту алмазную пилу перед ее использованием. Разработайте программу обучения для операторов алмазных пил. Используйте безопасную обувь, плотнооблегающую одежду и защитные перчатки. Следует использовать средства защиты для глаз, ушей и головы. При...
Seite 208 Во время работы мотора крепко держите алмазную пилу обеими руками, правой рукой за заднюю ручку, а левой рукой за переднюю ручку. Держите, плотно обхватив всеми пальцами ручки алмазной пилы. Плотный захват поможет Вам сохранять контроль, если произойдет отдача алмазной пилы, или выпадение вращающегося диска отбросит его...
Seite 209: Подготовка К Использованию
Подготовка к использованию Средства индивидуальной защиты Вы должны использовать защитные очки ВНИМАНИЕ для глаз, имеющие маркировку CE или удовлетворяющие последнему стандарту В случае неправильного использования ANSI Z 87. (Z 87 напечатано на очках). алмазной пилы и / или несоблюдения Такие очки необходимо надевать также правил...
Seite 210: Физическое Состояние
Физическое состояние Ваша способность к оценке и / или физическая ловкость могут ухудшаться, если Вы болеете или принимали алкоголь или другие вещества, известные своим влиянием на нормальное функционирование организма. Выполняйте работу, только если Вы уверены в своем ментальном и физическом состоянии. ВНИМАНИЕ...
Seite 211: Типы Абразивных Дисков И Их Использование
Типы абразивных дисков и их использование Армированные диски HITACHI Диски HITACHI обозначены по типам материалов, резать которые они предназначены. Типы дисков, указанные ниже, а также другие типы, могут быть доступны у дилера HITACHI. Обозначенное Прочее Всухую или с Основное использование применение...
Seite 212: Фланцы ......................................................212 Регулировка Карбюратора
Прокладки диска и установочные фланцы Прокладки 108 мм Прокладки диска с обеих сторон армированных дисков представляют собой упругие прокладки, необходимые для выравнивания давления монтажных фланцев от диска, 20 мм если между диском и фланцами происходит (22 мм) проскальзывание. Прокладки имеют диаметр 108 мм.
Seite 213: Факты Относительно Абразивных Дисков
Факты относительно абразивных дисков Обязательно читайте этикетки на дисках. Если диск плохо выполняет резку, возможно он предназначен для другого типа материалов. Продолжение его использования для резки может привести к раскалыванию диска и серьезной травме оператора. ВНИМАНИЕ Не шлифуйте обломанным диском, а также не прилагайте к нему...
Seite 214: Как Устанавливать Диски
Как устанавливать диски Вставьте планку. Поверните ведущий вал до тех пор, пока отверстие на ведущем шкиве и планка не совпадут. Отвинтите монтажный болт диска 17 мм концом накидного гаечного ключа или пальцами. Удалите болт диска, шайбы и внешний фланец, оставив внутренний Планка...
Seite 215: 2-Тактовое Топливо
Функционирование 2-тактовое топливо Топливо представляет собой смесь бензина стандартного качества и 2-тактового моторного масла с воздушным охлаждением заслуживающего доверия производителя. Рекомендуется использовать неэтилированный бензин с минимальным октановым числом 89. Не используйте топливо, содержащее метиловый спирт или свыше 10% этилового спирта. Рекомендуемое...
Seite 216: Выключение Двигателя
Выключение двигателя Переместите переключатель зажигания в положение "STOP" Держите диск свободным, пока не прекратится какое-либо движение. Если мотор не останавливается, полностью вытяните ручку дроссельного контроля, чтобы остановить мотор. Мотор без доступа воздуха будет замедляться до остановки. Держите диск свободным, пока не прекратится любое движение. ВНИМАНИЕ...
Seite 217: Технология Выполнения Резки
Технология выполнения резки Основными моментами, которых следует ОПАСНО избегать, являются перегрев диска и защита его от защемления, захвата или любого другого Не выполняйте резку частью диска, воздействия. работающего только от нижнего Отрегулируйте положение регулятора горизонтального до только верхнего диска так, чтобы выброс был направлен в мертвого...
Seite 218: Неисправности Во Время Резки
