Inhaltsverzeichnis
Werbung
0.
INFOMAZIONI PRELIMINARI
0.1
COME LEGGERE ED UTILIZZARE IL
MANUALE ISTRUZIONI
0.1.1 IMPORTANZA DEL MANUALE
Il manuale istruzioni è parte integrante della
macchina e deve essere conservato per tutta
la durata della stessa e trasmesso a eventuale
altro utente o successivo proprietario.
Tutte le istruzioni contenute nel manuale sono
rivolte sia all'operatore che al tecnico qualificato
per compiere l'installazione, la messa in marcia,
l'utilizzo e la manutenzione della macchina in modo
corretto e sicuro.
In caso di dubbi o problemi contattare
l'assistenza.
0.1.2 CONSERVAZIONE DEL MANUALE
Maneggiare il manuale con cura e mani pulite, per
evitare di danneggiarne i contenuti.
Non asportare, o strappare o riscrivere per alcun
motivo parti del manuale.
Conservare il manuale in zone protette da umidità
e calore.
Conservare il presente manuale e con tutte le pub-
blicazioni allegate in un luogo accessibile e noto a
tutti gli Operatori.
Tutte le operazioni di Uso e Manutenzione dei com-
ponenti commerciali della macchina non riportati
nel presente Manuale sono contenute nelle relative
pubblicazioni allegate alla presente.
0.1.3 CONSULTAZIONE DEL MANUALE
Questo manuale istruzioni è composto da:
• COPERTINA CON IDENTIFICAZIONE DELLA
MACCHINA
• INSTALLAZIONE E MONTAGGIO DEL PRO-
DOTTO
• AVVERTENZE, ISTRUZIONI SULLA SICU-
REZZA E SUL FUNZIONAMENTO DEL PRO-
DOTTO
• ALLEGATI
0.1.4 COPYRIGHT
Il presente manuale contiene informazioni industriali
riservate di proprietà il COSTRUTTORE.
Tutti i diritti sono riservati e possono essere tu-
telati dal Copyright da altre leggi e trattati sulla
proprietà.
E' vietata la riproduzione, completa o in parte,
dei testi e delle illustrazioni presenti nel manuale
d'istruzioni, senza l'autorizzazione scritta del COS-
TRUTTORE.
0.
VORWORT
0.1
BENUTZUNG DER
BETRIEBSANLEITUNG
0.1.1 BEDEUTUNG DES HANDBUCHS
Die Betriebsanleitung ist ein wesentlicher
Bestandteil der Maschine. Sie ist während
der gesamten Lebensdauer der Maschine
aufzubewahren und einem eventuellen anderen
oder späteren Eigentümer zu übergeben.
Alle im Handbuch enthaltenen Anweisungen sind
sowohl an das Bedienungspersonal als auch
die Fachkräfte gerichtet, um die Montage, die
Inbetriebnahme, den Betrieb und die Wartung
sachgemäß und sicher durchzuführen.
Im Zweifelsfall oder bei Problemen wenden Sie
sich an die Kundendienstzentren.
0.1.2 AUFBEWAHRUNG DES HANDBUCHS
Bei der Verwendung des Handbuchs ist darauf zu
achten, dass dessen Inhalt weder vollständig noch
teilweise beschädigt wird.
Teile des Handbuchs dürfen auf keinen Fall entfernt,
herausgerissen oder neu geschrieben werden.
Das Handbuch ist vor Feuchtigkeit und Wärme
geschützt aufzubewahren.
Das Handbuch und alle Anlagen an einem für das
gesamte Bedienungspersonal zugänglichen und
bekannten Ort aufbewahren.
Für alle nicht in diesem Handbuch aufgeführten
Arbeiten für Betrieb und Wartung der handelsüblichen
Maschinenteile wird auf die entsprechenden
beiliegenden Dokumente verwiesen.
0.1.3 BENUTZUNG DES HANDBUCHS
Diese Betriebsanleitung besteht aus folgenden
Teilen:
•
DECKBLATT MIT KENNZEICHNUNG DER
MASCHINE
•
INHALTSVERZEICHNIS
•
ANWEISUNGEN UND/ODER ANMERKUNGEN
ZUM PRODUKT
•
ANLAGEN
0.1.4
COPYRIGHT
Dieses Handbuch enthält vertrauliche industrielle In-
formationen, die Eigentum des Herstellers sind. Alle
Rechte sind vorbehalten und können durch Copyright
oder andere Gesetze und Abhandlungen zum Eigentum
geschützt werden. Der (auch auszugsweise) Nachdruck
dieses Handbuchs ist ohne ausdrückliche Genehmigung
des Herstellers verboten.
7
Werbung
Inhaltsverzeichnis
