Armstrong HEP Optimo S Basic Original Einbau- Und Betriebsanleitung
Brauchwasserumwälzpumpe
Vorschau ausblenden
Andere Handbücher für HEP Optimo S Basic:
- Original einbau- und betriebsanleitung (56 Seiten)
Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Armstrong HEP Optimo S Basic
Inhaltszusammenfassung für Armstrong HEP Optimo S Basic
- Seite 1 HEP Optimo S Basic ORIGINAL EINBAU- UND BETRIEBSANLEITUNG SEITE 2–16 INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS PAGE 18–32 INSTRUKCJA MONTAŻU I OBSŁUGI STRONY 34-48 SUPERSEDES: New FILE NO: 11.217 DATE: New DATE: OCT 2021...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
2.8 Eigenmächtiger Umbau und Ersatzteilherstellung ..................7 2.9 Unzulässige Betriebsweisen..........................8 Transport und Lagerung ........................8 Bestimmungsgemäße Verwendung....................9 Angaben über das Erzeugnis ......................9 5.1 Technische Daten HEP Optimo S Basic ......................9 5.2 Lieferumfang ..............................10 Beschreibung der Pumpe ........................10 Bedienung............................11 Montage ..............................11 Elektrischer Anschluss ........................13 9.1 Montage des Netzsteckers..........................14... -
Seite 3: Konformitätserklärung
HEP Optimo S Basic bedienungsanleitung eu konformitätserklärung Name des Ausstellers: Armstrong Fluid Technology GmbH Westerbachstraße 28 D-61476 Kronberg im Taunus Gegenstand der Erklärung: Brauchwasserumwälzpumpe Typ: HEP Optimo S Ausführung: BASIC Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass die oben genannten Produkte, auf die sich diese EU-Konformitätserklärung bezieht, mit den folgenden Normen und... -
Seite 4: Sicherheitshinweise
HEP Optimo S Basic bedienungsanleitung 2 sicherheitshinweise 2.2 kennzeichnung von hinweisen in der betriebsanleitung 2.1 allgemeines Diese Einbau- und Betriebsan- leitung ist Bestandteil des Pro- duktes und enthält Allgemeines Gefahrensymbol grundlegende Informationen, Warnung! Gefahr von Perso- die bei Montage, Betrieb und nenschäden! -
Seite 5: Personalqualifikation
HEP Optimo S Basic bedienungsanleitung sicherzustellen. Sollte das Per- Hinweis sonal nicht die erforderlichen Hier stehen nützliche Hin- Kenntnisse aufweisen, so ist weise zur Handhabung des dieses entsprechend zu schu- Produktes. Sie machen auf len oder zu unterweisen. mögliche Schwierigkeiten auf- Dieses Gerät kann von Kindern... -
Seite 6: Gefahren Bei Nichtbeachtung Der Sicherheitshinweise
HEP Optimo S Basic bedienungsanleitung 2.4 gefahren bei nichtbeach- 2.5 sicherheitsbewusstes tung der sicherheitshinweise arbeiten Werden die Sicherheitshin- Die in dieser Anleitung aufge- weise nicht beachtet, kann dies führten Sicherheitshinweise eine Gefährdung von Personen, und auch die bestehenden na- Umwelt und Anlage zur Folge tionalen Unfallverhütungsvor-... -
Seite 7: Sicherheitshinweise Für Montage- Und Wartungsarbeiten
HEP Optimo S Basic bedienungsanleitung • Gefährdungen durch elektri- beiten an der Pumpe sind sche Energie müssen grundsätzlich nur im Stillstand ausgeschlossen werden. der Anlage zulässig. Hierzu sind z. B. die Vor- Es muss eine sichere Trennung schriften des VDE vom Stromnetz erfolgen. -
Seite 8: Unzulässige Betriebsweisen