Неисправности во время резки Неисправность Вероятная причина Меры по устранению Диск останавливается, когда 1. Слишком сильное усилие. 1. Уменьшите давление при резке. прикладывается давление при 2. Защемление при резке по 2. Извлеките инструмент и следуйте резке неровной поверхности. прямой линии. 3.
Seite 219: Техническое Обслуживание И Наладка
Техническое обслуживание и наладка Замена и настройка ребристого ремня Ace-belt 1. Опустите переключатель зажигания в положение "STOP". 2. Ослабьте натяжение ремня (с помощью 13 мм накидного гаечного ключа), поворачивая Смотровое кулачок против часовой стрелки. окошко Против часовой стрелки Накидной гаечный ключ с концом...
Seite 220: Воздушный Фильтр
Воздушный фильтр Необходимо принять меры против попадания пыли от резки внутрь мотора. Три (3) Крыльчатая фильтра в системе воздухоочистителя могут гайка осуществлять это, если они соответствующим Болты образом собраны и правильно установлены. Первый фильтр из вспененного Вспененный материал, первый фильтр, когда материала...
Seite 221: Свеча Зажигания
Свеча зажигания 1. Очистите наружную поверхность алмазной пилы. Затем следуйте инструкциям для NGK BPMR7A отсоединения воздухоочистителя. Свеча зажигания 2. Удалите пять винтов и поднимите пластину основания воздухоочистителя, чтобы вывести на поверхность свечу зажигания. 0,6 мм – 0,7 мм Вытяните крышку и удалите свечу. 3.
Seite 222: Регулировка Карбюратора
Регулировка карбюратора Каждый инструмент прогоняется на заводе, и карбюратор устанавливается в соответствии с Регламентированием промышленных газообразных выбросов. Кроме того, карбюратор оснащен ограничителями регулировки в виде стрелок "H" Ручка регулировки (Стрелка высокой скорости) и "L" (Стрелка низкой скорости холостого хода скорости), которые предотвращают установки, выходящие...
Seite 223: Чистка Глушителя И Системы Охлаждения
Чистка глушителя и системы охлаждения Пыль, образующаяся при резке, задувается в систему охлаждения вентилятором ротора. Она может покрывать ребра охлаждения и засорять воздуховоды. Если система вовремя не очищается, при работе мотор будет чрезмерно нагреваться. Каждый раз при очищении системы охлаждения пользуйтесь необходимостью...
Seite 224: Хранение После Использования
Хранение после использования Проверьте и отрегулируйте каждую часть ВНИМАНИЕ алмазной пилы. Не храните в местах, где возможно - Полностью очистите каждую часть и накопление топливных испарений или отремонтируйте, если это требуется. вблизи открытого пламени или искр. - Для защиты от ржавчины нанесите на металлические...
Seite 225: Технические Характеристики
Технические характеристики Внешние размеры : Без режущего диска Длина x Ширина x Высота мм 740 × 250 × 385 Масса : Без режущего диска и с пустым кг 11,5 бензобаком Емкость : Полный бак мл (см³) Топливо (Соотношение компонентов в смеси) Бензин...
Seite 226 Прочие инструменты : Система уменьшения вибрации Резиновые прокладки, установленные между мотором и рукоятками 3 различных типов Губчатый фильтр, Воздухоочиститель бумажный фильтр с гофрированной мембраной и нейлоновый сетчатый фильтр Дополнительные принадлежности : Набор для использования с промывкой водой * Технические данные могут быть изменены без уведомления.
Seite 227: Декларация Соответствия Требованиям Совета Европы
ЯПОНИЯ заявляет, что нижеуказанный новый инструмент: АЛМАЗНАЯ ПИЛА Марка : HITACHI Тип : CM14E Соответствует: * требованиям Директивы по оборудованию 98/37/EC (1998) (использование согласованных стандартов EN ISO 19432 : 2006) * требованиям Директивы 2004/108/EC (использование согласованных стандартов EN ISO 14982 : 1998 and CISPR 12) * требованиям...
Seite 229 GUARANTEE CERTIFICATE CERTIFICADO DE GARANTIA 1 Model No. 1 Número de modelo 2 Serial No. 2 Número de serie 3 Date of Purchase 3 Fecha de adquisición 4 Customer Name and Address 4 Nombre y dirección del cliente 5 Dealer Name and Address 5 Nombre y dirección del distribudor (Please stamp dealer name and address) (Se ruega poner el sellú...
Seite 232 Hitachi Koki Co., Ltd. Code No. C99172671 Printed in Japan...

Hitachi Koki CM14E Bedienungsanleitung

English

Deutsch

Français

Italiano

Dutch

Español

Português

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Kapitel

Fehlerbehebung

Verwandte Anleitungen für Hitachi Koki CM14E

Inhaltszusammenfassung für Hitachi Koki CM14E