Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Flex Anleitungen
  4. Werkzeuge
  5. S2902VV
  6. Originalbetriebsanleitung

Flex S2902VV Originalbetriebsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für S2902VV:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
S2902VV
lêáÖáå~äÄÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=
lêáÖáå~ä=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=
kçíáÅÉ=ÇDáåëíêìÅíáçåë=ÇDçêáÖáåÉ
fëíêìòáçåá=éÉê=äDìëç=çêáÖáå~äá
fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=
çêáÖáå~äÉë=
fåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá´ç=çêáÖáå~áë=
lêáÖáåÉäÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=
lêáÖáå~äÉ=ÇêáÑíëîÉàäÉÇåáåÖ=
lêáÖáå~äÉ=ÇêáÑíë~åîáëåáåÖÉå
lêáÖáå~äÄêìâë~åîáëåáåÖ=
^äâìéÉê®áåÉå=â®óíí∏çÜàÉâáêà~
ÁõèåíôéêÝò ïäçãßåò ÷åéñéóìïý
Instrukcja oryginalna
Eredeti üzemeltetési útmutató
Originální návod k obsluze
Originálny návod na obsluhu
Originaalkasutusjuhend
Originali naudojimo instrukcija
Lietošanas pamācības oriìināls
Opå¨å¸a濸aø å¸c¹pº®ýåø
ÿo õ®cÿæºa¹aýåå
307.779

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Flex S2902VV

Inhaltszusammenfassung für Flex S2902VV

  • Seite 1 S2902VV lêáÖáå~äÄÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ= lêáÖáå~ä=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë= kçíáÅÉ=ÇDáåëíêìÅíáçåë=ÇDçêáÖáåÉ fëíêìòáçåá=éÉê=äDìëç=çêáÖáå~äá fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç= çêáÖáå~äÉë= fåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá´ç=çêáÖáå~áë= lêáÖáåÉäÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ= lêáÖáå~äÉ=ÇêáÑíëîÉàäÉÇåáåÖ= lêáÖáå~äÉ=ÇêáÑíë~åîáëåáåÖÉå lêáÖáå~äÄêìâë~åîáëåáåÖ= ^äâìéÉê®áåÉå=â®óíí∏çÜàÉâáêà~ ÁõèåíôéêÝò ïäçãßåò ÷åéñéóìïý Instrukcja oryginalna Eredeti üzemeltetési útmutató Originální návod k obsluze Originálny návod na obsluhu Originaalkasutusjuhend Originali naudojimo instrukcija Lietošanas pamācības oriìināls Opå¨å¸a濸aø å¸c¹pº®ýåø ÿo õ®cÿæºa¹aýåå...
  • Seite 2 Originalbetriebsanleitung ..3 Original operating instructions ..7 Notice d'instructions d'origine ..11 Istruzioni per l'uso originali ..15 Instrucciones de funcionamiento originales .

  • Seite 3: Gehörschutz Tragen

    Bei Wartungs- bzw. Reparaturarbeiten nur Originalersatzteile verwenden! BEDIENUNGSANLEITUNG EINLEITUNG Die FLEX S 2902 VV Säge schneidet Holz bis zu einer Stärke von 30,5 cm, Metall bis zu einer Stärke von 19 mm sowie verschiedene andere Werkstoffe, wie Kunststoffe, Glasfiber, Hartgummi usw. EINSCHALTEN UND AUSSCHALTEN DER SÄGE 1.

  • Seite 4: Stufenlose Hubzahleinstellung

    STUFENLOSE HUBZAHLEINSTELLUNG Die Säge ist mit einem Betriebschalter ausgestattet, der eine stufenlose Einstellung der Hubzahl erlaubt (0 bis 2600 Hub pro Minute). Durch weiteres Drücken des Betriebschalters erhöht sich die Hubzahl des Sägeblattes. Zum Schneiden der meisten Metalle ist eine niedrige Hubzahl zu empfehlen. Für Holz ist eine höhere Hubzahl zu empfehlen.

  • Seite 5: Metall Sägen

    HINWEIS: Den beweglichen Auflageschuh nicht so weit nach vorne verstellen, dass der Kontakt zwischen dem Auflageschuh und der hinteren Schraube verloren geht. Dadurch wird der Auflageschuh instabil. Nach dem Verstellen sicherstellen, dass beide Schrauben sicher festgezogen sind. INBETRIEBNAHME VOR INBETRIEBNAHME Zur Auswahl des für den zu bearbeitenden Werkstoff geeignetsten Sägeblattes die Sägeblattsortiment- Tabelle anschauen.

  • Seite 6: Wartung

    Zeit gewartet werden und vorhandene Verschleißteile müssen ausgewechselt werden. Dazu gehören Inspektion und Auswechslung der Kohlebürste. Diese Arbeiten dürfen NUR von einer AUTORISIERTEN Kundendienststelle für FLEX Elektrowerkzeuge unternommen werden. Hierbei haben Sie die volle Garantie für Material und Leistung. Reparaturen, die nicht von den obenerwähnten Vertretungen gemacht oder unternommen worden sind, sind von der Garantieleistung ausgeschlossen.

  • Seite 23: Instruções De Serviço

    INSTRUÇÕES DE SERVIÇO INTRODUÇÃO A serra S 2902 VV da FLEX corta madeira até uma espessura de 30,5 cm, metal até uma espessura de 19 mm, assim como, muitos outros materiais, como plástico, fibra de vidro, borracha rija (= ebonite), etc..
  • Seite 24 REGULAÇÃO SEM ESCALONAMENTO DO NÚMERO DE CURSOS A serra está equipada com um interruptor de serviço que permite uma regulação sem escalonamento do número de cursos (0 até 2600 por minuto). Exercendo pressão sobre o interruptor de serviço, vai aumentando o número de cursos da lâmina de serra. Para cortar a maioria dos metais, recomenda-se um número de cursos reduzido.

  • Seite 25: Antes Da Colocação Em Funcionamento

    DOIS TIPOS DE CURSOS A base de apoio móvel (A) apresentada na fig. 6 serve de apoio durante o corte. Ela pode ser ajustada de forma a apoiar as respectivas operações de corte desejadas. CUIDADO: DESLIGAR A FICHA DE REDE DA MÁQUINA DA TOMADA DE CORRENTE. CUIDADO: NUNCA UTILIZE A MÁQUINA S 2902 VV SEM A BASE DE APOIO ESTAR MONTADA.
  • Seite 26 Estes trabalhos SÓ DEVEM ser efectuados por um Serviço de Assistência autorizado para ferramentas eléctricas da FLEX. Assim, beneficiará da garantia total para material e funcionamento da máquina. Reparações executadas ou iniciadas fora dos Serviços de Assistência antes referidos, estão excluídas das condições de garantia.
  • Seite 31 Brug udelukkende originale reservedele ved vedligeholds- og reparationsarbejder! Betjeningsvejledning INDLEDNING FLEX S 2902 VV saven skærer træ indtil en tykkelse på 30,5 cm, metal indtil en tykkelse på 19 mm samt diverse andre materialer såsom plast, glasfiber, hårdgummi osv. TÆND OG SLUK SAVEN 1.

  • Seite 32: Valg Af Savklinge

    TRINLØS INDSTILLING AF SLAG I MINUTTET Saven er udstyret med en tænd/sluk-knap, som muliggør en trinløs justering af slagtallet (0 til 2600 slag pr. minut). Trykkes der flere gange på tænd/sluk-knappen, øges savklingens slagtal. Til skæring af de fleste metaltyper anbefales et lavt slagtal og til skæring af træ et højere slagtal. Find frem til det bedst egnede slagtal ved hjælp af flere prøvesnit (med overskudsmateriale i træ...
  • Seite 33 IBRUGTRAGNING FØR IBRUGTAGNING Du kan ved hjælp af savklingesortiment-tabellen vælge den egnede savklinge til emnet, der skal behandles. Den mest økonomiske arbejdsmåde er brugen af den korteste savklinge for den pågældende materialetykkelse. Materialet, som skal skæres, skal være ubevægeligt. Spænd mindre dele fast i skruestikken eller fastgør dem på...

