Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Flex Anleitungen
  4. Werkzeuge
  5. CSE 55 T
  6. Originalbetriebsanleitung

Flex CSE 55 T Originalbetriebsanleitung

Kreissäge
Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 1

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
CSE 55 T

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Flex CSE 55 T

Inhaltszusammenfassung für Flex CSE 55 T

  • Seite 1 CSE 55 T...

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    ÇêçÜÉå=sÉêäÉíòìåÖÉå=çÇÉê=p~ÅÜëÅÜ®ÇÉåK ìãÖÉÜÉåÇ=ÄÉëÉáíáÖÉåK efktbfp _ÉòÉáÅÜåÉí=^åïÉåÇìåÖëíáéë=ìåÇ=ïáÅÜíáÖÉ= Bestimmungsgemäße fåÑçêã~íáçåÉåK Verwendung Die Tauchsäge CSE 55 T ist bestimmt Symbole am Gerät – für den gewerblichen Einsatz in Industrie sçê=fåÄÉíêáÉÄå~ÜãÉ= und Handwerk, _ÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖ=äÉëÉå> – für Längs- und Querschnitte mit geradem Schnittverlauf, ^ìÖÉåëÅÜìíò=íê~ÖÉå> – zum Schneiden von Massivholz und...

  • Seite 4: Sicherheitshinweise Für Kreissägen

    CSE 55 T  Verwenden Sie immer Sägeblätter Sicherheitshinweise für Kreissägen in der richtigen Größe und mit passender t^okrkd> Aufnahmebohrung (z. B. sternförmig ^ääÉ=páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ=ìåÇ=^åïÉáëìåÖÉå=áå= oder rund). ÇáÉëÉê=^åäÉáíìåÖ=ëáåÇ=òì=äÉëÉå=ìåÇ=òì=ÄÉÑçäÖÉåK= Sägeblätter, die nicht zu den Montageteilen cÉÜäÉê=ÄÉá=ÇÉê=báåÜ~äíìåÖ=ÇÉê=t~êåÜáåïÉáëÉ=ìåÇ= der Säge passen, laufen unrund und führen ^åïÉáëìåÖÉå=â∏ååÉå=ÉäÉâíêáëÅÜÉå=pÅÜä~ÖI=...
  • Seite 5 CSE 55 T  Falls das Sägeblatt verklemmt oder Sie Funktion der Schutzhaube die Arbeit unterbrechen, schalten Sie die  Überprüfen Sie vor jeder Benutzung, ob Säge aus und halten Sie sie im Werkstoff die Schutzhaube einwandfrei schließt. ruhig, bis das Sägeblatt zum Stillstand Verwenden Sie die Säge nicht, wenn die...

  • Seite 6: Zusätzliche Sicherheitshinweise

    CSE 55 T efktbfp  Damit der Spaltkeil wirken kann, muss er sich im Sägespalt befinden. Der in diesen Anweisungen angegebene Bei kurzen Schnitten ist der Spaltkeil Schwingungspegel ist entsprechend einem in unwirksam beim Verhindern eines EN 60745 genormten Messverfahren gemes- Rückschlages.

  • Seite 7: Auf Einen Blick

    CSE 55 T Auf einen Blick Knebelschraube zur Einstellung des Innensechskantschlüssel Gehrungswinkels Sägetisch Universaladapter für Saugschlauch Hebel für -1°-Einstellung mit Rastanschluss (Ø 32 mm) Innere/äußere Führungsnut Spanauswurf/Anschlussstutzen für Schnittmarkierungen (0°/45°) Fremdabsaugung Gewinde Spindelarretierung zur Befestigung des Parallelanschlags Spannschraube/Spannflansch Verschiebbares Sichtfenster Drehrichtungspfeil Flügelschraube/Klemmbügel/Feder *...

  • Seite 8: Technische Daten

    CSE 55 T Technische Daten Gerätetyp CSE 55 T Netzspannung V/Hz 230/50 Schutzklasse Leistungsaufnahme 1350 Leerlaufdrehzahl U/min 2600–5200 Schnittgeschwindigkeit 22–44 Sägeblatt-Aufnahmebohrung Sägeblatt-Durchmesser (max/min) 160/149 max. Schnittbreite Schnitttiefe 0–55 Schnitttiefe mit Führungsschiene * 0–49 Gehrungsschnitt -1°–48° Gewicht entsprechend „EPTA-procedure 01/2003“ (ohne Anschlusskabel)

  • Seite 9: Gebrauchsanweisung

    CSE 55 T Gebrauchsanweisung t^okrkd> sçê=~ääÉå=^êÄÉáíÉå=~ã=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ= kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK Vor der Inbetriebnahme  Elektrowerkzeug und Zubehör auspacken und auf Vollständigkeit der Lieferung und eventuelle Transportschäden kontrollieren. slopf`eq> kÉíòëé~ååìåÖ=ìåÇ=pé~ååìåÖë~åÖ~ÄÉ=~ìÑ=  Hinteren (4) und vorderen Spannflansch (2) ÇÉã=qóéëÅÜáäÇ=ãìëë=ΩÄÉêÉáåëíáããÉåK bei Bedarf reinigen.  Sägeblatt von unten in das Gehäuse Sägeblatt befestigen oder...

  • Seite 10: Spanabsaugung

    CSE 55 T Zum Verstellen des Spaltkeils: Schnitttiefe einstellen  Maximale Schnitttiefe einstellen (siehe dort). efktbfp  Einschaltsperre nach oben drücken und cΩê=çéíáã~äÉ=pÅÜåáííÉêÖÉÄåáëëÉ=ëçääíÉ=ÇáÉ= Sägetisch vollständig einschwenken. pÅÜåáíííáÉÑÉ=OÓR=ãã=Öê∏≈Éê=~äë=ÇáÉ=òì= In der Gehäuseöffnung zur Einstellung ëÅÜåÉáÇÉåÇÉ=j~íÉêá~äëí®êâÉ=ëÉáåK des Spaltkeils (A) werden zwei Zylinder-  Netzstecker ziehen.

  • Seite 11: Gehrungswinkel Einstellen

    CSE 55 T  Die beiden Hebel für -1°-Einstellung Gehrungswinkel einstellen herumschwenken. Die gewählte efktbfp Einstellung wird sichtbar (-1°). _Éá=dÉÜêìåÖëëÅÜåáííÉå=áëí=ÇáÉ=pÅÜåáíííáÉÑÉ=  Knebelschrauben festziehen. âäÉáåÉê=~äë=ÇÉê=~ìÑ=ÇÉê=pâ~ä~=ÑΩê=ÇáÉ=pÅÜåáíííáÉÑÉ= Zum Zurückstellen auf die 0°-Position: ~åÖÉòÉáÖíÉ=tÉêíK  Knebelschrauben der Gehrungswinkel-  Netzstecker ziehen. einstellung lösen.  Säge ein wenig schwenken (~5°) ...

  • Seite 12: Ein- Und Ausschalten

    CSE 55 T Ein- und Ausschalten slopf`eq> ^ìë=páÅÜÉêÜÉáíëÖêΩåÇÉå=ïáêÇ=ÇÉê=pÅÜ~äíÉê=åáÅÜí= ~êêÉíáÉêí=ìåÇ=ãìëë=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉë=p®ÖÉåë= ÖÉÇêΩÅâí=ÖÉÜ~äíÉå=ïÉêÇÉåK aáÉ=báåëÅÜ~äíëéÉêêÉ=îÉêÜáåÇÉêí=ìåÖÉïçääíÉë= báåëÅÜ~äíÉå=ìåÇ=îÉêêáÉÖÉäí=ÇáÉ=pÅÜìíòÜ~ìÄÉK p®ÖÉ=áããÉê=Éêëí=áå=^êÄÉáíëéçëáíáçå= Anschlagkante nach oben  Vergrößert ÉáåëÅÜ~äíÉåK die Auflagefläche des Sägetisches. Anschlagkante nach unten  Erleichtert Schnitte parallel zur Werkstückkante. Parallelanschlag montieren:  Einschaltsperre nach oben drücken und gedrückt halten (1.).
  • Seite 13 CSE 55 T Führungsschiene (optional) Eine Führungsschiene (800 oder 1600 mm lang) ist bei jedem FLEX-Kundendienst- zentrum erhältlich. Um die Führungslänge zu verlängern, können 2 Führungsschienen miteinander verbunden werden. Dazu ist ein Verbinder bei jedem FLEX-Kundendienstzentrum erhältlich. Montage des Verbinders: ...

  • Seite 14: Arbeiten Mit Dem Elektrowerkzeug

    CSE 55 T  Säge mit der inneren Führungsnut Verwendung der Führungsschiene auf die Führungsschiene aufsetzen. efktbfp  Platte anritzen. _Éáã=^ìÑëÉíòÉå=ÇÉê=p®ÖÉ=~ìÑ=ÇÉê=cΩÜêìåÖëJ  Gehrungswinkel auf 0° einstellen. ëÅÜáÉåÉ=ÇáÉ=cΩÜêìåÖëåìíÉå=ÄÉåìíòÉåK  Schnitttiefe auf volle Materialstärke Innere Führungsnut („0“): zuzüglich 3 mm einstellen. ...

  • Seite 15: Wartung Und Pflege

    CSE 55 T  Säge mit gleichmäßigem Vorschub durch das Material führen. Wartung und Pflege  Nach Schnittende: – Säge ausschalten. Sägeblatt läuft noch t^okrkd> kurze Zeit nach! sçê=~ääÉå=^êÄÉáíÉå=~ã=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=ÇÉå= – Beim Anheben der Säge geht das kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK= Sägeblatt in die Ausgangsstellung Reinigung des Elektrowerkzeugs zurück und die Schutzhaube wird...

  • Seite 16: Entsorgungshinweise

    CSE 55 T Entsorgungshinweise Garantie Bei Erwerb einer Neumaschine gewährt FLEX t^okrkd> 2 Jahre Hersteller-Garantie, beginnend mit ^ìëÖÉÇáÉåíÉ=dÉê®íÉ=ÇìêÅÜ=båíÑÉêåÉå=ÇÉë= dem Verkaufsdatum der Maschine an den kÉíòâ~ÄÉäë=ìåÄê~ìÅÜÄ~ê=ã~ÅÜÉåK Endverbraucher. Die Garantie erstreckt sich Nur für EU-Länder nur auf Mängel, die auf Material- und/oder Herstellungsfehler sowie auf die Nichterfüllung...

  • Seite 17: Important Safety Information

    áããÉÇá~íÉäóK áå ëäáÖÜí=áåàìêó=çê=Ç~ã~ÖÉ=íç=éêçéÉêíóK klqb Intended use aÉåçíÉë=~ééäáÅ~íáçå=íáéë=~åÇ=áãéçêí~åí= The plunge saw CSE 55 T is designed áåÑçêã~íáçåK – for commercial use in industry and trade, – for lengthwise and cross cuts with Symbols on the power tool a straight cutting path, _ÉÑçêÉ=ëïáíÅÜáåÖ=çå=íÜÉ=éçïÉê=...
  • Seite 18 CSE 55 T Safety instructions for circular saws The saw blade washers and screws have been specially designed for your saw t^okfkd> to ensure optimum performance and oÉ~Ç=~åÇ=Ñçääçï=~ää=ë~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë=~åÇ= operational safety. çíÜÉê=áåëíêìÅíáçåë=áå=íÜáë=ã~åì~äK= Kickback – causes and appropriate c~áäìêÉ=íç=çÄëÉêîÉ=íÜÉ=ï~êåáåÖë=~åÇ=áåëíêìÅJ safety instructions íáçåë=ã~ó=Å~ìëÉ=~å=ÉäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâI=ÑáêÉ=~åÇLçê= ëÉêáçìë=áåàìêáÉëK=hÉÉé=íÜáë=ã~åì~ä=áå=~=ë~ÑÉ=...

  • Seite 19: Additional Safety Instructions

    CSE 55 T  Do not place the saw on the workbench If the saw blade jams, it may move out of the workpiece or cause a kickback or the floor without putting the guard when the saw is restarted.

  • Seite 20: Noise And Vibration

    CSE 55 T Noise and vibration The noise and vibration values have been determined in accordance with EN 60745. The A evaluated noise level of the power tool is typically: – Sound pressure level: 92 dB(A); – Sound power level: 103 dB(A);...

  • Seite 21: Overview

    CSE 55 T Overview Toggle screw for setting the mitre Hexagon-socket key angle Saw bench Universal adapter for suction hose Lever for -1°-setting with snap connection (Ø 32 mm) Inner/outer guide groove Swarf ejector/connection piece Cut mark (0°/45°) for external extractor...

  • Seite 22: Technical Specifications

    CSE 55 T Technical specifications Machine type CSE 55 T Mains voltage V/Hz 230/50 Protection class Power input 1350 Idling speed r.p.m. 2600–5200 Cutting rate 22–44 Saw blade-shaft thread Saw blade-diameter (max/min) 160/149 max. cutting width Cutting depth 0–55 Cutting depth with guide rail * 0–49...

  • Seite 23: Instructions For Use

    CSE 55 T Instructions for use t^okfkd> _ÉÑçêÉ=éÉêÑçêãáåÖ=~åó=ïçêâ=çå=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ= éçïÉê=íççäI=éìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK Before switching on the power tool  Unpack power tool and accessories and check that no parts are missing or damaged. `^rqflk> qÜÉ=ã~áåë=îçäí~ÖÉ=~åÇ=íÜÉ=îçäí~ÖÉ=  Clean rear (4) and front clamping flange (2) ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë=çå=íÜÉ=ê~íáåÖ=éä~íÉ=ãìëí=...

  • Seite 24: Setting The Cutting Depth

    CSE 55 T To adjust the riving knife: Setting the cutting depth  Set maximum cutting depth (see there). klqb  Press switch interlock upwards and swivel qç=ÉåëìêÉ=çéíáãìã=ÅìííáåÖ=êÉëìäíëI=íÜÉ ÅìííáåÖ= in saw bench completely. ÇÉéíÜ=ëÜçìäÇ=ÄÉ=OÓR=ãã=ÖêÉ~íÉê=íÜ~å=íÜÉ= Two cheese-head screws for setting the ã~íÉêá~ä=íÜáÅâåÉëë=íç=ÄÉ=ÅìíK...

  • Seite 25: Setting The Mitre Angle

    CSE 55 T  Swing round both levers for -1° setting. Setting the mitre angle The selected setting becomes visible (-1°). klqb  Tighten the T-screws. få=íÜÉ=Å~ëÉ=çÑ=ãáíêÉ=ÅìíëI=íÜÉ=ÅìííáåÖ=ÇÉéíÜ= To reset to the 0° position: áë äÉëë=íÜ~å=íÜÉ=î~äìÉ=Çáëéä~óÉÇ=çå=íÜÉ=ëÅ~äÉ=  Loosen toggle screws for the mitre Ñçê=íÜÉ=ÅìííáåÖ=ÇÉéíÜK...

  • Seite 26: Switching On And Off

    CSE 55 T Switching on and off `^rqflk> cçê=êÉ~ëçåë=çÑ=ë~ÑÉíó=íÜÉ=ëïáíÅÜ=áë=åçí=äçÅâÉÇ= ~åÇ=ãìëí=ÄÉ=ÜÉäÇ=Ççïå=ÇìêáåÖ=ë~ïáåÖK qÜÉ=ëïáíÅÜ=áåíÉêäçÅâ=éêÉîÉåíë=íÜÉ=éçïÉê=íççä= Ñêçã=ÄÉáåÖ=ëïáíÅÜÉÇ=çå=ìåáåíÉåíáçå~ääó=~åÇ= äçÅâë=íÜÉ=Öì~êÇK fåáíá~ääó=~äï~óë=ëïáíÅÜ=çå=ë~ï=áå=ïçêâáåÖ= Stop edge upwards  Increases the contact éçëáíáçåK surface of the saw bench. Stop edge downwards  Facilitates cutting parallel to the workpiece edge. Attaching parallel stop: ...
  • Seite 27 CSE 55 T Guide rail (optional). A guide rail (800 or 1600 mm long) is available from any FLEX customer service centre. To extend the guide length, 2 guide rails can be connected to each other. To do this, a connector is available from any FLEX customer service centre.

  • Seite 28: Working With The Power Tool

    CSE 55 T  Place saw with the inner guide groove Using the guide rail on the guide rail. klqb  Score board. tÜÉå=éä~ÅáåÖ=íÜÉ=ë~ï=çå=íÜÉ=ÖìáÇÉ=ê~áäI=  Set mitre angle to 0°. ~äï~óë=ìëÉ=íÜÉ=ÖìáÇÉ=ÖêççîÉëK  Set cutting depth to full material thickness Inner guide groove (“0”): plus 3 mm.

  • Seite 29: Maintenance And Care

    CSE 55 T  Feed the saw evenly through the material.  After cutting: Maintenance and care – Switch off the saw. Saw blade continues running briefly! t^okfkd> – When the saw is lifted, the saw blade _ÉÑçêÉ=éÉêÑçêãáåÖ=~åó=ïçêâ=çå=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ= returns to the initial position and the éçïÉê=íççäI=éìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK=...

  • Seite 30: Disposal Information

    Flex. A claim may be made under the Please ask your dealer about disposal options! guarantee only if the power tool has been used as intended. The guarantee excludes in...

  • Seite 31: Symboles Utilisés

    ãÉåí=Ç~åÖÉêÉìëÉK=pá=îçìë=åÉ=êÉëéÉÅíÉò=é~ë= pìééêáãÉò=áãã¨Çá~íÉãÉåí=íçìí=Ǩê~åÖÉãÉåí= ÅÉííÉ=ÅçåëáÖåÉI=îçìë=êáëèìÉò=ÇÉ=îçìë=ÄäÉëëÉê= ëìëÅÉéíáÄäÉ=ÇÉ=ÅçãéêçãÉííêÉ=ä~=ë¨Åìêáí¨K çì=ÇÉ=Å~ìëÉê=ÇÉë=ǨÖßíë=ã~í¨êáÉäëK Conformité d’utilisation obj^onrb `É=ëóãÄçäÉ=îçìë=ÇçååÉ=ÇÉë=ÅçåëÉáäë=ÇÛìíáJ La scie plongeante CSE 55 T est destinée äáë~íáçå=Éí=ÇÉë=áåÑçêã~íáçåë=áãéçêí~åíÉëK – aux utilisations professionnelles dans l’industrie et l’artisanat, Symboles apposés sur l’appareil – aux coupes rectilignes longitudinales et transversales, ^î~åí=ä~=ãáëÉ=Éå=ëÉêîáÅÉI=îÉìáääÉò= – aux coupes dans le bois massif et les äáêÉ=ä~=åçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅíáçåë=>...
  • Seite 32 CSE 55 T  Pendant une coupe longitudinale, uti- Consignes de sécurité visant lisez toujours une butée ou un guidage les scies circulaires rectiligne. ^sboqfppbjbkq=> Ceci améliore la précision de sciage fä=Ñ~ìí=äáêÉ=Éí=êÉëéÉÅíÉê=íçìíÉë=äÉë=ÅçåëáÖåÉë= et réduit la possibilité que la lame ÇÉ ë¨Åìêáí¨=Éí=áåëíêìÅíáçåë=ÑáÖìê~åí=Ç~åë=ÅÉííÉ= de scie se coince.
  • Seite 33 CSE 55 T  Tenez la scie fermement avec les deux  Soyez particulièrement prudent mains, et amenez les bras dans une pendant les coupes dans des murs position leur permettant d’intercepter ou dans des zones sans visibilité. les forces de recul. Tenez-vous tou- La lame de scie risque, en plongeant jours sur le côté...

  • Seite 34: Consignes De Sécurité Supplémentaires

    CSE 55 T  Ajustez le passe-lame comme décrit – Niveau de puissance dans cette notice d’instructions. sonore : 103 dB(A) ; Une épaisseur, une position et une orien- – Marge d’incertitude : K = 3 dB. tation incorrectes peuvent être le motif Valeur totale des vibrations : conduisant à...

  • Seite 35: Vue D'ensemble

    CSE 55 T Vue d’ensemble Vis à garret pour régler l’angle Clé hexagonale mâle d’onglet Table de sciage Adaptateur universel pour flexible Levier pour réglage sur -1° d’aspiration, avec raccord à cran Rainure de guidage intérieure/ (Ø 32 mm) extérieure Éjection des copeaux/Orifice auquel...

  • Seite 36: Données Techniques

    CSE 55 T Données techniques Type d’appareil CSE 55 T Tension du secteur V/Hz 230/50 Classe de protection Puissance absorbée 1350 Vitesse de marche à vide tr/mn 2600–5200 Vitesse de coupe 22–44 Alésage réceptacle de la lame de scie Diamètre de la lame de scie (max / min) 160/149 Largeur de coupe max.

  • Seite 37: Instructions D'utilisation

    CSE 55 T morabk`b=> Instructions d’utilisation Ó oÉëéÉÅíÉò=ä~=éçëáíáçå=ÇÛáåÅçêéçê~íáçå=ÇÉë= ÄêáÇÉë=ÇÉ=ëÉêê~ÖÉ=êÉëéÉÅíáîÉãÉåí=~êêá≠êÉ= ^sboqfppbjbkq=> EQF=Éí=~î~åí=EOFK ^î~åí=ÇÛÉÑÑÉÅíìÉê=íçìë=íê~î~ìñ=ëìê=äÛçìíáä= Ó iÉ=ëÉåë=ÇÉ=ÅçìéÉ=ÇÉ=ä~=ÇÉåíìêÉ=EëÉåë= ¨äÉÅíêáèìÉI=ǨÄê~åÅÜÉò=ë~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ= ÇÉ ä~=Ñä≠ÅÜÉ=ëìê=ä~=ä~ãÉF=Ççáí=ÅçêêÉëéçåÇêÉ= ÇÉ=ä~=éêáëÉ=ÇÉ=Åçìê~åíK ¶=ä~=ÇáêÉÅíáçå=ÇÉ=ä~=Ñä≠ÅÜÉ=áåÇáèì~åí=ä~=êçí~J Avant la mise en service íáçå=ëìê=äÉ=Å~êíÉêK  Déballez l’appareil électrique et les acces- soires, vérifiez que la livraison est au complet et l’absence de dégâts survenus en cours de transport.

