Inhaltsverzeichnis
Werbung
Quicklinks
UK Subject to change
D
Änderungen vorbehalten
NL Wijzigingen voorbehouden
F
Sous réserve de modifications
E
Reservado el derecho de
modificaciones técnicas
P
Reservado o direito a modificações
I
Con riserva di modifiche
GR Hρούµε το δικαίωµα αλλαγών
www.ferm.com
RU Комлания Ferm постоянно
совершенству ет выпускаему ю ею
проедукцию. Позтому в техничесие
характеристики могут вноситься без
предварительного уведомления.
0512-27.1
UK
USERS MANUAL
D
GEBRAUCHSANWEISUNG
NL
GEBRUIKSAANWIJZING
F
MODE D'EMPLOI
E
MANUAL DE INSTRUCCIONES
P
MANUAL DE INSTRUÇÕES
I
MANUALE UTILIZZATI
GR
O∆ΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΕΩΣ
RU
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 92
Art. nr. MSM1014
FCTM-250N
05
15
26
36
47
58
69
80
www.ferm.com
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Ferm MSM1014
Inhaltszusammenfassung für Ferm MSM1014
- Seite 1 Art. nr. MSM1014 FCTM-250N RU Комлания Ferm постоянно UK Subject to change совершенству ет выпускаему ю ею Änderungen vorbehalten проедукцию. Позтому в техничесие NL Wijzigingen voorbehouden характеристики могут вноситься без Sous réserve de modifications предварительного уведомления. Reservado el derecho de modificaciones técnicas...
-
Seite 2: Exploded View
Exploded view Fig. 1 Ferm Ferm... - Seite 3 52 t/m 55 + 64 t/m 66 500258 Table insert (table saw) 500259 Push button + handle 135 t/m 137 500260 Inner flange 500261 Outer flange 500262 Selection handle 170 t/m 179 500263 Carbon brush (set) 500264 Switch Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4 Ferm Ferm...
- Seite 4 Fig.5 Fig.6 Ferm Ferm...
-
Seite 5: Inhaltsverzeichnis
Mitre 0º, Bevel 45º 127 x 38mm Weight 23 kg Lpa (sound pressure) Table saw 94.1 dB(A) Compound mitre saw 94.4 dB(A) Lwa (acoustic capacity Table saw 107.1 dB(A) Compound mitre saw 107.4 dB(A) Vibration level 0.4 m/s Ferm Ferm... - Seite 6 Dust bag connection предварительного уведомления. Rotary knob for bevelling Scale for bevelling Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Нидерланды Locking knob Locking knob for setting the mitre angle 10. Scale for bevelling angle 11. Mounting hole 12.
-
Seite 7: Safety
Never use adapters to mount saw blades with to large an axle hole. • Never saw any material other than wood, woody material, aluminium and plastics. • Never remove the protective hood. Make sure that the saw blade is correctly protected by the protective hood. Ferm Ferm... -
Seite 8: Assembly And Accessories
Доставьте машину к дилеру компании • Never try to slow down the saw blade by applying counter pressure to the side of the Ferm для ремонта. blade. • Never leave the machine unattended before you have switched it off and the saw blade •... -
Seite 9: Эксплуатация И Обслуживание
Обслуживание • parallel sawing: adjusting the guide parallel to the saw blade Оборудование компании Ferm предназначено для надёжной эксплуатации в течение • mitring: setting the guide to the desired angle in relation to the saw blade длительных сроков с минимальными затратами на обслуживание. Вы можете продлить... -
Seite 10: Эксплуатация
Unscrew the bolt (24) (note: clockwise!) with the socket spanner (33). At the same time • Поворотный стол имеет следующие фиксируемые углы поворота: 0°, 15°, 22,5°, 30° lock the flange (22) using the flange key (32) и 45°. (в левую и правую стороны). • Remove the bolt and the outer flange. Ferm Ferm... -
Seite 11: Замена Пильного Диска
Вставьте вилку в розетку. • Switch the machine off when the sawing has been done with the red switch (18). • Перед тем, как сделать распил, включите станок и нагните его вниз, чтобы убедиться, что все в порядке. Ferm Ferm... -
Seite 12: Service And Maintenance
• Теперь станок установлен в режим продольной распиловки, а поперечная Ferm machines are designed to function for a long time without any problems with a minimum распиловка отключена. of maintenance. By cleaning the machine regularly and using it in the correct way you can •... - Seite 13 The power cord is broken затяните винты. • The switch is defective. Take the machine to your Ferm dealer for repair. Зажим для обрабатываемого материала При помощи зажима обрабатываемое изделие можно надёжно зафиксировать в • The fuse is burnt out: •...