  • Seite 34: Service Og Reparationer

    Dertil hører inspektion og skift af kulbørsten. Disse arbejder må KUN udføres af et AUTORISERET serviceværksted for FLEX elværktøj. Du har således fuld garanti, hvad angår materiale og ydelse. Reparationer, som ikke er udført af ovennævnte kundeservicer, er ikke omfattet af garantien.
  • Seite 35 Ved vedlikeholds- hhv. reparasjonsarbeider må det kun brukes originaldeler. BETJENINGSVEILEDNING INNLEDNING FLEX-S-2902-VV sagen skjærer tre inntil en tykkelse på 30,5 cm, metall inntil en tykkelse på 19 mm såsom forskjellige andre materialer så som kunststoff, glassfiber, hard gummi osv. INNKOPLING OG UTKOPLING AV SAGEN 1.
  • Seite 36 TRINNLØS TURTALLSINNSTILLING Sagen er utstyrt med en driftsbryter som tillater en trinnløs innstilling av løftetallet (0 til 2600 løft per minutt). Ved å trykke på driftsbryteren forhøyes turtallet til sagbladet. For skjæring av de fleste metaller anbefales det et lavt turtall. For tre anbefales det et høyere turtall. Ved å...
  • Seite 37 IBRUKTAKING FØR IBRUKTAKING For å velge ut det sagbladet som er best egnet for det arbeidet som skal gjøres, bør du først se etter i tabellen over sortimentet av sagblad. Ved å bruke det kortest mulige sagbladet alt etter materialtykkelse, oppnås den best mulige økonomiske bruken.