  • Seite 38: Aspiration Des Copeaux

    CSE 55 T Ó fä=Éëí=êÉÅçãã~åǨ=ÇÛìíáäáëÉê=ìå=ã~ëèìÉ= ÇÉ éêçíÉÅíáçå=êÉëéáê~íçáêÉ=~îÉÅ=ÑáäíêÉ= ÇÉ Åä~ëëÉ=mOK °îáíÉò=äÉë=~ÅÅìãìä~íáçåë=ÇÉ=éçìëëá≠êÉ=~ì=éçëíÉ= ÇÉ=íê~î~áäK=iÉë=éçìëëá≠êÉë=êáëèìÉåí=ÇÉ=ëÛÉåÑä~ãJ ãÉê=Ñ~ÅáäÉãÉåíK  Raccourcissez (1.) l’adaptateur universel Après chaque changement de lame de scie, au niveau du 2e étage. contrôlez le réglage du passe-lame.  Introduisez l’adaptateur universel dans Pour déplacer le passe-lame : l’orifice de raccordement (2.).
  • Seite 39 CSE 55 T  Desserrez la vis à garret du réglage  Desserrer les vis à garret du réglage de profondeur de coupe. d’angle d’onglet.  Réglez la profondeur de coupe sur l’échelle.  Serrez la vis à garret à fond.

  • Seite 40: Allumage Et Extinction

    CSE 55 T Guide de coupe parallèle (option) ^sboqfppbjbkq=> ^î~åí=ÇÛÉÑÑÉÅíìÉê=íçìë=íê~î~ìñ=ëìê=äÛçìíáä= ¨äÉÅíêáèìÉI=ǨÄê~åÅÜÉò=ë~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ= ÇÉ=ä~=éêáëÉ=ÇÉ=Åçìê~åíK obj^onrb mçìê=éçìîçáê=ê~åÖÉê=ä~=ëÅáÉ=Ç~åë=ä~=ã~ääÉííÉ= ÇÉ=íê~åëéçêí=äáîê¨É=ÇÛçêáÖáåÉI=áä=Ñ~ìí=ǨãçåíÉê= ä~=Äìí¨É=ÇÉ=é~ê~ää¨äáëãÉK Il est possible de monter la butée parallèle à gauche ou à droite dans le sens de poussée. Il est possible de monter l'arête butée en haut ou en bas.
  • Seite 41 Pour dépasser cette longueur de guidage, vous pouvez emboîter 2 profilés supplémen- taires. A cette fin, une jonction est disponible dans chaque centre de SAV FLEX. Montage de la plaque de jonction :  Réglez l’angle d’onglet 0°.  Réglez la profondeur de coupe sur 15 mm (1.).
  • Seite 42 CSE 55 T Rainure de guidage extérieure (« 45 ») :  angle d’onglet > 0°  Faites avancer uniformément le disque de tronçonnage dans le sens de la coupe, jusqu’à l’extrémité du profilé de guidage (3.). Utilisation du profilé de guidage Rayer d’avance avec le profilé...
  • Seite 43 CSE 55 T Travailler avec l’appareil électrique – Lorsque vous soulevez la scie, la lame de scie revient en position de départ morabk`b=> et le capot de protection se verrouille. Ó ^éê≠ë=~îçáê=¨íÉáåí=äÛ~éé~êÉáäI=ë~=ä~ãÉ=ÅçåJ  Après la fin du travail : íáåìÉ=ÇÉ=íçìêåÉê=éÉåÇ~åí=ìå=Åçìêí=áåëí~åíK Nettoyez à...

  • Seite 44: Maintenance Et Nettoyage

    2004/108/CE, 2006/42/CE, 2011/65/CE. bå=Å~ë=ÇÉ=åçåJêÉëéÉÅí=ÇÉ=ÅÉííÉ=ÅçåëáÖåÉI= Responsables de la documentation äÉ Ñ~ÄêáÅ~åí=ǨÅäáåÉê~=íçìíÉ=çÄäáÖ~íáçå=~ì=íáíêÉ= technique : Çì=êÉÅçìêë=Éå=Ö~ê~åíáÉK FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr Pièces de rechange et accessoires Autres accessoires et notamment les outils utilisables : consultez les catalogues du fabricant.

  • Seite 45: Garantie

    Les réparations sous garantie ne pourront être réalisées que par des ateliers agréés par FLEX ou par des stations de service après-vente. La garantie n’est valide que si la machine a été...

  • Seite 46: Simboli Utilizzati

    Ó áå=éÉêÑÉííç=ëí~íç=íÉÅåáÅç=Çá=ëáÅìêÉòò~K morabkw^> bäáãáå~êÉ=áããÉÇá~í~ãÉåíÉ=á=Öì~ëíá=ÅÜÉ= fåÇáÅ~=ìå~=ëáíì~òáçåÉ=ÉîÉåíì~äãÉåíÉ=éÉêáÅçJ éêÉÖáìÇáÅ~åç=ä~=ëáÅìêÉòò~K äçë~K=få=Å~ëç=ÇÛáåçëëÉêî~åò~=ÇÉääÛ~îîáëçI= éÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ=ç=Ç~ååá=ã~íÉêá~äáK Uso regolare ^ssfpl La sega circolare CSE 55 T è prevista fåÇáÅ~=ÅçåëáÖäá=éÉê=äÛáãéáÉÖç=ÉÇ=áåÑçêã~òáçåá= – per l’impiego professionale nell’industria áãéçêí~åíáK e nell’artigianato, – per tagli longitudinali e trasversali con Simboli sull’apparecchio andamento lineare, mêáã~=ÇÉää~=ãÉëë~=áå=ÑìåòáçåÉ= –...
  • Seite 47 CSE 55 T  Nel taglio longitudinale usare sempre Avvertenze di sicurezza uno scontro oppure una guida del per seghe circolari bordo rettilinea. mbof`lil> Si migliora così la precisione di taglio e si iÉÖÖÉêÉ=ÉÇ=~ééäáÅ~êÉ=íìííÉ=äÉ=~îîÉêíÉåòÉ= riduce la possibilità che la sega s'inceppi.
  • Seite 48 CSE 55 T  Tenere saldamente la sega con  Prestare molta attenzione nei tagli entrambe le mani ed assumere con praticati in esistenti pareti o in altre le braccia una posizione, che permetta zone non conosciute. di assorbire le forze di contraccolpo.

  • Seite 49: Avvertenze Di Sicurezza Supplementari

    CSE 55 T Rumore e vibrazione Funzione del cuneo fenditore  Utilizzare la lama di sega adatta per I valori di rumore e vibrazione sono stati il cuneo fenditore. rilevati secondo EN 60745. Per l’efficacia del cuneo fenditore il foglio Il livello di rumore stimato A dell’apparecchio...

  • Seite 50: Guida Rapida

    CSE 55 T Guida rapida Vite a traversino per regolare Chiave a brugola l’angolo di smusso Piastra multiuso Adattatore universale per tubo Leva per regolazione a -1° di aspirazione con attacco a scatto Scanalatura di guida interna/esterna (Ø 32 mm) Marcatore di taglio (0°/45°)

  • Seite 51: Dati Tecnici

    CSE 55 T Dati tecnici Tipo di apparecchio CSE 55 T Tensione di rete V/Hz 230/50 Classe di protezione Potenza assorbita 1350 Numero giri a vuoto rpm. 2600–5200 Velocità di taglio 22–44 Foro di montaggio della lama di sega Diametro della lama di sega (max/min) 160/149 max.

  • Seite 52: Istruzioni Per L'uso

    CSE 55 T morabkw^> Istruzioni per l’uso Ó ^ííÉåòáçåÉ=~ää~=éçëáòáçåÉ=Çá=ãçåí~ÖÖáç= ÇÉää~=Ñä~åÖá~=Çá=ëÉêê~ÖÖáç=éçëíÉêáçêÉ=EQF= mbof`lil> ÉÇ ~åíÉêáçêÉ=EOFK mêáã~=Çá=èì~äëá~ëá=ä~îçêç=~ääÛÉäÉííêçìíÉåëáäÉ= Ó aáêÉòáçåÉ=Çá=í~Öäáç=ÇÉá=ÇÉåíá=EÇáêÉòáçåÉ=ÇÉää~= Éëíê~êêÉ=ä~=ëéáå~=Çá=êÉíÉK ÑêÉÅÅá~=ëìää~=ä~ã~=Ç~=ëÉÖ~F=É=ÑêÉÅÅá~=ÇÉä= Prima della messa in funzione ëÉåëç=Çá=êçí~òáçåÉ=ëìää~=Å~êÅ~ëë~=ÇÉîçåç= ÅçáåÅáÇÉêÉK  Disimballare elettroutensile ed accessori e controllare la completezza della fornitura ed eventuali danni di trasporto.
  • Seite 53 CSE 55 T  Tagliare al 2 grado (1.) l’adattatore universale.  Introdurre l’adattatore universale nel manicotto di raccordo (2.).  Fissare il tubo flessibile di aspirazione all’adattatore.  Collegare il tubo di aspirazione all’impianto Dopo ogni sostituzione della lama di sega controllare la regolazione del cuneo fenditore.
  • Seite 54 CSE 55 T ^ssfpl kÉä=ä~îçêç=Åçå=äÛ~ëí~=Çá=ÖìáÇ~=E~ÅÅÉëëçêáçF= ëá ÇÉîÉ=ìë~êÉ=áä=Å~ãéç=ÇÉääÛáåÇáÅ~íçêÉ=ÇÉää~= êÉÖçä~òáçåÉ=ÇÉää~=éêçÑçåÇáí¶=Çá=í~Öäáç= Åçåíê~ëëÉÖå~íç=Åçå=ÂdopÊ> Regolare l’angolo di smusso. ^ssfpl kÉää~=ÄáëÉää~íìê~=ä~=éêçÑçåÇáí¶=Çá=í~Öäáç= ≠ áåÑÉêáçêÉ=~ä=î~äçêÉ=Çá=áåÇáÅ~íç=ëìää~=ëÅ~ä~= Öê~Çì~í~=éÉê=ä~=éêçÑçåÇáí¶=Çá=í~ÖäáçK  Estrarre la spina d’alimentazione.  Ribaltare le due leve per la regolazione a -1°. La regolazione scelta diventa visibile (-1°).  Stringere le viti a galletto.

  • Seite 55: Accendere E Spegnere

    CSE 55 T Guida parallela (opzione) mbof`lil> mêáã~=Çá=èì~äëá~ëá=ä~îçêç=~ääÛÉäÉííêçìíÉåëáäÉ= Éëíê~êêÉ=ä~=ëéáå~=Çá=êÉíÉK ^ssfpl mÉê=ÇÉéçêêÉ=ä~=ëÉÖ~=åÉää~=î~äáÖá~=Çá=íê~ëéçêíç= Ñçêåáí~=~=ÅçêêÉÇçI=ëãçåí~êÉ=ä~=ÖìáÇ~=é~ê~ääÉä~K La guida parallela può essere montata a sinistra o a destra in direzione di spinta della sega. Il bordo di battuta può essere montato sopra oppure sotto. Accendere e spegnere morabkw^>...
  • Seite 56 Per prolungare la guida di scorrimento si possono congiungere 2 guide. A tal fine acquistare un connettore presso qualsiasi centro assistenza clienti FLEX. Montaggio del giunto:  Impostare l’angolo di smusso a 0°.  Regolare la profondità di taglio a 15 mm (1.).
  • Seite 57 CSE 55 T  Appoggiare la sega con la scanalatura Uso della guida guida interna sulla guida di scorrimento. ^ssfpl  Incidere il pannello. kÉääÛ~ééäáÅ~êÉ=ä~=ëÉÖ~=ëìää~=ÖìáÇ~=ìë~êÉ=  Impostare l’angolo di smusso a 0°. äÉ ëÅ~å~ä~íìêÉ=ÇÉää~=ÖìáÇ~K  Regolare la profondità di taglio a pieno Scanalatura di guida interna («0»):...

  • Seite 58: Manutenzione E Cura

    CSE 55 T  Guidare la sega con avanzamento uniforme attraverso il materiale. Manutenzione e cura  Alla fine del taglio: – Spegnere la sega. La lama di sega mbof`lil> continua ancora brevemente la sua mêáã~=Çá=èì~äëá~ëá=ä~îçêç=~ääÛÉäÉííêçìíÉåëáäÉ= rotazione! Éëíê~êêÉ=ä~=ëéáå~=Çá=êÉíÉK= – Quando si solleva la sega, la lama di sega ritorna nella sua posizione Pulizia dell’elettroutensile...

  • Seite 59: Istruzioni Per La Rottamazione E Lo Smaltimento

    CSE 55 T Istruzioni per la rottamazione Garanzia e lo smaltimento All’acquisto di una macchina nuova FLEX concede 2 anni di garanzia del costruttore, mbof`lil> ad iniziare dalla data di vendita della macchina oÉåÇÉêÉ=áåëÉêîáÄáäá=Öäá=~éé~êÉÅÅÜá=Ñìçêá= all’acquirente ultimo. La garanzia si estende ìëç...

  • Seite 60: Símbolos Empleados

    ä~ ëÉÖìêáÇ~ÇK fåÇáÅ~=ÅçåëÉàçë=é~ê~=Éä=ìëç=É=áåÑçêã~ÅáçåÉë= áãéçêí~åíÉëK Utilización adecuada a su función La sierra circular CSE 55 T está destinada Símbolos en el aparato – a su uso profesional en la industria y el oficio, fliÉÉê=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=~åíÉë= – a practicar cortes longitudinales y trans- ÇÉ...
  • Seite 61 CSE 55 T  Utilizar siempre un tope o una guía Advertencias de seguridad para de canto cuando se practican cortes sierras circulares longitudinales. fl^asboqbk`f^> Esto mejora la exactitud del corte aÉÄÉå=äÉÉêëÉ=ó=ÅìãéäáãÉåí~êëÉ=íçÇ~ë=ä~ë= y disminuye la posibilidad que la hoja ~ÇîÉêíÉåÅá~ë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=É=áåëíêìÅÅáçåÉë= de sierra se vea aprisionada.
  • Seite 62 CSE 55 T  Sujetar la sierra con las dos manos  Ajustar las regulaciones de profundi- y colocar los brazos en una posición dad e inclinación del corte antes en la cual se esté en condiciones de de comenzar con la tarea.

  • Seite 63: Advertencias De Seguridad Adicionales

    CSE 55 T Ruidos y vibraciones Función de la cuña separadora  Utilizar la hoja de sierra adecuada para Los niveles de ruido y de vibración fueron la cuña separadora. determinados según EN 60745. Para que la cuña separadora cumpla su El nivel de presión sonora A evaluado...

  • Seite 64: De Un Vistazo

    CSE 55 T De un vistazo Tornillo de muletilla para el ajuste Rueda de ajuste para la preselec- del ángulo en cortes al sesgo ción de la velocidad de giro Adaptador universal para la man- Llave para hexágono interno guera de aspiración con acopla- Mesada para aserrar miento de traba (Ø...

  • Seite 65: Datos Técnicos

    CSE 55 T Datos técnicos Tipo de equipo CSE 55 T Tensión de red V/Hz 230/50 Tipo de protección Consumo de energía 1350 Velocidad de giro en vacío r.p.m. 2600–5200 Velocidad de corte 22–44 Perforación de alojamiento para la hoja de sierra Diámetro de la hoja de sierra (máx/mín.)

  • Seite 66: Indicaciones Para El Uso

    CSE 55 T fl`rfa^al> Indicaciones para el uso Ó qÉåÉê=Éå=ÅìÉåí~=ä~=éçëáÅáμå=ÇÉ=ãçåí~àÉ= ÇÉä=~Åçéä~ãáÉåíç=ÇÉ=ãçåí~àÉ=éçëíÉêáçê=EQF= fl^asboqbk`f^> ó=~åíÉêáçê=EOFK ^åíÉë=ÇÉ=ÉÑÉÅíì~ê=Åì~äèìáÉê=íê~Ä~àç= Ó bä=ëÉåíáÇç=ÇÉ=ÅçêíÉ=ÇÉ=äçë=ÇáÉåíÉë=EëÉåíáÇç= Éå=Éä=Éèìáéç=Éä¨ÅíêáÅçI=ÇÉëÅçåÉÅí~ê= ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=ëçÄêÉ=ä~=Üçà~=ÇÉ=ëáÉêê~F= Éä ÉåÅÜìÑÉ=ÇÉ=êÉÇK ó=Éä=ëÉåíáÇç=ÇÉ=Öáêç=áåÇáÅ~Çç=éçê=ä~=ÑäÉÅÜ~= Antes de la puesta en marcha èìÉ=ëÉ=ÉåÅìÉåíê~=ëçÄêÉ=ä~=Å~êÅ~ë~=ÇÉÄÉå= ÅçáåÅáÇáêK  Desembalar el equipo eléctrico y sus accesorios y controlar que el volumen de entrega esté...

  • Seite 67: Ajuste De La Profundidad De Corte

    CSE 55 T  Acortar el adaptador universal en la 2a escala (1.)  Introducir el adaptador universal en el tubo de conexión (2.).  Sujetar la manguera de aspiración en el adaptador.  Conectar las manguera de aspiración Controlar el ajuste de la cuña separadora en la instalación correspondiente.
  • Seite 68 CSE 55 T klq^ fl`ì~åÇç=ëÉ=íê~Ä~à~=Åçå=ìå=êáÉä=Öì∞~= EÇÉ ~ÇèìáëáÅáμå=çéÅáçå~äF=ÇÉÄÉ=ìíáäáò~êëÉ= ä~ òçå~=áåÇáÅ~Ççê~=ÇÉ=ä~=éêçÑìåÇáÇ~Ç= ÇÉ=ÅçêíÉ=ã~êÅ~Ç~=Åçå=ÂdopÊ> Ajuste del ángulo de sesgo klq^ bå=Å~ëç=ÇÉ=ÅçêíÉë=Åçå=•åÖìäç=ÇÉ=ëÉëÖçI=ä~= éêçÑìåÇáÇ~Ç=ÇÉ=ÅçêíÉ=Éë=ãÉåçê=èìÉ=Éä=î~äçê= áåÇáÅ~Çç=Éå=ä~=ÉëÅ~ä~=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉK  Desconectar el enchufe de red.  Hacer girar las dos palancas para el ajuste -1°. Se hace visible el ajuste seleccionado (-1°).

  • Seite 69: Encendido Y Apagado

    CSE 55 T klq^ m~ê~=ÇÉéçëáí~ê=ä~=ëáÉêê~=Éå=Éä=ã~äÉí∞å=ÇÉ=íê~åëJ éçêíÉ=èìÉ=Ñçêã~=é~êíÉ=ÇÉä=îçäìãÉå=ÇÉ=ÉåíêÉÖ~I= ÇÉÄÉ=ÇÉëãçåí~êëÉ=Éä=íçéÉ=é~ê~äÉäçK El tope paralelo puede sujetarse a la derecha o izquierda de la dirección de empuje de la sierra. El borde tope puede montarse hacia arriba o bien hacia abajo. Encendido y apagado Con el borde de tope hacia arriba  aumenta fl`rfa^al>...
  • Seite 70 A fin de prolongar la longitud de guiado, pueden unirse dos rieles guía. Para ello puede adquirirse una pieza de unión en todo centro de servicio a clientes de FLEX. Montaje del elemento de unión:  Ajustar un ángulo de inglete de 0°.
  • Seite 71 CSE 55 T  Ajustar una profundidad de corte aprox. Utilización del riel guía de 3,3 mm. klq^  Asentar la sierra con la ranura guía ríáäáò~ê=ä~ë=ê~åìê~ë=Öì∞~=~ä=ÅçäçÅ~ê=Éä=êáÉä=Öì∞~= interior sobre el riel guía. Éå=ä~=ëáÉêê~K  Rasgado de las placas. Ranura guía interior («0»): ...

  • Seite 72: Mantenimiento Y Cuidado

    CSE 55 T klq^ Para una mejor orientación durante cortes i~ë=ã~êÅ~ë=ÇÉä=ÅçêíÉ=ãìÉëíê~å=ä~=éçëáÅáμå= de inmersión, se han practicado marcas ÇÉ ä~=Üçà~=ÇÉ=ëáÉêê~=Éå=Å~ëç=ÇÉ=ìå=•åÖìäç= en la mirilla y en la cubierta de protección ÇÉ ÅçêíÉ=êÉÅíçK (ver la figura). Las marcas señalan la zona de corte de la hoja de sierra completamente inmersa (a profundidad de corte máxima).

  • Seite 73: Indicaciones Para La Depolución

    UE Garantía ¡No arroje herramientas eléctricas en los residuos domiciliarios! Al adquirir una máquina nueva, FLEX ofrece Según la pauta europea 2002/96/CE y su una garantía de fabricación de 2 años a partir implementación a través de leyes nacionales, de la fecha de venta al consumidor final de la los equipos eléctricos o electrónicos en...