- Seite 14 Перед сборкой и установкой принадлежностей убедитесь,что вилка шнура питания вынута из розетки. Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • The Netherlands Установка машины Рис.1 - 6 Машина должна быть закреплена на верстаке с помощью винтов.
-
Seite 15: Правила Безопасности
пильные диски. Lwa (Schallleistung) • Никогда не используйте режущие диски из быстрорежущей стали. Tischkreissäge 107.1 dB(A) • Никогда не используйте режущие диски, которые не соответствуют Kapp- und Gehrungssäge 107.4 dB(A) характеристикам, указанным в данной инструкции по эксплуатации. Schwingungspegel 0.4m/s Ferm Ferm... - Seite 16 24. Винт пильного диска 25. Griff für den Drehtisch 25. Рукоятка для поворотного стола 26. Parallelführung 26. Параллельная направляющая 27. Gradbogen 27. Угломер 28. Klemmschrauben 28. Зажимные винты 29. Längenanschlagstange 29. Шток ограничения длины 30. Längenanschlagstangenbolzen 30. Винт штока ограничения длины Ferm Ferm...
-
Seite 17: Sicherheit
Benutzen Sie nie Adapter für den Einbau von Sägeblättern mit zu großem Achsenloch. Станок с дисковой пилой 107.1 дБ (A) • Sägen Sie nie anderes Material als Holz, holzartiges Material, Aluminium und Kunststoffe. Поперечная пила 107.4 дБ (A) Уровень вибрации 0.4 м/с Ferm Ferm... -
Seite 18: Zusammenbau Und Zubehör
Ziehen Sie nach Gebrauch des Geräts den Netzstecker und reinigen Sie den Tisch. του προϊ ντος χωρίς προηγούµενη ειδοποίηση. 3. ZUSAMMENBAU UND ZUBEHÖR Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Ολλανδία Vergewissern Sie sich, dass der Netzstecker gezogen ist, wenn Sie das Gerät zusammenbauen und Zubehörteile anbringen. - Seite 19 Πήγαίνετε αυτά τα υλικα στα κατάλληγα σηµεία ανκύκλωσης. zum Sägeblatt • Stellschraube wieder fest anziehen. Ελαττωµατικά και / ή απορριµµένα ηλεκτρικά ή ηλεκτρονικά αντικείµενα • Mit Hilfe der Klemmschrauben (28) lässt sich die Führung in Längsrichtung bewegen. πρέπει να συλλέγονται στις κατάλληλες τοποθεσίες ανακυκλώσεως. Ferm Ferm...
- Seite 20 Bewegen Sie Ihre linke Hand vorsichtig nach oben, sodass sich die obere Tischfläche Συντήρηση aufwärts bewegt. Τα µηχανήµατα της Ferm είναι σχεδιασµένα να λειτουργούν για µεγάλα χρονικά • Ziehen Sie etwas an dem Wählhebel (4) Kapp- und Gehrungssäge/Tischkreissäge und διαστήµατα χωρίς προβλήµατα και µε ελάχιστη συντήρηση.Μπορείτε να συµβάλετε...