  • Seite 38: Service Og Reparasjoner

    Etter ca. 100 driftstimer bør maskinen leveres inn eller sendes til nærmeste autorisert kundeservice for FLEX elektroverktøy for grundig rengjøring og vedlikehold. Om nødvendig må slitte deler skiftes ut. Om nødvendig må maskinen smøres inn og utstyres med nye kullbørster. Deretter må driften av maskinen kontrolleres.
  • Seite 43 Käytä huolto- ja korjaustöissä vain alkuperäisiä varaosia! KÄYTTÖOHJE JOHDANTO FLEX-S 2902-VV saha leikkaa puuta 30,5 cm vahvuuteen ja metallia 19 mm vahvuuteen asti sekä erilaisia muita materiaaleja kuten muovia, lasikuitua ja kovakumia jne. SAHAN KÄYNNISTYS JA PYSÄYTYS 1. Virtalähteen jännitteen tulee olla sama kuin sahan tyyppikilvessä ilmoitettu jännite. Laita sahan verkkopistotulppa pistorasiaan.
  • Seite 44 PORTAATON ISKULUVUN SÄÄTÖ Saha on varustettu käyttökytkimellä, joka mahdollistaa portaattoman iskuluvun säädön (0–2600 iskua minuutissa). Sahanterän iskuluku kasvaa painettaessa lisää käyttökytkintä. Useimpien metallien sahaamiseen suositellaan alhaista iskulukua. Puuta sahattaessa tulee valita korkeampi iskuluku. Tee pari koesahausta (jäljelle jääneisiin puu- tai metallipaloihin) ja valitse niiden perusteella iskuluku, jolla pääset parhaiten hyvään lopputulokseen.
  • Seite 45 KÄYTTÖÖNOTTO ENNEN KÄYTTÖÖNOTTOA Katso terälajitelma-taulukosta, mikä sahanterä soveltuu parhaiten työstettävään materiaaliin. Työskentely on taloudellisinta valittaessa mahdollisimman lyhyt sahattavalle materiaalille soveltuva sahanterä. Sahattavan materiaalin tulee pysyä kunnolla paikallaan. Kiinnitä pienemmät osat ruuvipenkkiin tai ruuvipuristimen avulla työpenkkiin. Kiinnitä tarvittaessa työkappaleet kaarisahauksia tehtäessä uudelleen paikalleen riippuen sahauksen etenemisestä.
  • Seite 46 HUOLTOPALVELU JA KORJAUKSET Kaikki laatutyökalut kuluvat normaalissa käytössä. Sen vuoksi ne on huollettava aika ajoin ja kulutusosat vaihdettava. Tällaiseen huoltoon kuuluu hiiliharjojen tarkastus ja vaihto. Työt saa suorittaa VAIN FLEX sähkötyökalujen huoltamiseen VALTUUTETTU huoltoliike. Tällöin koneella on täysi takuu, joka kattaa materiaalista ja työstä...
  • Seite 47 Þ}сwÅx‡xŠ~‡ˆŠw}‡|x‚}˜†Œ ÕŽ{‰ x‡x||}‚˜x‰ %") ))+ Þwˆ~{Š †Œ $%"H Ö †‡‡†‹† „}ƒ~ˆÅ ‰ #$""I Ö †{{„}ƒ~ˆÅ ‰ ()"I ݌ѐŠ~Šx '":l Ö‡€„‰{x{‡†„ ƒŠ†‚} Š„ |ˆŠ†‰ $(""EB? wņ‰xŠ}‡|x­„}ƒ†ŒŒ‚† „ |ˆŠ† Ú ‚† %"'__ Ü Šx‚‚† #+__ ÝŠw€„~€†‡ z†Œx…†‚†|~„ ƒ~zwˆ}Ö ÝŠw€„~x†ŒˆŠ ‰ ˜}ˆ~‰ **V4 ÝŠw€„~x†ŒˆŠ...
  • Seite 48 u¼ØÜtÝsÖutØÜÛ¼qtÖquÛÜâÙâutÝqtÖÔÖØÜtÝrtÝ sˆ |x}˜ƒx}‹†{xˆ„ ƒ~„}{x Š~‚}Š†Œ‡|˜x‰†† †˜†‰} Š‡ }Š~‡ €„ˆ~Š†Œx‡€„†  {x{‡†„ ƒÅŽ‡˜‰{xzx€„˜ˆ}‰" Ž‰$(""{x{‡†„ ‰Š†‚} Š Ü} }‡xŠ ‡Ž wŠ~„xŠ†Œ{x Š~ ‚}Š†Œ‡|˜x‰xŒ…wƒ}Šx†x‡€„‰{x{‡†„ ƒŠ~‰ ‡†ƒ‚x„x‰ »xŠ†®„†ŠŽƒ }‡ˆˆ†Š ‡Žƒ„}Šw‚‚ŽƒˆŒƒˆŠwŠxÅx„~‚‰x‡€„‰{x{‡†„ ƒ »x… ‚† ˆŒƒˆŠwŠx„}|x‚ Š}‡†‰x‡€„‰{x{‡†„ ƒ Õwƒ†ƒŠx‰„}‡ ‰{†„xˆŠ ‰Š†„ ‰„} }‡ˆˆ} „xŠx… ‚†Œ xƒŠ˜ˆŠ†Åx„}Šw‚‚†Œ„ †‡}˜ƒx} ‚}|}˜†xŠx‚‚~‚Š}‡†‰x‡€„‰ {x{‡†„...
  • Seite 49 Þ† {‚†} ˜€}ˆ~‰Š†Œ„†ƒŠ ‚†ŒE$+"$HH‡Œ€„˜­}Šx„}Š†‚}{˜ †Œ x‡x{˜{}Šx„x­˜‚ ƒ†ƒŠx‰ Š‰{ †z˜{}‰Š †Œ“‚}ƒ†† †˜}‰z‡˜ˆ†ƒŠxˆŠ~ƒwŠŽ ‚}Œ‡wŠ†Œ}„ ‡†ˆ€˜†Œ }‡z‚ „xŠ†‰Š~‰ „}Šw{†ˆ~‰˜ƒ~ˆ~‰ Ž‰{}˜Åƒ}ŠxˆŠ†Ö} ) × ˆŠ}Š‰{ †z˜{}‰Šˆ† ˆŠ}Š†ƒ† „}ƒ† {‚† } ˜€}ˆ~‰ƒx„ †‡}˜ƒxƒ}˜Šx}‚} €}‡x uŒ€„˜ˆŠ}Š† {‚†} ˜€}ˆ~‰ˆŠ~ˆŽˆŠ € ˆ~xˆ‹˜…Š} |}‡wŠ‰{ †z˜{}‰ ¼ ÛqrtÚs,Ü~‹ ‡}Š}Š†ƒ† „}ƒ† {‚†} ˜€}ˆ~‰ w‡x †‚ „ ‡†ˆŠwxÅx€}˜~} x‹  „}Šx…...
  • Seite 50 ݼÙÞsusÝs qtÖÞsurtÞrÞÛru»Ö×rtÛÕÖØÖuÛ Õx€x‡˜­}Š}Šxƒ†˜|„xŠx® …~‰ŠxŠw„}}‹ ˆ~ˆ~„} } }ˆ„ ƒ†x ‡x Þx ‚xˆŠw„ ‡~ ‡ ƒxx€x‡˜­†ƒŠx„}x€x‡z‡}|„ ƒ† xƒ˜ Ü~Ň~ˆ„† † ˆ}Š} ÛÞr{x‚ŒŠw|xŠ†ƒx€x‡ˆ„ ŠŽƒ ‚xˆŠ ƒ„}‡ ƒ} }{ Šx„ ‡~xŒŠw„ †‡† ƒ}ƒ{}ņ„ ƒŽ‰ƒx{x‚Œ€† ƒ ƒxŒ †ˆŠ† ƒ ­~„w uÛÝÛs,ÕxŠwŠ~Ň ˆ~ } }ˆ„ ƒ†Œx ‡x ‡ }zwˆ}3@E;L*) #ƒx‹†‡wŠ} ‡†ˆŠxŠ}ŒŠw„xŠ†|Œw‚x ÞÛÜsÖÙsÜÖqrÙÜ...
  • Seite 51 %BOF UFDIOJD[OF VS[E[FOJB /VNFS VS[E[FOJB  /BQJÁDJF TJFDJPXF  7 .PD QS[ZKNPXBOB  8 .PD PEEBXBOB  8 $[ÁTUPUMJXPw½  )[ -JD[CB TLPLÊX OB NJOVUÁ NBLT  41. (SVCPw½ QS[FDJOBOFHP NBUFSJBŠV NBLT ESFXOP  NN NFUBM  NN 1P[JPN IBŠBTV OB TUBOPXJTLV QSBDZ QP[JPN DJwOJFOJB BLVTUZD[OFHP  E# QP[JPN IBŠBTV X D[BTJF QSBDZ...
  • Seite 52 #&;4501/*08& /"45"8*"/*& -*$;#: 4,0,ª8 1JŠB XZQPTB–POB KFTU X XZŠD[OJL LUÊSZ VNP–MJXJB CF[TUPQOJPXF OBTUBXJFOJF MJD[CZ TLPLÊX  EP  TLPLÊX OB NJOVUÁ  1PQS[F[ QPOPXOF OBDJwOJÁDJF QS[ZDJTLV XZŠD[OJLB [XJÁLT[B TJÁ MJD[CÁ TLPLÊX CS[FT[D[PUV %P DJÁDJB XJÁLT[PwDJ NFUBMJ [BMFDB TJÁ NOJFKT[ MJD[CÁ TLPLÊX /BUPNJBTU EP ESFXOB MFQT[F KFTU OBTUBXJFOJF XJÁLT[FK MJD[CZ TLPLÊX 1PQS[F[ QJŠPXBOJF QSÊCOF OB SFT[ULBDI ESFXOB X[HMÁEOJF NFUBMV NP–OB XZCSB½...