HEP Optimo S Basic bedienungsanleitung lers für die daraus entstehen- 3 transport und den Folgen ausgeschlossen. lagerung Das Produkt ist sofort nach Erhalt auf etwaige Transportschäden hin zu untersuchen. Sollten 2.9 unzulässige Transportschäden festgestellt werden, so sind betriebsweisen diese beim Spediteur geltend zu machen. -
Seite 9: Bestimmungsgemäße Verwendung
4 bestimmungsgemäße 5 angaben über das verwendung erzeugnis Diese Brauchwasserpumpe wird zur Zirkulation technische daten hep optimo s basic in Ein- und Zweifamilienhäusern mit einer Lei- tungslänge bis zu 50m eingesetzt. Kennlinie HEP Optimo S Maximale Förderhöhe 1,4 m Maximaler Durchfluss... -
Seite 10: Lieferumfang
HEP Optimo S Basic bedienungsanleitung 6 beschreibung der Vorsicht! Hinweis Unzulässige Fördermedien pumpe können die Pumpe zerstören, sowie Personenschäden hervorrufen. Unbedingt Herstellerangaben und Sicherheits- In einem durchschnittlichen Haushalt werden datenblätter berücksichtigen! 10 bis 20% des Stromverbrauchs durch her- kömmliche Standardpumpen verursacht. Durch den Einsatz der go.future Z kann der Energie-... -
Seite 11: Bedienung
HEP Optimo S Basic bedienungsanleitung 7 bedienung drei LED’s. Durch Drücken der Taste werden die Stufen fortlaufend durchgeschaltet. Durch Aus- Sobald die Pumpe an die Versorgungsspannung wahl der am besten geeigneten Kennlinie kann angeschlossen wird zeigt sie durch die LED’s im die Pumpe optimal an das System angepasst Bedienfeld an welche Stufe eingestellt ist. - Seite 12 HEP Optimo S Basic bedienungsanleitung Spannungsfreie Montage mit waagerecht lie- beiten darauf achten, dass der Pumpenmotor gendem Pumpenmotor durchfuhren (Rich- und das Elektronikgehäuse nicht gedämmt wer- tungspfeil auf dem Pumpengehäuse zeigt die den. Flussrichtung an) (Fig.1). Bei Wärmedammar- Zulässige Einbaulagen beachten:...
-
Seite 13: Elektrischer Anschluss
HEP Optimo S Basic bedienungsanleitung 9 elektrischer anschluss Achtung Lebensgefahr! Unsachgemäße Installation und unsachgemäßer elektrischer Anschluss können lebensgefährlich sein. Gefährdungen durch elektrische Energie sind auszuschließen. • Installation und elektrischen Anschluss nur durch Fachpersonal und gemäß der geltenden Vorschriften (z.B. IEC,VDE usw.) durchführen lassen! -
Seite 14: Montage Des Netzsteckers
HEP Optimo S Basic bedienungsanleitung montage des netzsteckers Click Click Schließen Sie das Netzkabel wie dargestellt an beachten. Der Leiterquerschnitt darf nicht klei- die Pumpe an. Vorsicht Netzspannung! Unbe- ner als 0,75 mm sein. Bei Verwendung von dingt die erforderlichen Schutz- Maßnahmen, feindrähtigen Leitungen sind Aderendhülsen zu... -
Seite 15: Wartung Und Service
HEP Optimo S Basic bedienungsanleitung 11 wartung/service Die Pumpe ist nahezu wartungsfrei. Wenn die Pumpe längere Zeit nicht in Betrieb war oder das System stark ver- schmutzt ist, kann der Rotor blockieren. Dies wird durch blinken der oberen LED angezeigt. -
Seite 16: Störungen, Ursachen Und Beseitigungen
HEP Optimo S Basic bedienungsanleitung 12 störungen, ursachen den. Vor Wartungs-, Reinigungs- und Repara- turarbeiten Anlage spannungsfrei schalten und und beseitigungen gegen unbefugtes Wiedereinschalten sichern. Bei hohen Wassertemperaturen und System- Wartungsarbeiten oder Reparaturversuche dür- drücken Pumpe vorher abkühlen lassen. Es be- steht Verbrühungsgefahr! - Seite 17 Notizen bedienungsanleitung...