  • Seite 74: Exclusión De La Garantía

    CSE 55 T Se excluyen de la garantía el desgaste Exclusión de la garantía producido por el uso normal, utilización El fabricante y su representante no asumen inadecuada, máquinas parcial o totalmente responsabilidad alguna por daños o pérdidas desmontadas así como daños causados de ganancia causados a la interrupción...

  • Seite 75: Símbolos Utilizados

    ã~íÉêá~áëK Utilização de acordo com fkaf`^†Íl `~ê~ÅíÉêáò~=ÅçåëÉäÜçë=é~ê~=ìíáäáò~´©ç= as disposições legais É áåÑçêã~´πÉë=áãéçêí~åíÉëK A serra circular CSE 55 T destina-se à – utilização profissional na indústria Símbolos no aparelho e em oficinas, ^åíÉë=Ç~=ÅçäçÅ~´©ç=Éã=ÑìåÅáçJ – para cortes direitos longitudinais e trans- å~ãÉåíçI=äÉá~=~ë=fåëíêì´πÉë= versais, –...
  • Seite 76 CSE 55 T  Ao cortar na longitudinal, utilizar Instruções de segurança para sempre um batente ou uma guia serras circulares recta de arestas. ^sfpl> Isto melhora a precisão do corte aÉîÉã=ëÉê=äáÇ~ë=É=êÉëéÉáí~Ç~ë=íçÇ~ë=~ë= e reduz a possibilidade de encrava- áåëíêì´πÉë=ëçÄêÉ=ëÉÖìê~å´~=É=êÉÅçãÉåÇ~J mento do disco.
  • Seite 77 CSE 55 T  Segurar bem a serra com as duas mãos  Ser particularmente prudente ao serrar e colocar os braços numa posição em paredes já existentes ou noutras que amorteça a força do contragolpe. zonas não reconhecíveis. Colocar-se sempre ao lado do disco.

  • Seite 78: Instruções De Segurança Adicionais

    CSE 55 T Ruído e vibração Funcionamento da cunha abridora  Utilizar o disco adequado à cunha Os valores de ruído e de vibração foram abridora. apurados de acordo com a EN 60745. Para que a cunha abridora funcione O nível de ruído A estimado do aparelho correctamente, a lâmina mestre do disco...

  • Seite 79: Panorâmica Da Máquina

    CSE 55 T Panorâmica da máquina Parafuso de manípulo para regula- Volante de ajuste para prévia ção do ângulo de meia esquadria selecção das rotações Adaptador universal para Chave com sextavado interior a mangueira de aspiração com Base da serra ligação por encaixe (Ø...

  • Seite 80: Características Técnicas

    CSE 55 T Características técnicas Tipo do aparelho CSE 55 T Tensão da rede V/Hz 230/50 Classe de protecção Potência absorvida 1350 Rotação de ponto morto 2600–5200 Velocidade de corte 22–44 Furo do porta-ferramentas para o disco Diâmetro do disco (máx/mín) 160/149 Largura máx.

  • Seite 81: Instruções De Utilização

    CSE 55 T ^qbk†Íl> Instruções de utilização Ó lÄëÉêî~ê=~=éçëá´©ç=ÇÉ=ãçåí~ÖÉã= Ççë Ñä~åÖÉë=ÇÉ=~éÉêíç=ÇÉ=íê•ë=EQF= ^sfpl> É=Ç~=ÑêÉåíÉ=EOFK ^åíÉë=ÇÉ=èì~äèìÉê=áåíÉêîÉå´©ç=å~=ÑÉêê~ãÉåí~= Ó l=ëÉåíáÇç=ÇÉ=ÅçêíÉ=Ççë=ÇÉåíÉë=EëÉåíáÇç= Éä¨ÅíêáÅ~I=ÇÉëäáÖ~ê=~=ÑáÅÜ~=Ç~=íçã~Ç~K Ç~ ëÉí~=åç=ÇáëÅç=ÇÉ=ÅçêíÉF=É=ëÉí~=Çç= Antes da colocação em ëÉåíáÇç=ÇÉ=êçí~´©ç=å~=Å~áñ~=íÆã=èìÉ= ëÉê ÅçáåÅáÇÉåíÉëK funcionamento  Desembalar a ferramenta eléctrica e os acessórios e controlar se o forneci- mento está...

  • Seite 82: Regular A Profundidade De Corte

    CSE 55 T bîáí~ê=~Åìãìä~´πÉë=ÇÉ=éμ=åç=äçÅ~ä=ÇÉ=íê~J Ä~äÜçK=^ë=éçÉáê~ë=ë©ç=Ñ~ÅáäãÉåíÉ=áåÑä~ã•îÉáëK  Encurtar o adaptador universal para o nível 2 (1.)  Inserir o adaptador universal no bocal de ligação (2.).  Fixar a mangueira de aspiração Controlar o ajuste da cunha abridora após no adaptador.
  • Seite 83 CSE 55 T fkaf`^†Íl ^ç=íê~Ä~äÜ~ê=Åçã=~=ê¨Öì~=ÇÉ=Öìá~=EèìÉ=éçÇÉ= ëÉê=çéÅáçå~äãÉåíÉ=~ÇèìáêáÇ~FI=~=•êÉ~=Çç= áåÇáÅ~Ççê=Ç~=êÉÖìä~´©ç=Ç~=éêçÑìåÇáÇ~ÇÉ= ÇÉ ÅçêíÉ=áÇÉåíáÑáÅ~Ç~=Åçã=ÂdopÊ=íÉã=èìÉ= ëÉê ìíáäáò~Ç~> Regulação do ângulo de meia esquadria fkaf`^†Íl bã=ÅçêíÉë=ÇÉ=ãÉá~=Éëèì~Çêá~I=~=éêçÑìåÇáÇ~ÇÉ= ÇÉ=ÅçêíÉ=¨=áåÑÉêáçê=~ç=î~äçê=áåÇáÅ~Çç=å~=ÉëÅ~ä~=  Rodar ambas as alavancas para é~ê~=~=éêçÑìåÇáÇ~ÇÉ=ÇÉ=ÅçêíÉK  Desligar a ficha da tomada. a regulação de -1°. A regulação seleccionada fica visível (-1°).

  • Seite 84: Ligar E Desligar

    CSE 55 T Batente de paralelo (opcional) ^sfpl> ^åíÉë=ÇÉ=èì~äèìÉê=áåíÉêîÉå´©ç=å~=ÑÉêê~ãÉåí~= Éä¨ÅíêáÅ~I=ÇÉëäáÖ~ê=~=ÑáÅÜ~=Ç~=íçã~Ç~K fkaf`^†Íl m~ê~=~ÅçåÇáÅáçå~ãÉåíç=Ç~=ëÉêê~=å~=ã~ä~=ÇÉ= íê~åëéçêíÉ=áåÅäì∞Ç~=åç=ÑçêåÉÅáãÉåíçI=ç=Ä~íÉåíÉ= ÇÉ=é~ê~äÉäç=íÉã=èìÉ=ëÉê=ÇÉëãçåí~ÇçK O batente de paralelo pode ser montado à direita ou à esquerda, no sentido de des- locação da serra. A aresta de batente pode ser montada virada para cima ou para baixo.
  • Seite 85 Régua de guia (opcional). É possível adquirir uma régua de guia (800 ou 1600 mm de comprimento) em qualquer Centro de Assistência Técnica FLEX. Para aumentar o comprimento de guia, podem ser ligadas conjuntamente 2 réguas de guia. Para isso, é possível adquirir um elemento de ligação em qualquer Centro...
  • Seite 86 CSE 55 T Ranhura de guia exterior («45»):  Ângulo de meia esquadria > 0°  Avançar a serra de modo constante no sentido de corte, até ao final da régua de guia (3.). Utilização da régua de guia fkaf`^†Íl Pré-incisão com a régua de guia...

  • Seite 87: Trabalhar Com A Ferramenta Eléctrica

    CSE 55 T  Conduzir a serra através do material com Trabalhar com a ferramenta um avanço uniforme. eléctrica  Depois de terminado o corte: ^qbk†Íl> – Desligar a serra. O disco de corte ainda Ó aÉéçáë=ÇÉ=ÇÉëäáÖ~êI=~=äßãáå~=ÇÉ=ëÉêê~= funciona por inércia alguns momentos! ~áåÇ~=ëÉ=ãçîáãÉåí~=éçê=ìã=ÄêÉîÉ=éÉê∞çÇç=...

  • Seite 88: Manutenção E Tratamento

    ções das directivas 2004/108/CE, Çç Ñ~ÄêáÅ~åíÉK 2006/42/CE, 2011/65/CE. Responsável pela documentação técnica: Peças de reparação e acessórios FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr Consultar os catálogos do fabricante para outros acessórios, principalmente ferra- mentas de utilização. Desenhos de explosão e listas de peças de reparação podem ser consultados...

  • Seite 89: Garantia

    Exclusão de responsabilidades O fabricante e seus representantes não se responsabilizam por danos e perda de Na compra duma nova máquina, a FLEX lucros, resultantes da interrupção do negócio, concede uma garantia de 2 anos, a contar da provocada pelo produto ou pela possível não data de venda da máquina ao consumidor...

  • Seite 90: Gebruikte Symbolen

    ÄêÉåÖÉå=çåãáÇÇÉääáàâK ~~åK Gebruik volgens bestemming Symbolen op het gereedschap De invalzaag CSE 55 T is bestemd – voor professioneel gebruik in de industrie en iÉÉë=ÇÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ= door de vakman, îççêÇ~í=ì=ÜÉí=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é= – voor schulpen en afkorten met een rechte áå ÖÉÄêìáâ=åÉÉãí>...

  • Seite 91: Veiligheidsvoorschriften Voor Cirkelzagen

    CSE 55 T  Gebruik altijd zaagbladen met de juiste Veiligheidsvoorschriften maat en met een passende vorm van voor cirkelzagen het opnameboorgat (bijv. stervormig t^^op`ertfkd> of rond). ^ääÉ=îÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉå=Éå=~~åïáàòáåÖÉå= Zaagbladen die niet bij de montagedelen áå ÇÉòÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=ãçÉíÉå=ïçêÇÉå= van de zaagmachine passen, lopen niet ÖÉäÉòÉå=Éå=çéÖÉîçäÖÇK=^äë=ÇÉ=ï~~êëÅÜìïáåJ...
  • Seite 92 CSE 55 T  Als het zaagblad vastklemt of als Functie van de beschermkap u de werkzaamheden onderbreekt,  Controleer voor elk gebruik schakelt u de zaagmachine uit en houdt of de beschermkap correct sluit. u deze rustig in het materiaal totdat het Gebruik de zaagmachine niet als zaagblad tot stilstand is gekomen.

  • Seite 93: Extra Veiligheidsvoorschriften

    CSE 55 T ibq=lm  Het spouwmes moet zich in de zaag- opening bevinden om goed te kunnen Het is deze instructies vermelde trillings- werken. niveau is gemeten volgens de meetmethode Bij kort zagen kan het spouwmes geen zoals beschreven in de norm EN 60745 terugslag voorkomen.

  • Seite 94: In Één Oogopslag

    CSE 55 T In één oogopslag Knevelschroef voor instelling Inbussleutel van verstekhoek Zaagtafel Universele adapter voor zuigslang Hendel voor -1°-Instelling met vergrendelingsaansluiting Binnenste/buitenste geleidingsgroef (Ø 32 mm) Zaagmarkering (0°/45°) Spaanuitworp/aansluitstuk voor Schroefdraad externe afzuiging ter bevestiging van de parallelgeleider Blokkering van de uitgaande as...

  • Seite 95: Technische Gegevens

    CSE 55 T Technische gegevens Machinetype CSE 55 T Netspanning V/Hz 230/50 Isolatieklasse Opgenomen vermogen 1350 Onbelast toerental o.p.m. 2600–5200 Zaagsnelheid 22–44 Opnameboorgat zaagblad Zaagblad-diameter (max/min) 160/149 Max. zaagbreedte Zaagdiepte 0–55 Doorslijpdiepte met geleidingsrail * 0–49 Verstekzagen -1°–48° Gewicht volgens „EPTA-procedure 01/2003”...

  • Seite 96: Gebruiksaanwijzing

    CSE 55 T Gebruiksaanwijzing t^^op`ertfkd> qêÉâ=~äíáàÇ=îμμê=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=~~å=ÜÉí ÉäÉâJ íêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=ÇÉ=ëíÉââÉê=ìáí ÜÉí=ëíçéJ Åçåí~ÅíK Voor de ingebruikneming  Pak het elektrische gereedschap uit en controleer of het volledig geleverd is en geen transportschade heeft. sllowf`eqfd>  Achterste spanflens (4) en voorste aÉ=åÉíëé~ååáåÖ=Éå=ÇÉ=çé=ÜÉí=íóéÉéä~~íàÉ=îÉêJ spanflens (2) indien nodig reinigen.

  • Seite 97: Spaanafzuiging

    CSE 55 T Verstel het spouwmes als volgt: Zaagdiepte instellen  Maximale zaagdiepte instellen (zie daar). ibq=lm  Inschakelblokkering omhoog duwen en de sççê=çéíáã~äÉ=ò~~ÖêÉëìäí~íÉå=ãçÉí=ÇÉ=ò~~ÖJ zaagtafel volledig naar binnen zwenken. ÇáÉéíÉ=OÓR=ãã=ÖêçíÉê=Ç~å=ÇÉ=íÉ=ò~ÖÉå= In de behuizingsopening voor de instelling ã~íÉêá~~äÇáâíÉ=òáåK van het spouwmes (A) worden twee ...
  • Seite 98 CSE 55 T  De beide hendels voor -1°-instelling Verstekhoek instellen omzwenken. De gekozen instelling ibq=lm wordt zichtbaar (-1°). _áà=ÜÉí=îÉêëíÉâò~ÖÉå=áë=ÇÉ=ò~~ÖÇáÉéíÉ=  Knevelschroeven vastdraaien. âäÉáåÉê Ç~å=ÇÉ=çé=ÇÉ=ëÅÜ~~äîÉêÇÉäáåÖîççê= Ga als volgt te werk voor het terugzetten ÇÉ ò~~ÖÇáÉéíÉ=~~åÖÉÖÉîÉå=ï~~êÇÉK naar de 0°-positie:  Trek de stekker uit de contactdoos.
  • Seite 99 CSE 55 T In- en uitschakelen sllowf`eqfd> lã=îÉáäáÖÜÉáÇëêÉÇÉåÉå=ïçêÇí=ÇÉ=ëÅÜ~âÉä~~ê= åáÉí=ÖÉÄäçââÉÉêÇ=Éå=ãçÉí=ÇÉòÉ=íáàÇÉåë=ÜÉí= ò~ÖÉå=áåÖÉÇêìâí=ïçêÇÉå=ÖÉÜçìÇÉåK aÉ=áåëÅÜ~âÉäÄäçââÉêáåÖ=îççêâçãí=çåÄÉÇçÉäÇ= áåëÅÜ~âÉäÉå=Éå=îÉêÖêÉåÇÉäí=ÇÉ=ÄÉëÅÜÉêãâ~éK w~~Ö=~äíáàÇ=é~ë=áå=ïÉêâëí~åÇ=áåëÅÜ~âÉäÉåK Aanslagrand omhoog  vergroot steunvlak van zaagtafel. Aanslagrand omlaag  vergemakkelijkt doorslijpen parallel aan werkstukrand. Parallelgeleider monteren:  Inschakelblokkering omhoog drukken en ingedrukt houden (1.).  Schakelaar indrukken en ingedrukt houden (2.).
  • Seite 100 CSE 55 T Geleidingsrail (optioneel) Een geleidingsrail (800 of 1600 mm lang) is bij elk FLEX-klantenservicecentrum verkrijgbaar. Om de geleidingslengte te verlengen, kunnen twee geleidingsrails met elkaar worden ver- bonden. Daarvoor is een verbinder bij elk FLEX-klantenservicecentrum verkrijgbaar. Montage van de verbinder: ...
  • Seite 101 CSE 55 T  Zaag met de inwendige geleidingsgroef Gebruik van geleidingsrail op de geleidingsrail zetten. ibq=lm  Plaat aftekenen. _áà=ÜÉí=çéòÉííÉå=î~å=ÇÉ=ò~~Ö=çé=ÇÉ=ÖÉäÉáÇáåÖëJ  Verstekhoek op 0° instellen. ê~áä=ÇÉ=ÖÉäÉáÇáåÖëÖêçÉÑ=ÖÉÄêìáâÉåK  Zaagdiepte op volledige materiaaldikte Binnenste geleidingsgroef („0”): plus 3 mm instellen. ...

  • Seite 102: Onderhoud En Verzorging

    CSE 55 T Voor een betere oriëntatie bij invallend zagen zijn op het kijkvenster en op de beschermkap markeringen aangebracht (zie afbeelding). Deze markeringen geven het zaagbereik van het volledig ingevallen zaagblad aan (bij maximale zaagdiepte).  Zaag met constante voorwaartse beweging door het materiaal geleiden.

  • Seite 103: Afvoeren Van Verpakking En Machine

    Garantie Gooi elektrische gereedschappen niet Bij aankoop van een nieuwe machine bij het huisvuil. biedt FLEX 2 jaar fabrieksgarantie vanaf Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG de verkoopdatum van de machine aan betreffende afgedankte elektrische en de eindverbruiker. De garantie heeft alleen...

  • Seite 104: Uitsluiting Van Aansprakelijkheid

    CSE 55 T Er bestaat alleen recht op garantie bij gebruik Uitsluiting van aansprakelijkheid volgens bestemming. Van de garantie De fabrikant en zijn vertegenwoordiger zijn niet uitgesloten zijn in het bijzonder slijtage als aansprakelijk voor schade en verloren winst gevolg van normaal gebruik, schade door...

  • Seite 105: Anvendte Symboler

    íáäëáÇÉë‹ííÉäëÉ=~Ñ=ÜÉåîáëåáåÖÉå=Éê=ÇÉê= cÉàäI=ÇÉê=Ü~ê=åÉÖ~íáî=áåÇÑäóÇÉäëÉ=é™=ëáââÉêJ Ñ~êÉ=Ñçê=íáäëâ~ÇÉâçãëíI=ÉääÉê=ÇÉê=â~å=çéëí™= ÜÉÇÉåI=ëâ~ä=~ÑÜà‹äéÉë=çãÖ™ÉåÇÉK ã~íÉêáÉääÉ=ëâ~ÇÉêK _bjÃoh Bestemmelsesmæssig brug _ÉíÉÖåÉê=~åîÉåÇÉäëÉëíáéë=çÖ=îáÖíáÖÉ= Dyksaven CSE 55 T er beregnet áåÑçêã~íáçåÉêK – til erhvervsmæssig brug inden for industri og håndværk, Symboler på apparatet – til længde- og tværsnit med et lige i‹ë=ÄÉíàÉåáåÖëîÉàäÉÇåáåÖÉåI= skæreforløb, áåÇÉå ~éé~ê~íÉí=í~ÖÉë=á=ÄêìÖ>...
  • Seite 106 CSE 55 T  Anvend aldrig beskadigede eller Sikkerhedsregler for rundsave forkerte savklinge-mellemlægsskiver ^as^opbi> eller –skruer. ^ääÉ=ëáââÉêÜÉÇë~åîáëåáåÖÉê=çÖ=áåëíêìâëÉê= Underlagsskiver og skruer er til savklinger á ÇÉååÉ=îÉàäÉÇåáåÖ=ëâ~ä=ä‹ëÉë=çÖ=Ñ›äÖÉëK= udviklet specielt til denne sav og giver cÉàä îÉÇ=çîÉêÜçäÇÉäëÉ=~Ñ=~Çî~êëÉäë~åîáëåáåÖÉê= optimal ydelse og driftssikkerhed. çÖ=áåëíêìâëÉê=â~å=Ñçê™êë~ÖÉ=ÉäÉâíêáëâÉ=ëí›ÇI= Tilbageslag (kickback) – årsager Äê~åÇ=çÖLÉääÉê=~äîçêäáÖ=íáäëâ~ÇÉâçãëíK=...
  • Seite 107 CSE 55 T  Hvis De vil starte en sav igen, som  Kontrollér tilstand og funktion sidder i arbejdsemnet, skal De centrere af fjederen til beskyttelseskappen. savklingen i savspalten og kontrollere, Få foretaget eftersyn på saven før at savtænderne ikke har kilet sig fast brugen, hvis beskyttelseskappen i arbejdsemnet.

  • Seite 108: Yderligere Sikkerhedsanvisninger

    CSE 55 T _bjÃoh Yderligere sikkerhedsanvisninger  Stik aldrig hånden ind i spånudkastet. Det svingningsniveau, der er angivet i disse instruktioner, er blevet målt i henhold til en Man kan komme til skade på de roterende standardiseret måleproces i EN 60745 og dele.

  • Seite 109: Oversigt

    CSE 55 T Oversigt Tersskrue til indstilling Unbrakonøgle af geringsvinkel Savbord Universaladapter til sugeslange Håndtag til -1°-Indstilling med låsekobling (Ø 32 mm) Indvendig/Udvendig føringsnot Spånudkast/studs til ekstern Snitmarkering (0°/45°) udsugning Gevind Spindellås til fastgørelse af parallelanslag Spændeskrue/Spændeflange Forskydeligt vindue Omdrejningsretningspil Vingeskrue/klembøjle *...

  • Seite 110: Tekniske Data

    CSE 55 T Tekniske data Apparattype CSE 55 T Netspænding V/Hz 230/50 Beskyttelsesklasse Optagen effekt 1350 Tomgangsomdrejningstal omdr./min 2600–5200 Snithastighed 22–44 Savklinge-hul Savklinge diameter (max/min) 160/149 Maks. skærebredde Skæredybde 0–55 Skæredybde med føringsskinne * 0–49 Geringssnit -1°–48° Vægt i henhold til „EPTA-procedure 01/2003“...