-
Seite 21: Bedienung
Ακολουθήστε τη διαδικασία που περιγράφεται στο κεφάλαιο Χρήση του πριονιού • Halten Sie das Werkstück gegen den Tisch und pressen Sie es gegen den εγκάρσιας κοπής. Führungsanschlag. • Spannen Sie das Werkstück mit den Klammern fest an seinem Platz auf. Ferm Ferm... - Seite 22 Schrägschnitte (Kapp- und Gehrungssäge / Tischkreissäge) απ σταση απ τον πριον δισκο! Χρησιµοποιήστε τη ράβδο για να σπρώχνετε Beim Sägen von Schrägschnitten wird das Werkstück in einem Winkel zur Vertikalen gesägt. µικρά τεµάχια εργασίας. Der Abschrägungswinkel beträgt max. 45°. Ferm Ferm...
-
Seite 23: Service Und Wartung
διαχωριστικής λεπίδας,ξεβιδώνοντάς τους κατά δύο στροφές. Wartung • Ρυθµίστε τη διαχωριστική λεπίδα στη σωστή θέση. Ferm-Geräte sind dafür ausgelegt, über einen langen Zeitraum problemlos und mit minimaler • Ξαναβιδώστε σφιχτά τους κοχλίες. Wartung zu arbeiten. Durch regelmäßiges Reinigen des Geräts und richtige Benutzung können Sie zu einer langen Lebensdauer des Geräts beitragen. - Seite 24 επίσης το σύµβολο πάνω στο µηχάνηµα).Ο πριον δισκος καλύπτεται τώρα απ το Die Verpackung besteht weitgehend aus verwertbarem Material. προστατευτικ κάλυµµα (17),το οποίο είναι επίσης κλειδωµένο στη θέση του. Benutzen Sie also die Möglichkeit zum Recyclen der Verpackung. Ferm Ferm...
- Seite 25 σκοπ αυτ .Στερεώστε τον οδηγ χρησιµοποιώντας τη βίδα (30). • Μετρήστε την απ σταση απ τον πριον δισκο µέχρι τον οδηγ .Αυτ είναι το Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Niederlande µήκος στο οποίο θα κ βεται το τεµάχιο εργασίας. •...
-
Seite 26: Machine Gegevens
Lpa (geluidsdruk) Tafelzaag 94.1 dB(A) 3.ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΚΑΙ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ Afkortzaag 94.4 dB(A) Lwa (geluidsvermogen) Tafelzaag 107.1 dB(A) Το φις δεν θα πρέπει να βρίσκεται στην πρίζα κατά τη συναρµολ γηση και το Afkortzaag 107.4 dB(A) µοντάρισµα εξαρτηµάτων. Vibratiewaarde 0.4m/s Ferm Ferm... - Seite 27 27. Gradenboog • Μη χρησιµοποιείτε ποτέ πριον δισκους απ χάλυβα HSS. 28. Klemschroeven • Μη χρησιµοποιείτε ποτέ πριον δισκους οι οποίοι δεν πληρούν τις προδιαγραφές 29. Lengte-aanslag stang που αναφέρονται σ’ αυτές τις οδηγίες χρήσεως. 30. Bout lengte-aanslag stang Ferm Ferm...
- Seite 28 • Gebruik nooit adapters om zaagbladen met een te groot asgat te monteren. 28. Βίδες σύσφιξης • Zaag geen andere materialen dan hout, houtachtige materialen, aluminium en kunststof. 29. Οδηγ ς µήκους κοπής 30. Κοχλίας οδηγού µήκους κοπής Ferm Ferm...