- Seite 18 2.8 Unauthorised conversion and production of spare parts...............23 2.9 Unpermitted operation ..........................24 Transport and Storage ........................24 Intended Use............................25 Information About the Product......................25 5.1 Technical data HEP Optimo S Basic ......................25 5.2 Scope of delivery .............................26 Description of the Pump........................26 Pump Settings and Output ......................27 Installation ............................27 Electrical Connection ........................29...
-
Seite 19: Declaration Of Conformity
HEP Optimo S Basic operating instruction ec declaration of conformity Name of the issuer: Armstrong Fluid Technology GmbH Westerbachstraße 28 D-61476 Kronberg im Taunus Subject of the declaration: circulation pump Type: HEP Optimo S Design: BASIC We declare with sole responsibility that the products specified above, to which this EU Declaration of Conformity refers, fulfil the following standards and guidelines:... -
Seite 20: Safety Instructions
HEP Optimo S Basic operating instruction 2 safety instructions 2.2 identification of notes in the operating instructions 2.1 general These installation and opera- ting instructions are a part of General hazard symbol the product, and contain basic Warning! Danger of personal... -
Seite 21: Personnel Qualification
HEP Optimo S Basic operating instruction 2.3 personnel qualification Note This symbol indicates useful information for handling the product. It indicates potential difficulties and aims The personnel used for moun- to ensure safe operation. ting, operation and mainten- ance must have relevant Signs attached directly on the qualifications. -
Seite 22: Danger Of Not Observing Safety Instructions
HEP Optimo S Basic operating instruction 2.4 danger of not observing 2.5 safety-conscious safety instructions working Not observing the safety infor- Observe the safety instructions mation can endanger persons, detailed in this manual, along the environment and the sys- with the current national acci- tem. -
Seite 23: Safety Instructions For Installation And Maintenance Work
HEP Optimo S Basic operating instruction • Observe the instructions in securely disconnected from the local or general regulations power supply. Disconnect the (e.g. IEC, VDE, etc.), device plug to achieve this. and those of the Prescribed instructions for local energy supplier. -
Seite 24: Unpermitted Operation
HEP Optimo S Basic operating instruction 2.9 unpermitted operation 3 transport and storage Modification or conversion of After receiving the product, inspect it immedia- the product is only permitted tely for damage caused in transport. Should you after prior consultation with detect any transport damage, assert a claim the manufacturer. -
Seite 25: Intended Use
The service water pump is used for circulation in single and two family houses with a pipe length of up to 50m. technical data hep optimo s basic Characteristic HEP Optimo S Basic Max. pump lift 1,4 m Max. -
Seite 26: Scope Of Delivery
HEP Optimo S Basic operating instruction Caution! 6 description of the Note Unpermitted pumping media pump can destroy the pump and cause personal injury. Respect the manufacturer's information and In an average household, around 10 to 20% of safety data sheets! the energy consumption is caused by common standard pumps. -
Seite 27: Pump Settings And Output
HEP Optimo S Basic operating instruction 7 pump settings and the first and the second LED are glowing, for level 3 – all three LED’s are illuminating. output By pressing of the button all levels will be switched continuously. After connecting of the pump with the power... - Seite 28 HEP Optimo S Basic operating instruction Install the device with the power supply discon- When performing insulation work, ensure that nected and with the pump motor lying horizon- the pump motor and the electronics housing tally (the arrow on the pump housing shows the are not covered in insulation.