  • Seite 53 636$)0.*&/*& 13;&% 636$)0.*&/*&. 8 DFMV XZCSBOJB CS[FT[D[PUV OBKCBSE[JFK EQPXJFEOJFHP EMB NBUFSJBŠV QS[F[OBD[POFHP EP DJÁDJB QSPT[Á QS[FKS[F½ UBCFMÁ BTPSUZNFOUV CS[FT[D[PUÊX 1PQS[F[ [BTUPTPXBOJF OBKLSÊUT[FHP CS[FT[D[PUV EMB EBOFK HSVCPwDJ DJÁUFHP NBUFSJBŠV V[ZTLVKF TJÁ OBKXZ–T[Z FGFLU FLPOPNJD[OZ .BUFSJBŠ QS[F[OBD[POZ EP DJÁDJB QPXJOJFO CZ½ OJFSVDIPNZ .OJFKT[F D[ÁwDJ OBMF–Z VOJFSVDIPNJ½ X JNBEMF BMCP [BNPDPXB½...
  • Seite 54 13;&(-}% * ,0/4&38"$+" 653;:.:8"/*& $;:450j$* ."4;:/: 0UXPSZ XFOUZMBDZKOF QS[FENVDIJXB½ SFHVMBSOJF TQSÁ–POZN QPXJFUS[FN 8T[ZTULJF D[ÁwDJ [ UXPS[ZXB T[UVD[OFHP QS[FDJFSB½ D[ZTU XJMHPUO wDJFSL %P D[ZT[D[FOJB QPXJFS[DIOJ [ UXPS[ZX T[UVD[OZDI OJF XPMOP TUPTPXB½ –BEOZDI SP[QVT[D[BMOJLÊX QPOJFXB– NPH POF SP[QVwDJ½ MVC VT[LPE[J½ UXPS[ZXP T[UVD[OF ;"$)08"...
  • Seite 55 ,ÀT[ÓMÀLQBSBNÀUFSFL &T[LÍ[T[¸N  )¸MÊ[BUJ GFT[ÓMUTÀH  7 'FMWFUU UFMKFTÄUNÀOZ  8 -FBEPUU UFMKFTÄUNÀOZ  8 'SFLWFODJB  )[ -ÍLFUT[¸N QFSDFOLÀOU NBY  MÍLFUQFSD "OZBHWBTUBHT¸H NBY  NN 'ÀN  NN "TÑMZP[¸TÑ [BKT[JOU )BOHOZPN¸TT[JOU  E# )BOHUFMKFTÄUNÀOZT[JOU  E# 7*4&-+&/ )"--˜47 %¬ &4;,­;5 "...
  • Seite 56 '0,0;"5.&/5&4 -­,&54;˜.#&˜--¤5˜4 " GÒSÀT[FO Ó[FNJ LBQDTPMÊ UBM¸MIBUÊ BNFMZ MFIFUÌWÀ UFT[J B MÍLFUT[¸N GPLP[BUNFOUFT T[BC¸MZP[¸T¸U QFSDFOLÀOU UÊM  MÍLFUJH  "[ Ó[FNJ LBQDTPMÊ UPW¸CCJ MFOZPN¸TBLPS OÍWFLT[JL B GÒSÀT[MBQ MÍLFUT[¸NB " MFHUÍCC GÀN W¸H¸T¸IP[ BMBDTPOZ MÍLFUT[¸NPU DÀMT[FSÒ W¸MBT[UBOJ '¸IP[ W¸MBTT[PO OBHZPCC MÍLFUT[¸NPU /ÀI¸OZ QSÊCBW¸H¸T LÀT[ÄUÀTÀWFM QM NBSBEÀLGB WBHZ GÀN LJW¸MBT[UIBUKB B[U B MÍLFUT[¸NPU BNFMZ B MFHJOL¸CC NFHGFMFM B LÄW¸OU FSFENÀOZ FMÀSÀTÀIF[ "...
  • Seite 57 ³;&.#& )&-:&; 4 ³;&.#& )&-:&; 4 &-¬55 " NFHNVOL¸MOJ LÄW¸OU BOZBHIP[ MFHKPCCBO NFHGFMFMÌ GÒSÀT[MBQ LJW¸MBT[U¸T¸IP[ UFLJOUTF NFH B GÒSÀT[MBQ W¸MBT[UÀL U¸CM¸[BUPU "[ BOZBHWBTUBHT¸HUÊM GÓHHÌFO B MFHSÍWJEFCC GÒSÀT[MBQPU W¸MBT[UWB GPLP[IBUKB B HB[EBT¸HPTT¸HPU " W¸HOJ LÄW¸OU BOZBH OF MFHZFO NP[HBUIBUÊ " LJTFCC EBSBCPLBU TBUVCB LFMM GPHOJ WBHZ DTBWBSPT T[PSÄUÊLLBM LFMM SÍH[ÄUFOJ ÌLFU B NVOLBQBEPO ¤WFL W¸H¸TBLPS B NVOLBEBSBCPLBU B NVOLBGPMZBNBUOBL NFHGFMFMÌFO GPHKB CF ÑKSB "...
  • Seite 58 " 4; /,&' , &--&/¬3; 4&  4 ,&/ 4 "[ ­O CJ[UPOT¸HB ÀT WÀEFMNF WBMBNJOU B[ ¸SBNÓUÀT NFHFMÌ[ÀTF ÀSEFLÀCFO B T[ÀOLFGÀL FMMFOÌS[ÀTÀU ÀT DTFSÀKÀU $4", '-&9 FMFLUSPNPT T[FST[¸NPL T[FS[ÌEÀTFT WFWÌT[PMH¸MBUJ NÒIFMZF WÀHF[IFUJ FM ,ÍSÓMCFMÓM  Ó[FNÊSB VU¸O B HÀQFU ¸U LFMM BEOJB WBHZ CF LFMM LÓMEFOJF BMBQPT UJT[UÄU¸TSB ÀT SFWÄ[JÊSB B MFHLÍ[FMFCCJ T[FS[ÌEÀTFT '-&9 WFWÌT[PMH¸MBUJ NÒIFMZCF 4[ÓLTÀH FTFUÀO LJ LFMM DTFSÀMOJ B[ Ó[FNT[FSÒFO LPQÊ...
  • Seite 59 $IBSBLUFSJTUJDLÀ IPEOPUZ O¸ÏBEÄ ŸÄTMP EÄMV  4ÄfPWÀ OBQÃUÄ  7 1ÏÄLPO  8 7ÔLPO  8 ,NJUP¿FU  )[ 1P¿FU [EWJIÐ [B NJOVUV NBY  41. 5MPVufLB NBUFSJ¸MV NBY %ÏFWP  NN  NN )MBEJOB IMVLV WZIPEOPDFO¸ T GJMUSFN " )MBEJOB BLVTUJDLÀIP UMBLV  E# )MBEJOB BLVTUJDLÀIP WÔLPOV...
  • Seite 60 1-:/6-  /"45"7&/¤ 10Ÿ56 ;%7*)° 1JMB KF WZCBWFO¸ QSPWP[OÄN WZQÄOB¿FN VNPsÉVKÄDÄN QMZOVMÀ OBTUBWFOÄ QP¿UV [EWJIÐ  Bs  [EWJIÐ [B NJOVUV  %BMuÄN TUJTLOVUÄN QSPWP[OÄIP WZQÄOB¿F TF [WÔuÄ QP¿FU [EWJIÐ QJMPWÀIP MJTUV , ÏF[¸OÄ WÃUuJOZ LPWÐ TF EPQPSV¿VKF NBMÔ QP¿FU [EWJIÐ 1SP EÏFWP TF EPQPSV¿VKF WÃUuÄ QP¿FU [EWJIÐ 1SPTUÏFEOJDUWÄN OÃLPMJLB [LVuFCOÄDI ÏF[Ð...
  • Seite 61 67&%&/¤ %0 13070;6 1¯&% 67&%&/¤. %0 13070;6 , WPMCà QJMPWÀIP MJTUV OFKWIPEOÃKuÄIP L PQSBDPW¸WBOÀNV NBUFSJ¸MV TF QPEÄWFKUF EP UBCVMLZ TPSUJNFOUV QJMPWÔDI MJTUÐ 1PVsJUÄN OFKLSBUuÄIP QJMPWÀIP MJTUV WsEZ QPEMF UMPVufLZ NBUFSJ¸MV TF EPT¸IOF OFKWÃUuÄ IPTQPE¸SOPTUJ ¯F[BOÔ NBUFSJ¸M TF OFN¸ QPIZCPWBU .BMÀ TPV¿¸TUJ VQOÃUF EP TWÃS¸LV OFCP KF QPNPDÄ uSPVCPWÀ TWPSLZ VQFWOÃUF OB QSBDPWOÄ...
  • Seite 62 ,0/530-" 6)-¤,07´$) ,"35˜Ÿ,° " .";˜/¤ 1SP 7BuJ CF[QF¿OPTU B L [BSV¿FOÄ PDISBOZ QÏFE ÑSB[FN FMFLUSJDLÔN QSPVEFN N¸ LPOUSPMV B WÔNÃOV VIMÄLPWÔDI LBSU¸¿LÐ QSPW¸EÃU 106;& BVUPSJ[PWBOÀ TFSWJTOÄ TUÏFEJTLP QSP FMFLUSPO¸ÏBEÄ '-&9 1P QÏJCMJsOà  QSPWP[OÄDI IPEJO¸DI CZ TF NÃMP O¸ÏBEÄ QÏFEBU OFCP [BTMBU EP OFKCMJsuÄIP BVUPSJ[PWBOÀIP TFSWJTOÄIP TUÏFEJTLB QSP FMFLUSPO¸ÏBEÄ...