-
Seite 29: Montage Accessoires
Plaats de machine op de werkbank, steek de schroeven door de bevestigingsgaten (11) Lwa (ηχητική ισχύς) en draai de schroeven goed vast. Πρι νι πάγκου 107.1 dB(A) Πρι νι εγκάρσιας κοπής 107.4 dB(A) Werkstukklem Επίπεδο δονήσεων 0.4 m/s Met behulp van de werkstukklem kunnen werkstukken goed ingeklemd worden. Ferm Ferm... - Seite 30 • parallelzagen: afstelling geleider parallel aan zaagblad • verstekzagen: afstelling geleider in gewenste hoek ten opzichte van zaagblad Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Olanda • Draai de instelschroef weer vast. • Met behulp van de klemschroeven (28) kan de geleider in de lengterichting worden verschoven.
- Seite 31 Fig. 3 + 5 Se si verifica un guasto come risultato dell’usura di una parte, per esempio, contattare il commerciante Ferm sul luogo. Si possono trovare parti esplose che possono essere ordinate Zorg dat het spouwmes altijd correct is afgesteld. Uit veiligheidsoverwegingen sul retro di queste istruzioni per l’uso.
-
Seite 32: Servizio E Manutenzione
Manutenzione • Controleer of het zaagblad vrijloopt (voorzichtig met hand bewegen). Le machine Ferm sono pensate per funzionare a lungo senza problemi con una manutenzione • Steek de stekker in het stopcontact. minima. Pulendo la macchina regolarmente e usandola nel modo corretto si può contribuire •... -
Seite 33: Service & Onderhoud
. De machines van Ferm zijn ontworpen om gedurende lange tijd probleemloos te functioneren met een minimum aan onderhoud. Door de machine regelmatig te reinigen en op de juiste •... -
Seite 34: Transport
Rimuovere il bullone e la flangia esterna. • De schakelaar is defect / bied de • Rimuovere la lama dalla macchina tramite l’apertura in cima. machine ter reparatie aan bij uw Ferm- • Pulire le flangie interne ed esterne e l’asse. dealer •... - Seite 35 Assicurarsi che la spina non sia nella presa mentre si cambia la lama. wijzigen. Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Nederland • Sistemare la macchina nella posizione segatrice per segare di sbieco.
-
Seite 36: Informations Sur La Machine
(8) con la mano destra. Tronçonneuse 107.4 dB(A) • Assicurarsi che la manopola bloccante sia tirata fuori completamente, perché in questo Niveau de vibration 0.4 m/s modo la sega viene spenta tramite un interruttore elettromagnetico. Ferm Ferm... -
Seite 37: Posizionamento Della Macchina
Mettere il morsetto (12) nel foro apposito (13). 29. Tige de butée de la longueur • Assicurarsi che il pezzo da lavorare sia sempre ben stretto in posizione! 30. Boulon de la tige de butée de la longueur Ferm Ferm... - Seite 38 Non segare mai materiali diversi da legno, materiali lignei, alluminio e plastica. • Ne sciez jamais des matériaux autres que le bois, du matériel en bois, de l’aluminium ou • Non rimuovere mai il cappuccio protettivo. Assicurarsi che la lama sia protetta du plastique. correttamente dal cappuccio protettivo. Ferm Ferm...
-
Seite 39: Contenuto Del Pacchetto
Bride de serrage de la pièce 27. Grado dell’arco En utilisant la bride de serrage de la pièce, les pièces de travail peuvent être correctement 28. Viti frenanti serrées en position. 29. Sbarra per la lunghezza 30. Bullone della sbarra per la lunghezza Ferm Ferm... -
Seite 40: Informazioni Sulla Macchina
Segatrice per segare di sbieco 107.4 dB(A) • Utilisez la main gauche pour pousser légèrement la poignée de mise en marche (2) vers le Livello di vibrazione 0.4 m/s bas et retirez la vis d’arrêt (8) avec la main droite. Ferm Ferm... - Seite 41 Branchez la machine et testez la scie en appuyant sur l’interrupteur vert (18). Eteignez la direito de alterar a especificação do produto sem notificação prévia. machine en appuyant l’interrupteur rouge (0). Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Holanda Réglage de la fendeuse Fig. 3 + 5 Assurez-vous que la fendeuse soit toujours correctement réglée.