  • Seite 111: Brugsanvisning

    CSE 55 T Brugsanvisning ^as^opbi> qê‹â=ëíáââÉí=ìÇ=~Ñ=ëíáââçåí~âíÉåI=Ñ›ê=ÇÉê= ìÇÑ›êÉë=~êÄÉàÇÉ=é™=Éäî‹êâí›àÉíK Inden ibrugtagning  Pak elværktøjet og tilbehøret ud og kontrollér om leveringen er komplet og om der evt. er opstået transportskader. clopfdqfd> kÉíëé‹åÇáåÖÉå=çÖ=ëé‹åÇáåÖë~åÖáîÉäëÉå=  Rens ved behov den bageste (4) é™ íóéÉëâáäíÉí=ëâ~ä=ëíÉããÉ=çîÉêÉåëK og forreste (2) spændeflange.

  • Seite 112: Indstilling Af Skæredybde

    CSE 55 T Justering af spaltekniven: Indstilling af skæredybde  Indstil maks. skæredybde (se herunder). _bjÃoh  Pres indkoblinsgsspærren opad og drej cçê=~í=çéå™=çéíáã~äÉ=ëâ‹êÉêÉëìäí~íÉê=Ä›ê= savbordet helt ind. ëâ‹êÉÇóÄÇÉå=î‹êÉ=OÓR=ãã=ëí›êêÉ=ÉåÇ= I hullet på huset til indstilling af spalte- íóââÉäëÉå=é™=ã~íÉêá~äÉíI=ÇÉê=ëâ~ä=ëâ‹êÉë=áK kniven (A) ses to cylinderskruer.
  • Seite 113 CSE 55 T  Spænd tersskruen fast igen. Indstilling af geringsvinkel Tilbagestilling til 0° position: _bjÃoh  Løsn tersskruerne på geringsvinkel- sÉÇ=ÖÉêáåÖëâ‹êáåÖ=Éê=ëâ‹êÉÇóÄÇÉå=ãáåÇêÉ= indstillingen. ÉåÇ=ÇÉå=î‹êÇáI=ÇÉê=îáëÉë=é™=ëâ~ä~Éå=Ñçê=  Vip saven en smule (~5°) ëâ‹êÉJÇóÄÇÉK  Drej de to håndtag, indtil „0°“ bliver synlig.

  • Seite 114: Tænd Og Sluk

    CSE 55 T Tænd og sluk Anslagskanten kan monteres opad eller nedad. clopfdqfd> ^Ñ=ÜÉåëóå=íáä=ëáââÉêÜÉÇÉå=ÄäáîÉê=~ÑÄêóÇÉêÉå=áââÉ= ~êêÉíÉêÉí=çÖ=ëâ~ä=ÜçäÇÉë=áåÇÉ=ìåÇÉê=ë~îåáåÖÉåK fåÇâçÄäáåÖëëé‹êêÉå=ÑçêÜáåÇêÉê=áåÇâçÄäáåÖ=îÉÇ= Éå=ÑÉàäí~ÖÉäëÉ=çÖ=ä™ëÉê=ÄÉëâóííÉäëÉëâ~ééÉå= Ñ~ëíK aÉê=ã™=~äíáÇ=Ñ›êëí=í‹åÇÉë=Ñçê=ë~îÉåI=å™ê=ÇÉå= ëí™ê=á=~êÄÉàÇëëíáääáåÖK Anslagskant opad  gør savbordets pålægningsflade større. Anslagskant nedad  gør det nemmere af save parallelt med arbejdsemnets kant. Montering af parallelanslag: ...
  • Seite 115 CSE 55 T Føringsskinne (valgbart) En føringsskinne (800 eller 1600 mm lang) kan købes overalt hos et FLEX-kundeservice- center. Det er muligt at forbinde 2 føringsskinner med hinanden for at øge føringslængden. Et passende forbindelsestykke kan købes overalt hos et FLEX-kundeservicecenter.
  • Seite 116 CSE 55 T  Sæt saven med den inderste føringsnot Brug af føringsskinnen på føringsskinnen. _bjÃoh  Forskær pladen. _Éåóí=Ñ›êáåÖëåçíÉêåÉI=å™ê=ë~îÉå=ë‹ííÉë=  Indstil geringsvinklen for 0°. é™ Ñ›êáåÖëëâáååÉåK  Indstil skæredybden på fuld Indvendig føringsnot („0“): materialetykkelse plus 3 mm. ...

  • Seite 117: Vedligeholdelse Og Eftersyn

    CSE 55 T  Led saven gennem materialet ved jævn fremføring. Vedligeholdelse og eftersyn  Efter afslutning af savning: – Sluk saven. Savbladet har et kortvarigt ^as^opbi> efterløb! qê‹â=ëíáââÉí=ìÇ=~Ñ=ëíáââçåí~âíÉåI=Ñ›ê= – Når saven løftes op, returnerer ÇÉê ìÇÑ›êÉë=~êÄÉàÇÉ=é™=Éäî‹êâí›àÉíK= savklingen til sin udgangsstilling Rengøring af elværktøjet...

  • Seite 118: Bortskaffelseshenvisninger

    CSE 55 T Bortskaffelseshenvisninger Garanti ^as^opbi> Ved køb af en ny maskine yder FLEX 2 års d›ê=ìÇíàÉåíÉ=~éé~ê~íÉê=ìÄêìÖÉäáÖÉ=îÉÇ= producentgaranti, der starter med datoen, ~í ÑàÉêåÉ=åÉíâ~ÄäÉíK da maskinen blev solgt til endeforbrugeren. Garantien omfatter kun mangler, der skyldes Kun for EU-lande materiale- og/eller fremstillingsfejl samt Elværktøjer er ikke normalt hushold-...

  • Seite 119: Symboler Som Brukes

    ëçåÉê=ÉääÉê=íáåÖ=ÇÉêëçã=ÇÉííÉ=áââÉ=Ääáê=ÑìäÖíK íÉâåáëâÉ=ëáââÉêÜÉíÉå=ã™=ëíê~âë=ìíÄÉÇêÉëK ebksfpkfkd _Éíóê=íáéë=çÖ=îáâíáÖÉ=áåÑçêã~ëàçåÉêK Forskriftsmessig bruk Dykksagen CSE 55 T er beregnet Symbolene på apparatet – til profesjonelt bruk i industri og håndverk, iÉë=áÖàÉååçã=ÇáëëÉ=Ñ›ê=Äêìâ> – for langs- og tverrsnitt med rett snittforløp, – for skjæring av massivt tre og platematerial som spon- og møbelplater og MDF-plater...
  • Seite 120 CSE 55 T  Bruk alltid sagblad som har den riktige Sikkerhetsveiledninger størrelsen og med passende opptaks- for sirkelsag boringen (f.eks. med stjerneform eller ^as^opbi> rund). ^ääÉ=ëáââÉêÜÉíëÜÉåîáëåáåÖÉåÉ=çÖ=~åîáëåáåÖÉåÉ= Sagblad som ikke passer til monterings- á=ÇÉååÉ=îÉáäÉÇåáåÖÉå=ã™=äÉëÉë=áÖàÉååçã= delene i sagen, arbeider urundt og fører çÖ...
  • Seite 121 CSE 55 T  Dersom sagbladet klemmer fast eller Dersom sagen av en grunn skulle falle du avbryter arbeidet, må du koble på gulvet, kan vernehetten bøyes. sagen ut og holde sagen rolig i arbeids- Vær sikker at vernehetten kan bevege seg stykket inntil sagbladet er stoppet opp.

  • Seite 122: Støy Og Vibrasjon

    CSE 55 T ebksfpkfkd Ekstra sikkerhetsveiledninger  Grip aldri med hendene inn i sponut- Det svingningsnivået som er angitt i denne anvisningen er målt i henhold til et måle- løpet. metode som er normert etter EN 60745, Du kan skade deg på grunn av roterende og kan brukes for sammenligning av elektro- deler.

  • Seite 123: Et Overblikk

    CSE 55 T Et overblikk Vingeskrue for innstilling Unbrakonøkkel av gjæringsvinkelen Sagbord Universal adapter for sugeslange Spak for -1°-Innstilling med stoppetilkopling (Ø 32 mm) Indre/Ytre føringsnot Sponutløp/tilkoplingsstuss Markering av snitt (0°/45°) for avsuging utenfra. Gjenge Spindelstopper for festing av parallellanslaget...

  • Seite 124: Tekniske Data

    CSE 55 T Tekniske data Apparattype CSE 55 T Nettspenning V/Hz 230/50 Beskyttelsesklasse Effektopptak 1350 Tomgangsturtall o/min 2600–5200 Snitthastighet 22–44 Opptaksboring for sagblad Diameter på sageblad (max/min) 160/149 max. snittbredde Snittdybde 0–55 Snittdybde med føringsskinne * 0–49 Gjæringssnitt -1°–48° Vekten er tilsvarende “EPTA-procedure 01/2003”...

  • Seite 125: Bruksanvisning

    CSE 55 T Bruksanvisning ^as^opbi> c›ê=~ääÉ=~êÄÉáÇÉê=ãÉÇ=ÉäÉâíêçîÉêâí›ó=ã™=ëí›éJ ëÉäÉí=íêÉââÉë=ìíK Før ibruktaking  Pakk ut elektroverktøyet og tilbehøret og kontroller at leveringen er komplett og fullstendig og at det ikke er oppstått transportskader. clopfhqfd>  Spennflensen bak (4) og foran (2) kÉííëéÉååáåÖÉå=ã™=ëíÉããÉ=çîÉêÉåë=ãÉÇ= må rengjøres om nødvendig.
  • Seite 126 CSE 55 T For innstilling av spaltekniven: Innstilling av snittdybden  Still inn maksimal snittdybde (se der). ebksfpkfkd  Innkoplingssperren trykkes oppover cçê=çéíáã~äí=ëåáííêÉëìäí~íI=Ä›ê=ëåáííÇóÄÇÉå= og sagbordet svinges helt inn. î‹êÉ=OÓR=ãã=ëí›êêÉ=Éåå=ÇÉå= I åpningen på kassen for innstilling av ã~íÉêá~äíóââÉäëÉå=ëçã=ëâ~ä=ëâà‹êÉëK spaltekniven (A) blir to sylinderskruer ...
  • Seite 127 CSE 55 T  De to spakene for -1°-innstilling svinges Innstilling av gjæringsvinkelen om. Den valgte innstillingen blir synlig (-1°). ebksfpkfkd  Vingeskruene skrues fast. sÉÇ=Öà‹êáåÖëëåáíí=Éê=ëåáííÇóÄÇÉå=ãáåÇêÉ=Éåå= For tilbakestilling til 0°-posisjon: îÉêÇáÉå=ëçã=Éê=îáëí=é™=ëâ~ä~Éå=Ñçê=ëåáííÇóÄÇÉåK  Vingeskruene på gjæringsvinkelen løsnes.  Trekk ut støpselet.
  • Seite 128 CSE 55 T Inn- og utkopling clopfhqfd> ^î=ëáââÉêÜÉíëÖêìååÉê=Ääáê=ÄêóíÉêÉå=áââÉ=ä™ëí= Ñ~ëí=çÖ=ã™=ìåÇÉê=ë~ÖáåÖÉå=ÜçäÇÉë=íêóââÉíK fååâçéäáåÖëëéÉêêÉå=ÑçêÜáåÇêÉê=~í=ë~ÖÉå=â~å= ëä™ë=é™=îÉÇ=Éå=ÑÉáäí~âÉäëÉ=çÖ=ä™ëÉê=îÉêåÉÜÉííÉåK p~ÖÉå=ã™=~ääíáÇ=Ñ›êëí=ëä™ë=é™=å™ê=ÇÉå= Éê=á=~êÄÉáÇëéçëáëàçåÉåK Anslagskanten oppe  forstørrer bæreflaten på sagbordet. Anslagskanten nede  gjør det lettere å foreta snitt parallelt til kanten på arbeids- stykket.  Trykk innkoplingssperren oppover og hold Montering av parallellanslag: den trykket (1.).
  • Seite 129 CSE 55 T Føringsskinne (opsjon). En føringsskinne (800 eller 1600 mm lang) kan fåes hos ethvert FLEX-kundeservice senter. For å kunne forlenge føringslengden, kan 2 føringsskinner forbindes med hverandre. Det kan også fåes en forbindelse ved hvert FLEX-kundeservice senter. Montering av forbindelsen: ...
  • Seite 130 CSE 55 T  Sett sagen på føringsskinnen med Bruk av føringsskinnen den indre føringsnoten. ebksfpkfkd  Riss platen. sÉÇ=é™ëÉííáåÖ=~î=ë~ÖÉå=é™=Ñ›êáåÖëëâáååÉå=  Gjæringsvinkelen stilles inn på 0°. ã™ ÇÉí=ÄêìâÉë=Ñ›êáåÖëåçíÉêK  Snittdybde innstilles på materialets Indre føringsnot (“0”): tykkelse pluss 3 mm.

  • Seite 131: Vedlikehold Og Pleie

    CSE 55 T  Før sagen med jevnt trykk igjennom materialet. Vedlikehold og pleie  Etter snittet: – Slå sagen av. Sagbladet løper etter ^as^opbi> i kort tid! c›ê=~ääÉ=~êÄÉáÇÉê=ãÉÇ=ÉäÉâíêçîÉêâí›ó=ã™=ëí›éJ – Når du løfter sagen opp, går sagbladet ëÉäÉí=íêÉââÉë=ìíK= tilbake til utgangsposisjonen og verne- Rengjøring av elektroverktøy...

  • Seite 132: Henvisninger Om Skroting

    CSE 55 T Henvisninger om skroting Garanti ^as^opbi> Ved kjøp av en ny maskin gir FLEX som ríê~åÖÉêíÉ=~éé~ê~íÉê=ã™=Öà›êÉë=ìÄêìâÉäáÖÉ=îÉÇ= produsent 2 års forbrukergaranti fra og med ™=ÑàÉêåÉ=ëíê›ãâ~ÄÉäÉåK kjøpedatoen. Garantien strekker seg kun til Kun for EU-land mangler som kan føres tilbake til feil på material Ikke kast elektrisk verktøy i bosset.

  • Seite 133: Teckenförklaring

    ã™ëíÉ=çãÖ™ÉåÇÉ=™íÖ®êÇ~ëK s^o=c£opfhqfd> s~êå~ê=Ñ∏ê=Éå=ã∏àäáÖ=Ñ~êäáÖ=ëáíì~íáçåK= Avsett ändamål lã î~êåáåÖÉå=Éà=ÄÉ~âí~ë=â~å=éÉêëçåJ=ÉääÉê= Sänksågen CSE 55 T är avsedd ë~âëâ~Ççê=ìééëí™K – för användning inom industri och hantverk, – för längs- och tvärsnitt med raka snitt, e®åîáë~ê=íáää=íáéë=çÅÜ=îáâíáÖ=áåÑçêã~íáçåK – för sågning av massivt trä och plattmaterial som t ex spånplattor och lamellträ...
  • Seite 134 CSE 55 T  Använd aldrig skadade eller felaktiga Säkerhetsanvisningar underläggsbrickor eller underläggs- för cirkelsågar skruvar på sågklingorna. s^okfkd> Klingornas underläggsbrickor och under- ^ää~=ë®âÉêÜÉíë~åîáëåáåÖ~ê=çÅÜ=∏îêáÖ~=~åîáëJ läggsskruvar är specialgjorda för din åáåÖ~ê=á=ÇÉåå~=Äêìâë~åîáëåáåÖ=ã™ëíÉ=ä®ë~ë= sågen för din optimal effekt och drift- çÅÜ=Ñ∏äà~ëK=bà=ÄÉ~âí~ÇÉ=î~êåáåÖ~ê=çÅÜ=~åîáëJ säkerhet. åáåÖ~ê=â~å=äÉÇ~=íáää=ÉäÉâíêáëâ~=ëí∏í~êI=Äê~åÇ= Driftskast –...
  • Seite 135 CSE 55 T  Om du vill starta sågen när sågklingan  Säkra sågens grundplatta mot för- sitter i arbetsstycket, måste du cen- skjutning åt sidan vid ”doppsågning” trera sågklingan och kontrollera att som inte utförs rätvinkligt. sågtänderna inte sitter fast i arbets- Förskjutning åt sidan kan leda till att såg-...

  • Seite 136: Buller Och Vibration

    CSE 55 T Buller och vibration Buller- och svängningsvärdena har uppmätts enligt EN 60745. Apparatens A-uppmätta ljudnivå under typiska förhållanden ger följande värden: – Ljudtrycksnivå: 92 dB(A); – Ljudeffektsnivå: 103 dB(A); – Osäkerhet: K = 3 dB. Sammanlagt svängningsvärde: – Emissionsvärde: <...

  • Seite 137: Översikt

    CSE 55 T Översikt Ställskruv för inställning av gerings- Insexnyckel vinkeln Fotplatta Universaladapter för sugslang med Spak för – 1°-inställning rastanslutning (Ø 32 mm) Inre/yttre styrspår Spånutkast/Anslutning för extern Snittmarkering (0°/45°) suganordning Gänga Spindellås för att fästa parallellanslaget Spännskruv/Spännfläns Förskjutbart kontrollfönster Rotationsriktningspil Vingskruv/Spännbygel *...

  • Seite 138: Tekniska Data

    CSE 55 T Tekniska data Apparatens typ CSE 55 T Nätspänning V/Hz 230/50 Skyddsisolering Märkeffekt 1350 Tomgångsvarvtal 2600–5200 Skärhastighet 22–44 Sågklingans fästöppning Sågklinans diameter (max/min) 160/149 max snittbredd Skärdjup 0–55 Skärdjup med styrskena * 0–49 Geringssnitt -1°–48° Vikt enligt ”EPTA-procedure 01/2003”...

  • Seite 139: Bruksanvisning

    CSE 55 T Bruksanvisning s^okfkd> aê~=ìí=å®íâçåí~âíÉå=Ñ∏êÉ=~ää~=™íÖ®êÇÉê= é™ ÉäîÉêâíóÖÉíK Före start  Packa upp elverktyget och motsvarande tillbehör och kontrollera att leveransen är fullständig och om transportskador uppstått. s^o=c£opfhqfd>  Rengör bakre (4) och främre (2) k®íëé®ååáåÖ=çÅÜ=ëé®ååáåÖë~åÖáîÉäëÉå= spännflänsen vid behov. é™ íóéëâóäíÉå=ã™ëíÉ=∏îÉêÉåëëí®ãã~=ãÉÇ= ...
  • Seite 140 CSE 55 T  Tryck tillkopplingsspärren uppåt och Skärdjupsinställning sväng in fotplattan helt. I husöppningen för inställning av klyvkilen c∏ê=çéíáã~ä~=ëâ®êêÉëìäí~í=Ä∏ê=ëâ®êÇàìéÉí=î~ê~= (A) syns två cylindriska skruvar. OÓR=ãã=ëí∏êêÉ=®å=~êÄÉíëëíóÅâÉíë=íàçÅâäÉâK  Lossa de båda skruvarna med insex-  Dra ut nätkontakten. nyckeln.  Ställ in klyvkilen riktigt.
  • Seite 141 CSE 55 T  Ställ om båda spakarna för -1°-inställning. Inställning av geringsvinkel Den valda inställningen blir synlig (-1°).  Dra åt ställskruvarna. sáÇ=ÖÉêáåÖëëåáíí=®ê=ëâ®êÇàìéÉí=ãáåÇêÉ= För återställning till 0°-läget: ®å ÇÉí é™=ëâ~ä~å=îáë~ÇÉ=ëâ®êÇàìéÉíK  Lossa ställskruvarna för  Dra ut nätkontakten. geringsvinkelinställning.

  • Seite 142: Till- Och Frånkoppling

    CSE 55 T Till- och frånkoppling s^o=c£opfhqfd> ^î=ë®âÉêÜÉíëëâ®ä=~êêÉíÉê~ë=áåíÉ=ëíê∏ãJ ëíÉää~êÉåI=îáäâÉå=ã™ëíÉ=Ü™ää~ë=áåíêóÅâí= ìåÇÉê ë™ÖåáåÖÉåK qáääâçééäáåÖëëé®êêÉå=Ñ∏êÜáåÇê~ê=çÑêáîáääáÖ= íáääâçééäáåÖ=çÅÜ=ä™ëÉê=ëâóÇÇëâ™é~åK pí~êí~=ë™ÖÉå=Ñ∏êëí=á=~êÄÉíëä®ÖÉíK Anslagskanten uppåt  förstorar fotplattans kontaktyta. Anslagskanten nedåt  underlättar snitt parallellt med arbetsstyckskanten. Montering av parallellanslag:  Tryck tillkopplingsspärren uppåt och håll den intryckt (1.).
  • Seite 143 CSE 55 T Styrskena (tillval) En styrskena (längd 800 eller 1600 mm) kan erhållas hos varje FLEX-kundtjänst- centrum. För att förlänga styrningen kan 2 styrskenor kopplas ihop. För detta kan ett skarvstycke erhållas hos varje FLEX-kundtjänstcentrum. Montering av skarvstycket:  Avlägsna skyddskåporna på styrskenorna.

  • Seite 144: Arbeta Med Elverktyget

    CSE 55 T  Ställ sågen med det inre styrspåret Användning av styrskena på styrskenan.  Ritsa plattan. ^åî®åÇ=~ääíáÇ=ëíóêëé™êÉå=å®ê=ë™ÖÉå=ëí®ääë=  Ställ in geringsvinkeln på 0°. é™ ëíóêëâÉå~åK  Ställ in skärdjupet på materialets full Inre styrspår (”0”): tjocklek plus 3 mm.