  • Seite 63 1BSBNFUSF O¸SBEJB ŸÄTMP EJFMV  4JFfPWÀ OBQ»UJF  7 1SÄLPO  8 7ÔLPO  8 ,NJUP¿FU  )[ 1P¿FU [EWJIPW [B NJOÑUV NBY  41. )SÑCLB NBUFSJ¸MV NBY %SFWP  NN  NN )MBEJOB IMVLV WZIPEOPUFO¸ T GJMUSPN " )MBEJOB BLVTUJDLÀIP UMBLV  E# )MBEJOB BLVTUJDLÀIP WÔLPOV  E#...
  • Seite 64 1-:/6-  /"45"7&/*& 10Ÿ56 ;%7*)07 1ÄMB KF WZCBWFO¸ QSFW¸E[LPWÔN WZQÄOB¿PN LUPSÔ VNPsÉVKF QMZOVMÀ OBTUBWFOJF QP¿UV [EWJIPW  Bs  [EWJIPW [B NJOÑUV  ¦BMuÄN TUMB¿FOÄN QSFW¸E[LPWÀIP WZQÄOB¿B TB [WÔuJ QP¿FU [EWJIPW QÄMPWÀIP MJTUV /B QÄMFOJF W»¿uJOZ LPWPW TB PEQPSÑ¿B NBMÔ QP¿FU [EWJIPW 1SF ESFWP TB PEQPSÑ¿B W»¿uÄ QP¿FU [EWJIPW 4 QPNPDPV OJFLP•LÔDI TLÑuPCOÔDI SF[PW TP [WZuLPWÔN ESFWPN BMFCP LPWPN TB [WPMÄ...
  • Seite 65 67&%&/*& %0 13&7˜%;,: 13&% 67&%&/¤. %0 13&7˜%;,: 1SJ WP•CF QÄMPWÀIP MJTUV LUPSÔ KF OBKWIPEOFKuÄ QSF PQSBDPW¸WBOÔ NBUFSJ¸M TJ QP[SJUF UBCV•LV TPSUJNFOUV QÄMPWÔDI MJTUPW 1PVsJUÄN OBKLSBUuJFIP QÄMPWÀIP MJTUV QPE•B ISÑCLZ NBUFSJ¸MV TB EPTJBIOF OBKW»¿uFK IPTQPE¸SOPTUJ 1ÄMFOÔ NBUFSJ¸M CZ TB OFNBM QPIZCPWBf .BMÀ TÑ¿BTUJ VQOJUF EP [WFS¸LB BMFCP T QPNPDPV TLSVULPWFK [WJFSLZ VQFWOJUF OB QSBDPWOÔ...
  • Seite 66 ,0/530-" 6)-¤,07´$) ,*&' " .";"/*& 1SF 7BuV CF[QF¿OPTf B OB [BSV¿FOJF PDISBOZ QSFE ÑSB[PN FMFLUSJDLÔN QSÑEPN CZ NBMP LPOUSPMV B WÔNFOV VIMÄLPWÔDI LJFG WZLPO¸WBf -&/ BVUPSJ[PWBOÀ TFSWJTOÀ TUSFEJTLP QSF FMFLUSPO¸SBEJF '-&9 1P QSJCMJsOF  QSFW¸E[LPWÔDI IPEJO¸DI CZ TB NBMP O¸SBEJF PEPW[EBf BMFCP [BTMBf EP OBKCMJsuJFIP BVUPSJ[PWBOÀIP TFSWJTOÀIP TUSFEJTLB QSF FMFLUSPO¸SBEJF '-&9 OB EËLMBEOÀ...
  • Seite 67 6HDGPH WHKQLOLVHG DQGPHG 1XPEHU  9ÓUJXSLQJH  9 9ÓLPVXVWDUYH  : 9¾OMXQGYÓLPVXV  : 6DJHGXV  +] .¾LJX VDJHGXV PLQ PD[  630 0DWHUMDOL WXJHYXV PD[ 3XLW  PP 0HWDOO  PP $Y¾¾UWXVH PÚUDWDVH +HOLUÓKX WDVH  G% +HOLYÓLPVXVH WDVH  G% 7¯¯7$0,6(/ .$1'$ .88/0,6.$,76(7 7ÚÚSLOLQH KLQQDQJXOLQH NLLUHQGXV...
  • Seite 68 .™,*8 6$*('86( 68-89 5(*8/((5,0,1( 6DDJ RQ YDUXVWDWXG OÚOLWLJD PLV YÓLPDOGDE N¾LJX VDJHGXVW VXMXYDOW UHJXOHHULGD n N¾LNX PLQXWLV  .XL OÚOLWLW M¾WNXYDOW YDMXWDGD VXXUHQHE VDHOHKH N¾LJX VDJHGXV (QDPLNNH PHWDOOH VRRYLWDWDNVH OÓLJDWD Y¾LNVHPD N¾LJX VDJHGXVHJD SXLWX DJD VXXUHPD N¾LJX VDJHGXVHJD 6RRYLWXG WXOHPXVH VDDYXWDPLVHNV VRELYDLPD N¾LJX VDJHGXVH VDDE YDOLGD SURRYLOÓLNHJD M¾UHOHM¾¾QXG SXLGX YÓL PHWDOOLWÚNLO 6$( +2,'0,1( 6DDJL WXOHE KRLGD NLQQL QLL QDJX MRRQLVHO  Q¾LGDWXG -XKXO NXL VDHWDNVH VLVVH VHLQDV YRROX DOO ROHYDVVH...
  • Seite 69 .$68786(/(9®77 (11( .$68786(/(9®778 0DWHUMDOL SDULPDNV WÔÔWOHPLVHNV RWVLJH VDHOHKHNDWDORRJLVW Y¾OMD VRELYDLP VDHOHKW .ÓLJH ÔNRQRRPVHP RQ NDVXWDGD PDWHUMDOL WXJHYXVHOH VRELYDWH VDHOHKWHGH KXOJDVW OÚKLPDW /ÓLJDWDY PDWHUMDO HL WRKL OLLNXGD 9¾LNVHPDG GHWDLOLG NLQQLWDGD NUXXVWDQJLGH YDKHOH YÓL SLWVNUXYLGHJD WÔÔSLQJL NÚOJH .XL VRRULWDWDNVH NXPHUOÓLNXVW WXOHE WÔÔGHOGDYDW GHWDLOL YDVWDYDOW OÓLNH HGHQHPLVHOH XXHVWL NLQQLWDGD 6XXUHPDLG GHWDLOH YÓLE KRLGD VDHSLQJLO ND N¾HJD 2SWLPDDOQH OÓLNHNLLUXV VDDYXWDWDNVH Y¾LNVHPD HWWHDQGH VXUYHJD 7XJHY VXUYH HWWHDQGHO HL VXXUHQGD OÓLNHNLLUXVW 38,'8 6$$*,0,1(...
  • Seite 70 6µ6,+$5-$'( .21752//,0,1( -$ 0™™5,0,1( 7HLH WXUYDOLVXVH KXYLGHV MD VHOOHNV HW ¾UD KRLGD HOHNWULOÔÔNL SHDNV VÚVLKDUMDGH NRQWUROOL MD YDKHWXVW WHRVWDPD $,18/7 ILUPD )/(; SRROW YROLWDWXG WHHQLQGXVSXQNWLG 8PEHV  WÔÔWXQQL M¾UHO SHDNV WÔÔULLVWD YLLPD YÓL VDDWPD SXKDVWDPLVHNV MD NRQWUROOLPLVHNV ILUPD )/(; SRROW YROLWDWXG WHHQLQGXVSXQNWL 9DMDGXVHO ODVWD NXOXQXG RVDG Y¾OMD YDKHWDGD 9DMDGXVHO ÓOLWDWDNVH PDVLQDW MD SDLJXWDWDNVH XXHG VÚVLKDUMDG 6HHM¾UHO WXOHE ND PDVLQD MÓXGOXVW NRQWUROOLGD -XKXO NXL PDVLQDJD MXKWXE PLGDJL HQQH YÓL S¾UDVW ÚODOQLPHWDWXG LQVSHNWHHULPLVW RQ YDMDOLN NRKHQH KRROGXV YÓL UHPRQW 6(/ -8+8/ (, 72+, 0$6,1$*$ (1$0 7¯¯7$'$ .XL WH ROHWH YÓUJXSLQJHW...
  • Seite 71 “UDQNLR GXRPHQ\V 'DOLQLV QXPHULV  7LQNOR ºWDPSD  9 ,PDPD JDOLD  : $WLGXRGDPD JDOLD  : 7LQNOR GDÜQLV  +] (LJRV GDÜQLV PDNV  PLQ 3MDXQDPDV VWRULV PDNV 0HGÜLXL  PP 0HWDOXL  PP $UHGXNXRWDV WULXNÍPÖ O\JLV 7ULXNÍPR VOÇJLR O\JLV  G% 7ULXNÍPR JDOLRV O\JLV  G%...
  • Seite 72 6./$1'86 (,*26 '$·1,2 5(*8/,$9,0$6 “UDQNLR MXQJLNOLR P\JWXNDV NDUWX DWOLHND SMÙNOR JHOHÜWÇV HLJRV GDÜQLR UHJXOLDWRULDXV IXQNFLM¹ n SHU PLQXWÁ  -XR ODELDX VSDXVLWH P\JWXN¹ WXR GLGHVQLV EXV SMÙNOR HLJRV GDÜQLV 'DXJXPRV PHWDOÖ SMRYLPXL UHNRPHQGXRWLQDV QHGLGHOLV GDÜQLV 0HGÜLXL UHNRPHQGXRWLQDV GLGHVQLV HLJRV GDÜQLV .HOHWDV EDQGRPÖMÖ PHGÜLR DU PHWDOR DWOLHNÖ SMÙYLÖ SDGÇV SDULQNWL ODELDXVLDL WLQNDP¹ GDÜQº XÜWLNULQDQWº...