- Seite 42 Allumez la machine à l'aide de l'interrupteur vert (15) se trouvant dans la poignée. capa destas instruções. • Maintenez fermement la pièce de travail avec les mains et appuyée contre le guide. Alimentez progressivement la pièce de travail vers la lame de scie. Ferm Ferm...
-
Seite 43: Serviço E Manutenção
Tenez fermement la poignée (2) et déplacez la plaque tournante vers la gauche ou la Manutenção droite. La scie se déplace totalement dans la direction souhaitée. As máquinas Ferm foram concebidas para funcionarem durante muito tempo sem quaisquer • Ensuite, resserrez fortement les deux vis . -
Seite 44: Service & Entretien
Conduza a peça de trabalho gradualmente na direcção da lâmina da serra. Entretien Les machines Ferm sont conçues pour fonctionner longtemps sans aucun problème et avec Evite ferimentos. Mantenha as mãos a uma boa distância da lâmina da serra! Utilize un entretien minimum. - Seite 45 • Desligue a máquina depois de concluir o trabalho de serrar libertando o interruptor (1). • Quando a serra chegar a uma posição completamente estacionária, levante novamente a cabeça da serra. Ferm Ferm...
- Seite 46 Segure a pega de trabalho (2) firmemente com a mão esquerda para manter a superfície Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Hollande em baixo. Utilize a mão direita para empurrar o botão de bloqueio (8) para dentro.
- Seite 47 Esta máquina combinada pode ser utilizada de duas formas: serra tico-tico ou serra de Sierra tronzadora 107.4 dB(A) bancada Nivel de vibración 0.4 m/s Após a utilização, a máquina deve permanecer sempre instalada como serra de bancada circular. Ferm Ferm...
-
Seite 48: Contenidos Del Envase
Coloque a máquina na bancada de trabalho, coloque os parafusos nos parafusos de 26. Guía paralela montagem (11) e aperte bem. 27. Arco graduado 28. Tornillos de fijación 29. Varilla tope para la longitud 30. Perno de la varilla tope para la longitud Ferm Ferm... -
Seite 49: Segurança
No utilice hojas de sierra que no cumplan las especificaciones establecidas en este demasiado grande. manual. • Nunca serre qualquer material que não seja madeira, derivados de madeira, alumínio e • No utilice adaptadores para el montaje de hojas de sierra que tengan un orificio de eje plásticos. demasiado ancho. Ferm Ferm... -
Seite 50: Montaje Y Accesorios
Ponga la herramienta en el banco, coloque los tornillos en los agujeros (11) y apriételos 27. Arco de grau para ajustarlos. 28. Parafusos do grampo 29. Biela de paragem de comprimento 30. Parafuso da biela de paragem de comprimento Ferm Ferm... - Seite 51 Esta herramienta híbrida se puede utilizar de dos formas: como sierra tronzadora o como Serra tico-tico 107.4 dB (A) sierra de banco Nível de vibração 0.4 m/s Cuando termine de usar la herramienta, debe dejarla siempre en modo sierra circular de banco. Ferm Ferm...
- Seite 52 Sujete con firmeza el asa de funcionamiento (2) con la mano izquierda para mantener abajo la superficie del banco. Utilice la mano derecha para apretar el botón de bloqueo Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028PM Zwolle • Holanda (8).
- Seite 53 • Cuando la sierra se haya parado, suba de nuevo la cabeza de la sierra. Las condiciones de la garantía de pueden leer en la tarjeta de garantía que se adjunta en la parte posterior de estas instrucciones. Ferm Ferm...
-
Seite 54: Servicio Y Mantenimiento
Corte en ángulo de 45° Las herramientas Ferm se han diseñado para que funcionen por un gran periodo de tiempo sin Cuando se realiza el corte en ángulo de 45° de una pieza, se sierra con un ángulo hasta la guía problemas con un mantenimiento mínimo.