-
Seite 29: Electrical Connection
HEP Optimo S Basic operating instruction 9 electrical connection Warning: Risk of death! Improper installation and improper electrical connection can present a fatal hazard. Hazards posed by electrical power must be eliminated. • Only have installation and electrical connection performed by a specialist and in line with the valid regulations (e.g. -
Seite 30: Assembling The Power Plug
HEP Optimo S Basic operating instruction assembling the power plug Click Click Connect the power cable to the pump as regulations and local provisions at all times. shown. Caution: Line voltage! Observe the The cable cross-section may no smaller than required protective measures, national body 0.75 mm... -
Seite 31: Service And Maintenance
HEP Optimo S Basic operating instruction 11 service and maintenance The pump is nearly free of maintenance. If the pump was not working for a longer time or the system is heavily contaminated could the rotor be blocked. It will shown by flashing of the upper LED light. -
Seite 32: Faults, Causes And Remedies
HEP Optimo S Basic operating instruction 12 faults, causes and Switch off the power to the system before per- forming maintenance, cleaning or repair work, remedies and secure it against unauthorised reactivation. Allow the pump to cool down in the event of Maintenance work or repair attempts may only high temperatures and system pressures. - Seite 33 Notes operating instruction...
- Seite 34 2.8 Samowolna przebudowa i części zamienne....................39 2.9 Niewłaściwa obsługa .............................40 Transport i magazynowanie ......................40 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem ..................41 Informacje o produkcie ........................41 5.1 Dane techniczne HEP Optimo S Basic .......................41 5.2 Zakres dostawy..............................42 Opis pompy............................42 Obsługa..............................43 Montaż ...............................43 Podłączenie elektryczne........................45 9.1 Montaż...
-
Seite 35: Deklaracja Zgodności
HEP Optimo S Basic instrukcja obsługi deklaracja zgodności Producent: Armstrong Fluid Technology GmbH Westerbachstraße 28 D-61476 Kronberg im Taunus Wyrób : Pompa cyrkulacyjna Typ: HEP Optimo S Model : BASIC Deklarujemy z pełną odpowiedzialnością, że wyżej wymienione produkty, do których odnosi się niniejsza Deklaracja zgodności, spełniają... -
Seite 36: Wskazówki Bezpieczeństwa
HEP Optimo S Basic instrukcja obsługi 2.2 oznaczenie wskazówek w 2 wskazówki instrukcji obsługi bezpieczeństwa 2.1 informacje ogólne Niniejsza instrukcja montażu i Ogólny symbol obsługi jest elementem niebezpieczeństwa. składowym produktu i zawiera Ostrzeżenie! podstawowe informacje, do Niebezpieczeństwo których należy się stosować... -
Seite 37: Kwalifikacje Personelu
HEP Optimo S Basic instrukcja obsługi wiedzy, należy go odpowiednio Uwaga! przeszkolić. Wskazują one na możliwość To urządzenie może być wystąpienia trudności, mają użytkowane wyłącznie przez zapewnić bezpieczną pracę. dzieci w wieku od 8 lat wzwyż oraz osoby o ograniczonych Bezpośrednio na produkcie... -
Seite 38: Zagrożenia W Przypadku Nieprzestrzegania Instrukcji Bezpieczeństwa
HEP Optimo S Basic instrukcja obsługi 2.4 zagrożenia w przypadku 2.5 bezpieczna praca nieprzestrzegania Należy przestrzegać instrukcji obsługi przedstawionych w tej instrukcji wskazówek Nieprzestrzeganie informacji bezpieczeństwa oraz dotyczących bezpieczeństwa krajowych przepisów może zagrozić osobom, zapobiegania wypadkom. Jeśli środowisku i systemowi. -
Seite 39: Wskazówki Bezpieczeństwa Dotyczące Montażu I Prac Konserwacyjnych