  • Seite 73 -81*,0$6 '$5%8, 35,(¨ -81*,$17 '$5%8, 1RUÇGDPL SDULQNWL GDUEXL ODELDXVLDL WLQNDP¹ SMÙNOR JHOHÜWÁ VXVLSDÜLQNLWH VX OHQWHOH NXULRMH SDWHLNWDV SMÙNOR JHOHÜÃLÖ DVRUWLPHQWDV 1DXGRGDPL WUXPSHVQHV JHOHÜWHV MHL WDL OHLGÜLD PHGÜLDJRV VWRULV SDVLHNVLWH Ü\PDXV HNRQRPLQLR HIHNWR 3MDXQDPD GHWDOÇ WXUL QHMXGÇWL 0DÜHVQHV UHLNLD ºWYLUWLQWL VSDXVWXYXRVH DUED YHUÜWXYDLV WYLUWLQWL SULH GDUEDVWDOLR 1RULQW XÜWLNULQWL ODLVY¹...
  • Seite 74 $1*/,1,± ¨(3(7£/,± 7,.5,1,0$6 ,5 “5$1.,2 7(3,0$6 -ÙVÖ VDXJXPXL LU DSVDXJDL QXR HOHNWURV VPÙJLR DQJOLQLÖ ÍHSHWÇOLÖ WLNULQLPDV LU NHLWLPDV WXUÇWÖ EÙWL DWOLHNDPDV 7,. )/(; ºJDOLRWRVH VHUYLVR GLUEWXYÇVH 0DÜGDXJ SR  GDUER YDODQGÖ ºUDQNº UHLNÇWÖ SULVWDW\WL DU QXVLÖVWL º DUWLPLDXVLDV )/(; ºJDOLRWDV VHUYLVR GLUEWXYHV WHQ Mº...
  • Seite 75 ,HN¼UWDV WHKQLVN¼ LQIRUP¼FLMD 'HWDÌDV QXPXUV  7ËNOD VSULHJXPV  9 3DWÂUÂMDP¼ MDXGD  : /LHWGHUËJ¼ MDXGD  : )UHNYHQFH  +] *¼MLHQX VNDLWV PLQÙWÂ PDNV  630 6DJDWDYMX ELH]XPV .RNVQH  PP 0HW¼OV  PP $U $ QRYÂUWÂWDLV WURNÍÏD OËPHQLV 6NDÏDV VSLHGLHQD OËPHQLV  G% 6NDÏDV MDXGDV OËPHQLV...
  • Seite 76 %(=3$.•3(1,6.$ *•-,(18 6.$,7$ 125(*8/¨$1$ =¼ÈLV LU DSUËNRWV DU GDUED VOÂG]L NDV ÌDXM QRUHJXOÂW EH]SDN¼SHQLVNX J¼MLHQX VNDLWX QR  OËG]  J¼MLHQLHP PLQÙW  1R MDXQD QRVSLHÜRW GDUED VOÂG]L ]¼ÈSO¼WQHV J¼MLHQX VNDLWV SDOLHOLQ¼V /LHO¼N¼V GDÌDV PHW¼OX ]¼ÈÂÍDQDL LHWHLFDPV L]YÂOÂWLHV ]HP¼NX J¼MLHQX VNDLWX .RNVQHL LHWHLFDPV L]YÂOÂWLHV DXJVW¼NX J¼MLHQX VNDLWX *¼MLHQX VNDLWX YDU L]YÂOÂWLHV YHLFRW GDÜXV L]PÂÈLQ¼MXPD ]¼ÈÂMXPXV DU NRNVQHV YDL PHW¼OD DWOLNXPLHP  NXUL LU YLVSLHPÂURW¼NLH QHSLHFLHÍDPR UH]XOW¼WX VDVQLHJÍDQDL =•¤$ 785¨$1$...
  • Seite 77 (.63/8$7•&,-$ 3,506 (.63/8$7•&,-$6 /DL L]YÂOÂWRV DSVWU¼G¼MDPDP PDWHUL¼ODP YLVSLHPÂURW¼NR ]¼ÈSO¼WQL VN =¼ÈSO¼WÏX VRUWLPHQWD WDEXO¼ ,]PDQWRMRW YLVËV¼NR ]¼ÈSO¼WQL YDGRWLHV SÂF PDWHUL¼OD VWLSUXPD WLHN VDVQLHJWV YLVDXJVW¼NDLV HNHQRPLVNDLV HIHNWV *ULHÍDQDL SDUHG]ÂWDMDP PDWHUL¼ODP M¼EÙW QHNXVWËJDP 0D]DV VDJDWDYHV M¼LHVSËO VNUÙYVSËOÂV YDL M¼SLHVWLSULQD SLH GDUEJDOGD DU YËWÏVSDLOÂP ,]OLHNXPX XQ L]]¼ÈÂMXPX UHÜËP¼ VDJDWDYL YDMDJ QR MDXQD LHVSËOÂW /LHO¼NDV VDJDWDYHV YDU VDWXUÂW X] VWHÉD DU URNX 2SWLP¼OX JULHÍDQDV ¼WUXPX YDU VDVQLHJW DU QHOLHOX SDGHYHV VSLHGLHQX 6WLSU¼NV VSLHGLHQV QHSDDXJVWLQD JULHÍDQDV ¼WUXPX .2.61(6 =•¤¨$1$...
  • Seite 78 (§§2¨$1$ 81 2*§68.8 3•5%$8'( /DL QRGURÍLQ¼WX -ÙVX GURÍËEX XQ DL]VDUG]ËEX QR HOHNWULVNDM¼P WUDXP¼P RJÌVXNX S¼UEDXGL XQ QRPDLÏX M¼X]WLF 7,.$, ILUPDV )/(; DXWRUL]ÂWDL HOHNWURLQVWUXPHQWX VHUYLVD GDUEQËFDL $SP SÂF  GDUED VWXQG¼P LQVWUXPHQWX M¼QRGRG YDL M¼DL]VÙWD VSHFL¼ODL WËUËÍDQDL XQ S¼UEDXGHL WXY¼NDMDL ILUPDV )/(; DXWRUL]ÂWDL HOHNWURLQVWUXPHQWX VHUYLVD GDUEQËFDL -D QHSLHFLHÍDPV QRGLOXͼV GHWDÌDV M¼QRPDLQD 1HSLHFLHÍDPËEDV JDGËMXP¼...
  • Seite 79 fDSD‚H˜S¥ χF˜S‘‚H‡˜D +R‚HS H˜D’Ï  +DæS•¦H‡ÏH ë FH˜Ï  î fR˜SHc’•H‚D• ‚RÛ‡RF˜}  î˜ fR’Hš‡D• ‚RÛ‡RF˜}  î˜ ½DF˜R˜D  ¢å ½ÏF’R [RRë ë ‚Ï‡‘˜‘ ‚D§F  630 ›R’ÛχD ‚D˜HSÏD’D ‚D§F SHëHFχD  ‚‚ ‚H˜D’’  ‚‚ $àSRëH‡} Þ‘‚D ‡D SDcRÚH‚ ‚HF˜H ‘SRëH‡} šë‘§D  b ‘SRëH‡} šë‘§RëR ...
  • Seite 80 ²+&›3à.Ȳ f2 Â.&fŒà$›$Ȳ² èè(¬(+²( fÏ’D ‚DS§Ï )/(; 6  99 ‚R¦H˜ æHSHSHšD˜} SHëHFχ‘ ˜R’ÛχR  R  F‚ ‚H˜D’’ ˜R’ÛχR  R  ‚‚ D ˜D§¦H Fχ˜H˜ÏÚHF§ÏH ‚D˜HSÏD’¥ F˜H§’RëR’R§‡R ßcR‡Ï˜ Ï æS è.Œª½(+²( ² èÉO.Œª½(+²( f²ŒÉO  +DæS•¦H‡ÏH ë FH˜Ï ß’H§˜SRæϘD‡Ï• R’¦‡R FRëæDD˜} FR š‡DÚH‡ÏH‚ ‡DæS•¦H‡Ï• æSÏëHH‡‡¥‚...
  • Seite 81 à&›$+2è.$ f²ŒÉ+2¢2 f2Œ2›+$ 2&›232ž+2 &+$½$Œ$ ²«îŒ(.²›( ²« 32«(›.² .à f²ŒÉO  2˜§S‘˜Ï˜H ÏšRcSD¦H‡‡¥  ‡D SÏF‘‡§H  ëχ˜ $ šD¦Ï‚D æÏ’}‡R…R æR’R˜‡D æRëHS‡‘ë H…R æSR˜Ïë ÚDFRëR  F˜SH’§Ï ‡D ˜SÏÚH˜¥SH æR’‡¥[ RcRSR˜D F æR‚RÛ}¡ ë[R•ÛH…R ë §R‚æ’H§˜ æRF˜Dë§Ï æÏ’¥ …DHÚ‡R…R §’¡ÚD F 뇑˜SH‡‡Ï‚ ÞHF˜Ï…SD‡‡Ï§R‚  îF˜Dë}˜H æÏ’}‡RH æR’R˜‡R R ‘æRSD ë...
  • Seite 82 f²Œ(+²( ¬3(è(&²+ÉO îR ëSH‚• æÏ’H‡Ï• æÏ’D 6  99 æHSH‚HÛDH˜F• §D§ Ï Rc¥Ú‡D• S‘Ú‡D• æÏ’D ë ‡DæSDë’H‡ÏÏ § æR’}šRëD˜H’¡ +R ˜D§ §D§ æÏ’}‡RH æR’R˜‡R SH¦H˜ ‚D˜HSÏD’ æSÏ [RH ëëHS[ D ‡H æSÏ [RH ë‡Ïš §D§ ë F’‘ÚDH F Rc¥Ú‡R  S‘Ú‡R  æÏ’R  ˜R ˜D F˜RSR‡D šD…R˜Rë§Ï §R˜RSD• æRF’H RcSDcR˜§Ï c‘H˜ ‡D[RÏ˜}F•...
  • Seite 83 f32è(3.$ à¢2ŒÉ+ÉO; ¾(›2. ² &0$«.² ¬’• RcHFæHÚH‡Ï• îDÞH  cHšRæDF‡RF˜Ï Ï šDÛϘ¥ R˜ ß’H§˜SÏÚHF§R…R ‘DSD ‚¥ SH§R‚H‡‘H‚ æRS‘ÚD˜} æSRëHS§‘ Ï šD‚H‡‘ ‘…R’}‡¥[ ÛH˜R§ ›2ŒÉ.2 FæHåÏD’ÏF˜D‚ &’‘¦c¥ FHSëÏFD æR’‘ÚÏëÞH  SDšSHÞH‡ÏH ‡D ˜H[RcF’‘¦ÏëD‡ÏH Ï SH‚R‡˜ ß’H§˜SRχF˜S‘‚H‡˜Rë ÖÏS‚¥ )/(; fSÏ‚HS‡R æRF’H  ÚDFRë ߧFæ’‘D˜DåÏÏ ‚DÞχ§D R’¦‡D c¥˜} R˜D‡D Ï’Ï R˜æSDë’H‡D ë...