  • Seite 145: Underhåll

    CSE 55 T  För sågen med jämnt tryck genom materialet. Underhåll  Efter snittet: – Koppla från sågen. Sågklingan s^okfkd> fortsätter att rotera under kort tid! aê~=ìí=å®íâçåí~âíÉå=Ñ∏êÉ=~ää~=™íÖ®êÇÉê= – När sågen höjs återgår sågklingan é™ ÉäîÉêâíóÖÉíK= till utgångsläget och skyddskåpan Rengöring av elverktyget...

  • Seite 146: Skrotning Och Avfallshantering

    CSE 55 T Skrotning och avfallshantering Garanti s^okfkd> Vid köp av ny maskin ger FLEX 2 års tillverkar- d∏ê=Ñ∏êÄêìâ~ÇÉ=~éé~ê~íÉê=çÄêìâÄ~ê~=ÖÉåçã= garanti från och med köpdatum til slutkonsu- ~íí ~îä®Öëå~=å®íëä~ÇÇÉåK menten. Garantin omfattar endast fel som kan Endast för EU-stater hänföras till material- och/eller fabrikationsfel Kasta ej elverktyg i hushållssoporna!

  • Seite 147: Turvallisuusasiaa

    Ó ëÉå=çääÉëë~=íÉâåáëÉëíá=ãçáííÉÉííçã~ëë~= lÜàÉÉå=åçìÇ~íí~ã~íí~=à®íí®ãáåÉå=ë~~íí~~= âìååçëë~K àçÜí~~=äçìââ~~åíìãáëááå=í~á=ÉëáåÉî~ìêáçáÜáåK qìêî~ääáëììíÉÉå=î~áâìíí~î~í=Ü®áêá∏í=çå= legb âçêà~íí~î~=î®äáíí∏ã®ëíáK sááíí~~=âçåÉÉå=â®óíí∏®=âçëâÉîááå=çÜàÉáëááå=à~= í®êâÉáëááå=íáÉíçáÜáåK Määräystenmukainen käyttö Upotussaha CSE 55 T on tarkoitettu Symbolit koneessa – ammattikäyttöön teollisuudessa ja iìÉ=â®óíí∏çÜàÉÉí=ÉååÉå=âçåÉÉå= työpajoissa, â®óíí∏∏åçííç~> – pitkittäis- ja poikittaissahauksiin suoralla sahausjäljellä, h®óí®=ëáäãáÉåëìçà~áãá~> – massiivipuun ja levymateriaalien kuten lastu- ja puusepänlevyjen ja MDF-levyjen sahaamiseen, joiden paksuus on enintään...
  • Seite 148 CSE 55 T  Älä käytä viallisia tai vääriä sahanterän Pyörösahoja koskevat aluslevyjä tai ruuveja. turvallisuusohjeet Terän aluslevyt ja ruuvit on suunniteltu s^olfqrp> varta vasten sahaasi varten, jotta se toimii h~áââá=íìêî~ääáëììëçÜàÉÉí=à~=í®ëë®=â®óíí∏J optimaalisella teholla ja käyttövarmasti. çÜàÉâáêà~ëë~=~ååÉíìí=çÜàÉÉí=çå=äìÉíí~î~= Takapotkun syyt ja vastaavat à~=åááí®=çå=åçìÇ~íÉíí~î~K=gçë=î~êçáíìâëá~=...
  • Seite 149 CSE 55 T  Varmista että suojus peittää sahante- Jos sahanterä on juuttunut kiinni, se voi lähteä irti työkappaleesta tai aiheuttaa rän, ennen kuin lasket sahan työpen- takapotkun, kun saha käynnistetään kille tai lattialle. uudelleen. Suojaamaton, vielä pyörivä sahanterä  Tue suuret levyt sahanterän juuttumisen siirtää...

  • Seite 150: Melu Ja Tärinä

    CSE 55 T Melu ja tärinä Melu- ja tärinäarvot mitattiin standardin EN 60745 mukaan. Koneen A-painotettu melutaso on tavallisesti: – Äänenpainetaso: 92 dB(A); – Äänitehotaso: 103 dB(A); – Epävarmuus: K = 3 dB. Tärinän kokonaisarvo: – Päästöarvo: < 2,5 m/s –...

  • Seite 151: Kuva Koneesta

    CSE 55 T Kuva koneesta Lukitusruuvi jiirikulman säätöä Kuusiokoloavain varten Jalkalevy Yleisadapteri imuletkulle ja Vipu -1°-säätöä varten lukitusliitokselle (Ø 32 mm) Sisempi/ulompi ohjausura Purunpoistoaukko/liitoskappale Sahausmerkit (0°/45°) ulkoista pölynpoistoa varten Kierre Karalukko sivuvasteen kiinnittämiseen Pyörimissuuntanuoli Siirrettävä tarkkailuikkuna Pyörimissuuntanuoli Siipiruuvi/kiristysvipu * Moottorikotelo sivuvasteen kiinnittämiseen...

  • Seite 152: Tekniset Tiedot

    CSE 55 T Tekniset tiedot Konetyyppi CSE 55 T Verkkojännite V/Hz 230/50 Suojausluokka Ottoteho 1350 Kierrosluku ilman kuormitusta r/min 2600–5200 Sahausnopeus 22–44 Sahanterän kiinnitysreikä Sahanterän halkaisija (max/min) 160/149 Suurin sahausleveys Sahaussyvyys 0–55 Sahaussyvyys ohjaimen kanssa * 0–49 Jiirisahaus -1°–48° Paino »EPTA-menetelmän 01/2003« mukaan (ilman liitäntäjohtoa)

  • Seite 153: Käyttöohjeet

    CSE 55 T Käyttöohjeet s^olfqrp> fêêçí~=éáëíçíìäéé~=éáëíçê~ëá~ëí~=ÉååÉå=â~áââá~= ë®Üâ∏íó∏â~äììå=âçÜÇáëíìîá~=í∏áí®K Ennen käyttöönottoa  Ota sähkötyökalu ja tarvikkeet pois pak- kauksesta ja tarkista, ettei toimituksesta puutu mitään ja ettei ole kuljetusvaurioita. s^ol> sÉêââçà®ååáííÉÉå=à~=à®ååáíÉíáÉíçàÉå=íìäÉÉ=çää~=  Puhdista tarvittaessa taka (4) ja etulaippa ë~ã~í=âìáå=íóóééáâáäîÉëë®K (2).  Aseta sahanterä runkoon alakautta.

  • Seite 154: Leikkaussyvyyden Säätö

    CSE 55 T Halkaisuveitsen säätö: Leikkaussyvyyden säätö  Säädä maksimi leikkaussyvyys legb (katso kyseinen kohta). p~Ü~ìëíìäçâëÉëí~=íìäÉÉ=çéíáã~~äáåÉåI=âìå=  Työnnä käynnistysvarmistin ylös ja käännä ë~Ü~ìëëóîóóë=çå=OÓR=ãã=ëììêÉãéá=âìáå= jalkalevy kokonaan sisäänpäin. ë~Ü~íí~î~å=ã~íÉêá~~äáå=î~ÜîììëK Rungossa olevassa aukossa näkyy  Irrota pistotulppa pistorasiasta. nyt kaksi halkaisuveitsen (A) säätöön tarkoitettua lieriöruuvia.

  • Seite 155: Kierrosluvun Säätö

    CSE 55 T Jiirikulman säätö Palautus 0°-asentoon:  Avaa jiirikulman säätöön tarkoitetut legb lukitusruuvit . gááêáë~Ü~ìâëáëë~=ë~Ü~ìëëóîóóë=çå=ë~Ü~ìëëóîJ  Kallista vähän sahaa (~5°) óóÇÉå=~ëíÉáâçëë~=~ååÉííì~=~êîç~=éáÉåÉãéáK  Käännä molemmat vivut ympäri, kunnes  Irrota pistotulppa pistorasiasta. »0°« tulee näkyviin.  Käännä jalkalevy takaisin.  Kiristä lukitusruuvit.

  • Seite 156: Käynnistys Ja Pysäytys

    CSE 55 T Käynnistys ja pysäytys s^ol> qìêî~ääáëììëëóáëí®=â®óååáëíóëâóíâáåí®= Éá=îçá=äìâáí~I=î~~å=ëÉ=çå=éáÇÉíí®î®=éçÜà~~å= é~áåÉííìå~=ë~Ü~~ãáëÉå=~áâ~å~K h®óååáëíóëî~êãáëíáå=Éëí®®=âçåÉÉå=í~Ü~íJ íçã~å=â®óååáëíóãáëÉå=à~=äìâáíëÉÉ=ëìçàìâëÉåK h®óååáëí®=~áå~=ë~Ü~=î~ëí~=ëáííÉåI=âìå=ëÉ=çå= Vasteen reuna ylöspäin  jalkalevyn tukipinta íó∏~ëÉååçëë~K suurenee. Vasteen reuna alaspäin  työkappaleen reunan suuntaiset leikkaukset onnistuvat helpommin. Sivuvasteen kiinnitys:  Työnnä käynnistysvarmistin ylös ja pidä painettuna (1.).
  • Seite 157 CSE 55 T Ohjain (valinnaisesti). Ohjainkiskoja (pituus 800 tai 1600 mm) on saatavana FLEX-keskushuollosta. Tarvittaessa pidempi ohjain voidaan 2 ohjainta yhdistää toisiinsa. Tätä varten tarvitaan liitososa, jonka voi hankkia kaikista FLEX keskushuolloista. Liitososan asennus:  Poista suojat ohjaimista.  Säädä jiirikulmaksi 0°.

  • Seite 158: Työskentely Sähkötyökalulla

    CSE 55 T  Aseta saha sisemmästä ohjausurasta Ohjaimen käyttö ohjaimeen. legb  Tee levyyn piirtoura. hìå=~ëÉí~í=ë~Ü~å=çÜà~áãÉÉåI=â®óí®=  Säädä jiirikulmaksi 0°. çÜà~ìëìêá~K  Säädä sahaussyvyydeksi materiaalin koko Sisempi ohjausura (»0«): vahvuus plus 3 mm.  Jiirikulma 0°/-1°  Aseta saha sisemmästä ohjausurasta ohjaimeen.

  • Seite 159: Huolto Ja Hoito

    CSE 55 T  Ohjaa sahaa tasaisella nopeudella materiaalin läpi. Huolto ja hoito  Kun leikkaus on valmis: – Pysäytä saha. Sahanterä pyörii vielä s^olfqrp> jonkin aikaa! fêêçí~=éáëíçíìäéé~=éáëíçê~ëá~ëí~=ÉååÉå=â~áââá~= – Nostettaessa sahaa terä siirtyy takaisin ë®Üâ∏íó∏â~äììå=âçÜÇáëíìîá~=í∏áí®K= alkuasentoonsa ja suojus lukittuu.  Töiden jälkeen: Sähkötyökalun puhdistus...

  • Seite 160: Kierrätysohjeita

    CSE 55 T Kierrätysohjeita Takuu s^olfqrp> FLEX myöntää uudelle koneelle 2 vuoden qÉÉ=â®óí∏ëí®=éçáëíÉíìí=âçåÉÉí= takuun, alkaen koneen myyntipäivästä â®óíí∏âÉäîçííçã~âëá=áêêçíí~ã~ää~=äááí®åí®àçÜíçK loppukuluttajalle. Takuu kattaa vain viat, jotka Vain EU-maat johtuvat materiaali- ja/tai valmistusvirheestä ja Käytöstä poistetut sähkötyökalut eivät jos koneelle ilmoitetut ominaisuudet jäävät kuulu sekajätteisiin!

  • Seite 161: Vastuun Poissulkeminen

    CSE 55 T Vastuun poissulkeminen Valmistaja ja valmistajan edustaja eivät vastaa vahingoista tai voiton menetyksestä, joiden syynä on liiketoiminnan keskeytyminen johtuen tuotteesta tai siitä, ettei tuotetta mahdollisesti voida käyttää. Valmistaja ja valmistajan edustaja eivät vastaa vahingoista, joiden syynä on ohjeiden vastainen käyttö...

  • Seite 162: Ñçóéìïðïéïýìåíá Óýìâïëá

    óôçí áóöÜëåéá, ðñÝðåé íá áíôéìåôùðßæïí- ôáé áìÝóùò. Óýìâïëá óôï ìç÷Üíçìá Áñìüæïõóá ÷ñÞóç Ðñéí ôç èÝóç óå ëåéôïõñãßá Ôï ðñéüíé âýèéóçò êåöáëÞò CSE 55 T äéáâÜóôå ôéò ïäçãßåò ÷åéñéóìïý! ðñïïñßæåôáé ÖïñÜôå ðñïóôáôåõôéêÜ – ãéá ôçí åðáããåëìáôéêÞ ÷ñÞóç óôç âéïìç÷áíßá êáé âéïôå÷íßá, ìáôïãõÜëéá!
  • Seite 163 CSE 55 T  ÐéÜíåôå ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï ìüíï Äåí åðéôñÝðåôáé óôéò ìïíùìÝíåò åðéöÜíåéåò ëáâÞò, – ç ÷ñÞóç ëåðßäùí HSS êáé äßóêùí êïðÞò, üôáí åêôåëåßôå åñãáóßåò, êáôÜ ôéò – ç óôáèåñÞ ÷ñÞóç ùò åðéôñáðÝæéï ïðïßåò ôï åñãáëåßï åöáñìïãÞò ìðï- äéóêïðñßïíï, ñåß...
  • Seite 164 CSE 55 T Áí ç ëåðßäá êïðÞò Ý÷åé óôñáâþóåé Þ Ý÷åé Áí ç ëåðßäá êïðÞò åßíáé ìáãêùìÝíç, ìðïñåß íá êéíçèåß Ýîù áðü ôï êáôåñãá- åõèõãñáììéóôåß ëáíèáóìÝíá ìÝóá óôç æüìåíï ôåìÜ÷éï Þ íá ðñïêáëÝóåé ó÷éóìÞ êïðÞò, ìðïñïýí íá áãêéóôñùèïýí äýíáìç åðáíáöïñÜò, üôáí ôï ðñéüíé...

  • Seite 165: Èüñõâïò Êáé Êñáäáóìüò

    CSE 55 T  ÅëÝãîôå ôçí êáôÜóôáóç êáé ôç ëåéôïõ- Óå êïíôÝò êïðÝò ç óöÞíá äéá÷ùñéóìïý ñãßá ôïõ åëáôçñßïõ ãéá ôïí ðñïöõ- åßíáé áíáðïôåëåóìáôéêÞ óôï íá ëáêôÞñá. Ðñéí ôç ÷ñÞóç äþóôå ôï åìðïäßóåé ôçí åìöÜíéóç äýíáìçò ðñéüíé ãéá óõíôÞñçóç, áí ï ðñïöõ- åðáíáöïñÜò.
  • Seite 166 CSE 55 T ÐÑÏÓÏ×Ç! Ïé ôéìÝò ìÝôñçóçò ðïõ äßíïíôáé éó÷ýïõí ãéá íÝá ìç÷áíÞìáôá. Óôçí êáèçìåñéíÞ ÷ñÞóç áëëÜæïõí ïé ôéìÝò èïñýâùí êáé êñáäáóìþí. ÕÐÏÄÅÉÎÇ Ç óôÜèìç êñáäáóìþí ðïõ äßíåôáé óôéò Ïäçãßåò áõôÝò Ý÷åé ìåôñçèåß óýìöùíá ìå ìéá ìÝèïäï ìÝôñçóçò ôõðïðïéçìÝíç âÜóåé ôïõ ðñïôýðïõ ÅÍ 60745 êáé ìðïñåß...

  • Seite 167: Ìå Ìéá Ìáôéü

    CSE 55 T Ìå ìéá ìáôéÜ Âßäá ìå ëáâÞ ãéá ôç ñýèìéóç ôçò Êëåéäß ôýðïõ ¢ëåí ãùíßáò ëïîüôìçóçò ÔñÜðåæá ðñéïíéïý ÁíôÜðôïñáò ãåíéêÞò ÷ñÞóçò Ìï÷ëüò ãéá ñýèìéóç -1° ãéá ôïí åýêáìðôï óùëÞíá áðïñ- ÅóùôåñéêÞ/ÅîùôåñéêÞ áõëáêéÜ ñüöçóçò ìå êïõìðùôü ñáêüñ ïäÞãçóçò (Ø 32 mm) ÓçìÜäé...

  • Seite 168: Ôå÷Íéêü ÷Áñáêôçñéóôéêü

    CSE 55 T Ôå÷íéêÜ ÷áñáêôçñéóôéêÜ Ôýðïò óõóêåõÞò CSE 55 T ÔÜóç äéêôýïõ V/Hz 230/50 Êáôçãïñßá ðñïóôáóßáò (ìüíùóç) Áðïññïöïýìåíç éó÷ýò 1350 Áñéèìüò óôñïöþí óôï ñåëáíôß Ó/ëåðôü 2600–5200 Ôá÷ýôçôá êïðÞò 22–44 ÏðÞ õðïäï÷Þò ëåðßäáò êïðÞò ÄéÜìåôñïò ëåðßäáò êïðÞò (max/min) 160/149 ìÝã. ðëÜôïò êïðÞò...

  • Seite 169: Ïäçãßåò ÷Ñþóçò

    ÓôåñÝùóç Þ áëëáãÞ ðñéïíüëáìáò ÕÐÏÄÅÉÎÇ Óõíéóôïýìå íá ÷ñçóéìïðïéåßôå ìüíïí ëåðß- äåò äéóêïðñßïíùí, ïé ïðïßåò ðñïóöÝñïí- ôáé áðü ôçí FLEX ãéá ôï ðáñüí ìç÷Üíçìá.  Êáèáñßóôå áí ÷ñåéÜæåôáé ôçí ïðßóèéá (4)  ÔñáâÞîôå ôï öéò áðü ôçí ðñßæá. êáé ôçí åìðñüóèéá öëÜíôæá ôÜíõóçò (2).
  • Seite 170 CSE 55 T – ÓõíéóôÜôáé ç ÷ñÞóç ìÜóêáò ðñïóôá- óßáò ôçò áíáðíïÞò ìå ößëôñï êáôçãï- ñßáò P2. Áðïöåýãåôå ôéò óõóóùñåýóåéò óêüíçò óôïí ÷þñï åñãáóßáò. Ïé óêüíåò ìðïñïýí íá áíáöëå÷ôïýí åýêïëá.  Êïíôýíôå ôïí áíôÜðôïñá ãåíéêÞò ÌåôÜ áðü êÜèå áëëáãÞ ëåðßäáò êïðÞò...
  • Seite 171 CSE 55 T  Ñõèìßóôå ôï áðáñáßôçôï âÜèïò êïðÞò óôçí êëßìáêá.  Óößîôå ôç âßäá ìå ëáâÞ. Ôï ðñéüíé âõèßæåôáé ôï ðïëý ùò ôï ðñïñõè- ìéóìÝíï âÜèïò êïðÞò. ÕÐÏÄÅÉÎÇ ÊáôÜ ôçí åñãáóßá ìå ôç ñÜãá ïäÞãçóçò (äéáôßèåôáé ðñïáéñåôéêÜ) ðñÝðåé íá ÷ñçóé- ìïðïéçèåß...
  • Seite 172 CSE 55 T ÐáñÜëëçëïò ïñéïèÝôçò (ðñïáéñåôéêÜ). ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ! Ðñéí áðü üëåò ôéò åñãáóßåò óôï çëåêôñéêü ìç÷Üíçìá, âãÜëôå ôï öéò áðü ôçí ðñßæá. ÕÐÏÄÅÉÎÇ Ãéá ôçí áðüèåóç ôïõ êüöôç óôç âáëßôóá ìåôáöïñÜò ðïõ ðáñáäßäåôáé ìáæß, ðñÝðåé íá áðïóõíáñìïëïãçèåß ï ðáñÜëëçëïò ïñéïèÝôçò. Ï ðáñÜëëçëïò ïñéïèÝôçò ìðïñåß íá...
  • Seite 173 ÑÜãá ïäÞãçóçò (ðñïáéñåôéêÜ). ëåðßäáò êïðÞò. ÑÜãá ïäÞãçóçò (800 Þ 1600 mm ìÞêïò) ìðïñåßôå íá ðñïìçèåõôåßôå áðü êÜèå êÝíôñï åîõðçñÝôçóçò ðåëáôþí ôçò FLEX. ÃÉá ôçí åðéìÞêõíóç ôïõ ìÞêïõò ïäÞãçóçò ìðïñïýí íá åíùèïýí ìåôáîý ôïõò 2 ñÜãåò ïäÞãçóçò. Ìáæß äéáôßèåôáé Ýíáò óýíäåó- ìïò...
  • Seite 174 CSE 55 T  ÂÜëôå ôç ñÜãá ïäÞãçóçò åðÜíù ÅîùôåñéêÞ áýëáêá ïäÞãçóçò (”45”):  óå óôáèåñÞ, åðßðåäç åðéöÜíåéá Ýôóé, ãùíßåò ëïîüôìçóçò > 0° þóôå ç ðñïóôáóßá áðüó÷éóçò ãñåæéþí íá åîÝ÷åé ìðñïóôÜ.  ÈÝôåôå ôïí êüöôç óå ëåéôïõñãßá.  ÅðéèÝôåôå ôïí êüöôç ìå ôçí åóùôåñéêÞ...
  • Seite 175 CSE 55 T ÕÐÏÄÅÉÎÇ – ÊáôÜ ôçí áíýøùóç ôïõ ðñéïíéïý Ç õðåñâïëéêÞ ðñïþèçóç åðéäñÜ áñíçôéêÜ ç ëåðßäá êïðÞò ìåôáâáßíåé ðßóù óôç èÝóç áöåôçñßáò êáé êëåéäþíåôáé óôçí áðüäïóç ôïõ ìç÷áíÞìáôïò, ÷åéñïôå- ï ðñïöõëáêôÞñáò. ñåýåé ôçí ðïéüôçôá êïðÞò êáé ìåéþíåé  ÌåôÜ ôï ôÝëïò ôçò åñãáóßáò: ôç...