HEP Optimo S Basic instrukcja obsługi • należy wyeliminować W/w prace mogą być wykonywane wyłącznie na zagrożenia związane ze skutkami działania energii wyłączonym urządzeniu. elektrycznej. Tutaj należy Zalecane kroki postępowania stosować się do przepisów i dotyczące unieruchomienia zasad ochrony znajdują się w instrukcji przeciwporażeniowej,... -
Seite 40: Niewłaściwa Obsługa
HEP Optimo S Basic instrukcja obsługi 2.9 niewłaściwa obsługa 3 transport i magazynowanie Gdy pompa zostanie odłączona Produkt niezwłocznie po otrzymaniu należy od sieci należy przed jej skontrolować pod względem uszkodzeń ponownym podłączeniem powstałych podczas transportu. Jeśli okaże się, odczekać czas co najmniej 1 iż... -
Seite 41: Zastosowanie Zgodne Z Przeznaczeniem
4 zastosowanie zgodne 5 informacje o z przeznaczeniem produkcie Ta pompa do wody użytkowej jest stosowana dane techniczne hep optimo s basic do cyrkulacji w domach jednorodzinnych i bliźniaczych o Charakterystyka HEP Optimo S Basic długości przewodów do 50 m. -
Seite 42: Zakres Dostawy
HEP Optimo S Basic instrukcja obsługi 6 opis pompy Ostrożnie! Uwaga Niedopuszczalne tłoczone media mogą zniszczyć pompę W przeciętnym gospodarstwie domowym od i spowodować obrażenia ciała. 10 do 20% zużycia energii elektrycznej Należy bezwzględnie przestrzegać przypada na konwencjonalne pompy wytycznych producenta i kart charakterystyki! standardowe. -
Seite 43: Obsługa
HEP Optimo S Basic instrukcja obsługi 7 obsługa LED, a w stopniu trzecim świecą wszystkie trzy diody LED. Naciśnięcie przycisku powoduje Gdy tylko pompa zostanie podłączona do ciągłe przełączanie stopni. Poprzez wybór napięcia zasilającego, diody LED w panelu najbardziej odpowiedniej charakterystyki sterowania wskazują, na jaki stopień... - Seite 44 HEP Optimo S Basic instrukcja obsługi Należy wykonać beznapięciowy montaż z wania izolacji cieplnej należy zwrócić uwagę, silnikiem pompy w pozycji poziomej (strzałka aby silnik pompy i korpus elektroniki nie były kierunkowa na korpusie pompy wskazuje izolowane. Przestrzegać dopuszczalnych kierunek przepływu). (Rys.1). Podczas wykony-...
-
Seite 45: Podłączenie Elektryczne
HEP Optimo S Basic instrukcja obsługi 9 podłączenie elektryczne Uwaga Zagrożenie dla życia! Nieprawidłowa instalacja i nieprawidłowe podłączenie elektryczne mogą stanowić zagrożenie dla życia. Należy wykluczyć zagrożenia związane z energią elektryczną. • Instalacja i podłączenie elektryczne mogą być wykonywane wyłącznie przez wykwalifikowany personel i zgodnie z obo-... -
Seite 46: Montaż Wtyczki Sieciowej
HEP Optimo S Basic instrukcja obsługi montaż wtyczki sieciowej Click Click Podłączyć przewód zasilający do pompy w sów VDE i przepisów lokalnych. Przekrój prze- sposób pokazany na rysunku. Uwaga napięcie wodu nie może być mniejszy niż 0,75 mm sieciowe! Należy zawsze przestrzegać... -
Seite 47: Konserwacja I Serwis
HEP Optimo S Basic instrukcja obsługi 11 konserwacja/serwis Pompa jest prawie bezobsługowa. Jeśli pompa nie była eksploatowana przez dłuższy czas lub jeśli system jest silnie zanieczyszczony, może dojść do zablokowania wirnika. Jest to sygnalizowane miganiem górnej diody LED. Po zdjęciu głowicy pompy (odkręcić nakrętkę... -
Seite 48: Zakłócenia, Przyczyny I Usuwanie
HEP Optimo S Basic instrukcja obsługi konserwacyjnych, czyszczenia i napraw należy 12 zakłócenia, przyczyny odłączyć instalację od zasilania i zabezpieczyć i usuwanie ją przed ponownym włączeniem przez osoby nieupoważnione. Przy wysokich temperaturach Prace konserwacyjne lub próby naprawy mogą wody i ciśnieniach w instalacji należy wcześniej być... - Seite 49 Notes instrukcja obsługi...
- Seite 50 Notes instrukcja obsługi...
- Seite 51 Notes instrukcja obsługi...
- Seite 52 For further information please see www.armstrongfluidtechnology.com t o r o n t o +1 416 755 2291 b u f f a l o +1 716 693 8813 d r o i t w i c h s p a...