  • Seite 84: Garantie

    Repairs under the guarantee may be carried beizufügen. Garantiereparaturen dürfen out only by workshops or service centres ausschließlich von FLEX autorisierten authorised by Flex. A claim may be made Werkstätten oder Service-Stationen under the guarantee only if the power tool durchgeführt werden. Ein Garantieanspruch has been used as intended.

  • Seite 85: Garanzia

    Sono esclusi dalla être réalisées que par des ateliers agréés garanzia specialmente l’usura dipendente par FLEX ou par des stations de service dal normale funzionamento, l’impiego après-vente. La garantie n'est valide que inappropriato, la macchina parzialmente si la machine a été...
  • Seite 86 Garantia aan de eindverbruiker. De garantie heeft alleen betrekking op gebreken die zijn terug Na aquisição duma nova máquina, a FLEX te voeren op materiaal- en/of oferece uma garantia do fabricante fabricagefouten en op het niet nakomen van de 2 anos, com início na data de venda...
  • Seite 87 Garanti de gebruiksaanwijzing, bijvoorbeeld aansluiting aan een verkeerde netspanning Ved kjøp av en ny maskin gir FLEX 2 års of stroomsoort. Garantieclaims ten aanzien produsentgaranti som begynner med datoen van inzetgereedschappen en toebehoren hvor sluttbrukeren kjøper maskinen.
  • Seite 88 Garantireparationer får endast utföras hyväksyntää tai ovat viallisia tai joita av FLEX autoriserade verkstäder eller on käytetty käyttötarkoituksen vastaisesti. servicestationer. Garantireparationer får Takuu ei kata myöskään koneen endast utföras av FLEX auktoriserade käyttötyökaluun tai/ja työkapaleeseen verkstäder eller servicestationer. aiheuttamia vaurioita, väkivaltaisesta Garantianspråk gäller endast om maskinen...
  • Seite 89 x Š†„~Åwƒ~„xˆŠ†}‡|x‚}˜†Ň ˆ~‰ [FXOÁUS[OZNJ MVC DJBŠBNJ PCDZNJ KBL OQ QJBTFL xƒŠ˜ˆŠ†ÅxˆŠ†xŠ}‡|x­„}ƒ†Š}„wņ LBNJFOJF T[LÊE TQPXPEPXBOZDI ~Ň ˆ~z˜x‰†} x‚†Œ€}‰­~„ ‰ OJFQS[FTUS[FHBOJFN OJOJFKT[FK JOTUSVLDKJ † † †˜}‰†‹}˜‚†ƒŠxˆ}„~ˆŽˆŠ  V–ZULPXBOJB J PCTŠVHJ KBL OQ QPEŠD[FOJF EP xƒ} x‡ ˆŒƒŠ ‡~ˆ~x  ‚}Œ‡w‰ xSÊEŠB QSEV P OJFXŠBwDJXZN OBQJÁDJV MVC Š†Œ...
  • Seite 90 ;¸SVLB '-&9 /¸SPL OB [¸SVLV KF PQS¸WOFOÔ MFO QSJ TUBOPWFOPN QPVsJUÄ ;P [¸SVLZ TÑ WZMÑ¿FOÀ OBKN» PQPUSFCFOJB QPENJFOFOÀ QSFW¸E[LPV 1ÏJ LPVQJ OPWÀIP O¸ÏBEÄ QPTLZUVKF GB '-&9 OFPECPSOÀ QPVsJUJF ¿JBTUP¿OF BMFCP LPNQMFUOF  SPLZ [¸SVLV WÔSPCDF [B¿ÄOBKÄDÄ QSPEFKOÄN EFNPOUPWBOÀ O¸SBEJF BLP BK uLPEZ W[OJLOVUÀ EBUFN O¸ÏBEÄ...
  • Seite 91 *DUDQWLMD KRROGXVH WDJDM¾UMHO YÓÓUD MÓX YÓL YÓÓUNHKDGH QW OLLYD MD NLYLGH QLQJ NDVXWXVMXKHQGLVW PLWWHNLQQLSLGDPLVH ,HJ¼G¼MRWLHV MDXQX PDÍËQX )/(; GRG -XPV QW YDOH YÓUJXSLQJH YÓL YRROXOLLJLJD  JDGX UDÜRW¼MD JDUDQWLMX NXUD V¼NDV DU ÚKHQGDPLVH WÓWWX HL NXXOX JDUDQWLL NRUUDV PDÍËQDV S¼UGRÍDQDV GDWXPX JDOD KÚYLWDPLVHOH *DUDQWLL NHKWLE WÔÔULLVWDGH MD SDWÂUÂW¼MDP *DUDQWLMD DWWLHFDV WLNDL X] WDUYLNXWH NRKWD DLQXOW VLLV NXL QHLG...
  • Seite 92 ¢DSD‡˜Ï• æRëSH¦H‡Ï• ÏššD ‡HFRc’¡H‡Ï• ‘§DšD‡Ï  æSÏëHH‡‡¥[ ë χF˜S‘§åÏÏ æR ߧFæ’‘D˜DåÏÏ ‡DæSÏ‚HS æR§’¡ÚH‡ÏH fSÏ æSÏRcSH˜H‡ÏÏ ‡RëR  ‚DÞχ§Ï ‚DÞχ§Ï § FH˜Ï F S‘…Ï‚ ‡DæS•¦H‡ÏH‚ ÖÏS‚DÏš…R˜RëϘH’} )/(; DH˜ Ï’Ï ëύR‚ ˜R§D ÚH‚ ߘR ‘§DšD‡R …DSD‡˜Ï¡ ‡D  …RD ‡DÚχD• R˜FÚH˜ ë ÖÏS‚H‡‡R  ˜Dc’ÏÚ§H fSDëR ‡D F D˜¥...