  • Seite 176: Óõíôþñçóç Êáé Öñïíôßäá

    CSE 55 T ÓõíôÞñçóç êáé öñïíôßäá Õðïäåßîåéò áðüóõñóçò ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ! ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ! Ðñéí áðü üëåò ôéò åñãáóßåò óôï çëåêôñéêü Á÷ñçóôåýåôå ôá ðáëéÜ ìç÷áíÞìáôá ðïõ ìç÷Üíçìá, âãÜëôå ôï öéò áðü ôçí ðñßæá. äåí ÷ñçóéìïðïéïýíôáé ðëÝïí, êüâïíôáò ôï ôñïöïäïôéêü êáëþäéï. Êáèáñéóìüò ôïõ çëåêôñéêïý Ìüíï ãéá ÷þñåò ôçò ÅõñùðáúêÞò...

  • Seite 177: Äþëùóç Ðéóôüôçôáò

    ÷ñçóéìïðïéïýíôáé ìå ìç÷áíÞìáôá, óôá Åããýçóç ïðïßá Ý÷åé ðñïâëåöèåß Þ åãêñéèåß ìßá ôÝôïéá ÷ñÞóç. Ìå ôçí áãïñÜ åíüò êáéíïýñãéïõ ìç÷áíÞ- ìáôïò ç FLEX ðáñÝ÷åé åããýçóç áðü Áðïêëåéóìüò åõèýíçò ôïí êáôáóêåõáóôÞ äéÜñêåéáò 2 åôþí, Ï êáôáóêåõáóôÞò êáé ï áíôéðñüóùðüò ðïõ îåêéíÜ áðü ôçí çìåñïìçíßá...

  • Seite 178: Dla Własnego Bezpieczeñstwa

    WSKAZÓWKA Zastosowanie zgodne Oznacza wskazówki dla u¿ytkownika i wa¿ne informacje. z przeznaczeniem Symbole na urz¹dzeniu Zagłêbiarka CSE 55 T jest przeznaczona – do profesjonalnego zastosowania w przemyœle Przed uruchomieniem urz¹dzenia i rzemioœle, przeczytać instrukcjê obsługi! – do wykonywania prostoliniowych rzazów wzdłu¿nych i poprzecznych,...
  • Seite 179 CSE 55 T Niedozwolone jest  Narzêdzie elektryczne chwytać tylko za przeznaczone do tego izolowane – zastosowanie brzeszczotów HSS oraz tarcz powierzchnie, je¿eli prace prowadzone do ciêcia, s¹ w miejscach, gdzie narzêdzie mo¿e – u¿ycie stacjonarne, jaki stołowej piły zetkn¹ć siê z ukrytym przewodem tarczowej, elektrycznym lub własnym elektrycz-...
  • Seite 180 CSE 55 T Uderzenie zwrotne jest skutkiem błêdnego  Przed przyst¹pieniem do ciêcia dokrêcić osprzêt do regulacji głêbokoœci i k¹ta lub nieprawidłowego u¿ytkowania piły. ciêcia. Mo¿na tego unikn¹ć stosuj¹c odpowiednie Je¿eli podczas ciêcia dojdzie do zmiany przedsiêwziêcia zabezpieczaj¹ce, które ustawieñ, to mo¿e nast¹pić zaciœniêcie opisane s¹...

  • Seite 181: Poziom Hałasu I Drgañ

    CSE 55 T Poziom hałasu i drgañ Funkcja klina rozdzielaj¹cego  Stosować klin rozdzielaj¹cy pasuj¹cy Wartoœci poziomu hałasu i drgañ okreœlone do danego brzeszczotu. zostały zgodnie z norm¹ EN 60745. Klin rozdzielaj¹cy działa skutecznie wtedy, Poziom hałasu wywołanego przez urz¹dzenie gdy tarcza noœna brzeszczotu jest cieñsza...

  • Seite 182: Opis Urz¹Dzenia

    CSE 55 T Opis urz¹dzenia Œruba z gałk¹ do ustawienia Klucz do gniazd szeœciok¹tnych k¹ta nachylenia Stolik Adapter uniwersalny do wê¿a odsy- DŸwignia do ustawienia -1° sania z przył¹czem zatrzaskowym Wewnêtrzny/zewnêtrzny rowek (Ø 32 mm) wodz¹cy Wylot wiórów/króciec do podł¹cze- Zaznaczanie ciêcia (0°/45°)

  • Seite 183: Dane Techniczne

    CSE 55 T Dane techniczne Typ urz¹dzenia CSE 55 T Napiêcie sieciowe V/Hz 230/50 Klasa ochrony Moc pobierana 1350 Liczba obrotów biegu jałowego obr./min 2600–5200 Prêdkoœć ciêcia 22–44 Otwór mocowania brzeszczotu Œrednica brzeszczotu (max/min) 160/149 max szerokoœć rzazu Głêbokoœć ciêcia 0–55...

  • Seite 184: Instrukcja Obsługi

    WSKAZÓWKA kołnierz mocuj¹cy (2). Zaleca siê stosowanie tylko brzeszczotów  Brzeszczot wprowadzić z dołu do obudowy. tarczowych oferowanych przez firmê FLEX  Zało¿yć przedni kołnierz mocuj¹cy (2) do tego urz¹dzenia. zwracaj¹c uwagê, aby pierœcieñ zwrócony  Wyj¹ć wtyczkê z gniazdka sieciowego.
  • Seite 185 CSE 55 T Zapobiegać nagromadzeniu siê pyłu na stanowisku pracy. Pyły mog¹ łatwo ulec zapaleniu.  Uniwersalny adapter skrócić przy 2 stopniu (1.)  Uniwersalny adapter wsun¹ć do króćca podł¹czeniowego (2.). Po ka¿dej wymianie brzeszczotu sprawdzić  Przymocować w¹¿ odsysania do adapteru.
  • Seite 186 CSE 55 T WSKAZÓWKA Przy pracy z szyn¹ prowadnicy (dostêpn¹ jako opcja) musi być wykorzystany obszar wskazówki ustawienia głêbokoœci ciêcia oznakowany literami „GRS“! Ustawienie k¹ta nachylenia WSKAZÓWKA Głêbokoœć ciêcia z nachyleniem jest mniejsza ni¿ wartoœć wskazywana na skali dla głêbokoœci.
  • Seite 187 CSE 55 T Zderzak równoległy (opcjonalnie) OSTRZE¯ENIE! Przed przyst¹pieniem do jakichkolwiek prac przy urz¹dzeniu elektrycznym, nale¿y najpierw wyj¹ć wtyczkê z gniazdka sieciowego. WSKAZÓWKA Aby umo¿liwić przechowywanie przecinarki w walizce transportowej, która nale¿y do zakresu dostawy, nale¿y zdemontować równoległy opornik dystansowy.
  • Seite 188 CSE 55 T  Wsun¹ć ł¹cznik do połowy w ka¿d¹ szynê.  Zamontować œrubê motylkow¹/pał¹k zaciskowy do mocowania prowadnicy  Dokrêcić mimoœrody (4x). równoległej (1.).  Wsun¹ć równoległy opornik dystansowy „Przycinanie“ szyny prowadz¹cej: (krawêdŸ oporowa skierowana do góry lub WSKAZÓWKA na dół) i nastawić...
  • Seite 189 CSE 55 T  Poło¿yć szynê prowadz¹c¹ na stabilnej, Zewnêtrzny rowek prowadz¹cy („45“): płaskiej podkładce w taki sposób, aby  K¹t nachylenia > 0° ochraniacz dociskowy wystawał do przodu.  Wł¹czyć przecinarkê.  Wprowadzić przecinarkê wewnêtrznym rowkiem na szynê prowadz¹c¹ (2.).
  • Seite 190 CSE 55 T Ciêcie po zarysowaniu WSKAZÓWKA Do obróbki du¿ych materiałów lub ciêcia  Podł¹czyć w¹¿ odsysania. prostych krawêdzi mo¿na równie¿ przymoco-  Głêbokoœć ciêcia nastawić na ¿¹dany wymiar. wać listwê do materiału i stopê piły tarczowej  W razie potrzeby ustawić k¹ta nachylenia.

  • Seite 191: Przegl¹D, Konserwacja I Pielêgnacja

    2006/42/WE, 2011/65/WE. Œrub znajduj¹cych siê na korpusie urz¹dzenia Odpowiedzialny za dokumentacjê techniczn¹: nie wolno odkrêcać w okresie wa¿noœci FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D gwarancji. W przypadku nieprzestrzegania tego Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr zalecenia, wygasaj¹ prawa do roszczeñ z tytułu gwarancji udzielonej przez producenta.

  • Seite 192: Wył¹Czenie Z Odpowiedzialnoœci

    CSE 55 T Gwarancja Wył¹czenie z odpowiedzialnoœci Producent nie odpowiada za szkody i stracone Przy zakupie nowego urz¹dzenia firma FLEX zyski spowodowane przerw¹ w działalnoœci udziela 2 lata gwarancji producenta, gospodarczej zakładu, której przyczyn¹ był poczynaj¹c od daty nabycia przez u¿ytkownika.

  • Seite 193: Használt Szimbólumok

    útmutatót! legfeljebb 55 mm vastagságig, – szálerõsítésû cementlapok vágása gyémánt Hordjon védõszemüveget! fûrészlap használata mellett, – a FLEX által ehhez a készülékhez kínált körfûrészlappal történõ használat. Viseljen fülvédõt! Nem megengedett – HSS-fûrészlapok és vágókorong használata, – asztali körfûrészként történõ használat, Tudnivalók az elhasznált...
  • Seite 194 CSE 55 T Biztonsági útmutató körfûrészekhez  Mindig helyes méretû fûrészlapot használjon a megfelelõ felfogató FIGYELMEZTETÉS! furattal (pl. csillag alakú, vagy kerek). Az ebben az útmutatóban szereplõ összes A fûrész szerelési alkatrészeihez nem biztonsági tájékoztatást és utasítást el kell illeszkedõ fûrészlapok futása egyenetlen, olvasni és be kell tartani.
  • Seite 195 CSE 55 T A védõburkolat funkciója  Amennyiben a fûrészlap megszorul, vagy Ön megszakítja a munkát, kapcsolja  Minden használat elõtt ellenõrizze, hogy ki fûrészt, és tartsa nyugodtan a munka- a védõburkolat tökéletesen záródik-e. darabot, amíg a fûrészlap teljesen leáll.

  • Seite 196: Zaj És Vibráció

    CSE 55 T  Annak érdekében, hogy a hasítóék MEGJEGYZÉS hatékony legyen, a vágatban kell A jelen utasításokban megadott rezgésszint elhelyezkednie. értéke az EN 60745-ben szabályozott mérési Rövid vágásnál a hasítóék nem hatásos eljárásnak megfelelõen került lemérésre, a visszarúgás megakadályozásában.

  • Seite 197: Az Elsõ Pillantásra

    CSE 55 T Az elsõ pillantásra Szorító csavar a gérszög Hatlapú imbuszkulcs beállításához Fûrészasztal Univerzális szívócsõ adapter reteszes Kar a -1°-beállításhoz csatlakozóval (Ø 32 mm) Belsõ/külsõ vezetõ nút Forgácskidobó/csatlakozó csonk Vágásjelzések (0°/45°) külsõ elszíváshoz Menet Orsórögzítés a párhuzamos ütközõ a rögzítéséhez Szorító...

  • Seite 198: Mûszaki Adatok

    CSE 55 T Mûszaki adatok Készülék típusa CSE 55 T Hálózati feszültség V/Hz 230/50 Védelmi osztály Teljesítményfelvétel 1350 Üresjárati fordulatszám ford./perc 2600–5200 Vágási sebesség 22–44 Fûrészlap felfogató furat Fûrészlap-átmérõ (max/min) 160/149 max. vágásszélesség Vágásmélység 0–55 Vágási mélység vezetõsínnel * 0–49 Gérvágás...

  • Seite 199: Használati Útmutató

    Fûrészlap rögzítése vagy cseréje rá kézzel a feszítõcsavart (1) az óramutató MEGJEGYZÉS járásával megegyezõ irányban. Ajánlott csak a FLEX által ehhez a készülék-  Nyomja meg, és tartsa megnyomva hez kínált körfûrészlapokat használni. az orsóreteszelést. Húzza meg erõsen  Húzza ki a hálózati dugaszt.

  • Seite 200: A Vágási Mélység Beállítása

    CSE 55 T A vágási mélység beállítása A hasítóék beállítása:  Állítsa be a maximális vágásmélységet MEGJEGYZÉS (lásd ott). Az optimális vágási eredmény érdekében  Nyomja felfelé a bekapcsolás elleni reteszt a vágásmélységet a vágandó anyag vastag- és teljesen hajtsa be a vágóasztalt.
  • Seite 201 CSE 55 T Gérszög beállítása  Fordítsa át a -1°-beállítás két karját. A kiválasztott beállítás (-1°) láthatóvá válik. MEGJEGYZÉS  Húzza meg a szorító csavarokat. Gérvágásnál a vágásmélység kisebb, mint Visszaállítás a 0° pozícióra: a vágásmélység-skálán látható érték.  Oldja ki a gérszög beállításának szorító...
  • Seite 202 CSE 55 T Be- és kikapcsolás VIGYÁZAT! A kapcsoló biztonsági okokból nincs reteszelve, és fûrészelés közben nyomva kell tartani. A bekapcsolás ellen védõ retesz megakadá- lyozza a véletlen bekapcsolást és reteszeli a védõburkolatot. Ütközõél felfelé  Növeli a fûrészasztal A fûrészt mindig csak munkapozícióban felfekvési felületét.
  • Seite 203 Vezetõ sín (800 vagy 1600 mm hosszúságban) minden FLEX vevõszolgálati központban kapható. A vezetési hossz meghosszabbításához 2 vezetõsínt össze lehet kapcsolni egymással. Ehhez minden FLEX ügyfélszolgálati központ- ban kapható összekötõ elem. Az összekötõ felszerelése:  Állítsa a gérszöget 0°-ra.  Távolítsa el a védõkupakokat ...
  • Seite 204 CSE 55 T A vezetõsín használata  Helyezze a fûrészt a belsõ vezetõhoronnyal a vezetõsínre. MEGJEGYZÉS  Végezze el az elõvágást. A fûrész vezetõsínre történõ ráhelyezésekor  Állítsa a gérszöget 0°-ra. mindig használni kell a vezetõhornyokat.  Állítsa a vágásmélységet a teljes Belsõ...

  • Seite 205: Karbantartás És Ápolás

    CSE 55 T  Egyenletes elõtolással vezesse át a fûrészt az anyagon. Karbantartás és ápolás  A vágás befejezése után: – Kapcsolja ki a fûrészt. A fûrészlap még FIGYELMEZTETÉS! rövid ideig forog! Az elektromos szerszámon történõ minden – A fûrész megemelésekor a fûrészlap munkavégzés elõtt ki kell húzni a hálózati...

  • Seite 206: Ártalmatlanítási Tudnivalók

    CSE 55 T Ártalmatlanítási tudnivalók Garancia Új gép vásárlásakor a FLEX a vásárlás FIGYELMEZTETÉS! dátumától kezdõdõen 2 éves gyártómûi A kiszolgált készülékeket a hálózati kábel garanciát nyújt a gépre a végfelhasználó eltávolításával használhatatlanokká kell tenni. részére. A garancia csak az olyan Csak az EU tagországai számára...

  • Seite 207: Felelõsség Kizárása

    CSE 55 T Felelõsség kizárása A gyártó cég és a képviselõi nem felelnek az olyan károkért vagy az üzletmenet megszakadása miatt elmaradt nyereségért, amelyeket a termék vagy a termék nem megengedett használata okozott. A gyártó cég és a képviselõi nem felelnek az olyan károkért, amelyek szakszerûtlen...

  • Seite 208: Použité Symboly

    škody. bezpečnost. UPOZORNÌNÍ Stanovené použití Označuje aplikační tipy a dùležité informace. Ponorná pila CSE 55 T je určena Symboly na náøadí – pro živnostenské použití v prùmyslu Pøed uvedením do provozu a øemesle, si pøečtìte návod k obsluze! –...
  • Seite 209 CSE 55 T Bezpečnostní pokyny  Nikdy nepoužívejte poškozené nebo nesprávné podložky nebo šrouby pro kotoučové pily pilového kotouče. VAROVÁNÍ! Podložky a šrouby pilového kotouče byly speciálnì konstruované pro Vaši pilu, pro Pøečtìte si všechny bezpečnostní pokyny optimální výkon a provozní bezpečnost.
  • Seite 210 CSE 55 T  Chcete-li pilu, která je v obrobku,  Zkontrolujte stav a funkci pružin opìtovnì spustit, vystøeïte pilový ochranného krytu. Pokud ochranný kotouč v øezné spáøe a zkontrolujte, kryt a pružiny bezvadnì nepracují, nejsou-li pilové zuby zaseknuté nechejte pilu pøed použitím opravit.

  • Seite 211: Dodatečné Bezpečnostní Pokyny

    CSE 55 T Dodatečné bezpečnostní pokyny UPOZORNÌNÍ Úroveò vibrací uvedená v tìchto pokynech  Nesahejte rukama do odhazování pilin. byla zmìøena mìøicí metodou stanovenou Mùžete se poranit na rotujících dílech. normou EN 60745 a lze ji použít k vzájemnému  Nepracujte s pilou nad hlavou.

  • Seite 212: Na První Pohled

    CSE 55 T Na první pohled Šroub s kolíkovou rukojetí k nasta- Klíč na šrouby s vnitøním šestihranem vení pokosového úhlu Pracovní stùl pily Univerzální adaptér pro sací hadici Páčka pro nastavení o -1° se západkovou pøípojkou (Ø 32 mm) Vnitøní/vnìjší...

  • Seite 213: Technické Údaje

    CSE 55 T Technické údaje Typ náøadí CSE 55 T Síˆové napìtí V/Hz 230/50 Tøída ochrany Pøíkon 1350 Otáčky naprázdno ot./min 2600–5200 Øezná rychlost 22–44 Pilový list-Úložná díra Pilový kotouč– prùmìr (max/min) 160/149 Max. šíøka øezu Hloubka øezu 0–55 Hloubka øezu s vodicí lištou * 0–49...

  • Seite 214: Návod K Použití

    Doporučuje se používat pouze pilové kotouče, šroub (1). které jsou firmou FLEX nabízené pro toto náøadí.  Stisknìte aretaci vøetena a držte ji stisknu- tou. Pomocí klíče pro šrouby s vnitøním ...
  • Seite 215 CSE 55 T Nastavení hloubky øezu K pøestavení roztahovacího klínu:  Nastavte maximální hloubku øezu (viz tam). UPOZORNÌNÍ  Tlačte blokování zapnutí smìrem nahoru a stùl Pro optimální výsledky øezu by hloubka øezu pily úplnì odklopte. mìla být o 2–5 mm vìtší než tloušˆka V otvoru tìlesa náøadí...

  • Seite 216: Regulace Otáček

    CSE 55 T Nastavení pokosového úhlu  Pootočte obì páčky pro nastavení o -1°. Zvolené nastavení je patrné (-1°). UPOZORNÌNÍ  Šrouby s kolíkovou rukojetí pevnì utáhnìte. Pøi pokosových øezech je hloubka øezu menší, K pùvodnímu nastavení do polohy 0°: než...

  • Seite 217: Zapnutí A Vypnutí

    CSE 55 T Zapnutí a vypnutí POZOR! Z bezpečnostních dùvodù nebude spínač zaaretován a bìhem øezání se musí držet stisknutý. Blokování zapnutí zabraòuje nechtìnému zapnutí a blokuje ochranný kryt. Pilu vždy zapnìte až v pracovní poloze. Hrana paralelního dorazu smìrem nahoru ...
  • Seite 218 CSE 55 T Vodicí lišta (možnost volby). Vodicí lišta (délky 800 nebo 1600 mm) je k dostání v každém servisním centru FLEX. K prodloužení délky vedení lze 2 vodicí lišty vzájemnì spojit. K tomuto účelu lze v každém servisním centru FLEX zakoupit spojovací...
  • Seite 219 CSE 55 T Použití vodicí lišty  Nasaïte pilu s vnitøní vodicí drážkou na vodicí lištu. UPOZORNÌNÍ  Naøíznìte desku. Pøi nasazení pily na vodicí lištu použijte vodicí  Nastavte pokosový úhel na 0°. drážky.  Nastavte hloubku øezu na plnou tloušˆku Vnitøní...

  • Seite 220: Údržba A Ošetøování

    CSE 55 T  Veïte pilu rovnomìrným posuvem materiálem.  Po ukončení øezu: Údržba a ošetøování – Vypnìte pilu. Pilový kotouč ještì krátkou dobu dobíhá! VAROVÁNÍ! – Pøi zvednutí pily se pilový kotouč vrátí Pøed veškerými pracemi na elektrickém do výchozí polohy a ochranný kryt náøadí...

  • Seite 221: Pokyny Pro Likvidaci

    CSE 55 T Pokyny pro likvidaci Záruka Pøi koupi nového náøadí poskytuje fa FLEX VAROVÁNÍ! 2-roční záruku výrobce, začínající prodejním Odstranìním síˆového kabelu učiòte datem náøadí na konečného spotøebitele. vysloužilé náøadí nepoužitelným. Záruka se vztahuje pouze na nedostatky Pouze pro zemì EU zpùsobené...

  • Seite 222: Použité Symboly

    Okamžite odstráòte poruchy, ktoré UPOZORNENIE obmedzujú bezpečnosˆ. Označuje aplikačné tipy a dôležité Stanovené použitie informácie. Ponorná píla CSE 55 T je určená Symboly na náradí – na živnostenské nasadenie v priemysle Pred uvedením do prevádzky a remeslníctve, si prečítajte návod na obsluhu! –...
  • Seite 223 CSE 55 T Bezpečnostné pokyny  Používajte vždy pílové kotúče správnej ve¾kosti a s vhodným upínacím otvorom pre kotúčové píly (napr. v tvare hviezdy alebo okrúhlym). VAROVANIE! Pílové kotúče, ktoré sa nehodia k montáž- nym dielom píly, spôsobujú hádzavosˆ Prečítajte si všetky bezpečnostné pokyny a vedú...
  • Seite 224 CSE 55 T  Ak je pílový kotúč zovretý alebo ak prácu Ak by píla neúmyselne spadla na zem, prerušíte, vypnite pílu a držte ju pokojne môže sa ochranný kryt deformovaˆ. v obrobku dovtedy, kým sa pílový kotúč Zaistite, aby sa ochranný kryt vo¾ne pohybo- úplne nezastaví.

  • Seite 225: Hlučnosˆ A Vibrácia

    CSE 55 T Doplòujúce bezpečnostné pokyny UPOZORNENIE Úroveò vibrácií uvedená v týchto pokynoch bola  Nesiahajte rukami do odhadzovania nameraná meracou metódou, ktorú stanovuje pilín. norma EN 60745 a je možné ju použiˆ na Môžete sa poraniˆ na rotujúcich dieloch.

  • Seite 226: Na Prvý Poh¾Ad

    CSE 55 T Na prvý poh¾ad Skrutka s kolíkovou rukoväˆou K¾úč na skrutky s vnútorným na nastavenie pokosového uhla šesˆhranom Univerzálny adaptér pre nasávaciu Pracovný stôl píly hadicu so západkovou prípojkou Páčka pre nastavenie o -1° (Ø 32 mm) Vnútorná/vonkajšia vodiaca drážka Odhadzovanie pilín/pripojovacie...

  • Seite 227: Technické Údaje

    CSE 55 T Technické údaje Typ náradia CSE 55 T Sieˆové napätie V/Hz 230/50 Trieda ochrany Príkon 1350 Otáčky chodu naprázdno ot./min 2600–5200 Rezná rýchlosˆ 22–44 Pílový kotúč-upínací otvor Priemer pílového kotúča (max./min.) 160/149 max. šírka rezu Håbka rezu 0–55 Håbka rezu s vodiacou lištou *...

  • Seite 228: Návod Na Použitie

    (1) v smere pohybu Odporúča sa používaˆ len pílové kotúče, hodinových ručičiek. ktoré sú firmou FLEX ponúkané pre toto náradie.  Stlačte aretáciu vretena a držte ju stlačenú. Pomocou k¾úča pre skrutky s vnútorným ...
  • Seite 229 CSE 55 T Nastavenie håbky rezu Po každej výmene pílového kotúča skontrolujte nastavenie rozperného klina. UPOZORNENIE Prestavenie rozperného klina: Pre optimálne výsledky rezu by mala byˆ  Nastavte maximálnu håbku rezu (pozri tam). håbka rezu o 2–5 mm väčší ako hrúbka ...
  • Seite 230 CSE 55 T Nastavenie pokosového uhla  Pootočte obe páčky na nastavenie o -1°. Je vidite¾né zvolené nastavenie (-1°). UPOZORNENIE  Skrutku s kolíkovou rukoväˆou pevne Pri šikmých rezoch je håbka rezu menšia, utiahnite. než hodnota zobrazená na stupnici pre Pre pôvodné...

  • Seite 231: Zapnutie A Vypnutie

    CSE 55 T Zapnutie a vypnutie POZOR! Z bezpečnostných dôvodov nebude spínač zaaretovaný a počas pílenia sa musí držaˆ stlačený. Blokovanie zapnutia zabraòuje nechcenému zapnutiu a blokuje ochranný kryt. Pílu vždy zapnite až v pracovnej polohe. Hrana paralelného dorazu smerom nahor ...
  • Seite 232 FLEX. Na predåženie dåžky vedenia je možné 2 vodiace lišty navzájom spojiˆ. Za tým účelom možno obdržaˆ v každom servisnom centre FLEX spojovací článok. Montáž spojovacieho článku:  Nastavte pokosový uhol 0°.  Odstráòte ochranné krytky z vodiacich líšt.  Nastavte håbku rezu na 15 mm (1.).

  • Seite 233: Práca S Elektrickým Náradím

    CSE 55 T Použitie vodiacej lišty  Nasaïte pílu s vnútornou vodiacou drážkou na vodiacu lištu. UPOZORNENIE  Narežte dosku. Pri nasadení píly na vodiacu lištu používajte  Nastavte pokosový uhol na 0°. vodiace drážky.  Nastavte håbku rezu na plnú hrúbku Vnútorná...

  • Seite 234: Údržba A Ošetrovanie

    CSE 55 T  Veïte pílu rovnomerným posuvom cez materiál. Údržba a ošetrovanie  Po ukončení rezu: – Vypnite pílu. Pílový kotúč ešte po krátky VAROVANIE! čas dobieha! Pred všetkými prácami na elektrickom náradí – Pri zdvihnutí píly sa pílový kotúč vráti späˆ...

  • Seite 235: Pokyny Pre Likvidáciu

    CSE 55 T Pokyny pro likvidaci Záruka VAROVANIE! Pri kúpe nového náradia poskytuje firma FLEX Odstranìním síˆového kabelu učiòte vysloužilé 2 roky záruku výrobcu, ktorá začína dátumom náøadí nepoužitelným. predaja na konečného spotrebite¾a. Záruka sa vzˆahuje len na nedostatky spôsobené chybami Pouze pro zemì...

  • Seite 236: Kasutatud Sümbolid

    MÄRKUS Otstarbekohane kasutamine Tähistab olulist informatsiooni või nõuannet kasutajale. Ketassaag CSE 55 T on mõeldud – professionaalseks kasutamiseks Sümbolid seadmel tööstuses ja käsitöösektoris, – sirgjooneliselt piki- ja ristisaagimiseks, Enne kasutuselevõttu lugeda – täispuidu ja puitplaatide, nagu näiteks...
  • Seite 237 CSE 55 T Ohutusnõuded ketassaagidega  Kasutage alati õige suuruse ja avaga töötamiseks (nt tähekujulised või ümarad) saekettaid. HOIATUS! Saekettad, mis ei sobi saele paigalda- Lugeda läbi kõik käesoleva kasutusjuhendi tud osadega, ei pöörle ühtlaselt ning hoiatavad juhised ja õpetused ning pidada põhjustavad kergesti kontrolli...
  • Seite 238 CSE 55 T  Kui saeketas jääb kinni või te kat- Kui saag kukub kogemata maha, võib kestate töö, lülitage saag välja kaitsekate deformeeruda. ja jätke saag materjali seni, kuni Kontrollige, et kaitsekate liiguks vabalt saeketas on täielikult seisma ning ei puutuks mis tahes lõigenurga või jäänud.

  • Seite 239: Müra- Ja Vibratsioon

    CSE 55 T Täiendavad ohutusnõuded MÄRKUS  Ärge pange kätt laastu Käesolevas õpetuses antud vibratsiooni väljaviskesse. tase on mõõdetud juhendi EN 60745 Pöörlevad osad võivad teid vigastada. standarditud mõõtmismeetodi järgi ning  Ärge lõigake saega pea kohalt. seda võib kasutada elektriliste tööriistade Nii ei ole teil elektritööriista üle piisavat...

  • Seite 240: Ülevaade

    CSE 55 T Ülevaade Kruvi kaldnurga seadistamiseks Kuuskantsisevõti Imemisvooliku universaalne Saagimislaud adapter fiksaatoriga (Ø 32 mm) -1°-se seade seadistushoob Laastu väljavise/tolmuimeja Seesmine/välimine juhtsoon ühendusava Lõike markeering (0°/45°) Spindli lukustus Keere Kinnituskruvi/kinnitusäärik paralleelraami kinnitamiseks Pöörlemissuuna nool Liigutatav vaateaken Mootori kere Tiibkruvi/kinnitusklamber *...

  • Seite 241: Tehnilised Andmed

    CSE 55 T Tehnilised andmed CSE 55 T Seadmetüüp Võrgupinge V/Hz 230/50 Kaitseklass Võimsustarve 1350 Pöörded tühikäigul p/min 2600–5200 Lõikekiirus 22–44 Saeketta kinnitusava Saeketta läbimõõt (max/min) 160/149 max lõikelaius Lõikesügavus 0–55 Juhtsiiniga lõikesügavus * 0–49 Kaldlõige -1°–48° Kaal on saadud vastavalt „EPTA-procedure 01/2003”...

  • Seite 242: Kasutusjuhend

    (1) käega päripäeva kinni. MÄRKUS  Vajutada spindli lukustusele ja hoida Soovitame kasutada ainult saekettaid, seda allavajutatud asendis. mida FLEX sellele tööriistale soovitab. Keerata kinnituskruvi (1) kuuskantvõt-  Tõmmata võrgupistik välja. mega kinni. Lõikekiilu seadistamine ETTEVAATUST! Ärge kunagi kasutage ketassaagi ilma lõikekiiluta.
  • Seite 243 CSE 55 T Lõikesügavuse seadistamine Lõikekiilu seadistamiseks:  Seadistada maksimaalne lõikesügavus MÄRKUS (vt sealt). Puhta lõikejälje saamiseks peaks lõike-  Vajutada sisselülitustõkis üles ja lasta sügavus olema lõigatava materjali saetald täielikult alla. paksusest 2–5 mm suurem. Korpuses on lõikekiilu seadistamiseks (A) ...
  • Seite 244 CSE 55 T Kaldnurga seadistamine  Liigutada mõlemat -1°-se seadistuse hooba. Valitud seadistus (-1°) on näha. MÄRKUS  Keerata kruvid kinni. Kaldlõigete puhul on lõikesügavus 0°-se asendi lähtestamine: väiksem lõikesügavuse jaoks skaalal  Keerata kaldnurga seadistamise kruvid näidatud väärtusest. lahti .

  • Seite 245: Sisse- Ja Väljalülitamine

    CSE 55 T Sisse- ja väljalülitamine ETTEVAATUST! Lüliti ei fikseeru turvalisuse kaalutlustel ning seda tuleb saagimise ajal hoida vajutatult. Sisselülitustõkis takistab kogemata sisselülitamist ja lukustab kaitsekatte. Lülitada saag sisse alles siis, kui see Piiriku serv ülevalpool  saepingi tööpind on tööasendis.
  • Seite 246 CSE 55 T Juhtsiin (lisavarustus) Juhtsiini (pikkus 800 või 1600 mm) saab tellida igast FLEX klienditeeninduskeskusest. Juhtimisteekonna pikendamiseks võib 2 juhtsiini omavahel ühendada. Ühenduslatte pakuvad kõik FLEX klienditeeninduskeskused. Ühendusdetaili paigaldamine:  Seadistada 0°-ne kaldnurk.  Võtta juhtsiinidelt kaitsed maha.  Lõikesügavuseks valida 15 mm (1.).
  • Seite 247 CSE 55 T Juhtsiini kasutamine  Asetada saag seesmise juhiku soonega juhtsiinile. MÄRKUS  Teha plaadile väike sisselõige. Sae asetamisel juhtsiinile kasutada  Seadistada 0°-ne kaldnurk. juhtsooni.  Seadistada lõikesügavus vastavalt Sisemine juhtsoon („0”): materjali paksusele, lisades sellele  Kaldnurk 0°/-1°...

  • Seite 248: Hooldus Ja Korrashoid

    CSE 55 T  Juhtida saag ühtlase etteandega materjalist läbi. Hooldus ja korrashoid  Kui lõige on tehtud: – Lülitada saag välja. Saeleht pöörleb HOIATUS! veel veidi aega! Enne igasuguste tööde alustamist elektri- – Sae ülestõstmisel liigub saeketas tööriista juures tõmmata pistik pistiku- algasendisse tagasi ja kaitsekate pesast välja.

  • Seite 249: Jäätmekäitlus

    CSE 55 T Jäätmekäitlus Müügigarantii Uue seadme ostmisel annab FLEX 2- HOIATUS! aastaste tootjagarantii, mis algab masina Vanal seadmel lõigata toitejuhe ära müügikuupäevast lõpptarbijale. ning teha see nii kasutuskõlbmatuks. Garantii kehtib ainult puuduste kohta, Ainult EL riikidele mis on seotud materjali ja/või tootmisvigadega, või siis, kui toode ei vasta...

  • Seite 250: Naudojami Simboliai

    Gedimus, turinčius įtakos darbo saugai, ir svarbią informaciją. nedelsiant pašalinkite. Simboliai ant įrankio Naudojimas pagal paskirtį Įleidžiamasis pjūklas CSE 55 T skirtas Prieš eksploatavimą perskaity- – profesionaliam naudojimui pramonės ir kite naudojimo instrukciją! smulkaus verslo įmonėse, – tiesiems išilginiams ir skersiniams Užsidėkite apsauginius akinius!
  • Seite 251 CSE 55 T Saugos nuorodos diskiniams  Visada naudokite teisingo dydžio pjūklams pjovimo diską su tinkama lizdo kiauryme (pvz., žvaigždine arba ĮSPĖJIMAS! apvalia). Perskaitykite visus šioje instrukcijoje Prie pjūklo montažinių dalių netinkantys esančius saugos nurodymus ir jų laikykitės. pjovimo diskai sukasi netolygiai ir Klaidos, padarytos nesilaikant nurodymų...
  • Seite 252 CSE 55 T  Jeigu pjovimo diskas užstrigo arba Apsauginio gaubto funkcija Jūs norite nutraukti darbą, pjūklą  Kiekvieną kartą prieš naudodami išjunkite ir ramiai laikykite ruošinyje, patikrinkite, ar apsauginis gaubtas kol pjovimo diskas sustos. nepriekaištingai užsidaro. Niekada nebandykite traukti pjūklo Nenaudokite pjūklo, jeigu apsaugi-...

  • Seite 253: Papildomos Saugos Nuorodos

    CSE 55 T  Kad pleištas galėtų veikti, jis turi būti NURODYMAS pjovimo plyšyje. Šiuose techniniuose reikalavimuose Trumpų pjūvių atveju pleištas veiksmin- pateiktas vibracijos lygis buvo išmatuotas gai nuo atatrankos nesaugo. pagal EN 60745 standarte patvirtintus  Nenaudokite pjūklo su išlinkusiu matavimo metodus ir gali būti taikomas...

  • Seite 254: Bendras Įrankio Vaizdas

    CSE 55 T Bendras įrankio vaizdas Sraigtas posvyrio kampui Šešiabriaunis raktas nustatyti Pjūklelio pagrindas Universalusis adapteris siurbimo Svirtis -1° nuostatai žarnai su fiksuojamąja jungtimi Vidinis/išorinis kreipiamasis (Ø 32 mm) griovelis Pjuvenų išmetimas/prijungimo Pjūvio žymėjimas (0°/45°) atvamzdis šalutiniam nusiurbimui Sriegis Veleno fiksatorius lygiagrečiajai atramai tvirtinti...

  • Seite 255: Techniniai Duomenys

    CSE 55 T Techniniai duomenys CSE 55 T Įrankio tipas Tinklo įtampa V/Hz 230/50 Saugos klasė Imama galia 1350 Apgriezienu skaits tukšgaitā aps./min 2600–5200 Pjovimo greitis 22–44 Pjovimo disko lizdo kiaurymė Pjovimo disko skersmuo (maks./min.) 160/149 maks. pjovimo plotis Pjovimo gylis 0–55...

  • Seite 256: Nurodymai Dirbant

    CSE 55 T Nurodymai dirbant ĮSPĖJIMAS! Prieš bet kokius elektrinio įrankio aptarnavimo darbus ištraukite tinklo kabelio šakutę iš rozetės. Prieš pirmą naudojimą  Išpakuokite elektrinį įrankį ir jo reik- menis bei priedus ir patikrinkite, ar nėra pakenkimų transportuojant. ATSARGIAI!  Jei reikia, išvalykite užpakalinę (4) Tinklo įtampa turi atitikti įtampą, nurodytą...

  • Seite 257: Pjūvio Gylio Nustatymas

    CSE 55 T Pjūvio gylio nustatymas Pleišto nuostatos keitimas:  Nustatykite maksimalų pjovimo gylį NURODYMAS (žr. ten). Norint gauti optimalų pjūvį, pjovimo gylis  Nuspauskite įjungimo blokatorių aukštyn turėtų būti 2–5 mm didesnis už pjaunamos ir iki galo prilenkite pjovimo stalą.
  • Seite 258 CSE 55 T Posvyrio kampo nustatymas  Perkelkite abi -1° nuostatos svirtis. Pasimato pasirinkta nuostata (-1°). NURODYMAS  Užveržkite sraigtus. Pjaunant kampu pjovimo gylis yra mažes- Norėdami atstatyti atgal į 0° padėtį: nis nei pjovimo gylio skalėje rodoma vertė.  Atpalaiduokite posvyrio kampo ...

  • Seite 259: Įjungimas Ir Išjungimas

    CSE 55 T Įjungimas ir išjungimas ATSARGIAI! Saugumo sumetimais jungiklis neužfiksuo- jamas ir pjovimo metu jį reikia laikyti paspaustą. Įjungimo blokatorius saugo nuo netyčinio įjungimo ir užfiksuoja apsauginį gaubtą. Pjūklą įjunkite tik darbinėje padėtyje. Atraminė briauna nukreipta į viršų  padidinamas pjovimo stalelio atraminis paviršius.
  • Seite 260 CSE 55 T Kreipiamoji (pasirinktinai) Kreipiamąjį bėgelį (800 arba 1600 mm ilgio) galima įsigyti bet kuriame FLEX klientų aptarnavimo centre. Jei norite pailginti kreipiamosios ilgį, galima sujungti 2 kreipiamąsias vieną su kita. Tam kiekviename FLEX klientų aptarnavimo centre galima įsigyti sujungtuvą.
  • Seite 261 CSE 55 T Kreipiamosios liniuotės  Nustatykite maždaug 3,3 mm pjovimo gylį. naudojimas  Pjūklą su vidiniu kreipiamuoju grioveliu NURODYMAS uždėkite ant kreipiamosios. Pjūklą padėdami ant kreipiamosios liniuo-  Įpjaukite plokštę. tės naudokite kreipiamuosius griovelius.  Nustatykite 0° posvyrio kampą.

  • Seite 262: Techninis Aptarnavimas Ir Priežiūra

    CSE 55 T  Pjūklą tolygiai stumkite per medžiagą.  Baigus pjauti: Techninis aptarnavimas – Pjūklą išjungti. Pjovimo diskas ir priežiūra dar kurį laiką sukasi! – Pakėlus pjūklą pjovimo diskas grįžta ĮSPĖJIMAS! į pradinę padėtį ir apsauginis Prieš bet kokius elektrinio įrankio aptarna- gaubtas užsklendžiamas.

  • Seite 263: Nurodymai Utilizuoti

    CSE 55 T Nurodymai utilizuoti Garantija Perkant naują įrankį FLEX suteikia 2 metų ĮSPĖJIMAS! gamintojo garantiją nuo įrankio pardavimo Pašalinkite susidėvėjusių įrankių tinklo datos vartotojui. Garantiniai įsipareigojimai kabelį, kad jų nebūtų galima naudoti. galioja tik defektų, atsiradusių dėl medžiagų Tik ES šalyse ir/arba gamybos defektų...

  • Seite 264: Atsakomybės Pašalinimas

    CSE 55 T Atsakomybės pašalinimas Gamintojas ir jo atstovai neatsako už nuostolius ir negautą pelną dėl darbinės veiklos nutraukimo, kurį sukėlė įrankis arba netinkamas įrankio naudojimas. Gamintojas ir jo atstovai neatsako už nuostolius, jeigu įrankis buvo naudojamas ne pagal paskirtį arba kartu su kitų gamintojų...

  • Seite 265: Izmantotie Simboli

    Drošību ietekmējoši traucējumi nekavējoties un svarīgu informāciju. jānovērš. Simboli uz instrumenta Noteikumiem atbilstoša izmantošana Pirms ekspluatācijas izlasiet Gremdzāìis CSE 55 T ir paredzēts lietošanas pamācību! – profesionālai izmantošanai rūpniecībā un amatniecībā, Nēsājiet acu aizsargu! – garenzāìēšanai un šíērszāìēšanai ar taisnu griezuma gaitu, Nēsājiet trokšòu aizsargu!
  • Seite 266 CSE 55 T Aizliegta Kontakts ar zem sprieguma esošajiem vadiem rada spriegumu arī elektro- – HSS zāìplātòu un griezējdisku instrumenta metāla detaïās un izraisa izmantošana, elektrotraumu. – kā galda ripzāìa stacionāra izmantošana,  Garenzāìēšanai vienmēr izmanto- – izmantošana zem klajas debess lietus jiet atturi vai taisnu malu vadotni.
  • Seite 267 CSE 55 T  Stingri turiet zāìi abās rokās un  Esiet īpaši uzmanīgi, zāìējot esošās ieòemiet ar rokām tādu pozīciju, sienas vai citas necaurredzamas ar kuru Jūs varat apturēt atsitiena zonas. spēkus. Esiet vienmēr malā no zāì- Iegremdētā zāìplātne zāìēšanas laikā...