  • Seite 93: Entsorgungshinweise

    Entsorgungshinweise Consignes pour la mise au rebut Gefahr! Danger! Ausgediente Geräte durch Entfernen des Lorsque les appareils ont fini de servir, enlevez Netzkabels unbrauchbar machen. leur cordon d'alimentation électrique pour les rendre inutilisables. Nur für EU-Länder Pour les pays européens uniquement Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Ne pas jeter les appareils électriques...

  • Seite 94: I Ndicaciones Para La Depolución

    I ndicaciones para la depolución Afvoeren van verpakking en machine ¡Peligro! Inutilizar equipos radiados, cortando el cable Gevaar! de alimentación. Maak een versleten machine onbruikbaar door het netsnoer te verwijderen. Sólo para países de la Unión Europea ¡No deseche los aparatos eléctricos Alleen voor EU-landen junto con los residuos domésticos! Geef elektrisch gereedschap niet met...

  • Seite 95: Henvisninger Om Skroting

    Henvisninger om skroting Kierrätysohjeita Fare! Vaara! Utrangerte maskiner må gjøres ubrukelige ved Tee käytöstä poistetut koneet å fjerne strømkabelen. käyttökelvottomaksi irrottamalla liitäntäjohto. Kun for EU-land Koskee vain EU-maita Kast aldri elektroverktøy Älä hävitä sähkötyökalua tavallisen i husholdningsavfallet! kotitalousjätteen mukana! I henhold til EU-direktiv 2002/96/EF Vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita om kasserte elektriske og elektroniske koskevan EU-direktiivin 2002/96/ETY ja sen...
  • Seite 96 8TLB[ÊXLJ EPUZD[DF VTVXBOJB 1PLZOZ QSP MJLWJEBDJ PQBLPXBOJB J [V–ZUFHP VS[E[FOJB /FCF[QF¿Ä 0ETUSBOÃOÄN TÄfPWÀIP LBCFMV V¿JÉUF WZTMPVsJMÀ O¸ÏBEÄ OFQPVsJUFMOÔN /JFCF[QJFD[FÈTUXP +FO QSP TU¸UZ &6 8ZTŠV–POF VS[E[FOJB VD[ZOJ½ OJF[EBUOZNJ &MFLUSJDLÀ O¸ÏBEÄ OFWZIB[VKUF EP V–ZDJB QPQS[F[ VTVOJÁDJF FMFLUSZD[OFHP EP LPNVO¸MOÄIP PEQBEV QS[FXPEV [BTJMBKDFHP 1PEMF FWSPQTLÀ...
  • Seite 97 -¾¾WPHN¾LWOXV 1RU¼GËMXPL SDU OLNYLGÂÍDQX %ËVWDPL 9DQDO VHDGPHO OÓLJDWD WRLWHMXKH ¾UD QLQJ WHKD 1RGURÍLQLHW QROLHWRWR LHUËÃX QHOLHWRMDPËEX VHH QLL NDVXWXVNÓOEPDWXNV OLNYLGÂMRW WR WËNOD NDEHOL µNVQHV (/ OLLNPHVULLNLGHOH 7LNDL (6 YDOVWËP ™UJH N¾LGHOJH NDVXWXVNÓOEPDWXNV 1HL]PHWLHW HOHNWURLHN¼UWDV VDG]ËYHV PXXWXQXG HOHNWULOLVL WÔÔULLVWX NRRV DWNULWXPRV ROPHM¾¾WPHWHJD 6DVNDϼ...
  • Seite 98 D-71711 Steinheim/Murr – Tel. (07144) 828-0 – Fax (07144) 25899 Konformitätserklärung Declaración de conformidad aÉÅä~ê~ãçë=Ä~àç=åìÉëíê~=êÉëéçåë~ÄáäáÇ~Ç= táê=Éêâä®êÉå=áå=~ääÉáåáÖÉê=sÉê~åíïçêíìåÖI=Ç~ëë= ÉñÅäìëáî~I=èìÉ=ÉëíÉ=éêçÇìÅíç=ÅçåÅìÉêÇ~=Åçå ä~ë= ÇáÉëÉë=mêçÇìâí=ãáí=ÑçäÖÉåÇÉå=kçêãÉå=çÇÉê= ëáÖìáÉåíÉë=åçêã~ë=ó=ÇçÅìãÉåíçë=åçêã~íáîçëW åçêã~íáîÉå=açâìãÉåíÉå=ΩÄÉêÉáåëíáããíW bk=SMTQR=ëÉÖ∫å=ÇÉíÉêãáå~ÅáçåÉë= bk=SMTQR=ÖÉã®≈=ÇÉå=_ÉëíáããìåÖÉå=ÇÉê= ÇÉ ä~ë ÇáêÉÅíáî~ë=OMMQLNMUL`bI=OMMSLQOL`bK oáÅÜíäáåáÉå=OMMQLNMULbd=ìåÇ=OMMSLQOLbdK qÉÅÜåáëÅÜÉ=råíÉêä~ÖÉå=ÄÉáW bñéÉÇáÉåíÉ=í¨ÅåáÅç=ÉåW cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄeI=o=C=a cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄeI=o=C=a _~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NRI=aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê _~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NRI=aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê Declaração de conformidade Declaration of conformity aÉÅä~ê~ãçëI=ëçÄ=åçëë~=áåíÉáê~=êÉëéçåë~JÄáäáÇ~ÇÉI= tÉ=ÜÉêÉÄó=ÇÉÅä~êÉ=íÜ~í=íÜáë=éêçÇìÅí=ÅçêêÉëéçåÇë=ïáíÜ= èìÉ=ÉëíÉ=éêçÇìíç=ÅçêêÉëéçåÇÉ=¶ë...

  • Seite 99: Atitikimo Deklaracija

    ªo®º¯e¸¹aýåå: A mûszaki dokumentáció a következõ helyen EN 60745, co¨æac¸o ÿpeªÿåca¸åø¯ található: 2004/108/EC, 2006/42/EC. FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D Tex¸åñec®aø ªo®y¯e¸¹aýåø: Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr Prohlášení o shodì...
  • Seite 102 D-71711 Steinheim/Murr – Tel. (07144) 828-0 – Fax (07144) 25899 307.779 – 02/12...

Inhaltsverzeichnis