  • Seite 268: Trokšòi Un Vibrācija

    CSE 55 T Trokšòi un vibrācija Šíīrējíīïa funkcija  Izmantojiet šíīrējíīlim piemērotu Trokšòu un svārstību koeficienti tika zāìplātni. noteikti atbilstoši EN 60745. Šíīrējíīïa darbībai zāìplātnes pamat- Ar A novērtētais ierīces trokšòa līmenis plātnei jābūt plānākai par šíīrējíīli parasti sastāda: un zobu platumam jābūt lielākam par –...

  • Seite 269: Īss Apskats

    CSE 55 T Īss apskats Slīpinājuma leòía nostādīšanas Iekšējā sēšstūru atslēga sprūdskrūve Zāìgalds Uzsūkšanas šïūtenes ar fiksē- -1° nostādījuma svira šanas pieslēgumu (Ø 32 mm) Iekšējā/ārējā vadrieva universālais adapteris griezuma maríējums (0°/45°) Skaidu izmetējs/piespiednosūk- Vītne šanas savienotājcaurule paralēlattura nostiprināšanai Darbvārpstas aretēšana Bīdāms skatlodziòš...

  • Seite 270: Tehniskā Informācija

    CSE 55 T Tehniskā informācija CSE 55 T Ierīces modelis Tīkla spriegums V/Hz 230/50 Aizsargklase Patērējamā jauda 1350 Tuščios veikos sukimosi greitis apgr./min. 2600–5200 Griezuma ātrums 22–44 Zāìplātnes nostiprinājuma urbums Zāìplātnes diametrs (maks/min) 160/149 maks. iezāìējuma platums Griezuma dziïums 0–55 Griezuma dziïums ar vadstieni *...

  • Seite 271: Lietošanas Noteikumi

    (1). NORĀDĪJUMS!  Nospiediet darbvārpstas aretieri Iesakām izmantot tikai zāìripas, kuras un turiet nospiestu. šai ierīcei piedāvā firma FLEX. Stingri pievelciet saspiedējskrūvi (1)  Atvienojiet kontaktdakšu. ar iekšējo sešstūru atslēgu. Šíīrējíīïa nostādīšana UZMANĪBU! Nekad nedarbiniet gremdzāìi bez šíīrējíīïa.
  • Seite 272 CSE 55 T Griezuma dziïuma nostādīšana Šíīrējíīïa pārstatīšanai:  Nostādiet maksimālo iezāìējuma dziïumu NORĀDĪJUMS! (sk. to). Optimālu zāìēšanas rezultātu panākšanai  Spiediet uz augšu iespēgšanas bloíētāju iezāìējuma dziïumam vajadzētu būt un pilnībā pagrieziet zāìgaldu. 2–5 mm lielākam nekā zāìēšanai Korpusa spraugā šíīrējíīïa (A) nostādīša- paredzētajam materiāla biezumam.
  • Seite 273 CSE 55 T Slīpinājuma leòía nostādīšana Nostādīšana atpakaï 0° pozīcijā:  Atlaidiet slīpinājuma leòía nostādīšanas NORĀDĪJUMS! sprūdskrūves . Slīpinājuma griezumiem iezāìējuma dziïums  Nedaudz pagrieziet zāìi (~5°) ir mazāks nekā uz skalas norādītā iezāìē-  Grieziet abas sviras, līdz ir redzama „0°“.

  • Seite 274: Ieslēgšana Un Izslēgšana

    CSE 55 T Ieslēgšana un izslēgšana UZMANĪBU! Drošības iemeslu dēï slēdzis netiek aretēts un zāìēšanas laikā tam jābūt nospiestam. Ieslēgšanas bloíētājs novērš nejaušu ieslēgšanos un noslēdz aizsargapvalku. Zāìi vienmēr jāieslēdz tikai darba pozīcijā. Attura mala uz augšu  palielina zāìgalda piekïaušanas virsmu.
  • Seite 275 CSE 55 T Vadstienis (papildaprīkojums). Katrā firmas FLEX tehniskā servisa centrā var iegādāties (800 vai 1600 mm garu) vadsliedi. Vadotnes garuma palielināšanai kopā var savienot 2 vadstieòus. Papildus katrā firmas FLEX tehniskā servisa centrā var iegādāties savienotājelementu Savienotāja montāža:  Nostādiet 0° slīpinājuma leòíi.
  • Seite 276 CSE 55 T Vadsliedes izmantošana  Uzsēdiniet zāìi ar iekšējo vadrievu uz vadstieòa. NORĀDĪJUMS!  Izpildiet plāksnes iepriekšiegriešanu. Uzliekot zāìi uz vadsliedes, nepieciešama  Nostādiet 0° slīpinājuma leòíi. vadrievu izmantošana.  Nostādiet iezāìējuma dziïumu uz pilnu Iekšējā vadrieva („0“): materiāla biezumu, pieskaitot 3 mm.

  • Seite 277: Tehniskā Apkope Un Kopšana

    CSE 55 T  Ar vienmērīgu padevi virziet zāìi cauri materiālam. Tehniskā apkope un kopšana  Pēc griešanas pabeigšanas: – Izslēdziet zāìi. Zāìplātne turpina BRĪDINĀJUMS! kādu laiku griezties! Pirms visu elektroinstrumenta apkopes – Paceïot zāìi, zāìplātne novirzās darbu uzsākšanas atvienojiet tīkla atpakaï...

  • Seite 278: Norādījumi Par Likvidēšanu

    CSE 55 T Norādījumi par likvidēšanu Garantija BRĪDINĀJUMS! Iegādājoties jaunu mašīnu, firma FLEX dod Nodrošiniet nolietoto ierīču nelietojamību, 2 gadus ražotāja garantiju, skaitot no mašī- likvidējot to tīkla kabeli. nas pārdošanas datuma gala patērētājam. Garantija attiecas tikai uz bojājumiem, kuri Tikai ES valstīm...

  • Seite 279: Atbildības Izslēgšana

    CSE 55 T Atbildības izslēgšana Ražotājs un viòa pārstāvis nav atbildīgi par zaudējumiem un peïòas zudumiem uzòēmuma darbības pārtraukšanas gadījumā, kurš tika izraisīts ražojuma vai ražojuma neiespējamās izmantošanas dēï. Ražotājs un viòa pārstāvis nav atbildīgi par zaudējumiem, kuri radušies ierīces nepras- mīgas izmantošanas dēï, vai tika izraisīti citu...

  • Seite 280: Åcÿoæ¿Μºe¯¾E C寭oæ¾

    CSE 55 T Coªep²a¸åe ©æø aòe¼ ¢eμoÿac¸oc¹å Åcÿoæ¿μºe¯¾e c寭oæ¾ ..280 ¥PE©š¥PE±©EHÅE! ©æø aòe¼ ¢eμoÿac¸oc¹å ..280 ¥epeª ¸añaæo¯ pa¢o¹¾ c õæe®¹poå¸c¹pº- Òº¯¾ å ­å¢paýåø ....284 ¯e¸¹o¯...
  • Seite 281 CSE 55 T Åcÿoæ¿μo­a¸åe ÿo ¸aμ¸añe¸å÷ Me¹oª¾ pacÿåæa  O¥ACHOC™Ÿ: He ÿpå¢æå²a¼¹e ¥o¨pº²¸aø ÿåæa CSE 55 T ÿpeª¸aμ¸añe¸a pº®å ® μo¸e pacÿåæa å ® ÿå濸o¯º – ªæø ÿpo¯¾òæe¸¸o¨o åcÿoæ¿μo­a¸åø ¸a ªåc®º. šªep²å­a¼¹e ­¹opo¼ pº®o¼ ÿpoåμ­oªc¹­e å ­ pe¯ecæe¸¸¾x ¯ac¹ep- ªoÿoæ¸å¹e濸º÷ pº®oø¹®º åæå...
  • Seite 282 CSE 55 T  Åcÿoæ¿μº¼¹e ­ce¨ªa ÿå濸¾e ªåc®å  šªep²å­a¼¹e ÿåæº o¢eå¯å pº®a¯å, ¸aªæe²aóe¼ ­eæåñ帾 c coo¹­e¹- pacÿoæo²å­ pº®å ­ ¹a®o¯ ÿoæo- ²e¸åå, ®o¹opoe ÿoμ­oæå¹ a¯ c¹­º÷óå¯ ÿocaªoñ¸¾¯ o¹­epc¹åe¯ (¸aÿp., μ­eμªoo¢paμ¸o¼ åæå ®pº¨- ÿpo¹å­oc¹oø¹¿ cåæa¯ o¹ªañå. æo¼ íop¯¾). Cæeªºe¹ ­ce¨ªa ¸axoªå¹¿cø c¢o®º...
  • Seite 283 CSE 55 T  ³aíå®cåpº¼¹e ÿepeª pacÿåæo­®o¼  He ®æaªå¹e ÿåæº ¸a pa¢oñå¼ c¹oæ ºc¹a¸o­®å ¨æº¢å¸¾ å º¨æa ÿpoÿåæa. åæå ¸a ÿoæ, ecæå ÿå濸¾¼ ªåc®  cæºñae åμ¯e¸e¸åø ºc¹a¸o­o® ­o ¸e μa®p¾¹ μaó幸¾¯ ®o²ºxo¯. ­pe¯ø pacÿåæa ¯o²e¹ ÿpoåμo¼¹å Heμaóåóe¸¸¾¼, ª­å¨a÷óå¼cø...

  • Seite 284: Òº¯¾ Å ­Å¢Paýåø

    CSE 55 T  He åcÿoæ¿μº¼¹e õæe®¹poå¸c¹pº- ¥på­eªe¸¸¾¼ μªec¿ ºpo­e¸¿ ­å¢paýåå ¯e¸¹ ­ c¹aýåo¸ap¸o¯ ÿoæo²e¸åå. ­oμ¸å®ae¹ ÿpå åcÿoæ¿μo­a¸åå õæe®¹po- O¸ ¸e c®o¸c¹pºåpo­a¸ ªæø õ®cÿæºa¹a- å¸c¹pº¯e¸¹a ÿo oc¸o­¸o¯º ¸aμ¸añe¸å÷. ýåå ¸a ÿå濸o¯ c¹oæe. Ecæå ²e õæe®¹poå¸c¹pº¯e¸¹ ¢ºªe¹ åc-  He åcÿoæ¿μº¼¹e ÿå濸¾e ªåc®å...

  • Seite 285: O¢Óå¼ ­Åª

    CSE 55 T O¢óå¼ ­åª ™åc®o­¾¼ ­å¸¹ ªæø pe¨ºæåpo­®å Koæeco ºc¹a¸o­®å ñåcæa o¢opo¹o­ º¨æa c®oca Òec¹å¨pa¸¸¾¼ ®æ÷ñ š¸å­epca濸¾¼ aªaÿ¹ep acÿåpa- Oÿopa ÿåæ¾ ýåo¸¸o¨o òæa¸¨a c xpaÿo­¾¯ P¾ña¨ ªæø ºc¹a¸o­®å -1° coeªå¸e¸åe¯ (Ø 32 ¯¯) ¸º¹pe¸¸å¼/­¸eò¸å¼ ¸aÿpa­æø÷- ¾¢poc c¹pº²®å/ óå¼ ÿaμ...

  • Seite 286: Ex¸åñec®Åe ªa¸¸¾E

    CSE 55 T ™ex¸åñec®åe ªa¸¸¾e ™åÿ ÿpå¢opa CSE 55 T Haÿpø²e¸åe ­ ce¹å /¦ý 230/50 Kæacc μaóå¹¾ ¥o¹pe¢æøe¯aø ¯oó¸oc¹¿ ¹ 1350 Ñåcæo o¢opo¹o­ ¸a xoæoc¹o¯ xoªº o¢./¯å¸ 2600—5200 C®opoc¹¿ ÿåæe¸åø ¯/ce® 22—44 ¥ocaªoñ¸oe o¹­epc¹åe ÿå濸o¨o ªåc®a ¯¯ ©åa¯e¹p ÿå濸o¨o ªåc®a (¯a®c/¯å¸) ¯¯...

  • Seite 287: Ÿc¹Pº®Ýåø Ÿo Õ®Cÿæºa¹Aýåå

    Kpeÿæe¸åe åæå μa¯e¸a ÿåæ¿- ¸o¨o ªåc®a šKA³AHÅE Pe®o¯e¸ªºe¹cø åcÿoæ¿μo­a¹¿ ¹oæ¿®o ªåc®å ªæø ýåp®ºæøp¸¾x ÿåæ, ®o¹op¾e  ¥oñåc¹å¹e ÿpå ¸eo¢xoªå¯oc¹å íåp¯a «FLEX» ÿpeªæa¨ae¹ ªæø õ¹o¨o μaª¸å¼ (4) å ÿepeª¸å¼ μa²å¯¸o¼ ÿpå¢opa. íæa¸eý (2).  Åμ­æe®å¹e ­å殺 åμ poμe¹®å.  c¹a­¿¹e ÿå濸¾¼ ªåc® c¸åμº...
  • Seite 288 CSE 55 T Åμ¢e¨a¼¹e c®oÿæe¸åø ÿ¾æå ¸a pa¢oñe¯ ¯ec¹e. ¥¾æ¿ ¯o²e¹ æe¨®o μa¨ope¹¿cø.  š®opo¹å¹e º¸å­epca濸¾¼ aªaÿ¹ep ªo 2-¨o ºpo­¸ø (1.)  c¹a­¿¹e º¸å­epca濸¾¼ aªaÿ¹ep ­ coeªå¸å¹e濸¾¼ ÿa¹pº¢o® (2.).  ¥på®peÿå¹e acÿåpaýåo¸¸¾¼ òæa¸¨ Ko¸¹poæåpº¼¹e ºc¹a¸o­®º pacÿop¸o¨o ® aªaÿ¹epº. ®æå¸a ÿocæe ®a²ªo¼ μa¯e¸¾ ÿå濸o¨o ...
  • Seite 289 CSE 55 T  Ocæa¢¿¹e ¹åc®o­¾¼ ­å¸¹ pe¨ºæåpo­®å  Ocæa¢¿¹e ¹åc®o­¾e ­å¸¹¾ pe¨ºæå- ¨æº¢å¸¾ ÿpoÿåæa. po­®å º¨æa c®oca.  šc¹a¸o­å¹e ¹pe¢ºe¯º÷ ¨æº¢å¸º ÿpoÿåæa ¸a ò®aæe.  ³a¹ø¸å¹e ¹åc®o­¾¼ ­å¸¹. ¥åæa ÿo¨pº²ae¹cø ¯a®c寺¯ ªo ÿpeª- ­apå¹e濸o ºc¹a¸o­æe¸¸o¼ ¨æº¢å¸¾ ÿpoÿåæa. šKA³AHÅE ¥på pa¢o¹e c ¸aÿpa­æø÷óe¼ òå¸o¼...
  • Seite 290 CSE 55 T ¥apaææe濸¾¼ ºÿop (­ ­åªe oÿýåå) ¥PE©š¥PE±©EHÅE! ¥epeª ÿpo­eªe¸åe¯ æ÷¢¾x pa¢o¹ c õæe®¹poå¸c¹pº¯e¸¹o¯ ­ce¨ªa åμ­æe®a¼¹e ­å殺 åμ poμe¹®å. šKA³AHÅE ©æø º®æaª®å ÿåæ¾ ­o ­xoªøóe¼ ­ ®o¯- ÿæe®¹ ÿoc¹a­®å ñe¯oªa¸ ªæø ¹pa¸cÿop- ¹åpo­®å ÿapaææe濸¾¼ ºÿop ¸eo¢xoªå¯o c¸ø¹¿. ¥apaææe濸¾¼ ºÿop ¯o²e¹ ¯o¸¹åpo- ­a¹¿cø...
  • Seite 291 ¸o­o¨o ÿå濸o¨o ªåc®a. cep­åc¸o¯ ýe¸¹pe íåp¯¾ «FLEX». ©æø º­eæåñe¸åø ¸aÿpa­æø÷óe¼ ªæ帾 ¯o²¸o coeªå¸å¹¿ ­¯ec¹e 2 ¸aÿpa­æø- ÷óåx ò帾. ©æø õ¹o¨o ­ æ÷¢o¯ cep­åc- ¸o¯ ýe¸¹pe íåp¯¾ «FLEX» ¯o²¸o ÿpåo¢pec¹å coeªå¸å¹eæ¿. Mo¸¹a² coeªå¸å¹eæø:  C¸å¯å¹e μaó幸¾e ®p¾ò®å c ¸aÿpa- ­æø÷óåx òå¸.
  • Seite 292 CSE 55 T  šc¹a¸o­å¹e ¸aÿpa­æø÷óº÷ ò帺 ¸a Hapº²¸¾¼ ¸aÿpaæø÷óå¼ ÿaμ («45»): c¹a¢å濸º÷, po­¸º÷ ÿo­epx¸oc¹¿ ¹a®,  š¨oæ c®oca > 0° ñ¹o¢¾ μaóå¹a o¹ c®oæo­ ­¾c¹ºÿaæa ­ÿepeª.  ®æ÷ñå¹e ÿåæº.  šc¹a¸o­å¹e ÿåæº ­¸º¹pe¸¸å¯ ¸aÿpa- ­æø÷óå¯ ÿaμo¯ ¸a ¸aÿpa­æø÷óº÷ ò帺 (2.).
  • Seite 293 CSE 55 T  ¥ocæe o®o¸ña¸åø peμ®å: Pa¢o¹a c õæe®¹poå¸c¹pº¯e¸- ¹o¯ — ¾®æ÷ñå¹e ÿåæº. ¥å濸¾¼ ªåc® ­paóae¹cø eóe ¸e®o¹opoe ­pe¯ø! HÅMAHÅE! — ¥på ÿoª¸ø¹åå ÿåæ¾ ÿå濸¾¼ ªåc® — ¥ocæe ­¾®æ÷ñe¸åø ÿå濸¾¼ ªåc® eóe ­oμ­paóae¹cø o¢pa¹¸o ­ åcxoª¸oe ¸e®o¹opoe ­pe¯ø ÿpoªoæ²ae¹...

  • Seite 294: Exo¢C溲ŭa¸åe Å ºxoª

    CSE 55 T ™exo¢c溲å­a¸åe å ºxoª š®aμa¸åø ÿo º¹åæåμaýåå ¥PE©š¥PE±©EHÅE! ¥PE©š¥PE±©EHÅE! O¹pa¢o¹a­òåe c­o¼ cpo® ÿpå¢op¾ ¥epeª ÿpo­eªe¸åe¯ æ÷¢¾x pa¢o¹ c cæeªºe¹ ­¾­oªå¹¿ åμ ºÿo¹pe¢æe¸åø ÿº¹e¯ õæe®¹poå¸c¹pº¯e¸¹o¯ ­ce¨ªa åμ­æe®a¼- o¹peμa¸åø ce¹e­o¨o ò¸ºpa. ¹e ­å殺 åμ poμe¹®å. ™oæ¿®o ªæø c¹pa¸, ­xoªøóåx ­ EC Ñåc¹®a õæe®¹poå¸c¹pº¯e¸¹a...

  • Seite 295: Coo¹­E¹C¹­Åe ¸Op¯a

    CSE 55 T Coo¹­e¹c¹­åe ¸op¯a¯ ñå­òåx o¹ íåp¯¾ «FLEX» ÿpa­o ¸a pe- ¯o¸¹ ee åμªeæå¼, åæå ¸a c¹a¸ýåøx cep- M¾ μaø­æøe¯ co ­ce¼ o¹­e¹c¹­e¸¸oc¹¿÷, ­åc¸o¨o o¢c溲å­a¸åø. ñ¹o ªa¸¸oe åμªeæåe åμ¨o¹o­æe¸o ­ coo¹- ¥pa­o ¸a ¨apa¸¹å¼¸oe o¢c溲å­a¸åe ­e¹c¹­åå c ¹pe¢o­a¸åø¯å cæeªº÷óåx coxpa¸øe¹cø...

  • Seite 296: Åc®Æ÷Ñe¸åe O¹­E¹C¹­E¸¸oc¹Å

    CSE 55 T Åc®æ÷ñe¸åe o¹­e¹c¹­e¸¸oc¹å ¥poåμ­oªå¹eæ¿ å e¨o ÿpeªc¹a­å¹eæ¿ ¸e ¸ecº¹ o¹­e¹c¹­e¸¸oc¹å μa ¯a¹epåaæ¿- ¸¾¼ ºóep¢ å ÿo¹epø¸¸º÷ ÿp墾æ¿, ­oμ- ¸å®òåe ­ peμºæ¿¹a¹e ÿpep¾­a¸åø ÿpo- ¯¾òæe¸¸o¼ ªeø¹e濸oc¹å, o¢ºcæo­æe¸- ¸o¨o åcÿoæ¿μºe¯¾¯ åμªeæåe¯ åæå ¸e- ­oμ¯o²¸oc¹¿÷ åcÿoæ¿μo­a¸åø åμªeæåø. ¥poåμ­oªå¹eæ¿ å e¨o ÿpeªc¹a­å¹eæ¿ ¸e ¸ecº¹...

Inhaltsverzeichnis